сегодня хотел перепрограммировать таймер ufesa, ее родная инструкция на русском не поставляется, стал искать инструкцию в инете, оказалось что в ее продают только за деньги (90 — 100р.), я попросил сына ее перевести что он любезно и сделал, теперь выкладываю может кому нибудь пригодится (перевод самых необходимых вещей для програмирования, случайное включение и обратный отсчет он не переводил).
Подключение к источнику питания
Удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует указанному производителем.
Не используйте таймер в сетях с силой тока более 16A (3600W).
Таймер питается от двух батарей. Чтобы включить прибор, потяните пластиковый рычажок, выходящий из отсека для батарей (см. рисунок) и нажмите кнопку RESET тонким закругленным предметом, таким как кончик шариковой ручки.
Рекоммендуется использовать розетку с заземлением.
Важные замечания
Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием таймера, и сохраните ее для последующего использования.
Не оставляйте таймер или батареи в местах, доступных детям.
Используйте таймер в сухом закрытом месте. Таймер не подходит для наружных применений. Предотвращайте попадание влаги и брызг на таймер.
Не используйте таймер, если шнур питания или сам таймер были повреждены, или если таймер не работает надлежащим образом.
Не пытайтесь разобрать таймер самостоятельно. В случае повреждения или поломки обратитесь в авторизованный сервисный центр UFESA.
Установка времени
В режиме отображения времени (CLOCK) время можно посмотреть. На дисплее появляется слово CLOCK.
Чтобы задать текущую дату и время, нажмите кнопку SET. Дисплей будет выглядеть следующим образом:
Когда мигает надпись дня недели, используйте кнопки < > для выбора дня недели, затем нажмите кнопку SET.
Используйте аналогичную процедуру для устаноуки минут и секунд.
Просмотр и задание программ
Таймер может быть настроен на ежедневные или еженедельные события. Можно выбрать программу на активацию:
на указанный день недели
с понедельника по пятницу
с понедельника по субботу
в субботу и воскресенье
каждый день недели.
Существует 6 программ, которые при использовании режима «каждый день» позволяют задать до 42 включений/выключений в неделю.
Чтобы просмотреть различные программы, используйте кнопки < >. При нажатии кнопки > программы будут переключаться в следующем порядке:
CLOCK — PGM 1 ON — PGM
1 OFF — PGM 2 ON — PGM 2
OFF … PGM 6 ON — PGM 6
OFF — CLOCK
Нажатие кнопки < делает то же самое, за исключением того, что последовательность прокрутки программ будет обратной. Нажатие обеих кнопок одновременно возвращает дисплей в режим отображения времени.
Надпись PROGRAM появляется при отображении программы. Надпись CD PROGRAM появляется при отображении программы обратного отсчета. Когда программа установлена никаких цифр на дисплее отображено не будет.
Чтобы включить программу, выберите ее с помощью кнопок < >, затем нажмите кнопку SET. Индикатор дня недели будет мигать и появится надпись SET.
Используйте кнопки < > для выбора дня, на который программа будет активирована. При прокрутке будут отображены все дни недели по очереди, а затем опции Понедельник — Пятница, Понедельник — Суббота, Суббота — Воскресенье и Понедельник — Воскресенье. Нажмите кнопку SET, чтобы установить выбранные дни.
Теперь будет мгать значения Часа. Используйте кнопки < >, чтобы выбрать час, в который программа будет запускаться, затем нажмите SET. Проделайте аналогичную процедуру для установки минут, затем нажмите SET снова.
Чтобы задать время выключения повторите вышеописанный алгоритм с программой OFF.
В приведенном примере программа 1 настроена на включение в 8:25 и выключение в 18:30 каждый день недели.
Функция отключения программы /общего блокирования программ
Чтобы отменить выполнение программы, используйте кнопки < >, чтобы выбрать ее, затем нажмите кнопку SET. Дисплей начнет мигать и будет отображена надпись SET.
Теперь нажмите кнопку ON/OFF – будет отображен символ X, означающий, что выбранная программа была отключена. Если более никаких изменений вносить не требуется, нажмите кнопку SET – мигание дисплея должно прекратиться.
Чтобы отключить все программы, нажмите кнопку SET в режиме отображения времени (CLOCK). При мигающем дисплее с надписью SET нажмите кнопку ON/OFF. Будет отображен символ X, означающий, что все программы были отменены.
Помните, что программа CD (обратный отсчет) не сбрасывается функцией отключения всех программ.
Чтобы заново включить выполнение программ, повторите вышеописанную процедуру, чтобы убрать символ X с дисплея.
Авто-возврат
Обратите внимание, что таймер будет автоматически переведен в режим отображения времени, если в режиме SET не выполнять никаких действий более чем 1 минуту. Если дисплей отображает время таймера обратного отсчета, то авто-возврат не сработает пока обратный отсчет не завершится.
Сброс
Удерживая кнопку SET нажатой используйте тонкий закругленный предмет, такой как конец шариковой ручки, чтобы нажать кнопку RESET. Сначала отпустите кнопку RESET, а затем кнопку SET. Сброс таймера удаляет все установленные программы.
Нестандартное изображение на дисплее
Если дисплей отображает непредусмотренные значения или пуст, отсоедините таймер от цепи питания и нажмите RESET. Также убедитесь, чтобы батареи имеют достаточный заряд.
P.S. Рисунки не отобразились, но по моему и так понятно.
Изменено пользователем Gelo
|
10 898 торговых марок |
Скачайте инструкцию БЕСПЛАТНО! Diplodocs позволяет скачать несколько типов инструкций для наилучшего использования UFESA RP-7494 |
|
Вам требуется помощь по использованию изделия? Все инструкции по категориям |
инструкция по эксплуатации UFESA RP-7494Diplodocs поможет скачать инструкцию UFESA RP-7494 .
Введите модель изделия UFESA…
|
Copyright © 2005 — 2012 — Diplodocs —
Все права защищены.
Торговые марки принадлежат их соответствующим владельцам.
249 ₽
Инструкция (руководство пользователя) на Программатор Ufesa RP-7494
Артикул: ufesa-rp-7494
Категория: Ufesa
-
Описание
-
Детали
Описание
Инструкцию по эксплуатации Ufesa RP-7494 на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.
Детали
| Формат файла |
doc |
|---|---|
| Размер инструкции в кб |
34 |
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D´EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
RP-7494
6-04
100% recycled paper
|
TH |
||
|
1 |
X |
|
|
00:0000 |
||
|
CLOCK |
OFF |
|
|
4 |
5 |
|
|
3 |
||
|
SET CD |
RND |
|
|
2 |
ON/OFF |
7 |
|
6 |
8
1.LCD / LCD — scherm / LCD — Anzeige
2.Program ador / Set button
Program m eur / Program ador
Program m ering / Program m iergerŠt
3.Program ador de cuenta atr‡s Countdown button
Program m eur de com pte ˆ rebours Program ador contagem para tr‡s Aftelprogram m a (countdown) RŸckwŠrtszŠhlendes Program m iergerŠt
4.Generador random (al azar) / Random button
GŽnŽrateur random (au hasard) / Gerador Random (aleat—rio) Random generator (willekeurige tijden) / Generator Random (Zufall)
5.Botones de selecci—n / Setting buttons / Touches de sŽlection Bot›es de selec•‹o / Selectietoetsen / WŠhlknšpfe
6.Interruptor ON/OFF / ON/OFF switch / Interrupteur ON/OFF / Interruptor ON/OFF/ ON/OFF Schakelaar / ON/OFF Schalter
7.Puesta a cero / Reset button / Rem ise ˆ zŽro / Regula•‹o a Ò 0Ó Knop voor nulstelling (reset) / Auf Null stellen
8.Com partim ento pilas / Com partm ent for the batteries / Com partim ent ˆ piles Com partim ento para as pilhas / Vakje voor de batterijen / Batteriefach
TH
X
11:2318
CLOCK
Um die Funktion zur Desaktivierung zu verlassen, wiederholen Sie den selben Vorgang. Es wird das Symbol X verschwinden.
AUTOM ATISCHES ZUR†CKSTELLEN
Die Zeitschaltuhr kehrt automatisch zum Bildschirm der Uhr zurück, wenn sie mehr als eine Minute im Modus Programm nicht betätigt wird. Falls der Bildschirm den Vorgang des Rückwärtszählens zeigt, wird das automatische Zurückstellen nicht aktiviert, bis dieser abgeschlossen ist.
AUF NULL STELLEN
Set gedrückt halten. Dann Betätigung von RESET mit einem abgerundeten Gegenstand, wie z. B. der Spitze eines Kugelschreibers. Sunächst Freilassung der RESET-TAste. Nach dem RESET werden alle Programme gelöscht.
WECHSELN DER BATTERIEN
Solange der Programmierer an das Netz angeschlossen ist, bleibt die Programmierung erhalten. Sollte der Netzanschluß unterbrochen werden, geht dieProgrammierungverloren.DieBatterien dienen zur Aufrechterhaltung der eingegebenen Programmierung.
Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca. drei Jahre, vorausgesetzt, daß der ProgrammiererandasNetzangeschlossen ist. Anderenfalls belaüft sich die Lebensdauer auf rund sieben Monate.
Wenn die Leuchtstärke der Zahlen des LCD schwächer werden, bedeutet dies, daßdiebatterienverbrauchtsind.Umdiese
zu ersetzen, suchen Sie bitte eine Einrichtung des Fachhandels auf.
Nach Austausch der Batterien muß das Gerät neu programmiert werden.
Werfen Sie die verbrauchten Batterien nicht in den Müll. Ensorgen Sie sie in die dafür vorgesehenen Container.
ANORM ALER BILDSCHIRM
WenndieLCD-Anzeigeaufeineanormale Weise oder weiß erscheint, sollten Sie den Netzstecker ziehen und den Vorgang auf Null stellen durchführen. überzeugen Sie sich auch, daß die Batterie korrekt geladen ist.
REPARATUREN
Falls das Gerät defekt ist, sollten Sie nicht warten und es zu einem autorisierten technischen Kunden-dienst bringen.
Im Modus RANDOM werden sämtliche vorgegebenen Programme deaktiviert, bis durch erneutes Betätigen des RNDKnopfs oder des ON/OFF-Schalters abgeschaltet wird.
REGRESSI VES PROGRAM M I ERGER€T (RŸckwŠrtszŠhlen)
Die Funktion für regressives Rückwärtszählen des Programmiergerätes kann verwendet werden, um das Gerät für einen Zeitraum von 1 Sekunde bis zu 23h 59 min aus — und einzuschalten. Um das Programm zu konfigurieren, folgen Sie diesen Schritten:
• Machen Sie CD PROGRAMM mit dem Knopf ‹ oder fi sichtbar. Im Uhrmodus genügt es den Knopf zu drücken ‹.
•Drücken Sie den Knopf SET. Es wird das Symbol Set hervorgehoben und ON und OFF aufblinken.
•Wählen Sie ON, indem Sie die Knöpfe verwenden ‹ fi.
•Drücken Sie den Knopf SET. Es wird die Stunde aufblinken. Stellen Sie die Stunde mit den Knöpfen ‹ fi ein. Drücken Sie erneut SET. Gehen Sie auf die gleiche Weise vor, um die Minuten und die Sekunden einzustellen.
•Drücken Sie den Knopf SET, um die Programmierung zu beenden.
1:3000
CD
PROGRAM ON
Bei dem Beispiel der Abbildung ist die Zeitschaltuhr so eingestellt, daß sie für eineinhalb Stunden einges-chalten wird. Drücken Sie den Knopf CD, damit das Rück-wärtszählen aktiviert wird.
Auf der LCD — Anzeige wird die Stunde sichtbar, die abgezählt wird, bis man auf Null kommt. Sobald diese Zeit abgelaufen ist, schaltet sich das Gerät aus.
Während des Rückzählens werden die übrigen Programme deaktiviert. Zum Annullieren des Rückzählens betätigen Sie bitte ON/OFF.
L…SCHEN VON HAND
Der Zeitschalter kann mittels des ON/ OFF-Schalters jederzeit einbzw. ausgeschaltet werden. Das Symbol ON/ OFF des LCD blinkt und zeigt damit an, dass der manuelle Annullierungsmodus aktiv ist.
Der manuelle Löschmodus wird desaktiviert, sobald ein voreinges-telltes Programm oder das fortschreitende Rückwärtszählen in Betrieb geht. Die Symbole ON / OFF hören auf zu blinken.
DESAKTIVIERUNG UND
TOTALDESAKTIVIERUNG
Um ein Programm zu desaktivieren, wählen Sie es mittels der Knöpfe ‹ fiund drücken SET. Das Symbol SET erscheint hervorgehoben. Drücken Sie den Knopf ON / OFF und es wird ein Symbol X sichtbar, das zeigt, daß dieses Programm desaktiviert ist. Falls Sie keine Änderungen im Programm vornehmen, drücken Sie den Knopf SET, bis der Bildschirm zu blinken aufhört.
M O TU WE TH FR SA SU
08:25 X
PROGRAM ON
Um alle Programme zu desaktivieren, drücken Sie den Knopf SET im Modus CLOCK. Sobald der Bildschirm blinkt, drücken Sie ON / OFF. Es erscheint ein Symbol X, das zeigt, daß alle Programme desaktiviert sind. Beachten Sie, daß das Rück-wärtszählen von der Totaldesaktivierung nicht betroffen wird.
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
M O TU WE TH FR SA SU
X
00:0000
|
RND |
SET |
CLOCK CD PROGRAM |
ON OFF |
|
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
1.D’a / Day / Jour / Dia / Dag / Tag
2.Hora / Hours / Heure / Hora / Uur / Stunde
3.M inutos / M inutes / M inuten
4.Segundos / Seconds / Secondes / Segundos / Seconden / Sekunden
5.Indicador desactivado / Disable indicator / Indicateur dŽsactivŽ
Indicador sem activar / Sym bool Ò gedesactiveerdÓ / Anzeige desaktiviert
6.Indicador random (al azar) / Random indicator
Indicateur random (au hasard)/Indicador Random (aleat—rio) Random sym bool / Anzeige Random (Zufall)
7.Indicador m odo program aci—n / Set m ode indicator
Indicateur m ode program m ation / Indicador m odo de program a•‹o Sym bool tijdinstelling /Anzeige Program m ierm odus
8.Indicador m odo reloj / Clock m ode indicator / Indicateur m ode rŽveil Indicador m odo de rel—gio / Sym bool uurwerk-m ode / Anzeige Uhrm odus
9.Indicador de cuenta atr‡s / Countdown indicator
Indicateur de com pte ˆ rebours / Indicador contagem para tr‡s Aftelsym bool / Anzeige RŸckwŠrtszŠhlen
10.Indicador m odo program a / Program m ode indicator Indicateur m ode program m e / Indicador m odo de program a Sym bool program m eerm ode / Anzeige Program m odus
11.Indicador ON / ON indicator / Indicateur ON Indicador ON / ON indicator / Anzeige ON
12.Indicador OFF / OFF indicator / Indicateur OFF Indicador OFF /OFF indicator / Anzeige OFF
ESPAÑOL
CONEXION A LA RED
Conéctese únicamente a la tensión indicadaenlaplacadecaracterísticas.No someta el temporizador a corrientes superiores a 16A (3600W).
El programador está equipado con dos pilas. Para poner en marcha el aparato, tire de la pestaña plástica que asoma del compartimento de las pilas (ver figura) y presiones RESET don un objeto redondo, del tipo de la punta de un bolígrafo.
Es recomendable un enchufe con toma de tierra.
NOTAS IM PORTANTES
•Antes de utilizar por primera vez el temporizador, lea detenidamente las instrucciones de uso. Guárdelas para futuras consultas.
•No deje el temporizador o las pilas al alcance de los niños.
•Utilice el aparato en ambientes cerrados y secos. No lo emplee al aire libre y protéjalo de la humedad y las salpicaduras.
•No ponga en funcionamiento el temporizador si observa que no funciona correctamente, el enchufe está dañado o ha sufrido daños de algún tipo.
•No fuerce el temporizador ni intente abrirlo. En caso de daño o avería acuda al Servicio Técnico Autorizado Ufesa.
PROGRAM ACION DEL RELOJ
En el modo reloj puede ver la hora tal como se muestra la página anterior. En el LCD aparece la palabra CLOCK.
Para programar el día y hora actuales pulse el botón SET. El LCD aparecerá como muestra la figura.
M O
00:0000
Observará que parpadea el día. Seleccione entonces el día actual mediante los botones ‹ fi y pulse el botón de SET.
Ahora parpadeará la hora. Utilice los botones para seleccionar la hora correcta y pulse SET. Proceda de la misma forma para fijar los minutos y los segundos.
REVISION Y CONFIGURACION DE LOS PROGRAM AS
El temporizador se puede programar para un determinado funcionamiento diario o semanal. Puede elegir el programa para que se active:
•un día determinado de la semana
•de lunes a viernes
•de lunes a sábado
•de sábado a domingo
•todos los días de la semana.
El temporizador dispone de 6 programas, que utilizados en el modo «todos los días» permiten 42 conexiones y desconexiones semanales.
Para revisar los diferentes programas pulse los botones ‹ fi. Mediante el botón fi en la pantalla se muestran todos los programas en la secuencia siguiente:
CLOCK — PGM 1 ON — PGM 1 OFF — PGM 2 ON — PGM 2 OFF … PGM 6 ON — PGM 6 OFF — CLOCK
Die Zeitschaltuhr verfügt über 6 Programme die, wenn sie im Modus „alle Tage“ verwendet werden, 42 wöchentliche Anund Abschaltungen ermöglichen.
Damit die verschiedenen Programme überprüft werden können, drücken Sie die Knöpfe ‹ fi . Mit dem Knopf fi auf dem Bildschirm, zeigen sich alle Programme in der folgenden Reihenfolge:
CLOCK — PGM 1 ON — PGM 1 OFF — PGM 2 ON — PGM 2 OFF … PGM 6
ON — PGM 6 OFF — CLOCK
Sobald der Knopf ‹ gedrückt wird, hat dies die gleiche Wirkung, aber in der umgekehrten Reihenfolge. Werden beide Knöpfe gleichzeitig gedrückt, kommt man sofort in die Uhrposition zurück.
Das Symbol PROGRAM wird aufleuchten, um zu zeigen, daß ein Programm sichtbar gemacht wird. Es wird CD PROGRAM aufleuchten, wenn sie das Programm Rückwärtszählen sichtbar machen. Wenn das Programm nicht konfiguriert worden ist, wird auf der LCD — Anzeige keine Zahl erscheinen.
Um das Programm ON zu konfigurieren, wählen Sie es mit den Knöpfen ‹ fi und drücken den Knopf SET. Der Tagesanzeiger wird blinken und die Anzeige SET wird hervorgehoben erscheinen.
|
M O |
: |
|||||
|
ON |
||||||
|
SET |
PROGRAM |
Verwenden Sie die Knöpfe ‹ fi um im Programm den Tag zu wählen, an dem angeschlossen werden soll. Es werden die verschiedenen Tage angezeigt und
danach die Optionen Montag — Freitag, Montag — Samstag, Samstag — Sonntag, und Montag — Sonntag. Drücken Sie SET, um das Gewünschte einzustellen.
Anschließend wird die Stunde blinken. Verwenden Sie die Knöpfe ‹ fi, um die Stunde zu wählen, zu der das Programm beginnen soll. Drücken Sie SET. Verfahren Sie auf die selbe Weise, um die Minuten einzustellen und drücken Sie erneut SET, damit die Dateneingabe abgeschlossen wird.
M O TU WE TH FR SA SU
08:25
PROGRAM ON
Damit die Abschaltstunde eingegeben wird, folgen Sie den gleichen Schritten im Programm OFF.
|
M O |
: |
M O TU WE TH FR SA SU |
||||||
|
18:30 |
||||||||
|
PROGRAM OFF |
||||||||
|
SET |
PROGRAM OFF |
Bei dem Beispiel auf den Abbildungen nimmt das Programm 1 den Betrieb um 8:25 auf und schaltet alle Tage in der Woche um 18:30 ab.
PROGRAM M IERUNG RANDOM (ZUFALL)
Die Zeitschaltuhr verfügt über einen eingebauten Generator, der automa-tisch in Zufallsintervallen einund ausschaltet.
Die Zeitschaltuhr bleibt zwischen 10 und 30 Minuten eingeschaltet und zwischen 20 und 60 Minuten ausgeschaltet.
Damit diese Funktion aktiviert wird, drücken Sie auf den Knopf RND. Das Symbol RND wird hervorgehoben erscheinen um anzuzeigen, daß der Modus RANDOM (Zufall) aktiviert ist.
TH
11:2318
DEUTSCH
ANSCHLU§ AN DAS STROM NETZ
Schließen Sie es ausschließlich an die auf der Kennzeichenplakette angegebenen Stromspannungen an.
Setzen Sie die Zeitschaltuhr keinen Stromstärken über 16 A aus (3600W).
Der Programmierer ist mit zwei Batterien. Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, ziehen Sie bitte an dem Plastikfalz, der aus dem Batteriefach bheraushäng (siehe Abbildung) und drücken Sie dann mit einem runden Gegenstand, etwa der Spitze eines Kugelschreibers, RESET.
Es wird eine geerdete Steckdose empfohlen.
WICHTIGE HINWEISE
•Bevor Sie die Zeitschaltuhr das erste Mal verwenden, sollten Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung lesen. Bewahren Sie diese für mögliche Anfragen auf.
•Der Zeitschalter und die Batterien müssen stets an einem für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahrt werden.
•Verwenden Sie das Gerät in trockenen und geschlossenen Räumen. Verwenden Sie es nicht im Freien und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Spritzern.
•Nehmen Sie die Zeitschaltuhr nicht in Betrieb, wenn Sie beobachten daß sie nicht korrekt funktioniert, der Stecker beschädigt ist oder das irgendeinen Schaden aufweist.
•Überbeanspruchen Sie die Zeitschaltuhr nicht und versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Im Falle eines
Schadens oder einer Störung sollten Sie sich an den autorisierten technischen Kundendienst von UFESA wenden.
PROGRAM M IERUNG DER UHR
Im Uhrmodus können Sie die Zeit sehen, so wie es die vorherige Seite zeigt. In der LCD — Anzeige erscheint das Wort CLOCK.
Um den aktuellen Tag und die Stunde einzugeben, drücken Sie den Knopf SET. Die LCD — Anzeige erscheint so, wie es die Abbildung zeigt.
M O
00:0000
Beachten Sie, daß der Tag blinkt. Wählen sie dann den aktuellen Tag mit den Knöpfen ‹ fi und drücken Sie den Knopf SET.
Jetzt blinkt die Stunde. Verwenden Sie die Knöpfe, um die richtige Zeit einzustellen und drücken Sie SET. Verfahren Sie auf die gleich Weise, um die Minuten und Sekunden einzustellen.
REVI SI ON UND KONFI GURATI ON DER PROGRAM M E
Die Zeitschaltuhr kann für bestimmte tägliche oder wöchentliche Betriebsweisen programmiert werden. Sie können wählen, damit sich das Programm aktiviert:
•einen bestimmten Tag in der Woche
•von Montag bis Freitag
•von Montag bis Samstag
•von Samstag bis Sonntag
•alle Tage der Woche.
Al pulsar el botón ‹ se producirá el mismo efecto, pero en secuencia inversa. Si pulsa ambos botones a la vez se volverá inmediatamente a la posición de reloj.
El símbolo PROGRAM se resaltará para indicar que se está visualizando un programa. Quedará resaltado CD PROGRAM cuando se visualice el programa de cuenta atrás. Cuando el programa no ha sido configurado, en el LCD no aparecerá ninguna cifra.
Para configurar un programa ON selecciónelo mediante los botones ‹ fi y pulse el botón SET. Parpadeará el indicador del día y el indicador SET aparecerá resaltado.
|
M O |
: |
|||||
|
ON |
||||||
|
SET |
PROGRAM |
Use los botones ‹ fi para seleccionar en el programa el día en que se va a conectar. Se mostrarán los diferentes días y después las opciones Lunes-Vier- nes, Lunes-Sábado, Sábado-Domingo y Lunes-Domingo. Pulse SET para fijar la que desea.
Parpadeará entonces la hora. Utilice los botones ‹ fi para seleccionar la hora a la que debe comenzar a funcionar el programa. Pulse SET. Proceda de la misma manera para ajustar los minutos y pulse de nuevo SET para finalizar la introducción de datos.
M O TU WE TH FR SA SU
08:25
PROGRAM ON
Para programar la hora de desconexión, siga los mismos pasos en el programa OFF.
M O TU WE TH FR SA SU
18:30
PROGRAM OFF
En el ejemplo de las figuras, el programa 1 se pondrá en funcionamiento a las 8:25 y se desconectará a las 18:30 h. todos los días de la semana.
PROGRAM ACION RANDOM (AL AZAR)
El temporizador dispone de un generador integrado que lo conecta y desconecta automáticamente en intervalos al azar.
El temporizador permanecerá conectado entre 10 y 30 minutos y desconectado entre 20 y 60 minutos.
Para activar esta función pulse el botón RND. El símbolo RND aparecerá resaltado para indicar que el modo RANDOM (al azar) está activo.
TH
11:2318
En el modo RANDOM se desactivan todos los programas preestablecidos hasta que se desconecta pulsando de nuevo el botón RND o botón ON/OFF.
PROGRAM ADOR REGRESIVO (CUENTA ATRAS)
La función de programador de recuento regresivo se puede usar para conectar y desconectar el aparato durante un período desde 1 segundo hasta 23h. 59m. Para configurar el programa siga estos pasos:
Loading…
сегодня хотел перепрограммировать таймер ufesa, ее родная инструкция на русском не поставляется, стал искать инструкцию в инете, оказалось что в ее продают только за деньги (90 — 100р.), я попросил сына ее перевести что он любезно и сделал, теперь выкладываю может кому нибудь пригодится (перевод самых необходимых вещей для програмирования, случайное включение и обратный отсчет он не переводил).
Подключение к источнику питания
Удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует указанному производителем.
Не используйте таймер в сетях с силой тока более 16A (3600W).
Таймер питается от двух батарей. Чтобы включить прибор, потяните пластиковый рычажок, выходящий из отсека для батарей (см. рисунок) и нажмите кнопку RESET тонким закругленным предметом, таким как кончик шариковой ручки.
Рекоммендуется использовать розетку с заземлением.
Важные замечания
Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием таймера, и сохраните ее для последующего использования.
Не оставляйте таймер или батареи в местах, доступных детям.
Используйте таймер в сухом закрытом месте. Таймер не подходит для наружных применений. Предотвращайте попадание влаги и брызг на таймер.
Не используйте таймер, если шнур питания или сам таймер были повреждены, или если таймер не работает надлежащим образом.
Не пытайтесь разобрать таймер самостоятельно. В случае повреждения или поломки обратитесь в авторизованный сервисный центр UFESA.
Установка времени
В режиме отображения времени (CLOCK) время можно посмотреть. На дисплее появляется слово CLOCK.
Чтобы задать текущую дату и время, нажмите кнопку SET. Дисплей будет выглядеть следующим образом:
Когда мигает надпись дня недели, используйте кнопки < > для выбора дня недели, затем нажмите кнопку SET.
Используйте аналогичную процедуру для устаноуки минут и секунд.
Просмотр и задание программ
Таймер может быть настроен на ежедневные или еженедельные события. Можно выбрать программу на активацию:
на указанный день недели
с понедельника по пятницу
с понедельника по субботу
в субботу и воскресенье
каждый день недели.
Существует 6 программ, которые при использовании режима «каждый день» позволяют задать до 42 включений/выключений в неделю.
Чтобы просмотреть различные программы, используйте кнопки < >. При нажатии кнопки > программы будут переключаться в следующем порядке:
CLOCK — PGM 1 ON — PGM
1 OFF — PGM 2 ON — PGM 2
OFF … PGM 6 ON — PGM 6
OFF — CLOCK
Нажатие кнопки < делает то же самое, за исключением того, что последовательность прокрутки программ будет обратной. Нажатие обеих кнопок одновременно возвращает дисплей в режим отображения времени.
Надпись PROGRAM появляется при отображении программы. Надпись CD PROGRAM появляется при отображении программы обратного отсчета. Когда программа установлена никаких цифр на дисплее отображено не будет.
Чтобы включить программу, выберите ее с помощью кнопок < >, затем нажмите кнопку SET. Индикатор дня недели будет мигать и появится надпись SET.
Используйте кнопки < > для выбора дня, на который программа будет активирована. При прокрутке будут отображены все дни недели по очереди, а затем опции Понедельник — Пятница, Понедельник — Суббота, Суббота — Воскресенье и Понедельник — Воскресенье. Нажмите кнопку SET, чтобы установить выбранные дни.
Теперь будет мгать значения Часа. Используйте кнопки < >, чтобы выбрать час, в который программа будет запускаться, затем нажмите SET. Проделайте аналогичную процедуру для установки минут, затем нажмите SET снова.
Чтобы задать время выключения повторите вышеописанный алгоритм с программой OFF.
В приведенном примере программа 1 настроена на включение в 8:25 и выключение в 18:30 каждый день недели.
Функция отключения программы /общего блокирования программ
Чтобы отменить выполнение программы, используйте кнопки < >, чтобы выбрать ее, затем нажмите кнопку SET. Дисплей начнет мигать и будет отображена надпись SET.
Теперь нажмите кнопку ON/OFF – будет отображен символ X, означающий, что выбранная программа была отключена. Если более никаких изменений вносить не требуется, нажмите кнопку SET – мигание дисплея должно прекратиться.
Чтобы отключить все программы, нажмите кнопку SET в режиме отображения времени (CLOCK). При мигающем дисплее с надписью SET нажмите кнопку ON/OFF. Будет отображен символ X, означающий, что все программы были отменены.
Помните, что программа CD (обратный отсчет) не сбрасывается функцией отключения всех программ.
Чтобы заново включить выполнение программ, повторите вышеописанную процедуру, чтобы убрать символ X с дисплея.
Авто-возврат
Обратите внимание, что таймер будет автоматически переведен в режим отображения времени, если в режиме SET не выполнять никаких действий более чем 1 минуту. Если дисплей отображает время таймера обратного отсчета, то авто-возврат не сработает пока обратный отсчет не завершится.
Сброс
Удерживая кнопку SET нажатой используйте тонкий закругленный предмет, такой как конец шариковой ручки, чтобы нажать кнопку RESET. Сначала отпустите кнопку RESET, а затем кнопку SET. Сброс таймера удаляет все установленные программы.
Нестандартное изображение на дисплее
Если дисплей отображает непредусмотренные значения или пуст, отсоедините таймер от цепи питания и нажмите RESET. Также убедитесь, чтобы батареи имеют достаточный заряд.
P.S. Рисунки не отобразились, но по моему и так понятно.
Изменено 25 Января, 2009 в 19:30 пользователем Gelo
#1
Gelo
-
- Members
-
- 46 сообщений
- Регистрация 09/11/2007
Малёк
Отправлено 25 января 2009 — 18:01
сегодня хотел перепрограммировать таймер ufesa, ее родная инструкция на русском не поставляется, стал искать инструкцию в инете, оказалось что в ее продают только за деньги (90 — 100р.), я попросил сына ее перевести что он любезно и сделал, теперь выкладываю может кому нибудь пригодится (перевод самых необходимых вещей для програмирования, случайное включение и обратный отсчет он не переводил).
Подключение к источнику питания
Удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует указанному производителем.
Не используйте таймер в сетях с силой тока более 16A (3600W).
Таймер питается от двух батарей. Чтобы включить прибор, потяните пластиковый рычажок, выходящий из отсека для батарей (см. рисунок) и нажмите кнопку RESET тонким закругленным предметом, таким как кончик шариковой ручки.
Рекоммендуется использовать розетку с заземлением.
Важные замечания
Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием таймера, и сохраните ее для последующего использования.
Не оставляйте таймер или батареи в местах, доступных детям.
Используйте таймер в сухом закрытом месте. Таймер не подходит для наружных применений. Предотвращайте попадание влаги и брызг на таймер.
Не используйте таймер, если шнур питания или сам таймер были повреждены, или если таймер не работает надлежащим образом.
Не пытайтесь разобрать таймер самостоятельно. В случае повреждения или поломки обратитесь в авторизованный сервисный центр UFESA.
Установка времени
В режиме отображения времени (CLOCK) время можно посмотреть. На дисплее появляется слово CLOCK.
Чтобы задать текущую дату и время, нажмите кнопку SET. Дисплей будет выглядеть следующим образом:
Когда мигает надпись дня недели, используйте кнопки < > для выбора дня недели, затем нажмите кнопку SET.
Используйте аналогичную процедуру для устаноуки минут и секунд.
Просмотр и задание программ
Таймер может быть настроен на ежедневные или еженедельные события. Можно выбрать программу на активацию:
на указанный день недели
с понедельника по пятницу
с понедельника по субботу
в субботу и воскресенье
каждый день недели.
Существует 6 программ, которые при использовании режима «каждый день» позволяют задать до 42 включений/выключений в неделю.
Чтобы просмотреть различные программы, используйте кнопки < >. При нажатии кнопки > программы будут переключаться в следующем порядке:
CLOCK — PGM 1 ON — PGM
1 OFF — PGM 2 ON — PGM 2
OFF … PGM 6 ON — PGM 6
OFF — CLOCK
Нажатие кнопки < делает то же самое, за исключением того, что последовательность прокрутки программ будет обратной. Нажатие обеих кнопок одновременно возвращает дисплей в режим отображения времени.
Надпись PROGRAM появляется при отображении программы. Надпись CD PROGRAM появляется при отображении программы обратного отсчета. Когда программа установлена никаких цифр на дисплее отображено не будет.
Чтобы включить программу, выберите ее с помощью кнопок < >, затем нажмите кнопку SET. Индикатор дня недели будет мигать и появится надпись SET.
Используйте кнопки < > для выбора дня, на который программа будет активирована. При прокрутке будут отображены все дни недели по очереди, а затем опции Понедельник — Пятница, Понедельник — Суббота, Суббота — Воскресенье и Понедельник — Воскресенье. Нажмите кнопку SET, чтобы установить выбранные дни.
Теперь будет мгать значения Часа. Используйте кнопки < >, чтобы выбрать час, в который программа будет запускаться, затем нажмите SET. Проделайте аналогичную процедуру для установки минут, затем нажмите SET снова.
Чтобы задать время выключения повторите вышеописанный алгоритм с программой OFF.
В приведенном примере программа 1 настроена на включение в 8:25 и выключение в 18:30 каждый день недели.
Функция отключения программы /общего блокирования программ
Чтобы отменить выполнение программы, используйте кнопки < >, чтобы выбрать ее, затем нажмите кнопку SET. Дисплей начнет мигать и будет отображена надпись SET.
Теперь нажмите кнопку ON/OFF – будет отображен символ X, означающий, что выбранная программа была отключена. Если более никаких изменений вносить не требуется, нажмите кнопку SET – мигание дисплея должно прекратиться.
Чтобы отключить все программы, нажмите кнопку SET в режиме отображения времени (CLOCK). При мигающем дисплее с надписью SET нажмите кнопку ON/OFF. Будет отображен символ X, означающий, что все программы были отменены.
Помните, что программа CD (обратный отсчет) не сбрасывается функцией отключения всех программ.
Чтобы заново включить выполнение программ, повторите вышеописанную процедуру, чтобы убрать символ X с дисплея.
Авто-возврат
Обратите внимание, что таймер будет автоматически переведен в режим отображения времени, если в режиме SET не выполнять никаких действий более чем 1 минуту. Если дисплей отображает время таймера обратного отсчета, то авто-возврат не сработает пока обратный отсчет не завершится.
Сброс
Удерживая кнопку SET нажатой используйте тонкий закругленный предмет, такой как конец шариковой ручки, чтобы нажать кнопку RESET. Сначала отпустите кнопку RESET, а затем кнопку SET. Сброс таймера удаляет все установленные программы.
Нестандартное изображение на дисплее
Если дисплей отображает непредусмотренные значения или пуст, отсоедините таймер от цепи питания и нажмите RESET. Также убедитесь, чтобы батареи имеют достаточный заряд.
P.S. Рисунки не отобразились, но по моему и так понятно.
Сообщение отредактировал Gelo: 25 января 2009 — 23:30
-
0
- Наверх
#2
Гость_Александр
Гость_Александр
-
- Гость
- Регистрация
Отправлено 28 октября 2009 — 23:04
Цитата(Gelo @ 25.1.2009, 17:01) <{POST_SNAPBACK}>
…теперь выкладываю может кому нибудь пригодится …
Спасибо, свою инструкцию после ремонта квартиры что-то не найду.
-
0
- Наверх
#3
Гость_Гость_ВЯЧЕСЛАВ
Гость_Гость_ВЯЧЕСЛАВ
-
- Гость
- Регистрация
Отправлено 20 мая 2012 — 17:04
Вы не указали тип таймера,но,судя по обозначениям кнопок,это то,что мне нужно!Большое Вам спасибо от меня и от моей дочери
Ольги,большой любительнице всего что бегает,летает и плавает.
-
0
- Наверх
#4
жеniк
жеniк
-
- Members
-
- 16 сообщений
- Регистрация 01/05/2011
Малёк
Отправлено 18 декабря 2016 — 18:47
Уже столько лет прошло с момента публикации поста и сейчас после покупки такого таймера ваша инструкция мне пригодилась. Спасибо!
-
0
- Наверх
#5
Aleksey_P
Отправлено 21 декабря 2016 — 13:49
Вы, просто, «новых» еще не видели. Иногда, таймеры зло , иногда, спасение.
-
0
- Наверх
#6
Гость_Гость
Гость_Гость
-
- Гость
- Регистрация
Отправлено 24 ноября 2017 — 15:19
-
0
- Наверх
#7
Гость_Гость
Гость_Гость
-
- Гость
- Регистрация
Отправлено 20 марта 2020 — 15:34
Инструкция к таймеру ufesaFD74/94
-
0
- Наверх
#8
Dr.Vladson
Отправлено 20 марта 2020 — 16:00
Инструкция к таймеру ufesaFD74/94
Не понял смысла вашего сообщения. у вас есть инструкция к таймеру или вам нужна инструкция к таймеру? Вы уж как-то яснее пишите.
С уважением, Влад
Просьба ВСЕ вопросы по аквариумной тематике задавать на форуме.
По поводу услуг за деньги, например взять аквариум на обслуживание, сделать аквариум с нуля или решить какую-то проблему в вашем аквариуме — пишите в личку 
- Наверх
1
00:00
4
3
SET
2
ON/OFF
1. LCD / LCD — scherm / LCD — Anzeige
2. Programador / Set button
Programmeur / Programador
Programmering / Programmiergerät
3. Programador de cuenta atrás
Countdown button
Programmeur de compte à rebours
Programador contagem para trás
Aftelprogramma (countdown)
Rückwärtszählendes Programmiergerät
4. Generador random (al azar) / Random button
Générateur random (au hasard) / Gerador Random (aleatório)
Random generator (willekeurige tijden) / Generator Random (Zufall)
5. Botones de selección / Setting buttons / Touches de sélection
Botões de selecção / Selectietoetsen / Wählknöpfe
6. Interruptor ON/OFF / ON/OFF switch / Interrupteur ON/OFF / Interruptor ON/OFF/
ON/OFF Schakelaar / ON/OFF Schalter
7. Puesta a cero / Reset button / Remise à zéro / Regulação a «0»
Knop voor nulstelling (reset) / Auf Null stellen
8. Compartimento pilas / Compartment for the batteries / Compartiment à piles
Compartimento para as pilhas / Vakje voor de batterijen / Batteriefach
TH
X
00
CLOCK
OFF
RND
CD
11:23
CLOCK
Um die Funktion zur Desaktivierung zu
verlassen, wiederholen Sie den selben
Vorgang. Es wird das Symbol X
verschwinden.
AUTOMATISCHES ZURÜCKSTELLEN
5
Die Zeitschaltuhr kehrt automatisch zum
Bildschirm der Uhr zurück, wenn sie
mehr als eine Minute im Modus
Programm nicht betätigt wird. Falls der
Bildschirm
7
Rückwärtszählens zeigt, wird das
automatische Zurückstellen nicht
6
aktiviert, bis dieser abgeschlossen ist.
AUF NULL STELLEN
8
Set gedrückt halten. Dann Betätigung
von RESET mit einem abgerundeten
Gegenstand, wie z. B. der Spitze eines
Kugelschreibers. Sunächst Freilassung
der RESET-TAste. Nach dem RESET
werden alle Programme gelöscht.
WECHSELN DER BATTERIEN
Solange der Programmierer an das Netz
angeschlossen
Programmierung erhalten. Sollte der
Netzanschluß unterbrochen werden, geht
die Programmierung verloren. Die Batterien
dienen zur Aufrechterhaltung der
eingegebenen Programmierung.
Die Lebensdauer der Batterien beträgt ca.
drei Jahre, vorausgesetzt, daß der
Programmierer an das Netz angeschlossen
ist. Anderenfalls belaüft sich die
Lebensdauer auf rund sieben Monate.
Wenn die Leuchtstärke der Zahlen des
LCD schwächer werden, bedeutet dies,
daß die batterien verbraucht sind. Um diese
zu ersetzen, suchen Sie bitte eine
TH
X
Einrichtung des Fachhandels auf.
18
Nach Austausch der Batterien muß das
Gerät neu programmiert werden.
Werfen Sie die verbrauchten Batterien
nicht in den Müll. Ensorgen Sie sie in die
dafür vorgesehenen Container.
ANORMALER BILDSCHIRM
Wenn die LCD — Anzeige auf eine anormale
Weise oder weiß erscheint, sollten Sie den
Netzstecker ziehen und den Vorgang auf
Null stellen durchführen. überzeugen Sie
den
Vorgang
des
sich auch, daß die Batterie korrekt geladen
ist.
REPARATUREN
Falls das Gerät defekt ist, sollten Sie
nicht warten und es zu einem
autorisierten technischen Kunden-dienst
bringen.
ist,
bleibt
die
- Manuals
- Brands
- UFESA Manuals
- Timer
- RP-7494
- Operating instructions manual
-
Bookmarks
Quick Links
INSTRUCCIONES DE USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D´EMPLOI
INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
GEBRAUCHSANLEITUNG
RP-7494
100% recycled paper
Summary of Contents for UFESA RP-7494
-
Page 1
INSTRUCCIONES DE USO OPERATING INSTRUCTIONS MODE D´EMPLOI INSTRUÇÕES DE USO GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANLEITUNG RP-7494 100% recycled paper… -
Page 2
zu ersetzen, suchen Sie bitte eine Einrichtung des Fachhandels auf. 11:23 Nach Austausch der Batterien muß das CLOCK Gerät neu programmiert werden. Um die Funktion zur Desaktivierung zu verlassen, wiederholen Sie den selben Werfen Sie die verbrauchten Batterien Vorgang. Es wird das Symbol X 00:00 nicht in den Müll. -
Page 3
Im Modus RANDOM werden sämtliche Während des Rückzählens werden die vorgegebenen Programme deaktiviert, übrigen Programme deaktiviert. Zum bis durch erneutes Betätigen des RND- Annullieren des Rückzählens betätigen Knopfs oder des ON/OFF-Schalters Sie bitte ON/OFF. abgeschaltet wird. MO TU WE TH FR SA SU LÖSCHEN VON HAND REGRESSIVES PROGRAMMIERGERÄT 00:00… -
Page 4
Sie auf den Knopf RND. Das siguiente: abrirlo. En caso de daño o avería acuda Symbol RND wird hervorgehoben al Servicio Técnico Autorizado Ufesa. erscheinen um anzuzeigen, daß der PROGRAM Modus RANDOM (Zufall) aktiviert ist. CLOCK — PGM 1 ON — PGM Verwenden Sie die Knöpfe ‹… -
Page 5
Al pulsar el botón ‹ se producirá el sich an den autorisierten technischen mismo efecto, pero en secuencia inver- Kundendienst von UFESA wenden. sa. Si pulsa ambos botones a la vez se Schließen Sie es ausschließlich an die volverá inmediatamente a la posición de… -
Page 6
• Visualice CD PROGRAM mediante el recuento progresivo. Los símbolos ON/ Als het licht van de cijfers steeds zwakker botón ‹ o fi . En el modo reloj, basta OFF dejan de parpadear. wordt, tekent het at de batterijen bijna 11:23 con pulsar el botón ‹. -
Page 7
PUESTA A CERO REPARACIONES In de RANDOM-mode worden alle MANUEEL ONDERBREKEN voorgeprogrammeerde programma’s uitgeschakeld tot dat u weer op de RND Mantenga pulsado SET y presione En caso de que el aparato se encuentre De tijdklok kan op ieder gewenst moment knop drukt of op de ON/OFF knop. -
Page 8: Important Notes
In the event of damage or breakdown, the ‹ fi buttons. When the fi is pressed, gelijkheden Maandag tot Vrijdag, take it to a UFESA Authorized Technical the LCD will scroll through all the Maandag tot Zaterdag, Zaterdag — Service Centre.
-
Page 9
“elke same to set the minutes, then press SET in RANDOM mode until either the RND Technische Dienst Ufesa dag van de week” modus gebruikt button or the ON/OFF button is pressed again to enter all the information raadplegen. -
Page 10
COUNTDOWN TIMER MANUAL OVERRIDE especializado. Depois da mudança das pilhas será necessário voltar a programar 11:23 o aparelho. The countdown timer function can be The timer can be connected or CLOCK used to turn the timer on or off for any disconnected at any point by means of Não deite as pilhas gastas para o lixo. -
Page 11
PROGRAMADOR REGRESSIVO restantes programas. Aperte ON/OF para After having replaced the batteries it will To leave the disable function, repeat the (CONTAGEM PARA TRÁS) cancelar a conta atrás. be necesary to reprogram the appliance same procedure to remove the X symbol from the display. -
Page 12
• tous les jours de la semaine. Sábado / Domingo; e Segunda-Feira / se desligue apertando de novo o botão Service Technique Autorisé Ufesa. Domingo. Faça pressão no SET para RND ou o botão ON/OF. fixar o que deseja. -
Page 13: Avisos Importantes
LIGAÇÃO À REDE acuda ao Serviço Técnico Autorizado Le temporisateur dispose de 6 Sur l’écran apparaîtront les différents da Ufesa. programmes, qui, utilisés sur le mode jours puis les options Lundi-Vendredi, Faça-se a ligação unicamente em rede «tous les jours» permettent 42 Lundi- Samedi, Samedi-Dimanche et PROGRAMAÇÃO DO RELÓGIO…
-
Page 14
Le temporisateur restera connecté entre Comme on ne va pas réaliser de REMPLACEMENT DES PILES 1:30 10 et 30 minutes et déconnecté entre 20 changements dans le programme, La programmation sera maintenue tant et 60 minutes. appuyer sur la touche SET jusqu’à ce PROGRAM que le programmateur sera connecté… -
Page 15
CERTlFlCADO DE GARANTIA / GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE / GARANTIEBEWIJS / GARANTIESCHEIN NPC7494RP MOD: RP-7494 COD: SELLO DEL ESTABLECIMIENTO FECHA DE VENTA / DATE OF PURCHASE SELLING ESTABLISHMENT DATE DE VENDE / DATA DA VENDA CACAHET DE L’ESTABLISSEMENT DATUM VAN VERKOOP…
Посмотреть инструкция для Ufesa RP-7494 бесплатно. Руководство относится к категории блоки расширения, 20 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.9. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Ufesa RP-7494 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Ufesa RP-7494.
Инструкция Ufesa RP-7494 доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Смотреть руководство для Ufesa RP-7494 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
MANUALSCAT | RU
Вопросы и ответы
У вас есть вопрос о Ufesa RP-7494, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Ufesa RP-7494. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Ufesa RP-7494 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.
Задать вопрос о Ufesa RP-7494
- Бренд:
- Ufesa
- Продукт:
- блоки расширения
- Модель/название:
- RP-7494
- Тип файла:
- Доступные языки:
- голландский, английский, немецкий, французский, испанский, португальский