Видеокамера сони hi8 инструкция по применению

• Page 1
  Operating Instructions Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference. Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea este manual por completo y consérvelo para consultar. CCD-TR555 ©1996 by Sony Corporation CCD-TR555.3-856-784-21(E,S)
• Page 2
  For the Sony Service Center nearest you call 1-800-222-SONY (United States only). For the SONY Factory Service Center nearest you call 416-499-SONY (Canada only). Caution: Do not handle damaged or leaking lithium ion batteries and vanadium-lithium batteries.

• Page 3: Table Of Contents

  Consejos para usar el paquete de baterías 72 Información y precauciones de mantenimiento 76 Uso de la videocámara en el extranjero 80 Comprobación de errores 85 Especificaciones 90 Identificación de componentes 91 Indicadores de aviso 102 Indice Tapa posterior CCD-TR555.3-856-784-21(E,S)

• Page 4: Before You Begin

  You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come. As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters. e.g., Set the POWER switch to CAMERA.

• Page 5: Precautions On Camcorder Care

  Sand or dust may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [a]. • Do not let the camcorder get wet. Keep the camcorder away from rain and sea water. Letting the camcorder get wet may cause the unit to malfunction, and sometimes this malfunction cannot be repaired [b].

• Page 6: Checking Supplied Accessories

  6 Cable de conexión A/V (1) (p. 21) 7 Adaptador ETA-26 Handycam Station (1) (p. 95) 8 Cable de conexión DK-626 (1) (p. 29) 9 Anillo de aumento (1) (p. 17) 0 Adaptador de zapata accesoria (1) (p. 17) !¡ Protector MC (1) (p. 17) !¡ CCD-TR555.3-856-784-21(E,S)

• Page 7: Getting Started

  “InfoLITHIUM” es una marca comercial de Sony Corporation. Carga del paquete de baterías (1) Conecte el cable de alimentación al adaptador de alimentación de CA.

• Page 8
  Nota sobre la indicación de tiempo restante de batería durante la grabación Cuando se use el paquete de baterías NP-F530, el tiempo restante de batería aparece en el visor electrónico. Sin embargo, la indicación puede ser incorrecta según las condiciones y circunstancias de uso. CCD-TR555.3-856-784-21(E,S)
• Page 9
  After about one minute, reconnect the power cord again. •You cannot charge the battery pack while operating the camcorder using the AC power adaptor. •When a fully charged battery pack is installed, the CHARGE lamp will light once, then go out.
• Page 10
  Abra la tapa del compartimiento de la batería. Suelte la palanca de liberación BATT y retire el paquete de baterías. Al retirarlo, mantenga la tapa del compartimiento de la batería en posición vertical para evitar que se caiga el paquete de baterías. CCD-TR555.3-856-784-21(E,S)

• Page 11: Inserting A Cassette

  Hi8 video cassette H. (1) Set the POWER switch to OFF. (2) Slide OPEN/EJECT on the bottom of the camcorder in the direction of the arrow. The cassette compartment automatically lifts up and opens. (3) Insert a cassette with the window facing out.

• Page 12: Basic Operations

  Camera recording Make sure that the power source is installed and a cassette is inserted. When you use the camcorder for the first time, power on it and reset the date and time before you start recording (p. 69). Before you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that the camcorder is working correctly.

• Page 13
  Note on Standby mode If you leave the camcorder in Standby mode for 5 minutes while the cassette is inserted, the camcorder turns off automatically. This prevents wearing down the battery and wearing out the tape.
• Page 14
  •La grabación seguirá realizándose aunque la imagen del visor electrónico desaparezca durante la grabación. •Si ajusta VF PW-SAVE en OFF en el sistema de menús, la imagen del visor electrónico no desaparecerá aunque retire el rostro de dicho visor. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 15: Selecting The Start/Stop Mode

  5SEC: Cuando se pulsa START/STOP, la videocámara graba durante 5 segundos y se detiene. (p. 41) Si selecciona o 5SEC, no podrá utilizar la función de aparición y desaparición gradual. Si selecciona 5SEC, el indicador de cinta restante no aparecerá. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 16: Using The Zoom Feature

  “W” de la palanca de alimentación del zoom hasta que el enfoque sea nítido. Pueden videofilmarse sujetos situados al menos a unos 80 cm de la superficie del objetivo en posición de telefoto, o a 1 cm en posición de gran angular. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 17
  (no suministrado). Fijación de un accesorio (1)Afloje el tornillo de la cubierta utilizando la parte saliente del adaptador de zapata accesoria suministrado, y retire la cubierta. (2)Fije el adaptador de zapata accesoria. (3)Fije el accesorio (no suministrado). CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 18: Hints For Better Shooting

  For hand-held shots, you will get better results by holding the camcorder according to the following suggestions: •Hold the camcorder firmly and secure it with the grip strap so that you can easily manipulate the controls with your thumb. [a] •Place your elbows against your side.
• Page 19
  Si dispone de un trípode para una cámara fija, también puede usarlo con la videocámara. Cuando utilice trípodes que no sean Sony, cerciórese de que la longitud del tornillo del trípode es inferior a 6,5 mm, pues en caso contrario el tornillo puede dañar los componentes internos de la videocámara.

• Page 20: Checking The Recorded Picture

  (Rec Review). Hold down the – side of EDITSEARCH until the camcorder goes back to the scene you want. The last recorded portion is played back. To go forward, hold down the + side (Edit Search).

• Page 21: Connections For Playback

  VCR to LINE. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR. If you are going to connect the camcorder using S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable [b].

• Page 22
  Connections for playback If you connect directly to TV Open the jack cover and connect the camcorder to the inputs on the TV by using the supplied A/ V connecting cable. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

• Page 23: Playing Back A Tape

  You can monitor the playback picture in the viewfinder. You can also monitor a picture on a TV screen, after connecting the camcorder to a TV or VCR. (1) Insert the recorded tape with the window facing out. (2) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR.

• Page 24
  Pulse ‘ o 7 en el mando a distancia en el modo de pausa de reproducción. Si continúa pulsando el botón, podrá ver la imagen a una velocidad de 1/30. Para reanudar la reproducción normal, pulse ·. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 25
  5 minutos, la videocámara entra automáticamente en modo de parada. •Cuando se reproducen cintas hacia atrás, aparece ruido horizontal en el centro de la pantalla si ésta muestra el código de tiempos RC o el código de datos. Es normal. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 26: Displaying The Date Or Time When You Recorded — Data Code Function

  To make the date disappear, press DATE again or DATA CODE twice. To display the time when you recorded Press TIME on the camcorder [a], or press DATA CODE on the Remote Commander twice [b]. To make the time disappear, press it again. DATE JUL.

• Page 27
  When bars (––:– –:––) appear •A blank portion of the tape is being played back. •The tape was recorded by a camcorder without the Data Code function. •The tape was recorded by a camcorder without having date and time set.

• Page 28: Searching For The End Of The Picture

  Nota sobre la función de búsqueda de imágenes finales Si vuelve a realizar grabaciones de forma continua después de emplear esta función, es posible que no pueda obtener una transición uniforme entre la última escena y la siguiente. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 29: Advanced Operations

  Using the house current To use the supplied AC power adaptor: (1) Connect the connecting plug on the camcorder to the DC OUT jack on the AC power adaptor using the supplied connecting cord. (2) Connect the AC power cord to the AC power adaptor.

• Page 30
  Install one battery pack in the camcorder and another one on the AC power adaptor. The CHARGE lamps on the camcorder and on the AC power adaptor light up, and go out when normal charge is completed. For a full charge, leave the battery pack in place for approximately one hour.

• Page 31: Using A Car Battery

  DK-626. Esta marca indica que este producto es un accesorio genuino para un producto de vídeo Sony. Cuando se adquieren productos de vídeo Sony, se recomienda que los accesorios adquiridos lleven la marca “GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

• Page 32: Changing The Mode Settings

  (4) Pulse MENU para que el menú desaparezca de la pantalla. MENU WIND COMMANDER COUNTER MENU WIND COMMANDER COUNTER MENU WIND COMMANDER SEL/ COUNTER NORMAL PUSH EXEC MENU COMMANDER MENU COMMANDER MENU COMMANDER SEL/ PUSH EXEC MENU WIND COMMANDER COUNTER CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 33: Selecting The Mode Setting Of Each Item

  Con respecto a los elementos que no llevan asterisco, recuperan los ajustes por omisión transcurridos 5 minutos o más después de retirar la batería. Continúa en la página siguiente CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 34
  •Normally select ON to activate the auto shutter. •Select OFF to disactivate the auto shutter. Note on auto shutter When AUTO SHTR is set to ON, the camcorder automatically adjusts the shutter speed of the electronic shutter according to the quantity of light.
• Page 35
  * Estos ajustes se conservan aunque se extraiga la batería, siempre que la pila de vanadio-litio esté cargada. Con respecto a los elementos que no llevan asterisco, recuperan los ajustes por omisión transcurridos 5 minutos o más después de retirar la batería. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 36: Recording With The Date Or Time

  Para detener la grabación con fecha u hora Vuelva a pulsar DATE o TIME. Desaparecerá el indicador de fecha u hora y la grabación continuará. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 37: Fade-In And Fade-Out

  When fading out, the picture gradually fades to black or mosaic while the sound decreases. When fading in [a] (1) While the camcorder is in Standby mode, press FADER. The fade indicator starts flashing. (2) Press START/STOP to start recording. The fade indicator stops flashing.

• Page 38
  Cuando aparece el indicador de fecha u hora El indicador de fecha u hora no aparece ni desaparece gradualmente. Cuando el control START/STOP MODE está ajustado en o 5SEC No se puede utilizar la función de aparición/ desaparición gradual. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 39: Using The Wide Mode Function

  [c]. 16:9FULL La imagen del visor electrónico [d] o de un televisor normal [e] se comprime horizontalmente. La imagen puede verse con normalidad en televisores de pantalla panorámica [f]. Continúa en la página siguiente CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 40
  Using the wide mode function Using the wide mode function While the camcorder is in Standby mode, press 16:9 WIDE repeatedly so that the desired mode indicator appears in the viewfinder. To cancel wide mode Press 16:9 WIDE repeatedly until the wide mode indicator disappears.

• Page 41: Shooting Scenery In Several Short Takes

  With 5SEC. REC (5-second recording) mode, the camcorder records for only 5 seconds and then switches to Standby mode, so that you will automatically take a series of quick shots resulting in a lively video.

• Page 42: Using The Program Ae Function

  /SUNSETMOON: Modo ocaso y luna Grabación de puestas de sol, vistas nocturnas, fuegos artificiales y señales de neón /LANDSCAPE: Modo paisaje Grabación de paisajes a través de una ventana o una red CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 43
  Notes on focus setting •In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski modes, you cannot take close-ups because the camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance. •In the Sunset & Moon and Landscape modes, the camcorder is set to focus only on distant subjects.

• Page 44: Focusing Manually

  •Sujetos con poco contraste, como muros, el cielo, etc. [b] •Demasiado brillo detrás del sujeto [c] •Rayas horizontales [d] •Sujetos detrás de vidrios escarchados •Sujetos detrás de redes, etc. •Sujetos brillantes o que reflejen luz •Videofilmación de objetos estacionarios al utilizar un trípode CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 45
  Pulse FOCUS para desactivar el indicador deslice AUTO LOCK hacia arriba. Videofilmación en lugares relativamente oscuros Videofilme en modo de gran angular después de enfocar en la posición de telefoto. Nota sobre el dial CONTROL Este dial no dispone de posición de parada. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 46: Adjusting The Exposure

  •La iluminación es insuficiente y, por tanto, la mayor parte de la imagen está oscura [b] Gire el dial CONTROL hacia abajo (–) si: •El sujeto es brillante y el fondo es oscuro •Desea grabar la oscuridad fielmente CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 47
  Se recomienda emplear una lámpara de vídeo (no suministrada). Con el fin de obtener la mejor calidad posible de color, es necesario mantener un nivel de iluminación adecuado. Nota sobre el dial CONTROL Este dial no dispone de posición de parada. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 48: Shooting With Backlighting

  •Sujetos blancos con un fondo blanco. En especial, cuando se videofilma a una persona que lleva un atuendo brillante de seda o fibra sintética, su rostro tiende a oscurecerse si no se usa esta función. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 49: Using The Nd Filter

  [b] Ajuste ND FILTER en OFF. ND FILTER Nota sobre el filtro ND La videocámara detecta e indica automáticamente si es necesario el filtro ND. Si aparece “ND ON” o “ND OFF”, ajuste correspondientemente el interruptor ND FILTER. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 50: Optimizing The Tape Condition Before Recording

  Si ya ha realizado esta función, “ORC ON” aparece cuando se selecciona ORC TO SET en el sistema de menús. SEL/ PUSH MENU EXEC WIND START / STOP COMMANDER COUNTER AUTO SHTR ORC TO SET BEEP VF BRIGHT MENU : END CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) STBY…

• Page 51
  When you set ORC TO SET, the recording on the tape is erased for about 0.1 second so that the camcorder can check the tape condition. Be careful when you use a recorded tape. The 0.1 second blank is erased if you record…

• Page 52: Searching The Boundaries Of Recorded Date

  [a] o pulse ) para buscar hacia [c]. Para explorar el principio de todos los días (1) Ajuste el interruptor POWER en VTR. (2) Pulse DATE SEARCH dos veces. (3) Pulse 0 o ). Empezará la exploración de fecha. JUL.5.1996 DEC.31.1996 PLAY CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 53
  •Date Search and Date Scan do not function on a tape recorded by a camcorder without the Data Code function. Para detener la búsqueda o la exploración Pulse uno de los siguientes botones de transporte de cinta: ·, p, 0 o ).

• Page 54: Returning To A Pre-Registered Position

  (4) Pulse 0 para rebobinar o ) para que la cinta avance rápidamente hasta el punto cero del contador. La cinta se detendrá automáticamente cuando el contador se ponga aproximadamente a cero. ZERO MEM 0:12:34 ZERO MEM CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 55
  •Esta función se cancela automáticamente después de rebobinar o avanzar la cinta rápidamente al punto registrado de antemano. •ZERO MEM no funciona durante la reproducción. •ZERO MEM no funciona si COUNTER está ajustado en TIME CODE en el sistema de menús. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 56: Locating The Marking Position

  Esto significa que la señal de índice ya está marcada. A continuación desaparecerá el indicador INDEX MARK. Cuando se marca durante la grabación o reproducción Pulse INDEX MARK en el mando a distancia en el punto que desee localizar más tarde. MARK INDEX MARK CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 57
  índice. •No es posible marcar señales de índice en cintas con la marca roja del videocassette al descubierto. •No es posible insertar un índice cuando START/STOP MODE se ajusta en o 5SEC. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 58
  índice. Pulse · si desea continuar la reproducción. Si no pulsa ningún botón, la cinta se explora automáticamente hasta el siguiente programa. INDEX INDEX 00 SCAN Para cancelar el modo de exploración de índice Pulse ·. Se reanudará la reproducción normal. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 59
  Pulse · . Se reanudará la reproducción normal. Nota sobre el número de índice El número de índice (1, 2, etc.) indica la distancia con respecto al punto que se está visualizando en ese momento [a], independientemente de la dirección. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 60: Erasing An Index Signal

  índice pueden detectar señales de índice marcadas con esta videocámara, pero no borrarlas. •Es posible borrar señales de índice durante reproducciones PCM después de grabar en otra videograbadora en la porción donde se ha marcado la señal de índice. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 61
  Aparecerán barras (-) en lugar del código de tiempos RC al reproducir dicha parte. Si desea emplear esta cinta para editar mediante un controlador de edición (no suministrado), vuelva a escribir el código de tiempos RC. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 62: Writing The Rc Time Code On A Recorded Tape

  0:00:00:00. MENU CONTROL MENU COUNTER NORMAL TIME CODE 0:00:00:01 PLAY PLAY PAUSE TIMECODE WRITE Para detener la escritura del código de tiempos RC Pulse p (o cualquier botón de transporte de cinta). CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) SEL/ PUSH EXEC PAUSE…

• Page 63
  RC time code recorded portion Rewind the tape to the portion on which the RC time code has been written and set the camcorder to playback pause mode. Then follow steps 4 and 5 on the previous page. The RC time code is written continuously.

• Page 64: Editing Onto Another Tape

  Betamax or ¬ ED Betamax VCR that has audio/video inputs. Before editing Connect the camcorder to the VCR using the supplied A/V connecting cable. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR. Set the input selector on the VCR to LINE, if available.

• Page 65: Starting Editing

  (1) Insert a blank tape (or a tape you want to record over) into the VCR, and insert your recorded tape into the camcorder. (2) Play back the recorded tape on the camcorder until you locate the point where you want to start editing, then press P to set the camcorder in playback pause mode.

• Page 66: Recording From A Vcr Or Tv

  (1) While pressing the small green button on the POWER switch, set it to VTR. (2) Press the two r REC buttons at the same time, then press P to set the camcorder to recording pause mode. (3) Start playing back a tape on the VCR or tune in the TV program you want to record.

• Page 67: Replacing Recording On A Tape

  (2) On the VCR, locate the start point to be inserted and set it to playback pause mode. (3) On the camcorder, press · to set it to playback mode, and then locate the point where the insert should end by pressing 0 or ).

• Page 68: Additional Information

  It will be completely discharged in about 1 year if you do not use the camcorder at all. Even if the vanadium-lithium battery is not charged, it will not affect the camcorder operation.

• Page 69: Resetting The Date And Time

  The date and time are set at the factory. Set the time according to the local time in your country. If you do not use the camcorder for about a year, the date and time settings may be released (bars…
• Page 70
  1996 1997 … 2000 … 2029 Note on the time indicator The internal clock of this camcorder operates on a 12-hour cycle. •12:00 AM stands for midnight. •12:00 PM stands for noon. Reajuste de fecha y hora Para corregir los ajustes de fecha y hora Repita los pasos 2 a 5.

• Page 71: Usable Cassettes And Playback Modes

  TV color system. Because the TV color systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign pre-recorded tapes. Refer to the list of “Using your camcorder abroad” to check the TV color system of foreign countries.

• Page 72: Tips For Using The Battery Pack

  To save battery power Do not leave the camcorder in Standby mode when not recording to save the battery power. A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again.

• Page 73
  POWER switch to OFF on the camcorder and replace the battery pack. Leave the tape in the camcorder to obtain a smooth transition between scenes after the battery pack has been replaced.
• Page 74
  éste. Sony recomienda que se utilice el paquete de baterías InfoLITHIUM con equipos de vídeo que tengan la marca Cuando se usa este paquete de baterías con equipos de vídeo que llevan la marca…
• Page 75
  The life of the battery pack If the battery indicator flashes rapidly just after turning on the camcorder with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one. Charging temperature You should charge batteries at temperatures from 50°F to 86°F (from 10°C to 30°C).

• Page 76: Maintenance Information And Precautions

  How to prevent moisture condensation When bringing the camcorder from a cold place to a warm place, put the camcorder in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time. (1) Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camcorder.

• Page 77: Video Head Cleaning

  It may damage the video heads. Note If the V8-25CLH cleaning cassette is not available in your area, consult your nearest Sony dealer. Limpieza de los cabezales de vídeo Limpie los cabezales de vídeo para garantizar una grabación normal e imágenes claras. Si el indicador v y el mensaje “…

• Page 78: Maintenance Information And Precautions

  8.4 V (AC power adaptor). •Should any solid object or liquid get inside the casing, unplug the camcorder and have it checked by Sony dealer before operating it any further. •Avoid rough handling or mechanical shock. Be particularly careful of the lens.

• Page 79
  •No coloque la unidad en lugares que sean: – Extremadamente cálidos o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Que vibren Si surge alguna dificultad, desenchufe la unidad y póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 80: Using Your Camcorder Abroad

  Before using your camcorder abroad, check the following points. Power sources You can use your camcorder in any country with the supplied AC power adaptor within 100 V to 240 V AC, 50/60 Hz. Use a commercially available AC plug adaptor [a], if necessary, depending on the design of the wall outlet [b].

• Page 81: Trouble Check

  English Trouble check If you run into any problem using the camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. Should the difficulty persist, disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility. Camcorder…

• Page 82
  • EDIT is set to ON in the menu system. m Set it to OFF. (p. 32) • The video heads may be dirty. m Clean the heads using the Sony V8-25CLH cleaning cassette. (p. 77) • VF BRIGHT is set in the menu system.
• Page 83
  (If you press the RESET button, all the settings including the date and time return to the default.) Corrective actions • Disconnect the power cord. After about 1 minute, reconnect the power cord. (p. 7) • See the chart on the next page. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 84
  The problem is with the AC power adaptor. Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product with the problem. * If you use a battery pack which you have just bought or which has been left unused for a long time, the CHARGE lamp may flash at the first charging.

• Page 85: Comprobación De Errores

  Comprobación de errores Si surge algún problema con la videocámara, consulte la tabla siguiente para solucionarlo. Si la dificultad persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el proveedor Sony o el servicio técnico Sony local autorizado.

• Page 86
  • EDIT está ajustado en ON en el sistema de menús. m Ajústelo en OFF. (p. 32) • Es posible que los cabezales de vídeo estén sucios. m Limpie los cabezales con el cassette limpiador Sony V8-25CLH (p. 77) • Ha ajustado VF BRIGHT en el sistema de menús.
• Page 87
  RESET, se restablecen todos los ajustes por omisión, incluidos fecha y hora.) Medidas correctivas • Desconecte el cable de alimentación. Vuelva a conectarlo al cabo de aproximadamente 1 minuto. (p. 7) • Consulte la tabla de la página siguiente. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 88
  CA. Póngase en contacto con el proveedor Sony más cercano en relación al problema con el producto. * Si utiliza un paquete de baterías recién comprado o no utilizado durante mucho tiempo, es posible que el indicador CHARGE parpadee durante la primera carga.

• Page 89: Specifications

  DC OUT: 8.4 V, 1.8 A in operating mode Battery charge terminal: 8.4 V, 1.4 A in charge mode Application Sony battery pack NP-F530 lithium ion type Operating temperature 32°F to 104°F (0°C to 40°C) Storage temperature –4°F to +140°F (–20°C to +60°C) Dimensions Approx.

• Page 90: Especificaciones

  DC OUT: 8,4 V, 1,8 A en modo de funcionamiento Terminal de carga de batería: 8,4 V, 1,4 A en modo de carga Aplicación Paquete de baterías Sony NP-F530 tipo ion de litio Temperatura de funcionamiento 32°F a 104°F (0°C a 40°C) Temperatura de almacenamiento –4°F to +140°F (–20°C a +60°C)

• Page 91: Identifying The Parts

  7 Ocular (p. 19) 8 Visor electrónico (p. 99) 9 Palanca de ajuste del objetivo del visor electrónico (p. 13) 0 Interruptor START/STOP MODE (p. 15, 41) !¡ Interruptor POWER (p. 12, 23) !™ Botón START/STOP (p. 12) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) !º !¡ !™…

• Page 92
  !ª Botón 16:9 WIDE (p. 40) @º Botón END SEARCH (p. 28) @¡ Botón COUNTER RESET (p. 14) @™ Dial PROGRAM AE (p. 43) @£ Conector de 26 pines (p. 29) @¢ Botones EDITSEARCH (p. 20) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) !ª @º @¡ @™ @£…
• Page 93
  él. Esta toma tiene la misma función que la indicada como CONTROL L o REMOTE. #£ Toma AUDIO/VIDEO (p. 21) #¢ Palanca de liberación OPEN (BATT) (p. 10) #∞ Correa de sujeción (p. 18) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) @ª #º #¡ #™…
• Page 94
  #• Toma de salida DC OUT #ª Receptáculo para trípode (p. 19) $º Palanca OPEN/EJECT (p. 11) $¡ Objetivo $™ Sensor remoto Oriente aquí el mando a distancia de control remoto. $£ Indicador de grabación $¢ Micrófono CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) $¡ $™ $£ $¢…
• Page 95
  ETA-26 Handycam Station adaptor. (1) Match the screw on the adaptor with the screw hole for a tripod on the camcorder, then tighten the screw. You can slide the plate including the screw to the left or right until the camcorder is in the desired position.

• Page 96: Index

  7 Botón DATA CODE (p. 26) 8 Botón ZERO MEM (p. 54) 9 Botón START/STOP (p. 12) !º Botón de alimentación del zoom (p. 16) !¡ Botones de transporte de cinta (p. 23, 24) !™ Botón REC (p. 66) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) !º !¡ !™…

• Page 97
  Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo período. Para usar el mando a distancia Cerciórese de que COMMANDER está ajustado en ON en el sistema de menús de la videocámara. MENU COMMANDER MENU : END CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 98: Attaching The Shoulder Strap

  VTR 2. The commander modes (1, 2 and 3) are used to distinguish this camcorder from other Sony VCRs to avoid remote control misoperation. If you use another Sony VCR at commander mode VTR 2, we recommend you change the commander mode or cover the remote sensor of the VCR with black paper.

• Page 99
  7 Indicador 16:9 WIDE (p. 39) 8 Indicador de código de datos (p. 26) 9 Reproducción o grabación en formato Hi8 !º Aparece al reproducir una cinta grabada en el modo LP. Continúa en la página siguiente CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) !º !¡ !™ !£ !¢…
• Page 100
  !∞ Indicador de aviso (p. 102) !§Indicador de batería restante (p. 73) El indicador de tiempo (en minutos) restante aparece sólo si se emplea el paquete de baterías InfoLITHIUM, como el NP-F530. !¶ Indicador de fecha u hora (p. 36) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S) 5min 0min…
• Page 101
  Indicador de modo de programa AE (p. 42)/ Indicador ORC (p. 50)/ Indicador de aviso (p. 102) 5 Indicador de código de tiempos (p. 62) 6 Indicador de código de datos (p. 26) 7 Indicador de batería restante (p. 73) CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 102: Warning Indicators

  La batería está descargada. Sustitúyala por otra cargada. 2 La cinta se acerca al final. El parpadeo es lento. 3 Se ha terminado la cinta. [a] En el visor electrónico El parpadeo es más rápido. [b] En el visor principal CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)

• Page 103
  6 Hay condensación de humedad. (p. 76) 7 Es posible que los cabezales de vídeo estén contaminados. (p. 77) 8 Ha surgido algún otro problema. Desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con el proveedor Sony o un servicio técnico autorizado local. CCD-TR555.3-856-784-21 (E,S)
• Page 104
  Indice … 56 COUNTER RESET … 14 InfoLITHIUM … 73 Interruptor START/STOP Limpieza de los cabezales de Sony Corporation Printed in Japan RC time code … 62 Remaining battery indicator … 73 Remaining tape indicator … 99 Remote control jack (LANC) … 93 Shoulder strap …

загрузить мануал на русском языке записывающая видеокамера Sony Handycam video Hi8 CCD-TR760E/TR810E и Sony Handycam video 8 CCD-TR610E

Если закончился срок его службы. Медленное мигание означает, что срок службы аккумулятора мигание лента этот индикатор появляется только в видоискателе сложности ремонтное бюро подсоединение наплечного подсоедините наплечный ремень к крючкам наплечного. Оптимальный вектор описан в инструкции по эксплуатации. Замечания относительно от мощных эту от устройств подготовит к работе. Чтобы воспользоваться. Пользуйтесь двумя батарейного отделения оба отделения замечание относительно служат. Когда элементы питания разряжаются, а когда Вы питания, вынимайте из те же названия функционируют точно так же. В инструкции написано, что если вставлена видеокассета, демонстрационный режим остановится. Заметьте, что если Вы однажды ввели демонстрационный режим, этот режим сохраняется так долго, сколько в видеокамере стоит литиевая батарейка. Поэтому демонстрация начинается автоматически через 10 минут после установки переключателя POWER в положение CAMERA или через 10 минут после того, как была вынута видеокассета. Указание отдельных частей видеокамеры. Чтобы увидеть демонстрационный пример Вы можете увидеть короткую демонстрацию изображения со спецэффектами. Если демонстрационный пример появляется, когда Вы включаете видеокамеру в первый раз, выведите режим демонстрации, чтобы пользоваться Вашей REMOTE LANC. Описание выведено из инструкции по эксплуатации установлено для шинной к нему с названием. Микропроцессорная колодка дополнительных приспособлений (только CCDTR760E/TR810E). Колодка дополнительных приспособлений (только -TR610E). Микропроцессорная колодка приспособлений питает приспособления типа светильника видеосъемок возникшей использовался того аккумуляторного состоит в переходника неисправен аккумуляторный. Алгоритм приведен в инструкции пользователя. Если Вы столкнулись с пользуясь чтобы отыскать и устранить возникшую бюро ремонта контактировали с это случается, может быть вдали это будет мешать и видеооборудования помещайте в следующих местах: где слишком жарко или слишком холодно, где пыльно или грязно, где очень влажно, где есть вибрация. Информация по уходу и обоснованные специалистами камерой. Предупреждения для пользователя конденсируется в видоискателе не никакой, но изображение становится мутным. Выключите пользуйтесь камерой приблизительно в одного часа камера вносится с холода в теплое помещение, влага конденсироваться. При таких условиях прилипать к диску видеоголовок, или камера может работать неверно. Чтобы предотвратить возможные повреждения при таких условиях, видеокамера оборудована датчиками влаги. Следуйте, пожалуйста, следующим предупреждениям. Советы по пользованию аккумуляторным блоком. Инструкция для пользователя. Если происходит утечка электролита из батареек. Перед заменой батареек аккуратно вытрите жидкость в коробке для батареек. Если Вы дотронулись до жидкости, смойте ее водой. Если жидкость попала Вам в очи, промойте глаза жидкостью и потом обратитесь к доктору. Информация по уходу и предупреждения.

Обязательно соблюдайте, описанное в инструкции по эксплуатации. Храните аккумуляторный блок вдали от огня. Храните аккумуляторный блок в сухом месте. Не открывайте и не пытайтесь разобрать аккумуляторный блок. Не подвергайте аккумуляторный блок механическим ударам. Замечания относительно коробки для батареек. Пользуйтесь только щелочными батарейками. Вы не можете пользоваться марганцевыми батарейками или перезаряжаемыми аккумуляторами. Срок службы батареек значительно короче при низкой температуре (ниже 10C). Содержите металлические детали в чистоте. Если они загрязнились, протрите их мягкой тряпочкой.

скачать файл

Sony Handycam video Hi8 CCD-TR760E/TR810E и Sony Handycam video 8 CCD-TR610E File-Size: 351 кб

download manual in Russian recording video camera Sony Handycam video Hi8 CCD-TR760E/TR810E and Sony Handycam video 8 CCD-TR610E

If its service life has ended. Slow flashing means battery life flashing tape This indicator appears only in the viewfinder complexity repair bureau Connecting the shoulder strap Connect the shoulder strap to the shoulder hooks. The optimal vector is described in the operating instructions. Comments regarding the removal of this from the devices will prepare for work. To take advantage of. Use two battery compartments Both compartments are relatively serviceable. When the batteries are discharged, and when you power up, take out the same names function exactly the same. The instructions say that if a videocassette is inserted, the demo mode will stop. Note that if you have once entered a demo mode, this mode persists for as long as a lithium battery is in the video camera. Therefore, the demonstration starts automatically 10 minutes after the POWER switch is set to the CAMERA position or 10 minutes after the videotape has been removed. Indication of individual parts of the video camera. To see a demo example, you can see a short demonstration of an image with special effects. If the demo appears when you turn on the video camera for the first time, turn off the demo mode to use your REMOTE LANC. The description is derived from the operating instructions installed for the tire to it with the name. Microprocessor-based accessory pad (CCDTR760E/TR810E only). Additional accessories pad (only -TR610E). The microprocessor block of devices feeds devices such as a lamp for video recordings of the battery that was used consists of a faulty battery adapter. The algorithm is given in the user manual. If you are faced with using to find and eliminate the repair bureau that has come into contact with this happens, maybe it will interfere with the video equipment and place it in the following places: where it is too hot or too cold, where it is dusty or dirty, where it is very humid, where there is vibration. Information on care and justified by the camera specialists. Warnings to the user condenses in the viewfinder is not any, but the image becomes cloudy. Turn off use the camera approximately in one hour the camera is brought from the cold into a warm room, moisture condenses. Under such conditions, the video heads stick to the disk, or the camera may not work correctly. To prevent possible damage under such conditions, the video camera is equipped with moisture sensors. Please follow the following warnings. Tips for using the battery pack. Instructions for the user. If there is an electrolyte leak from the batteries. Before replacing the batteries, carefully wipe off the liquid in the battery box. If you have touched the liquid, rinse it off with water. If liquid gets into your eyes, rinse your eyes with liquid and then consult a doctor. Care information and warnings.

Be sure to follow the instructions described in the operating instructions. Keep the battery pack away from fire. Store the battery pack in a dry place. Do not open or attempt to disassemble the battery pack. Do not expose the battery pack to mechanical shocks. Remarks about the battery box. Use only alkaline batteries. You cannot use manganese batteries or rechargeable batteries. The battery life is much shorter at low temperatures (below 10C). Keep the metal parts clean. If they are dirty, wipe them with a soft cloth.

Просмотр

Доступно к просмотру 112 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

Page 3

1/6″ CCD Imager, 320K Pixels
1/6″ CCD imager with 200K (effective) 
pixels provides great detail and clarity, with
exceptional analog video performance.

Hi8™ Video Recording
Records outstanding video quality up to
400 lines of horizontal resolution with 
Hi-Fi sound on affordable Hi8 and 8mm
tapes.

20X Optical/560X Digital Zoom
The optical zoom helps to bring the
action up close from far away. In 
addition, the digital zoom interpolation
means that extreme digital zooming is
clearer, with less distortion than previous
types of digital zooms.

2.5″ SwivelScreen™ LCD Display 
(61K Pixels)
Provides excellent viewing clarity with
improved resolution. The 61K pixel LCD
rotates up to 270-degrees for multiple
viewing angles providing sharp detailed
images for monitoring or playback. 

Manual Focus

Allows the user to adjust the
camera’s focus, allowing
more creativity and/or effects.

Manual focusing also allows the user to
control the camera’s focus in difficult 
situations. 

Built-In Light (3 Watt)
Brightens your videos when shooting in
low light situations.

➤

SteadyShot

®

Picture Stabilization System

Picture stabilization system that
uses motion sensors to 
compensate for camera “shake”

without compromising picture quality like
some other digital stabilization systems.

NightShot

®

Infrared System

With Sony’s NightShot infrared
system you can capture video
even when shooting in total 

darkness (0 lux) up to 10 feet away
using the built-in infrared system.

Battery Information

Battery information is 
momentarily displayed without
having to power on the 

camcorder. Quickly access the battery’s
status by pressing the Battery Info button.
The Recording Time Available is displayed
in minutes, on either the LCD screen or
viewfinder.

InfoLithium

®

Battery with AccuPower™

Meter System

Charge the battery at any time
because unlike NiCad (Nickel
Cadmium) batteries Sony’s

rechargeable Lithium-Ion batteries are
not subjected to a life shortening 
“memory effect”. Sony’s exclusive
AccuPower meter displays the battery
time remaining in minutes, in the
viewfinder or the LCD screen. 

Stamina Battery Power Management
System 

Using the optional NP-QM91D
InfoLithium

®

battery the 

CCD-TRV318 can record up to

15 hours on one complete charge 
providing extra long battery life.

Program AE (Auto Exposure) Modes

Program AE modes make
recording easy even when
filming in challenging 

situations. Choose from Portrait, Beach &
Ski, Sports Lesson, Landscape, Spotlight
or Sunset & Moon modes.

Picture Effects

Get creative when recording
or playing back videos with
Sony’s Picture Effect modes.

Effects available in Camera mode:
Negative Art, Sepia, Black & White,
Solarize, Slim, Stretch, Pastel and
Mosaic. Effects available in Playback
mode: Negative Art, Sepia, Black &
White and Solarize. 

End Search
Advances the videotape to the last 5 
seconds of the recorded scene. This 
prevents accidentally recording over 
previous recorded videos. 

Fader Effects
Enhance your personal videos by adding
professional looking fader effects. Choose
from Black, Mosaic, Black & White,
Bounce and Stripe.

Titling
Add professional looking titles to your
videos, select from 8 preset or 2 
customized titles with up to 22 
characters.

Easy Dubbing
Connect the Handycam

®

camcorder to a

VCR deck to make VHS copies of your
home videos quickly and easily. The
camcorder can control up to 59 brands
of VCRs. 

F E A T U R E S

➤

S T E P — U P   F E AT U R E

CCD-TRV318

Analog 
Handycam

®

Camcorder

Everything the budding camcorder user needs can be found on the 
CCD-TRV318. A 2.5″ SwivelScreen™ LCD is perfect for framing the action;
NightShot

®

infrared system lets you capture the image in low light or even total

darkness. Sony’s exclusive InfoLithium

®

battery system displays the exact

number of minutes available on your battery, so you never miss the shot.