Bosch psb 650 re инструкция

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 004 193 (2009.10) O / 144 EEU PSB 530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás

2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36 Русский.

|3 4 3 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11 PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09)

4| A 17 18 19 20 15 21 14 B 12 13 C x 13 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools

|5 2 1 E D 10 22 23 11 PSB 600 RE PSB 650 RE F 24 25 1 PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA G 27 26 PSB 530 RA 24 2 28 25 H I 8 8 2 Bosch Power Tools 28 2 609 004 193 | (5.10.09)

6 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa pl Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie

Polski | 7 b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) –

8 | Polski g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serwis a) Naprawę

Polski | 9 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w cegle, betonie i kamieniu, jak również do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Urządzenia z elektroniczną regulacją biegu w prawo-/lewo mogą być również stosowane do wkręcania

10 | Polski Dane techniczne Wiertarka udarowa PSB 530 RA Numer katalogowy PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Moc znamionowa W 530 600 650 650 Moc wyjściowa W 263 320 338 348 Prędkość obrotowa bez obciążenia min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50

Polski | 11 Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 –

12 | Polski – W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia

Polski | 13 Uchwyt dodatkowy f Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodatkowym 11. Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodatkowy 11. Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu dodatkowego 10 w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu

14 | Polski Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (PSB 530 RA) (zob. rys. F) Przytrzymać tylną tuleję 27 szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 i obrócić przednią tuleję 26 w kierunku n na tyle, aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze. Przytrzymując tylną tuleję 27

Polski | 15 Włączanie/wyłączanie f Podczas włączania elektronarzędzia należy zwrócić uwagę, by przycisk blokujący wrzeciono 2 nie był wciśnięty. Przycisk blokujący wrzeciono 2 można zwolnić przez obrócenie szybkomocującego uchwytu wiertarskiego 1. W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć

16 | Polski Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail:

Česky | 17 Bezpečnostní předpisy cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a

18 | Česky d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v

Česky | 19 f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když: – je elektronářadí přetížené nebo – se v opracovávaném obrobku vzpříčí. f Elektronářadí držte při práci

20 | Česky Technická data Příklepová vrtačka PSB 530 RA Objednací číslo Jmenovitý příkon PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Otáčky naprázdno min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Jmenovité otáčky min-1

Česky | 21 Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic

22 | Česky f Odsávací nástavec používejte pouze při opracovávání betonu, cihel a zednického kamene. Dřevěné nebo umělohmotné třísky mohou lehce vést k ucpání. f Pozor na nebezpečí požáru! S namontovaným odsávacím nástavacem neopracovávejte žádné kovové materiály. Horké kovové špony mohou zapálit

Česky | 23 Nastavení hloubky vrtání (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (viz obr. B–C) S namontovaným odsávacím nástavcem lze nastavit hloubku vrtání „X“. Vložte vrták do sklíčidla a upněte jej, viz odstavec „Výměna nástroje“, strana 23. Nastavovací kroužek hloubkového dorazu 13 otočte nahoru až je

24 | Česky Výměna sklíčidla f U elektronářadí bez aretace vrtacího vřetene musí být sklíčidlo vyměněno autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Demontáž sklíčidla (viz obr. G) Upněte klíč na vnitřní šestihrany 28 krátkou stopkou do rychloupínacího sklíčidla 1. Elektronářadí položte na

Česky | 25 Pracovní pokyny Zpracování odpadů f Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Po delší práci s malými otáčkami by jste měli

26 | Slovensky Bezpečnostné pokyny sk Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom,

Slovensky | 27 b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú

28 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel

Slovensky | 29 Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava sú vhodné aj na skrutkovanie a rezanie závitov.

30 | Slovensky Technické údaje Príklepová vŕtačka PSB 530 RA Vecné číslo Menovitý príkon PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Počet voľnobežných obrátok min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Menovitý

Slovensky | 31 Informácia o hlučnosti/vibráciách Vyhlásenie o konformite Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení

32 | Slovensky – Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa konkrétneho obrábaného materiálu. f Odsávacie

Slovensky | 33 Nastavenie hĺbky vrtu (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (pozri obrázky B–C) S namontovaným odsávacím zariadením sa dá nastaviť hĺbka vrtu „X“. Vložte do skľučovadla vrták a upnite vrták, pozri k tomu odsek „Výmena nástroja“, strana 33. Otáčajte nastavovací krúžok pre hĺbkový doraz 13 smerom

34 | Slovensky Výmena upínacej hlavy (skľučovadla) f Na ručných elektrických náradiach bez aretácie vretena treba dať upínaciu hlavu (skľučovadlo) vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Demontáž skľučovadla (pozri obrázok G) Upnite kľúč na skrutky s

Slovensky | 35 Predvoľba počtu obrátok/frekvencie príklepu (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Pomocou nastavovacieho kolieska počtu obrátok 7 môžete nastavovať potrebný počet obrátok/frekvencie príklepu aj počas chodu náradia. Potrebný počet obrátok a frekvencia príklepu závisia od druhu obrábaného

36 | Magyar Biztonsági előírások hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Magyar | 37 b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. c)

38 | Magyar f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen

Magyar | 39 Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra-/ balraforgás között átkapcsolható

40 | Magyar Műszaki adatok Ütvefúrógép PSB 530 RA Cikkszám Névleges felvett teljesítmény PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Üresjárati fordulatszám perc-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Névleges

Magyar | 41 Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

42 | Magyar – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. f Az elszívó berendezést csak beton, tégla és kő megmunkálása

Magyar | 43 A furatmélység beállítása (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (lásd a „B”–„C” ábrát) Az „X” furatmélységet a berendezésre felszerelt elszívó berendezés mellett be lehet állítani. Helyezzen be egy fúrófejet a fúrótokmányba és a „Szerszámcsere” c. fejezetben, az 43 oldalon leírtaknak megfelelően

44 | Magyar A fúrótokmány cseréje f A fúróorsó-reteszelés nélküli elektromos kéziszerszámoknál a fúrótokmányt egy erre feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám szervizzel kell kicseréltetni. A fúrótokmány leszerelése (lásd a „G” ábrát) A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 28 imbuszkulcsot

Magyar | 45 A fordulatszám/ütésszám előválasztása (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) A 7 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám/ütésszám üzem közben is előválasztható. A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és a munka körülményeitől függ és

46 | Русский Указания по безопасности ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм.

Русский | 47 б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы с электроинструментом снижает риск

48 | Русский ж)Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. 5) Сервис а)

Русский | 49 Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, бетоне и каменной породе, а также для сверления древесины, металлов, керамики и синтетических материалов. Электроинструменты с электронным регулированием и правым/левым направлениями

50 | Русский Технические данные Ударная дрель PSB 530 RA Товарный № PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ном. потребляемая мощность Вт 530 600 650 650 Полезная мощность Вт 263 320 338 348 Число оборотов холостого хода мин-1 50 – 3000 50 – 3000 50

Русский | 51 Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 97 дБ(А); уровень звуковой мощности 108 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ. Применяйте средства защиты

52 | Русский Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам. – По возможности применяйте отсос пыли. –

Русский | 53 Дополнительная рукоятка f Пользуйтесь электроинструментом только с дополнительной рукояткой 11. Дополнительную рукоятку 11 можно повернуть в любое положение, чтобы обеспечить возможность безопасной и не утомляющей работы с инструментом. Поверните барашковый винт для установки

54 | Русский Быстрозажимной сверлильный патрон (PSB 530 RA) (см. рис. F) Крепко охватите заднюю гильзу 27 быстрозажимного патрона 1 рукой и поворачивайте переднюю гильзу 26 в направлении n настолько, чтобы можно было вставить рабочий инструмент. Вставьте инструмент. Крепко держите заднюю гильзу 27

Русский | 55 Включение/выключение f Перед включением электроинструмента следите за тем, чтобы кнопка фиксации 2 была отпущена. Вы можете отпустить кнопку фиксации шпинделя 2 вращением быстрозажимного сверлильного патрона 1. Для включения электроинструмента нажмите на выключатель 6 и держите его

56 | Русский ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Швецова, 41 198095, Санкт-Петербург Тел.: +7 (812) 4 49 97 11 Факс: +7 (812) 4 49 97 11 E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента Горский микрорайон,

Українська | 57 Вказівки з техніки безпеки uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.

58 | Українська в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в

Українська | 59 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум може пошкодити

60 | Українська Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Швидкозатискний патрон 2 Фіксатор шпинделя(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 26 Передня втулка 27 Задня втулка 28 Ключ-шестигранник ** *Зображене або описане

Українська | 61 Технічні дані Ударний дриль PSB 530 RA Товарний номер PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ном. споживана потужність Вт 530 600 650 650 Корисна потужність Вт 263 320 338 348 Кількість обертів на холостому ходу хвил.-1 50 – 3000 50

62 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації Заява про відповідність Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у

Українська | 63 – За можливістю використовуйте відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних матеріалів, що діють у Вашій країні. f Використовуйте

64 | Українська Додаткова рукоятка f Користуйтеся приладом лише з додатковою рукояткою 11. Додаткову рукоятку 11 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення рук. Відкрутіть гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки 10 проти стрілки годинника і поверніть

Українська | 65 Швидкозатискний свердлильний патрон (PSB 530 RA) (див. мал. F) Міцно тримайте задню втулку 27 швидкозатискного патрона 1 і повертайте передню втулку 26 в напрямку n, щоб можна було встромити робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент. Добре притримайте задню втулку 27

66 | Українська Вмикання/вимикання f Перш, ніж вмикати електроприлад, перевірте, щоб фіксатор шпинделя 2 не був натиснутий. Ви можете відпустити фіксатор шпинделя 2, повернувши швидкозатискний свердлильний патрон 1. Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 6 і тримайте його натиснутим. Щоб

Українська | 67 Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття! Відповідно до європейської директиви 2002/96/EC про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в

68 | Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau

Română | 69 d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi

70 | Română f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la

Română | 71 21 Indicator al nivelului de umplere al recipientului colector de praf * 27 Bucşă posterioară 22 Limitator de adâncime* *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. 28 Cheie imbus **

72 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative:

Română | 73 – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoare la materialele de

74 | Română Mâner suplimentar f Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 11. Puteţi întoarce mânerul suplimentar 11 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă. Rotiţi şurubul fluture de reglare a mânerului suplimentar 10 în sens contrar mişcării acelor

Română | 75 Dispozitive şurubelniţă Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura I) În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 25 ar trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor universal 24 pentru capete de şurubelniţă. Utilizaţi întotdeauna numai capete de şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub

76 | Română Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercitate asupra întrerupătorului pornit/oprit 6. O apăsare uşoară a întrerupătorului pornit/oprit 6 are drept efect o

Български | 77 Указания за безопасна работа bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин

78 | Български б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители

Български | 79 е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. ж)Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно

80 | Български Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. 13 Регулиращ пръстен за дълбочинния ограничител* 14 Освобождаващ бутон за съда за отпадъци * 15 Прахоуловителна кутия* 16

Български | 81 Технически данни Ударна бормашина PSB 530 RA Каталожен номер PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Номинална консумирана мощност W 530 600 650 650 Полезна мощност W 263 320 338 348 min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

82 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 97 dB(A); мощност на звука 108 dB(A). Неопределеност K=3 dB. Работете с шумозаглушители! Пълната стойност на

Български | 83 – По възможност използвайте система за прахоулавяне. – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

84 | Български Демонтиране на приспособлението за прахоулавяне Настройване на дълбочината на пробиване (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (вижте фиг. D) За демонтиране на приспособлението за прахоулавяне 9 преместете освобождаващия бутон 19 надясно или наляво и издърпайте приспособлението за прахоулавяне 9

Български | 85 – Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 1 в посоката o докато престане да се чува прещракване. С това патронникът автоматично захваща инструмента. – Работният инструмент се освобождава и може да бъде изваден, когато завъртите втулката в противоположна

86 | Български Избор на режима на работа Пробиване и завиване Поставете превключвателя 3 в позиция «Пробиване». Ударно пробиване Поставете превключвателя 3 на символа «Ударно пробиване». Превключвателят 3 попада в правилната позиция с отчетливо прещракване и може да бъде превключван и по време на

Български | 87 Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.com Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне

88 | Srpski Uputstva o sigurnosti sr Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam

Srpski | 89 e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice

90 | Srpski f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. 5 Taster za fiksiranje prekidača za uključivanje-isključivanje f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega

Srpski | 91 Tehnički podaci Bušilica sa udarcima PSB 530 RA Broj predmeta Nominalna primljena snaga PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Broj obrtaja na prazno min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

92 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama

Srpski | 93 f Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo pri obradi betona, opeke i kamena za zidove. Drveni ili plastični opiljci mogu lako uticati na zapušenja. f Pažnja opasnost od požara! Ne obradjujte sa montiranim uredjajem za usisavanje metalne materijale. Vreli metalni opiljci mogu zapaliti

94 | Srpski Podešavanje dubine bušenja (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (pogledajte slike B–C) Sa montiranim uredjajem za usisavanje može da se podešava dubina bušenja „X“. Ubacite jednu burgiju u steznu glavu i zategnite burgiju, pogledajte odeljak „Promena alata“, strana 94. Okrećite prsten za podešavanje

Srpski | 95 Promena stezne glave f Kod električnih alata bez blokade vretena za bušenje mora stezna glava da se promeni u nekom stručnom servisu za Boschelektrične alate. Demonža stezne glave (pogledajte sliku G) Ubacite imbus ključ 28 sa kraćim krajem napred u steznu glavu sa brzim stezanjem 1.

96 | Srpski Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 7 možete birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada. Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i uslova rada i može se dobiti praktičnom

Slovensko | 97 Varnostna navodila sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. OPOZORILO Vsa opozorila in napotila

98 | Slovensko c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

Slovensko | 99 f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod

100 | Slovensko 19 Deblokirna tipka za odsesovalno pripravo * 26 Sprednji tulec 20 Filtrirni element (sistem mikrofiltra) * 27 Zadnji tulec 21 Kazalec nivoja polnjenja zbiralnika prahu * 28 Inbus ključ ** 22 Globinsko omejilo* *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten

Slovensko | 101 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 97 dB(A); nivo jakosti hrupa 108 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij

102 | Slovensko f Odsesovalno pripravo uporabljajte samo pri vrtanju v beton, opeko in zidake. Lesni ali plastični ostružki lahko zlahka povzročijo zamašitev priprave. f Pozor – nevarnost požara! Z montirano odsesovalno pripravo ne obdelujte kovinskih obdelovancev. Deli odsesovalne priprave se

Slovensko | 103 Nastavitev globine vrtanja (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (glejte sliki B–C) Z montirano odsesovalno pripravo lahko nastavite globino vrtanja „X“. Namestite sveder v vpenjalno glavo in ga vpnite, glejte odsek „Zamenjava orodja“, stran 103. Zavrtite prstan za nastavitev globinskega omejila

104 | Slovensko Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko G) Inbus ključ 28 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v hitrovpenjalno glavo 1. Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na delavniško mizo. Pridržite električno orodje, potisnite aretirno tipko vretena 2 in sprostite

Slovensko | 105 Navodila za delo Odlaganje f Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Po daljšem delu z nizkim številom

106 | Hrvatski Upute za sigurnost hr Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i

Hrvatski | 107 e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu,

108 | Hrvatski f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje

Hrvatski | 109 Tehnički podaci Udarna bušilica PSB 530 RA Kataloški br. Nazivna primljena snaga PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Broj okretaja pri praznom hodu min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

110 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke 108 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski

Hrvatski | 111 f Usisnu napravu koristite samo kod obrade betona, opeke i zidnog kamena. Drvena ili plastična strugotina može lako dovesti do začepljenja. f Pažnja, opasnost od požara! Sa ugrađenom usisnom napravom ne obrađujte metalne materijale. Zagrijana metalna strugotina može zapaliti dijelove

112 | Hrvatski Namještanje dubine bušenja (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (vidjeti slike B–C) Sa ugrađenom usisnom napravom može se namjestiti dubina bušenja „X“. Umetnite svrdlo u steznu glavu i stegnite ga, vidjeti poglavlje „Zamjena alata“, str. 112. Okrenite prsten za namještanje graničnika dubine 13

Hrvatski | 113 Zamjena stezne glave f Kod električnih alata bez aretiranja bušnog vretena, stezna glava se mora zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Demontaža stezne glave (vidjeti sliku G) Prethodno stegnite inbus ključ 28 sa kratkom drškom u brzostežuću steznu glavu 1.

114 | Hrvatski Prethodno biranje broja okretaja/broja udaraca (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Sa kotačićem za prethodno biranje broja okretaja 7 možete prethodno odabrati potreban broj okretaja/broj udaraca i tijekom rada. Potreban broj okretaja/broj udaraca ovisan je od materijala i radnih

Eesti | 115 Ohutusnõuded et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. TÄHELEPANU Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool

116 | Eesti d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate

Eesti | 117 f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub – ülekoormus või – kui elektriline tööriist töödeldavas toorikus –

118 | Eesti Tehnilised andmed Löökpuurtrell PSB 530 RA Tootenumber Nimivõimsus PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Tühikäigupöörded min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nimipöörded min-1 2300 1900 1690

Eesti | 119 Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 97 dB(A); müravõimsuse tase 108 dB(A). Mõõtemääramatus K =3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Vibratsioonitase (kolme suuna

120 | Eesti f Tolmueemaldusseadist kasutage üksnes betooni, tellise ja müüritise töötlemisel. Puidu- või plastmaterjalide tükid võivad kergesti ummistusi tekitada. f Ettevaatust – tulekahju oht! Kui seadmega on ühendatud tolmueemaldusseadis, on metallide töötlemine keelatud. Kuuma metallipuru tõttu

Eesti | 121 Asetage puur padrunisse ja kinnitage puur, vt punkti „Tarviku vahetus“, lk 121. Keerake sügavuspiiriku regulaatorit 13 alla, nii et see on teleskoopjuhikul 12 nihutatav. Asetage sisselülitamata seade puuritavale pinnale, nii et puur on vastu pinda. Lugege regulaatorilt 13

122 | Eesti Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist H) Kiirkinnituspadruni montaaž toimub vastupidises järjekorras. Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 6–8 Nm. Sisse-/väljalülitus f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist veenduge, et spindlilukustusnupp 2 ei ole enam sisse

Eesti | 123 Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui

124 | Latviešu Drošības noteikumi lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam

Latviešu | 125 c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz

126 | Latviešu 5) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi urbjmašīnām f Veicot triecienurbšanu,

Latviešu | 127 Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Darbvārpstas fiksēšanas taustiņš (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Pārslēdzējs „Urbšana/Triecienurbšana“ 4 Griešanās

128 | Latviešu Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna PSB 530 RA Izstrādājuma numurs PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nominālā patērējamā jauda W 530 600 650 650 Mehāniskā jauda W 263 320 338 348 Asmens kustību biežums brīvgaitā min.-1 50 –

Latviešu | 129 Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem:

130 | Latviešu – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. f Lietojiet uzsūkšanas ierīci vienīgi tad, ja tiek apstrādāts

Latviešu | 131 Lai pārvietotu papildrokturi, atskrūvējiet spārnskrūvi 10 pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad pagrieziet papildrokturi 11 vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna stingri pieskrūvējiet spārnskrūvi 10, griežot to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. Urbšanas dziļuma

132 | Latviešu Darbinstrumenti skrūvēšanai Griešanās virziena izvēle (skatīt attēlu I) Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus 25, vienmēr lietojiet universālo uzgaļu turētāju 24. Izmantojiet tikai tādus skrūvgriežu uzgaļus, kas atbilst ieskrūvējamo skrūvju galvām. Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju

Latviešu | 133 Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/ triecienu biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēju 6. Viegls spiediens uz ieslēdzēju 6 atbilst nelielam griešanās ātrumam/triecienu biežumam. Palielinot spiedienu,

134 | Lietuviškai Saugos nuorodos lt Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba

Lietuviškai | 135 d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite

136 | Lietuviškai f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei: – elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas – arba – jis yra perkreipiamas apdirbamame ruoši–

Lietuviškai | 137 22 Gylio ribotuvas* 27 Užpakalinė įvorė 23 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas * 28 Šešiabriaunis raktas ** 24 Universalus suktuvo antgalių laikiklis* *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos

138 | Lietuviškai Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 97 dB(A); garso galios lygis 108 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos

Lietuviškai | 139 f Nusiurbimo įtaisą naudokite tik gręždami betoną, čerpes ir mūro plytas. Medienos arba plastmasės drožlės gali greitai užkimšti nusiurbimo įtaisą. f Dėmesio, gaisro pavojus! Kai nusiurbimo įtaisas yra sumontuotas, negręžkite jokių metalinių ruošinių. Nuo karštų metalo drožlių

140 | Lietuviškai Gręžimo gylio nustatymas (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (žiūr. pav. B–C) Kai nusiurbimo įtaisas yra sumontuotas, galima nustatyti gręžimo gylį „X“. Į griebtuvą įstatykite grąžtą ir griebtuvą užveržkite, žr. skyrių „Įrankių keitimas“, 140 psl. Sukite gylio ribotuvo nustatymo žiedą 13

Lietuviškai | 141 Griebtuvo keitimas Kairinis sukimasis: norėdami atlaisvinti arba išsukti varžtus ir veržles, perstumkite sukimosi krypties perjungiklį 8 iki galo į dešinę. f Elektros prietaisų, neturinčių suklio blokavimo funkcijos, griebtuvas turi būti keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių

142 | Lietuviškai Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) Išankstinio sūkių nustatymo ratuku 7 galite pasirinkti reikiamą sūkių (smūgių) skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant). Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio

| 143 2 608 180 009 (DP 500) 2 602 025 164 2 603 001 019 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) PSB 600 RE/ PSB 650 RE/ PSB 650 RA: 2 609 002 429 PSB 530 RA: 2 609 002 404 2 607 990 050 (S 41) 2 607 030 117 PSB 530 RA/ PSB 650 RA: 2 605 438 099 PSB 600 RE/ PSB 650 RE: 2 609 002 403 2 605 411