Vitek vt 3539 sr инструкция на русском

35391.indd 1 WEATHER STATION MODEL VT-3539 INSTRUCTION MANUAL 2 14 26 38 50 www.vitek-aus.com 23.05.2006 17:08:51

35391.indd 2 ENGLISH WEATHER STATION Thank you for purchasing this meteorology station – model VT-3539 with wireless sensor. Take the time to carefully read these operating instructions. USER INSTRUCTIONS Graphical Indoor thermometer Weather report symbols Clock; Clock Alarm Inside temperature;

35391.indd 3 ENGLISH • Indications in Celsius or Fahrenheit • Battery type: 2 x AA Remote sensors: • Weather-proof construction with liquid crystal display • Jack for connecting external sensor • External wired sensor • Display of temperature readings in Celsius or Fahrenheit, • Humidity display •

35391.indd 4 ENGLISH READ BEFORE USING For best results: 1. First install the battery in the remote sensor(s), and then in the receiver block. 2. Place the receiver and remote sensor(s) next to each other. This will synchronize the receiver block with the remote sensor(s). 3. Place the remote

35391.indd 5 ENGLISH 6. The temperature and humidity readings will appear on the display. 7. Switch from °F to °C by pressing the C/F button. After these remote sensor settings have been completed, it will begin to transmit weather data once per minute. • If your meteorological station registers

35391.indd 6 ENGLISH 1. While in current time display mode, press and hold the Channel button for 3 seconds. 2. An audible alert will be heard. This means the detection function has been activated. 3. Each time a remote sensor is located, an audible alert will be emitted and the “CH” symbol will

35391.indd 7 ENGLISH 6 Use the Hour/+/Max button to choose the hour. 7 Use the Minute/-/Min button to choose the minute. 8 While in alarm mode, press the Alarm/°C/ °F button to turn the alarm on or off. If the alarm is ON, the symbol will appear on the display. When the alarm is activated: 9 When

35391.indd 8 ENGLISH Note: The minimum and maximum temperature data is erased daily (at midnight). Hi and Lo symbols on the display The Hi and Lo symbols appear on the display if the temperature or humidity level is without the measurement boundaries of the device. Indoor/ Outdoor Indoor Indoor

35391.indd 9 ENGLISH • If there is not humidity data available for channel 1, cloudy weather will always be indicated, although snow and black ice warnings will continue to be displayed. TEMPERATURE ALARM SETTINGS The temperature alarm function allows you to program the audible alarms if the

35391.indd 10 ENGLISH BACKLIGHT This meteorological station has a backlight. Pressing ANY button will activate the backlight. To save energy, you can turn the backlight on or off. To do this: 1 Press and hold the Mode/Snooze button to activate the time settings menu. 2 Press the Channel button to

35391.indd 11 ENGLISH 2 The receiver requires two AA batteries. • All settings will be lost when changing the batteries. Remote sensor: 1 If the low-battery symbol appears on the display, this means that the remote sensor’s battery will soon die. 2 The low-battery symbol will also be shown on the

35391.indd 12 ENGLISH RESOLVING MALFUNCTIONS Problem Resolution 1 Measurements on the remote sensor and the receiver do not match Wait for 1-2 minutes so that the remote sensor and the receiver can become synchronized. Second option: re-synchronize the remote sensor and receiver by pressing and

35391.indd 13 ENGLISH TECHNICAL CHARACTERISTICS Meteorological station receiver Battery type Temperature range 2 x 1.5 V, type AA from -9.9°C to +55°C Meteorological station remote sensor Battery type Temperature range Humidity range Transmission frequency Transmission range 2 x 1.5 V, type AA from

35391.indd 14 DEUTSCH MULTIFUNKTIONALE UHR/KABELLOSE WETTERSTATION Wir danken Ihnen für den Erwerb der Wetterstation – Modell VT-3539 mit kabellosem Sensor. Nehmen Sie sich die Zeit und lesen Sie aufmerksam die vorliegende Bedienungsanleitung zum Gerät durch. BENUTZERANLEITUNG Grafischer

35391.indd 15 DEUTSCH • Beleuchtung • Angaben in Grad Celsius oder Fahrenheit • Batterietyp: 2 x AA Fernsender: • Spritzergeschützte Konstruktion mit Flüssigkristalldisplay • Anschlussbüchse für Außensensor • Außensensor mit Kabelanschluss • Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Fahrenheit, •

35391.indd 16 DEUTSCH VOR DER ANWENDUNG DURCHLESEN: Zur Gewährung der optimalen Nutzungsbedingungen: 1. Setzen Sie zuerst die Batterien in den Fernsender (Sender), und erst danach – in den Empfänger. 2. Platzieren Sie den Empfänger und die Sender (den Sender) nebeneinander. Das wird eine

35391.indd 17 DEUTSCH kunden keine der Tasten gepresst wird. Wenn nur ein Sender benutzt wird, wird es empfohlen für CHANNEL den Wert 01 eingestellt zu lassen. 6 Auf dem Display erscheinen die Temperatur- und Feuchtigkeitsangaben 7 Schalten Sie von °F auf °C um, pressen Sie dazu die taste C/F.

35391.indd 18 DEUTSCH Funktion der manuellen Schulung (Signalsuche der Fernsender): Wenn ein neuer Sender hinzugefügt wurde, oder wenn das Signal verloren wurde (dabei blinken auf dem Display die Außentemperaturangaben), muss die Schulungsfunktion erneut durchgeführt werden. 1 Pressen und halten

35391.indd 19 DEUTSCH Einstellung der Alarmzeit: 5 Wählen Sie mit der Taste Mode/Snooze den Betrieb Clock Alarm, auf dem Display erscheint das Symbol “AL”. 6 Wählen Sie mit der Taste Hour/+/Max die Stunde. 7 Wählen Sie mit der Taste Minute/-/Min den Minutenwert. 8 Pressen Sie im Signalbetrieb die

35391.indd 20 DEUTSCH Um auf dem Display die Angaben der Höchsttemperatur anzuführen pressen Sie im Uhrzeitbetrieb die Taste Hour/+/Max Anmerkung: Die Mindest- und die Höchsttemperaturwerte werden täglich (um Mitternacht) gelöscht. Angaben Hi und Lo auf dem Display Die Angaben Hi und Lo erscheinen

35391.indd 21 DEUTSCH • Beim ersten Einschalten wird bewölktes Wetter indiziert. • zur Wetterindikation wird der Sender am Kanal 1 benutzt. • Wenn an Kanal 1 kein Sender angeschlossen ist, wird immer bewölktes Wetter angezeigt. • Wenn am Kanal 1 die Feuchtigkeitsangaben fehlen, wird bewölktes

35391.indd 22 DEUTSCH Wenn das Signal erklingt • Sobald an einem bestimmten Kanal das Berichtssignal über eine hohe oder eine niedrige Temperatur eingestellt wird, erscheint auf dem Display das Symbol oder . • Wenn das Signal erklingt, wird auf dem Display der Kanal angezeigt, an dem es ausgeführt

35391.indd 23 DEUTSCH INDIKATION DER BATTERIEENTLADUNG Empfänger: 1 Wenn auf dem Display des Empfängers unter dem Fenster mit dem Trend das Symbol einer entladenen Batterie erscheint, bedeutet das, dass die Batterien des Empfängers sich bald entladen werden. Dabei wird sich die Arbeit des

35391.indd 24 DEUTSCH BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Problem Behebung 1 Die gemessenen Werte auf dem Fernsender und auf dem Empfänger stimmen nicht überein Warten Sie etwa 1-2 Minuten, damit der Fernsender und der Empfänger synchron werden. Eine andere Variante: synchronisieren Sie den Sender und den

35391.indd 25 DEUTSCH TECHNISCHE KENNDATEN Empfänger der Wetterstation Batterietyp Temperaturenbereich 2 x 1,5 V, Typ AA von -9,9°C bis +55°C Sender der Wetterstation Batterietyp Temperaturenbereich Feuchtigkeitsbereich Sendefrequenz Sendereichweite 2 x 1,5 V, Typ AA von -30°C bis +70°C von 15 bis

35391.indd 26 РУССКИЙ МЕТЕОСТАНЦИЯ Благодарим вас за приобретение метеостанции с беспроводным датчиком модели VT-3539. Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации устройства. РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Графический индикатор температуры внутри помещения Символы изображения погодных

35391.indd 27 РУССКИЙ • • • • Символы отчета о температуре. Подсветка. Показания в градусах Цельсия или Фаренгейта. Тип батарей: 2 х АА. Выносной передатчик • Брызгозащищенная конструкция с жидкокристаллическим дисплеем. • Гнездо для подключения внешнего датчика. • Внешний проводной датчик. •

35391.indd 28 РУССКИЙ ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ! Для обеспечения наилучших условий эксплуатации: 1. Сначала установите батареи в выносной передатчик (передатчик), а затем уже — в приемник. 2. Расположите приемник и передатчики (передатчик) рядом друг с другом. Это обеспечит

35391.indd 29 РУССКИЙ 6. На дисплее появятся показания температуры и влажности. 7. Переключитесь с °F на °С, для этого нажмите кнопку C/F. Как только настройка выносного передатчика будет завершена, он начнет один раз в минуту передавать показания. • Если ваша метеостанция регистрирует сигналы от

35391.indd 30 РУССКИЙ мигают показания наружной температуры), функцию обучения необходимо выполнить снова. 1. В режиме отображения текущего времени нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопку Channel. 2. Прозвучит звуковой сигнал. Это означает, что функция обучения включилась. 3. При

35391.indd 31 РУССКИЙ Настройка времени подачи сигнала 1. Нажимая кнопку Mode/Snooze, выберите режим Clock Alarm, на дисплее появится символ AL. 2. Нажимая кнопку Hour/+/Max, выберите час. 3. Нажимая кнопку Minute/-/Min, выберите минуты. 4. В режиме сигнала нажмите кнопку Alarm/°C/°F, чтобы

35391.indd 32 РУССКИЙ Для вывода на дисплей показаний максимальной температуры нажмите в режиме часов кнопку Hour/+/Max. Примечание: показания минимальной и максимальной температур ежесуточно стираются (в полночь). Показания Hi и Lo на дисплее Показания Hi и Lo появляются на дисплее в том случае,

35391.indd 33 РУССКИЙ • При первом включении будет индицироваться облачная погода. • Для индикации погоды будет использоваться передатчик в канале 1. • Если к каналу 1 передатчик не подключен, всегда будет индицироваться облачная погода. • Если в канале 1 данные влажности отсутствуют, всегда будет

35391.indd 34 РУССКИЙ 4. Для завершения ввода настроек низкой температуры нажмите кнопку Mode/ Snooze. Когда звучит сигнал • Как только по определенному каналу будет установлен сигнал оповещения о высокой или низкой температуре, на дисплее появится символ или . • Когда зазвучит сигнал, на дисплее

35391.indd 35 РУССКИЙ ИНДИКАЦИЯ РАЗРЯДА БАТАРЕИ Приемник 1. Если на дисплее приемника ниже окна с трендом появился символ разряженной батареи , то это означает, что батареи приемника скоро разрядятся. При этом работа приемника ухудшится. Например: — тусклое свечение жидкокристаллического дисплея, —

35391.indd 36 РУССКИЙ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Проблема Способ устранения Подождите приблизительно 1-2 минуты, чтобы выносной датчик и приемник стали синхронны. Другой вариант: заново синхронизируйте передатчик и приемник — для этого нажмите на кнопку Channel и удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд

35391.indd 37 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Приемник метеостанции Тип батареи: Диапазон температур: 2 х 1,5 В, тип АА от -9,9° до +55°C Передатчик метеостанции Тип батареи: Диапазон температур: Диапазон влажности: Частота передачи: Дальность передачи: 2 х 1,5 В, тип АА от -30° до +70°C от 15

35391.indd 38 УКРАЇНЬСКИЙ БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ГОДИННИК/БЕЗПРОВІДНА МЕТЕОСТАНЦІЯ Дякуємо вас за придбання метеостанції — моделі VT-3539 з безпровідним датчиком. Виберіть час і уважно ознайомтеся з даним посібником з експлуатації пристрою. ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Графічний індикатор температури

35391.indd 39 УКРАЇНЬСКИЙ • Підсвічування • Показання в градусах Цельсія або Фаренгейта • Тип батарей: 2 х АА Виносний передавач: • Захищена від бризів конструкція з рідкокристалічним дисплеєм • Гніздо для підключення зовнішнього датчика • Зовнішній провідний датчик • Відображення показань

35391.indd 40 УКРАЇНЬСКИЙ ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ТИМ, ЯК КОРИСТУВАТИСЯ: Для забезпечення найкращих умов експлуатації: 1. Спочатку установіть батареї у виносний передавач (передавач), а потім уже — в приймач. 2. Розмістіть приймач і передавачі (передавач) поруч один з одним. Це забезпечить синхронізацію

35391.indd 41 УКРАЇНЬСКИЙ Якщо використовується тільки один передавач, рекомендується залишити для CHANNEL значення 01. 6 На дисплеї з’являться показання температури і вологості 7 Переключіться з °F на °С, для цього натисніть кнопку C/F. Після того, як настроювання виносного передавача буде

35391.indd 42 УКРАЇНЬСКИЙ Функція ручного навчання (Пошук сигналів виносних передавачів): Якщо додано новий передавач, або загублений сигнал (при цьому на дисплеї мигають показання зовнішньої температури), функцію навчання необхідно виконати знову. 1 В режимі відображення поточного часу натисніть і

35391.indd 43 УКРАЇНЬСКИЙ Настроювання часу подачі сигналу: 5 Натискаючи кнопку Mode/Snooze, виберіть режим Clock Alarm, на дисплеї з’явиться символ “AL”. 6 Натискаючи кнопку Hour/+/Max, виберіть годину. 7 Натискаючи кнопку Mіnute/-/Mіn, виберіть хвилини. 8 В режимі сигналу, натисніть кнопку

35391.indd 44 УКРАЇНЬСКИЙ Для виводу на дисплей показань максимальної температури, у режимі годин натисніть кнопку Hour/+/Max Примітка: Показання мінімальної і максимальної температур щодоби стираються (опівночі). Показання Hі і Lo на дисплеї Показання Hі і Lo з’являються на дисплеї в тому випадку,

35391.indd 45 УКРАЇНЬСКИЙ • При першому включенні буде показана хмарна погода. • Для індикації погоди буде використовуватися передавач у каналі 1. • Якщо до каналу 1 передавач не підключений, завжди буде показана хмарна погода. • Якщо в каналі 1 дані вологості відсутні, завжди буде показана хмарна

35391.indd 46 УКРАЇНЬСКИЙ 4 Для завершення введення настроювань низької температури натисніть кнопку Mode/Snooze. Коли звучить сигнал • Як тільки по певному каналі буде встановлений сигнал оповіщення про високу або низькому температуру, на дисплеї з’явиться символ або . • Коли зазвучить сигнал, на

35391.indd 47 УКРАЇНЬСКИЙ ІНДИКАЦІЯ РОЗРЯДУ БАТАРЕЇ Приймач: 1 Якщо на дисплеї приймача нижче вікна з трендом з’явився символ розрядженої батареї , це означає, що батареї приймача незабаром розрядяться. При цьому робота приймача погіршиться. Наприклад: — тьмяне світіння рідкокристалічного дисплея —

35391.indd 48 УКРАЇНЬСКИЙ УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК Проблема Спосіб усунення 1 Обмірювані значення на віддаленому датчику і на приймачі не збігаються Почекайте приблизно 1-2 хвилини, щоб виносний датчик і приймач стали синхронні. Інший варіант: заново синхронізуйте передавач і приймач — для цього

35391.indd 49 УКРАЇНЬСКИЙ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Приймач метеостанції Тип батареї Діапазон температур 2 х 1,5 В, тип АА від -9,9°C до +55°C Передавач метеостанції Тип батареї Діапазон температур Діапазон вологості Частота передачі Дальність передачі 2 х 1,5 В, тип АА від -30°C до +70°C від 15 до

35391.indd 50 ҚАЗАҚ КӨП ФУНКЦИОНАЛДЫ САҒАТ / СЫМСЫЗ МЕТЕОСТАНЦИЯСЫ Біз Сізге рахмет айтамыз, Сіз VT-3539 моделін сымсыз датчигі бар метеостанцияны сатып алғаныңыз ұшін. Ретін табып жабдықты пайдалану осы нұсқаумен ілтипатпен танысыңыз. ПАЙДАЛАНУШЫҒА НҰСҚАУ Ұй жай ішіндегі температураның графикалық

35391.indd 51 ҚАЗАҚ • • • • • Температура трендтің индикаторы. Температура тұралы отчеттың символдары. Көмескі жарық Цельсия немесе Фаренгейт градустарда деректемелер Батареяның тұрі: 2 х АА Алып шығатын передатчигі: • Шашырандыдан қорғайтын конструкциясы сұйық кристаллды дисплеймен • Сыртқы

35391.indd 52 ҚАЗАҚ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫН АЛА, ОҚЫҢЫЗ: Ең жақсы пайдалану жағдайларды жеткізу ұшін: 1. Біріншіден батареяларды алып шығатын таратқышқа орнатыңыз (таратқыш), содан кейін – қабылдағыштың ішіне. 2. Қабылдағышты жəне таратқыштарды (таратқыш) бір-бірімен қатар жайғастырыңыз. Бұл қабылдағыштың

35391.indd 53 ҚАЗАҚ Егер тек қана бір таратқыш пайдаланса, CHANNEL ұшін 01 деректемені қалдыруды ұсынады. 6 Дисплейде температураның жəне ылғалдылықтың деректемелері көрінеді. 7 °F тен °С қа аударыңыз, сол ұшін C/F түймені басыңыз. Алып шығатын таратқыштың икемдеуі беткеннен кейін, ол минутада бір

35391.indd 54 ҚАЗАҚ Қолмен оқу функциясы (алып шығатын таратқыштардың белгілерін іздеу): Егер жаңа таратқыш қосылған болса, немесе белгі жоғалса (бұл ретте дисплейде сыртқы температураның деректемелері жыпылықтайды), оқу функциясын жаңадан жасау керек. 1 Кəзіргі уақытты кейіптеу тəртіпте Channel

35391.indd 55 ҚАЗАҚ Белгі беру уақытын икемдеу: 5 Mode/Snooze түймені басып, Clock Alarm тəртібін таңдаңыз, дисплейде “AL” символы көрінеді. 6 Hour/+/Max түймені басып, сағатты таңдаңыз. 7 Minute/-/Min түймені басып, минуталарды таңдаңыз. 8 Белгі тəртібінде, Alarm/°C/°F түймені басыңыз, бегіні қосу

35391.indd 56 ҚАЗАҚ Дисплейге максималды температураның деректемелерін шығару ұшін, сағат тəртіпте Hour/+/Max түймеге басыңыз Ескерту: Минималды жəне максималды температуралардың деректемелері тəулік сайын сүртіледі (түн жарамында). Дисплейдегі Hi жəне Lo деректемелері Дисплейдегі Hi жəне Lo

35391.indd 57 ҚАЗАҚ Жер тайғақ тұралы ескертпе • Қар ұшін жыпылықтайтын суретпен кейіптеледі. • Температура -1,9°C тан +2,9°C дейін 1 канал бойынша температура жатқанда беріледі. • Қар қатты болады жəне мұз болып айналады, 1 канал бойынша температура -1,9 ° аса емес болса. Бұл қату температурасы. •

35391.indd 58 ҚАЗАҚ 2 Channel түймені пайдаланып , каналды таңдаңыз (үй жайдың ішінде, канал 1, канал 2, канал 3 немесе канал 4) 3 Hour/+/Max немесе Minute/-/Min түйме басулармен температураны тапсырыңыз 4 Төменгі температураны икемдеулердің кіргізуін доғару ұшін Mode/Snooze түймені басыңыз. Белгі

35391.indd 59 ҚАЗАҚ БАТАРЕЯНЫҢ РАЗРЯД ИНДИКАЦИЯСЫ Қабылдағыш: 1 Егер қабылдағыштың дисплейінде тренд терезенің астында разрядталған батареяның символы көрсетілсе , бұл мəніндейді, кабылдағыштың батареясы жақында разрядталатына. Сонымен қабылдғаштың жұмысы нашар болады. Мыссалы: — сұйық кристаллды

35391.indd 60 ҚАЗАҚ БҰЗЫЛҒАНДАҚТАРДЫ ЖОЮ Проблема Жою тəсілі 1 Арақатыстық датиктағы өлшенген деректемелер жəне қабылдағыштағы деректемелер сəйкес келмейді Шамасында 1-2 минуттай күтіңіз, алып шығатын таратқыш жəне қабылдағаш синхронды болу ұшін. Басқа вариант: жаңадан таратқышты жəне қабылдағашты

35391.indd 61 ҚАЗАҚ ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР Метеостанцияның қабылдағышы Батареяның түрі Температуралардың диапазоны 2 х 1,5 В, АА түрі -9,9°C дан +55°C дейін Метеостанцияның таратқышы Батареяның түрі Температуралардың диапазоны Ылғалдылық диапазоны Тарату жиілігі Тарату алыстығы 2 х 1,5 В, АА түрі

35391.indd 62 23.05.2006 17:08:58

35391.indd 63 23.05.2006 17:08:58

35391.indd 64 23.05.2006 17:08:58