Sony cdx ca600 инструкция на русском - Инструкции, руководства, мануалы

Руководства по ремонту

1
Инструкции по эксплуатации

1

Preview

SONY CDX-CA600 инструкция по эксплуатации
(132 страницы)

Языки:Английский, Итальянский, Немецкий, Нидерландский, Французский
Тип:
PDF
Размер:
1.53 MB

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для SONY CDX-CA600. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации SONY CDX-CA600. Инструкции по использованию помогут правильно настроить SONY CDX-CA600, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

AUDIO OUT

REAR

AUDIO OUT

FRONT

BUS

AUDIO

Installation/Connections

Installation/Anschluß

Installation/Connexions

Installazione/Collegamenti

Montage/Aansluitingen

FM/MW/LW
Compact Disc
Player

CDX-CA600X
CDX-CA600

3-238-731-11 (1)

Equipment used in illustrations (not supplied)
In Abbildungen dargestellte Geräte (nicht mitgeliefert)
Appareils utilisés dans les illustrations (non fournis)
Apparecchiatura utilizzata nelle illustrazioni (non in dotazione)
Apparatuur gebruikt voor illustratiedoeleinden (niet meegeleverd)

Rear speaker
Hecklautsprecher
Haut-parleur arrière
Diffusori posteriori
Achterluidspreker

Front speaker
Frontlautsprecher
Haut-parleur avant
Diffusori anteriori
Voorluidspreker

Rotary commander RM-X4S
Joystick RM-X4S
Satellite de commande RM-X4S
Telecomando a rotazione RM-X4S
Bedieningssatelliet RM-X4S

Cautions

• This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only.
• Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts

(e.g. seat railing).

• Before making connections, turn the car ignition off to avoid short

circuits.

• Connect the power connecting cord 8 to the unit and speakers

before connecting it to the auxiliary power connector.

• Run all earth wires to a common earth point.
• Be sure to insulate any loose unconnected wires with electrical

tape for safety.

Notes on the power supply cord (yellow)
• When connecting this unit in combination with other stereo

components, the connected car circuit’s rating must be higher than
the sum of each component’s fuse.

• When no car circuits are rated high enough, connect the unit

directly to the battery.

Parts list (1)

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Caution
Handle the bracket 1 carefully to avoid injuring your fingers.

TOP

Connection example (2)

Notes (2-A)
• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.
• If you connect an optional power amplifier and do not use the

built-in amplifier, the beep sound will be deactivated.

Tip (2-B-

)

For connecting two or more CD/MD changers, the source selector XA-
C30 (optional) is necessary.

Connection diagram (3)

To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.

To the interface cable of a car telephone

Warning
If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit
with the supplied power connecting cord 8 may damage the aerial.

Notes on the control leads
• The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you

turn on the tuner or when you activate the AF (Alternative
Frequency), TA (Traffic Announcement) function.

• When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side glass,

connect the power aerial control lead (blue) or the accessory power
input lead (red) to the power terminal of the existing aerial
booster. For details, consult your dealer.

• A power aerial without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is
turned off.

Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with

adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or connect

the terminals of the right speakers with those of the left speaker.

• Do not connect the earth lead of this unit to the negative (–)

terminal of the speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.
• Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with

built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

• To avoid a malfunction, do not use the built-in speaker wires

installed in your car if the unit shares a common negative (–) lead
for the right and left speakers.

• Do not connect the unit’s speaker cords to each other.

Précautions

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur un courant continu de

12 V avec une masse négative uniquement.

• Evitez de fixer des vis sur les câbles ou de coincer ceux-ci dans des

pièces mobiles (par exemple, armature de siège).

• Avant d’effectuer des raccordements, éteignez le moteur pour

éviter les courts-circuits.

• Branchez le cordon d’alimention 8 sur l’appareil et les haut-

parleurs avant de le brancher sur le connecteur d’alimentation
auxiliaire.

• Rassemblez tous les fils de terre en un point de masse

commun.

• Veillez à isoler tout fil ou câble non connecté avec du chatterton

approprié.

Remarques sur le cordon d’alimentation (jaune)
• Lorsque cet appareil est raccordé à d’autres éléments stéréo, la

valeur nominale des circuits de la voiture raccordée doit être
supérieure à la somme des fusibles de chaque élément.

• Si aucun circuit de la voiture n’est assez puissant, raccordez

directement l’appareil à la batterie.

Liste des composants (1)

Les numéros de l’illustration correspondent à ceux des instructions.

Précaution
Manipulez précautionneusement le support 1 pour éviter de vous
blesser aux doigts.

TOP

Exemple de raccordement (2)

Remarques (2-A)
• Raccordez d’abord le fil de masse avant de connecter

l’amplificateur.

• Si vous raccordez un amplificateur de puissance en option et que

vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré, le bip sonore est
désactivé.

Conseil (2-B-

)

Dans le cas du raccordement de deux changeurs de CD/MD ou plus, le
sélecteur de source XA-C30 (optionnel) est indispensable.

Schéma de connexion (3)

Au niveau du AMP REMOTE IN d’un amplificateur de puissance
facultatif
Ce raccordement existe seulement pour les amplificateurs. Le
raccordement à tout autre système peut endommager l’appareil.

Vers le cordon de liaison d’un téléphone de voiture

Avertissement
Si vous disposez d’une antenne électrique sans boîtier de relais, le
branchement de cet appareil au moyen du cordon d’alimentation
fourni 8 risque d’endommager l’antenne.

Remarques sur les fils de commande
• Le fil de commande (bleu) fournit du courant continu de +12 V

lorsque vous allumez le sélecteur de canaux ou lorsque vous activez
la fonction TA (informations circulation) en AF (fréquence
alternative).

• Lorsque votre voiture est équipée d’une antenne FM/MW/LW

intégrée dans la vitre arrière/latérale, raccordez le fil de commande
de l’antenne (bleu) ou l’entrée d’alimentation des accessoires
(rouge) au bornier de l’amplificateur d’antenne existant. Pour plus
de détails, consultez votre revendeur.

• Une antenne électrique sans boîtier de relais ne peut pas être

utilisée avec cet appareil.

Connexion pour la conservation de la mémoire
Lorsque le fil d’entrée d’alimentation jaune est connecté, le circuit de
la mémoire est alimenté en permanence même si la clé de contact est
en position d’arrêt.

Remarques sur la connexion des haut-parleurs
• Avant de raccorder les haut-parleurs, mettre l’appareil hors

tension.

• Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 4 à 8 ohms et

une capacité adéquate sous peine de les endommager.

• Ne pas raccorder les bornes du système de haut-parleurs au châssis

de la voiture et ne pas connecter les bornes du haut-parleur droit à
celles du haut-parleur gauche.

• Ne pas raccorder le câble de masse de cet appareil à la borne

négative (–) du haut-parleur.

• Ne pas tenter de raccorder les haut-parleurs en parallèle.
• Ne pas connecter d’enceintes acoustiques actives (avec

amplificateurs intégrés) aux bornes d’enceinte de cet appareil, pour
éviter d’endommager les enceintes. Veiller à raccorder des
enceintes passives.

• Pour éviter tout dysfonctionnement, n’utilisez pas les fils des haut-

parleurs intégrés installés dans votre voiture si l’appareil dispose
d’un fil négatif commun (–) pour les haut-parleurs droit et gauche.

• Ne raccordez pas entre eux les cordons des haut-parleurs de

l’appareil.

Vorsicht

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Betrieb bei 12 V

Gleichstrom (negative Erdung) bestimmt.

• Achten Sie darauf, daß die Kabel nicht unter einer Schraube oder

zwischen beweglichen Teilen wie z. B. in einer Sitzschiene
eingeklemmt werden.

• Schalten Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse vornehmen, die

Zündung des Fahrzeugs aus, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

• Verbinden Sie das Stromversorgungskabel 8 mit dem Gerät und

den Lautsprechern, bevor Sie es mit dem Hilfsstromanschluß
verbinden.

• Schließen Sie alle Erdungskabel an einen gemeinsamen

Massepunkt an.

• Aus Sicherheitsgründen müssen alle losen, nicht angeschlossenen

Drähte mit Isolierband isoliert werden.

Hinweise zum Stromversorgungskabel (gelb)
• Wenn Sie dieses Gerät zusammen mit anderen

Stereokomponenten anschließen, muß der Autostromkreis, an den
die Geräte angeschlossen sind, eine höhere Leistung aufweisen als
die Summe der Sicherungen der einzelnen Komponenten.

• Wenn kein Autostromkreis eine so hohe Leistung aufweist,

schließen Sie das Gerät direkt an die Batterie an.

Teileliste (1)

Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erläuterungstext.

Sicherheitshinweis
Seien Sie beim Umgang mit der Halterung 1 vorsichtig, damit Sie
sich nicht die Hände verletzen.

TOP

Anschlußbeispiel (2)

Hinweise (2-A)
• Schließen Sie unbedingt zuerst das Massekabel an, bevor Sie den

Verstärker anschließen.

• Wenn Sie einen gesondert erhältlichen Endverstärker anschließen

und den integrierten Verstärker nicht benutzen, wird der Signalton
deaktiviert.

Tip (2-B-

)

Zum Anschließen von zwei oder mehr CD/MD-Wechslern wird der
gesondert erhältliche Signalquellenwähler XA-C30 benötigt.

Anschlußdiagramm (3)

An AMP REMOTE IN des gesondert erhältlichen Endverstärkers
Dieser Anschluß ist ausschließlich für Verstärker gedacht.
Schließen Sie nichts anderes daran an. Andernfalls kann das Gerät
beschädigt werden.

An Schnittstellenkabel eines Autotelefons

Warnung
Wenn Sie eine Motorantenne ohne Relaiskästchen verwenden, kann
durch Anschließen dieses Geräts mit dem mitgelieferten
Stromversorgungskabel 8 die Antenne beschädigt werden.

Hinweise zu den Steuerleitungen
• Die Motorantennen-Steuerleitung (blau) liefert + 12 V Gleichstrom,

wenn Sie den Tuner einschalten oder die AF-
(Alternativfrequenzsuche) oder die TA-Funktion
(Verkehrsdurchsagen) aktivieren.

• Wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/Seitenfensterscheibe

integrierten FM (UKW)/MW/LW-Antenne ausgestattet ist, schließen
Sie die Motorantennen-Steuerleitung (blau) oder die
Zubehörstromversorgungsleitung (rot) an den
Stromversorgungsanschluß des vorhandenen Antennenverstärkers
an. Näheres dazu erfahren Sie bei Ihrem Händler.

• Es kann nur eine Motorantenne mit Relaiskästchen angeschlossen

werden.

Stromversorgung des Speichers
Wenn die gelbe Stromversorgungsleitung angeschlossen ist, wird der
Speicher stets (auch bei ausgeschalteter Zündung) mit Strom
versorgt.

Hinweise zum Lautsprecheranschluß
• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Lautsprecher anschließen.
• Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 4 und 8

Ohm und ausreichender Belastbarkeit. Ansonsten können die
Lautsprecher beschädigt werden.

• Verbinden Sie die Lautsprecheranschlüsse nicht mit dem

Wagenchassis, und verbinden Sie auch nicht die Anschlüsse des
rechten mit denen des linken Lautsprechers.

• Verbinden Sie die Masseleitung dieses Geräts nicht mit dem

negativen (–) Lautsprecheranschluß.

• Versuchen Sie nicht, Lautsprecher parallel anzuschließen.
• An die Lautsprecheranschlüsse dieses Geräts dürfen nur

Passivlautsprecher angeschlossen werden. Schließen Sie keine
Aktivlautsprecher (Lautsprecher mit eingebauten Verstärkern) an,
da diese sonst beschädigt werden können.

• Um Fehlfunktionen zu vermeiden, verwenden Sie nicht die im

Fahrzeug installierten, integrierten Lautsprecherleitungen, wenn
am Ende eine gemeinsame negative (–) Leitung für den rechten
und den linken Lautsprecher verwendet wird.

• Verbinden Sie nicht die Lautsprecherkabel des Geräts miteinander.

Let op!

• Dit apparaat is ontworpen voor gebruik op gelijkstroom van een

12 Volts auto-accu, negatief geaard.

• Zorg ervoor dat de draden niet onder een schroef of tussen

bewegende onderdelen (b.v. zetelrail) terechtkomen.

• Alvorens aansluitingen te verrichten moet u het contact afzetten

om kortsluiting te vermijden.

• Sluit het netsnoer 8 aan op het toestel en de luidsprekers

vooraleer u het op de hulpvoedingsaansluiting aansluit.

• Sluit alle aarddraden op een gemeenschappelijk aardpunt aan.
• Voorzie niet aangesloten draden om veiligheidsredenen altijd van

isolatietape.

Opmerkingen bij de voedingskabel (geel)
• Wanneer u dit toestel aansluit samen met andere componenten,

moet het vermogen van de aangesloten autostroomkring groter
zijn dan de som van de zekeringen van elke component
afzonderlijk.

• Wanneer het vermogen ontoereikend is, moet u het toestel

rechtstreeks aansluiten op de batterij.

Onderdelenlijst (1)

De nummers in de afbeelding verwijzen naar die in de montage-
aanwijzingen.

Opgelet
Houd de beugel 1 voorzichtig vast zodat u uw vingers niet
verwondt.

TOP

Voorbeeldaansluitingen (2)

Opmerkingen (2-A)
• Sluit eerst de massakabel aan alvorens de versterker aan te sluiten.
• Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en de

ingebouwde versterker niet gebruikt, is de pieptoon uitgeschakeld.

Tip (2-B-

)

Om twee of meer CD/MD-wisselaars aan te sluiten, hebt u de
geluidsbronkiezer XA-C30 (optioneel) nodig.

Aansluitschema (3)

Naar AMP REMOTE IN van een los verkrijgbare
vermogensversterker
Deze aansluiting is alleen bedoeld voor versterkers. Door een
ander systeem aan te sluiten kan het toestel worden beschadigd.

Naar het interface-snoer van een autotelefoon

Opgelet
Indien u een elektrische antenne heeft zonder relaiskast, kan het
aansluiten van deze eenheid met het bijgeleverde netsnoer 8 de
antenne beschadigen.

Opmerking betreffende de aansluitsnoeren
• De antennevoedingskabel (blauw) levert +12 V gelijkstroom

wanneer u de tuner aanschakelt of de AF (Alternative Frequency),
TA (Traffic Announcement) functie activeert.

• Wanneer uw auto is uitgerust met een FM/MW/LW-antenne in de

achterruit/voorruit, moet u de antennevoedingskabel (blauw) of de
hulpvoedingskabel (rood) aansluiten op de voedingsingang van de
bestaande antenneversterker. Raadpleeg uw dealer voor meer
details.

• Met dit apparaat is het niet mogelijk een automatische antenne

zonder relaishuis te gebruiken.

Instandhouden van het geheugen
Zolang de gele stroomdraad is aangesloten, blijft de
stroomvoorziening van het geheugen intact, ook wanneer het
contact van de auto wordt uitgeschakeld.

Opmerkingen betreffende het aansluiten van de luidsprekers
• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld, alvorens de luidsprekers

aan te sluiten.

• Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 8 Ohm en let

op dat die het vermogen van de versterker kunnen verwerken. Als
dit wordt verzuimd, kunnen de luidsprekers ernstig beschadigd
raken.

• Verbind in geen geval de aansluitingen van de luidsprekers met het

chassis van de auto en sluit de aansluitingen van de rechter en
linker luidspreker niet op elkaar aan.

• Verbind de massakabel van dit toestel niet met de negatieve (–)

aansluiting van de luidspreker.

• Probeer nooit de luidsprekers parallel aan te sluiten.
• Sluit geen actieve luidsprekers (met ingebouwde versterkers) aan

op de luidspreker-aansluiting van dit apparaat. Dit zal leiden tot
beschadiging van de actieve luidsprekers. Sluit dus altijd uitsluitend
luidsprekers zonder ingebouwde versterker aan.

• Om defecten te vermijden mag u de bestaande

luidsprekerbedrading in uw auto niet gebruiken wanneer er een
gemeenschappelijke negatieve (–) draad is voor de rechter en
linker luidsprekers.

• Verbind de luidsprekerdraden niet met elkaar.

Attenzione

• Questo apparecchio è stato progettato per l’uso solo a 12 V CC con

massa negativa.

• Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nelle

parti mobili (ad esempio nelle guide scorrevoli dei sedili).

• Prima di effettuare i collegamenti, spegnere il motore

dell’automobile onde evitare di causare cortocircuiti.

• Collegare il cavo di collegamento dell’alimentazione 8

all’apparecchio e ai diffusori prima di collegarlo al connettore di
alimentazione ausiliare.

• Portare tutti i cavi di massa a un punto di massa comune.
• Per sicurezza, assicurarsi di isolare qualsiasi cavo non collegato

mediante apposito nastro.

Note sul cavo di alimentazione (giallo)
• Se questo apparecchio viene collegato in combinazione con altri

componenti stereo, la potenza nominale dei circuiti
dell’automobile collegati deve essere superiore a quella prodotta
dalla somma dei fusibili di ciascun componente.

• Se la potenza nominale dei circuiti dell’automobile non è

sufficiente, collegare l’apparecchio direttamente alla batteria.

Elenco dei componenti (1)

I numeri nella lista corrispondono a quelli riportati nelle istruzioni.

Attenzione
Maneggiare la staffa 1 con cautela per evitare di ferirsi le mani.

TOP

Esempi di collegamento (2)

Note (2-A)
• Assicurarsi di collegare il cavo di terra prima di collegare

l’apparecchio all’amplificatore.

• Se si collega un amplificatore di potenza in dotazione e non si

utilizza l’amplificatore incorporato, il segnale acustico verrà
disattivato.

Suggerimento (2-B-

)

Per collegare due o più cambia CD/MD, si deve utilizzare il selettore
di fonte XA-C30 (opzionale).

Schema di collegamento (3)

A AMP REMOTE IN di un amplificatore di potenza opzionale
Questo collegamento è riservato esclusivamente agli
amplificatori. Non collegare un tipo di sistema diverso onde
evitare di causare danni all’apparecchio.

Al cavo interfaccia di un telefono per auto

Avvertenza
Quando si collega l’apparecchio con il cavo di alimentazione in
dotazione 8, si potrebbe danneggiare l’antenna elettrica se questa
non ha la scatola di relè.

Note sui cavi di controllo
• Il cavo (blu) di controllo dell’antenna elettrica fornisce

alimentazione pari a +12 V CC quando si attiva il sintonizzatore o
le funzioni TA (notiziario sul traffico) e AF (frequenza alternativa).

• Se l’automobile è dotata di antenna FM/MW/LW incorporata nel

vetro posteriore/laterale, collegare il cavo (blu) di controllo
dell’antenna elettrica o il cavo (rosso) di ingresso
dell’alimentazione opzionale al terminale di alimentazione del
preamplificatore dell’antenna esistente. Per ulteriori informazioni,
consultare il proprio fornitore.

• Non è possibile usare un’antenna elettrica senza scatola di relè con

questo apparecchio.

Collegamento per la conservazione della memoria
Quando il cavo di ingresso alimentazione giallo è collegato, viene
sempre fornita alimentazione al circuito di memoria anche quando
l’interruttore di accensione è spento.

Note sul collegamento dei diffusori
• Prima di collegare i diffusori spegnere l’apparecchio.
• Usare diffusori di impedenza compresa tra 4 e 8 ohm e con capacità

di potenza adeguata, onde evitare che vengano danneggiati.

• Non collegare i terminali del sistema diffusori al telaio dell’auto e

non collegare i terminali del diffusore destro a quelli del diffusore
sinistro.

• Non collegare il cavo di terra di questo apparecchio al terminale

negativo (–) del diffusore.

• Non collegare i diffusori in parallelo.
• Assicurarsi di collegare soltanto diffusori passivi, poiché il

collegamento di diffusori attivi, dotati di amplificatori incorporati,
ai terminali dei diffusori potrebbe danneggiare l’apparecchio.

• Per evitare problemi di funzionamento, non utilizzare i cavi dei

diffusori incorporati installati nell’automobile se l’apparecchio
condivide un cavo comune negativo (–) per i diffusori destro e
sinistro.

• Non collegare fra loro i cavi dei diffusori dell’apparecchio.

TOP

Power amplifier
Endverstärker
Amplificateur de puissance
Amplificatore di potenza
Eindversterker

CD/MD changer
CD/MD-Wechsler
Changeur de CD/MD
Cambia CD/MD
CD/MD-wisselaar

AUDIO OUT FRONT

AUDIO OUT REAR

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

Source selector*
Signalquellenwähler*
Sélecteur de source*
Selettore di fonte*
Geluidsbronkiezer*

* not supplied

nicht mitgeliefert
non fourni
non in dotazione
niet bijgeleverd

Yellow

Gelb

Jaune
Giallo

Geel

Blue
Blau
Bleu

Blu

Blauw

continuous power supply

permanente Stromversorgung

alimentation continue

alimentazione continua

continu voeding

power aerial control

Motorantennensteuerung

antenne électrique

comando dell’antenna elettrica

automatische antenne

Red
Rot

Rouge

Rosso

Rood

Black

Schwarz

Noir

Nero

Zwart

switched power supply

geschaltete Stromversorgung

alimentation commutée

alimentazione commutata

geschakelde voeding

ground

Masse
masse

terra

aarding

Source selector (not
supplied)

Signalquellenwähler
(nicht mitgeliefert)

Sélecteur de source
(non fourni)

Selettore di fonte
(non in dotazione)

Geluidsbronkiezer
(niet bijgeleverd)

XA-C30

Supplied with the CD/MD changer
Mit dem CD/MD-Wechsler geliefert
Fourni avec le changeur de CD/MD
In dotazione con il cambia CD/MD
Geleverd met de CD/MD-wisselaar

Supplied with XA-C30
Mit dem XA-C30 geliefert
Fourni avec le XA-C30
In dotazione con il modello XA-C30
Geleverd met de XA-C30

from car aerial

von Autoantenne

de l’antenne de la voiture

dall’antenna dell’auto

van een auto-antenne

Fuse (10 A)
Sicherung (10 A)
Fusible (10 A)
Fusibile (10 A)
Zekering (10 A)

AUDIO OUT REAR

BUS AUDIO IN

AUDIO OUT FRONT

REMOTE IN

BUS CONTROL IN

AMP REM

Light blue
Hellblau
Bleu ciel
Azzurro
Hemelsblauw

Blue/white striped
Blau-weiß gestreift
Rayé bleu/blanc
A strisce blu e bianche
Blauw/wit gestreept

Speaker, Rear, Right

Lautsprecher hinten rechts
haut-parleur, arrière, droit

Diffusore, posteriore, destro

Luidspreker, achter, rechts

Speaker, Rear, Right

Lautsprecher hinten rechts
haut-parleur, arrière, droit

Diffusore, posteriore, destro

Luidspreker, achter, rechts

Speaker, Front, Right

Lautsprecher vorne rechts

haut-parleur, avant, droit

Diffusore, anteriore, destro

Luidspreker, voor, rechts

Speaker, Front, Right

Lautsprecher vorne rechts

haut-parleur, avant, droit

Diffusore, anteriore, destro

Luidspreker, voor, rechts

Speaker, Front, Left

Lautsprecher vorne links

haut-parleur, avant, gauche

Diffusore, anteriore, sinistro

Luidspreker, voor, links

Speaker, Front, Left

Lautsprecher vorne links

haut-parleur, avant, gauche

Diffusore, anteriore, sinistro

Luidspreker, voor, links

Speaker, Rear, Left

Lautsprecher hinten links

haut-parleur, arrière, gauche

Diffusore, posteriore, sinistro

Luidspreker, achter, links

Speaker, Rear, Left

Lautsprecher hinten links

haut-parleur, arrière, gauche

Diffusore, posteriore, sinistro

Luidspreker, achter, links

Purple
Violett
Mauve

Viola
Paars

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
An den negativ gepolten Positionen 2, 4, 6 und 8 befinden sich gestreifte Adern.
Les positions de polarité négative 2, 4, 6 et 8 sont dotées de cordons rayés.
Le posizioni a polarità negativa 2, 4, 6 e 8 hanno cavi rigati.
De negatieve posities 2, 4, 6 en 8 hebben gestreepte kabels.

Green

Grün

Vert

Verde
Groen

White

Weiß
Blanc

Bianco

Wit

Grey
Grau

Gris

Grigio

Grijs

–

Note for the aerial connecting
If your car aerial is an ISO (International
Organisation for Standardisation) type,
use the supplied adaptor 6 to connect it.
First connect the car aerial to the supplied
adaptor, then connect it to the aerial jack
of the master unit.

Insert with the cord upwards

RCA pin cord (not supplied)

Hinweis zum Anschließen der Antenne
Wenn Ihre Fahrzeugantenne der
ISO-Norm (ISO = International
Organization for Standardization —
Internationale Normungsgemeinschaft)
entspricht, schließen Sie sie mit Hilfe des
mitgelieferten Adapters 6 an.
Verbinden Sie zuerst die Fahrzeugantenne
mit dem mitgelieferten Adapter, und
verbinden Sie diesen dann mit der
Antennenbuchse des Hauptgeräts.

Mit dem Kabel nach oben einsetzen

Cinchkabel (nicht mitgeliefert)

Remarque sur le raccordement de
l’antenne
Si votre antenne de voiture est de type
ISO (Organisation internationale de
normalisation), utilisez l’adaptateur fourni
6

pour la raccorder.

Raccordez d’abord l’antenne de voiture à
l’adaptateur fourni et, ensuite, à la prise
d’antenne de l’appareil principal.

Insérez avec le câble vers le haut

Cordon à broche RCA (non fourni)

from the car’s speaker connector
vom Lautsprecheranschluß des Fahrzeugs
du connecteur de haut-parleur de la voiture
dal connettore del diffusore dell’auto
van de autoluidsprekerstekker

from the car’s power connector
vom Stromanschluß des Fahrzeugs
du connecteur d’alimentation de la voiture
dal connettore di alimentazione dell’auto
van de autovoedingsstekker

ATT

See “Power connection diagram” in the back for details.

Näheres dazu finden Sie im „Stromanschlußdiagramm”.
Blättern Sie dazu bitte um.

Voir le “Schéma de connexion d’alimentation” au verso
pour plus de détails.
Per ulteriori informazioni, vedere “Diagramma dei
collegamenti di alimentazione” che si trova sul retro.
Zie “Voedingsaansluitschema” op de achterkant voor
meer details.

Nota per il collegamento dell’antenna
Se l’antenna dell’auto è di tipo ISO
(International Organization
Standardization), utilizzare l’adattatore 6
in dotazione per collegarla.
Collegare prima l’antenna della macchina
all’adattatore in dotazione, quindi
collegarla alla presa dell’antenna
dell’apparecchio principale.

Inserire con il cavo rivolto verso l’alto

Cavo a piedini RCA (non in dotazione)

Opmerking bij de antenne-aansluiting
Indien uw wagen is uitgerust met een
antenne van het type ISO (International
Organisation for Standardization), moet u
die aansluiten met behulp van de
meegeleverde adaptor 6.
Sluit eerst de auto-antenne aan op de
meegeleverde adaptor en vervolgens de
antennestekker op het hoofdtoestel.

Inbrengen met het snoer naar boven

Tulpstekkersnoer (niet bijgeleverd)

Max. supply current 0.3 A
max. Versorgungsstrom 0,3 A
Courant d’alimentation maximum 0,3 A
Alimentazione massima fornita 0,3 A
Max. voedingsstroom 0,3 A

Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
An Position 1, 2, 3 und 6 befinden sich keine Stifte.
Les positions 1, 2, 3 et 6 ne comportent pas de broches.
Le posizioni 1, 2, 3 e 6 non hanno piedini.
De posities 1, 2, 3 en 6 hebben geen pins.

Источник

AUDIO OUT

REAR

BUS AUDIO

3-227-103-31 (1)

Equipment used in illustrations (not supplied)
Vybavení použité pro ilustrace (není součástí příslušenství)
Wyposażenie wykorzystane w celach ilustracyjnych (nie załączone)
Örneklerde kullan lan alet (beraberinde değil)
Аппаратура, фигурирующая в иллюстрациях (не прилагается)

1 3 5 7

2 4

6 8

5 7

XR-CA600X

XR-L500X

XR-CA600V

XR-L500V

XR-CA600

XR-L500

BUS CONTROL IN

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

AUDIO OUT

Cautions

• This unit is designed for negative earth 12 V DC operation only.
• Do not get the wires under a screw, or caught in moving parts

(e.g. seat railing).

• Before making connections, turn the car ignition off to avoid

short circuits.

• Connect the power connecting cord 8 to the unit and speakers

before connecting it to the auxiliary power connector.

• Run all earth wires to a common earth point.
• Be sure to insulate any loose unconnected wires with electrical

tape for safety.

Notes on the power supply cord (yellow)
• When connecting this unit in combination with other stereo

components, the connected car circuit’s rating must be higher
than the sum of each component’s fuse.

• When no car circuits are rated high enough, connect the unit

directly to the battery.

Power connection

Power connectors may vary depending on the car. Check your
car’s power connector diagram to make sure the connections
match correctly. There are two basic types. You may need to
switch the positions of the jump connector. Before connecting the
unit to the car’s power supply, be sure to match the position of the
jump connector to the car’s pin order. If the power connector of
your car does not match the connector on the unit, use the
supplied connector 8. If you have any questions or problems
connecting your unit that are not covered in this manual, please
consult the car dealer.

WARNING

Shifting the fuse
Check the pin position of the power connector of the car with the
table on the below. If positions 4 and 7 are reversed, remove the
fuse and shift it to the lower position as shown in the illustration.

Parts list (1)

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.

Caution
Handle the bracket 1 carefully to avoid injuring your fingers.

Connection example (2)

Notes (2-A,-B-

)

• Be sure to connect the earth cord before connecting the

amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the

built-in amplifier, the beep sound will be deactivated.

Tip (2-B-

)

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30
(optional) is necessary.

Connection diagram (3)

To AMP REMOTE IN of an optional power amplifier
This connection is only for amplifiers. Connecting any other
system may damage the unit.

To the interface cable of a car telephone

Warning
If you have a power aerial without a relay box, connecting this unit
with the supplied power connecting cord 8 may damage the
aerial.

Notes on the control leads
• The power aerial control lead (blue) supplies +12 V DC when you

turn on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner
Activation), AF (Alternative Frequency) or the TA (Traffic
Announcement) function.

• When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the rear/side

glass, connect the power aerial control lead (blue) or the
accessory power input lead (red) to the power terminal of the
existing aerial booster. For details, consult your dealer.

• A power aerial without a relay box cannot be used with this unit.

Memory hold connection
When the yellow power input lead is connected, power will always
be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is
turned off.

Notes on speaker connection
• Before connecting the speakers, turn the unit off.
• Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with

adequate power handling capacities to avoid its damage.

• Do not connect the speaker terminals to the car chassis, or

connect the terminals of the right speakers with those of the left
speaker.

• Do not attempt to connect the speakers in parallel.
• Connect only passive speakers. Connecting active speakers (with

built-in amplifiers) to the speaker terminals may damage the unit.

Pozor

• Tento přístroj je konstruován výhradně pro stejnosměrný proud

12 V a negativní uzemnění.

• Vodiče by se neměly dostat do kontaktu se šroubovákem ani s

pohybujícími se díly (např. do kolejnic sedadel).

• Než provedete připojení, vypněte zapalování, aby nedošlo ke

zkratu.

• Před připojením na pomocné napájecí konektory zapojte

napájecí kabel 8 do přístroje a do reproduktorů.

• Všechny dráty pro uzemnění zapojte do společného bodu.
• Nezapomeňte všechny volné nezapojené vodiče z

bezpečnostních důvodů zaizolovat páskou.

Poznámky týkající se napájecího kabelu (žlutý)
• Při zapojování tohoto přístroje v kombinaci s dalšími

stereofonními komponenty musí být proud v obvodu automobilu
vyšší než součet hodnot pojistek jednotlivých komponent.

• Není-li k dispozici obvod s dostatečnou kapacitou, připojte

přístroj přímo k baterii.

Zapojení proudu

Konektory pro zapojení proudu mohou být u různých aut různé. Ve
schématu elektrických obvodů k vašemu autu se přesvědčte,
jsou-li konektory správné. Existují dva základní druhy. Může se
stát, že budete muset přepnout polohu nastavitelného konektoru.
Než zapojíte přístroj na zdroj proudu v autě, přesvědčte se, zda
poloha nastavitelného konektoru odpovídá pořadí kolíků v autě.
Jestliže konektor zdroje proudu ve vašem autě neodpovídá
konektoru na přístroji, použijte konektor 8 z příslušenství. Jestliže
máte další otázky nebo jestliže se vyskytnou problémy v
souvislosti s tímto přístrojem, které nejsou popsány v tomto
návodu, obra te se na vaši autodílnu.

UPOZORNĚNÍ

Posunutí pojistky
Porovnejte polohu kolíků zástrčky na přívod proudu ve vašem
autě s tabulkou níže. Jestliže jsou pozice 4 a 7 obrácené, vyjměte
pojistku a posuňte ji do nižší polohy podle ilustrace.

Seznam součástí (1)

Čísla v seznamu odpovídají číslům v návodu.

Upozornění
S konzolou 1 zacházejte opatrně, abyste si přitom neporanili
prsty.

Příklad zapojení (2)

Poznámky (2-A, B-

)

• Dbejte na to, abyste napřed zapojili kabel pro uzemnění, než zapojíte

zesilovač.

• Připojíte-li přídavný zesilovač a nepoužijete vestavěný zesilovač,

nebude zvukový signál aktivován.

Tip (2-B-

)

Pro zapojení dvou nebo více měničů je zapotřebí přepínač zdroje
XA-C30 (možno dokoupit).

Schéma zapojení (3)

Zdířka AMP REMOTE IN přídavného zesilovače
Toto zapojení je určeno pouze pro zesilovače. Zapojením jiného
zařízení může dojít k poškození přístroje.

Do kabelu rozhraní telefonu v autě

Upozornění
Jestliže máte anténu bez relé, může při jejím zapojení na tento
přístroj za pomoci kabelu 8 z příslušenství dojít k poškození
antény.

Poznámky k přívodním kabelům
• Kabel pro ovládání elektrické antény (modrý) dodává stejnosměrný

proud +12 V, jakmile zapnete rádio nebo jakmile zaktivujete jednu z
funkcí ATA (Automatic Tuner Activation — automatická aktivace
tuneru), AF (Alternative Frequency — alternativní frekvence) nebo TA
(Traffic Announcement — dopravní hlášení).

• Je-li vaše vozidlo vybaveno anténou FM/MW/LW vestavěnou do

zadního či bočního skla, zapojte napájecí vodič ovládání antény
(modrý) nebo červený napájecí vodič přídavných doplňků (červený)
do zdířky stávajícího anténního zesilovače. Podrobné informace
získáte u svého prodejce.

• S tímto přístrojem nelze používat elektrickou anténu bez relé.

Zapojení pro uchování paměti
Je-li zapojený žlutý kabel pro napájení přístroje, bude okruh paměti
pod proudem i při vypnutém klíčku zapalování.

Poznámky k zapojení reproduktorů
• Než začnete se zapojováním reproduktorů, vypněte přístroj.
• Používejte reproduktory s impedancí od 4 do 8 ohmů a s

odpovídajícím výkonem. Jinak by mohlo dojít k jejich poškození.

• Nezapojujte vývody od reproduktorů na podvozek vozidla a

nezapojujte vývod pravého reproduktoru společně s vývodem levého
reproduktoru.

• Nepokoušejte se zapojit reproduktory paralelně.
• Do svorek tohoto přístroje nezapojujte žádné aktivní reproduktory (se

zabudovaným zesilovačem). Mohlo by to vést k poškození aktivních
reproduktorů. Proto se přesvědčte, abyste na tento přístroj zapojili
pasivní reproduktory.

Ostrzeżenie

• Sprzęt przeznaczono wyłącznie do zasilania napięciem stałym

12 V z uziemieniem ujemnym.

• Nie wolno dopuścić, aby przewody dostały się pod wkręty lub w

pobliże ruchomych części samochodu (np. między siedzenie a
szyny siedzenia).

• Przed wykonaniem podłączeń należy wyłączyć stacyjkę

samochodu, aby uniknąć zwarcia.

• Przewód zasilania 8 należy przed podłączeniem do

pomocniczego złącza zasilania podłączyć w pierwszej kolejności
do sprzętu i do głośników.

• Wszystkie przewody uziemiające należy poprowadzić do

wspólnego punktu uziemienia.

• Należy upewnić się, że wszystkie luźne przewody, które nie

zostały podłączone, są zabezpieczone taśmą izolacyjną.

Uwagi dotyczące przewodu zasilającego (żółtego)
• Jeśli to urządzenie jest podłączane do innych elementów

wyposażenia stereofonicznego, obwód samochodowy, do
którego urządzenia są podłączone musi mieć wyższą wartość
znamionową niż suma wartości bezpieczników wszystkich
komponentów razem wziętych.

• Jeśli nie ma obwodów o odpowiedniej wartości, należy

podłączyć urządzenie bezpośrednio do akumulatora.

Łącza zasilania

Łącza zasilania mogą zależeć od typu pojazdu. Należy sprawdzić
schemat samochodowych łączy zasilania, aby zapewnić właściwe
dopasowanie połączeń. W zasadzie istnieją dwa podstawowe typy.
Przełączenie pozycji zacisków łączeniowych może okazać się
konieczne. Przed podłączeniem sprzętu do samochodowego źródła
zasilania należy upewnić się że pozycja zacisków łączeniowych
odpowiada wtykom samochodowym. Jeśli łącze zasilania pojazdu
nie pasuje do łącza sprzętu, należy użyć dostarczonych łączy 8. W
przypadku ewentualnych wątpliwości lub trudności z podłączeniem
sprzętu nie opisanych w podręczniku należy skonsultować się z
punktem sprzedaży pojazdu.

OSTRZEŻENIE

Zmiana pozycji umiejscowienia bezpiecznika
Należy sprawdzić pozycję wtyku łącza zasilania w porównaniu z
tabelą poniżej. Jeśli pozycje 4 i 7 są odwrócone, bezpiecznik
trzeba umieścić niżej, zgodnie z ilustracją.

Spis elementów montażowych (1)

Numery podane w spisie odpowiadają numerom używanym w
instrukcjach.

Ostrzeżenie
Aby uniknąć obrażeń ciała, należy przy montażu wspornika 1,
podjąć odpowiednie środki ostrożności.

Przykład wykonania podłączenia (2)

Uwagi (2-A , B-

)

• Przed podłączeniem do wzmacniacza należy w pierwszej kolejności

podłączyć przewód uziemienia.

• Podłączenie opcjonalnego wzmacniacza mocy powoduje wyłączenie

wbudowanego wzmacniacza i sygnalizacji dźwiękowej.

Wskazówka (2-B-

)

Do podłączenia dwóch lub więcej zmieniaczy płyt niezbędny jest
selektor źródła XA-C30 (opcjonalny).

Schemat podłączeń (3)

Do wejścia AMP REMOTE IN opcjonalnego wzmacniacza mocy
To złącze jest przeznaczone wyłącznie dla wzmacniaczy.
Podłączanie innych komponentów może spowodować uszkodzenie
urządzenia.

Do przewodu interfejsu samochodowego telefonu komórkowego

Ostrzeżenie
Jeśli używana antena automatyczna nie jest wyposażona w
skrzynkę przekaźnikową, przeprowadzenie podłączenia sprzętu
dostarczonym przewodem 8 może spowodować uszkodzenie
anteny.

Uwagi na temat przewodów sterujących
• Przewód sterujący anteną automatyczną (niebieski) dostarcza +12 V

DC po włączeniu sprzętu lub funkcji ATA (Automatic Tuner Activation
= automatyczne uaktywnienie tunera), funkcji AF (Alternative
Frequency = alternatywne częstotliwości) lub funkcji TA (Traffic
Announcement = komunikaty o ruchu drogowym).

• Gdy w samochodzie znajduje się antena FM/MW/LW wbudowana w

tylną lub boczną szybę, należy podłączyć przewód sterowania
anteną (niebieski) lub dodatkowy przewód zasilający (czerwony) do
przewodu zasilającego istniejący wzmacniacz antenowy. Aby
uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

• Antena automatyczna bez skrzynki przekaźnikowej nie nadaje się do

użytku z tym sprzętem.

Wspomaganie pamięci sprzętu
Podłączenie żółtego przewodu doprowadzania zasilania umożliwia
stały dopływ mocy do obwodu wspomagania pamięci, nawet przy
wyłączonym zapłonie.

Uwagi dotyczące podłączania głośników
• Przed podłączeniem głośników należy pamiętać o wyłączeniu

zasilania sprzętu.

• Należy podłączyć głośniki o impedancji od 4 do 8 omów i

odpowiedniej mocy. W przeciwnym przypadku może nastąpić
uszkodzenie głośników.

• Nie należy podłączać złączy systemu głośnikowego do karoserii lub

też złączy prawego do złączy lewego głośnika.

• Głośników nie należy podłączać równolegle.
• Do gniazdek głośnikowych sprzętu nie należy podłączać głośników

aktywnych (wyposażonych we wzmacniacze). Może nastąpić
uszkodzenie głośników aktywnych. Należy upewnić się, że
podłączane głośniki są typu pasywnego.

Предостережение

• Данная автомагнитола предназначена для подключения

только к 12-вольтному аккумулятору постоянного тока с
отpицaтeльным заземлением.

• He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты или мeждy

подвижными дeтaлями (нaпpимep, мeждy нaпpaвляющими
cидeний).

• Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe зaжигaниe

aвтомобиля во избeжaниe коpоткого зaмыкaния.

• Сначала подсоедините шнур питания к магнитоле и

громкоговорителям, а уже потом 8 к контактам внешнего
источника питания.

• Подведите все провода заземления к одной и той же

точке заземления.

• B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe вce cвободныe

нeподcоeдинeнныe пpоводa изоляционной лeнтой.

Пpимeчaния отноcитeльно шнypa питaния (жeлтого)
• Пpи подключeнии дaнного ycтpойcтвa вмecтe c дpyгими

cтepeокомпонeнтaми номинaльноe знaчeниe cилы токa в
контype питaния aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa пpeдоxpaнитeляx вcex
компонeнтов.

• Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype питaния

aвтомобиля нe доcтaточно выcокоe, подcоeдинитe
ycтpойcтво нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

Подключeниe питaния

Paзъeмы питaния могyт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от типa
aвтомобиля. Чтобы yбeдитьcя в пpaвильноcти cоeдинeний,
cвepьтecь cо cxeмой paзъeмов питaния для Baшeго aвтомобиля.
Cyщecтвyeт двa оcновныx типa. Bозможно, потpeбyeтcя cмeнить
позиции пepeмычки. Пepeд подcоeдинeниeм ycтpойcтвa к
иcточникy питaния aвтомобиля обязaтeльно cоглacyйтe
положeниe пepeмычки c pacположeниeм контaктов в paзъeмe
aвтомобиля. Ecли paзъeм питaния aвтомобиля нe cоотвeтcтвyeт
paзъeмy нa ycтpойcтвe, воcпользyйтecь пpилaгaeмым paзъeмом
8

. Ecли во вpeмя подключeния ycтpойcтвa возникнyт вопpоcы

или тpyдноcти, котоpыe нe paccмотpeны в нacтоящeм
pyководcтвe, обpaтитecь к дилepy по пpодaжe aвтомобилeй.

ПPEДУПPEЖДEHИE

Перемещение предохранителя
Проверьте положение штырька разъема контактов питания
автомобиля по таблице ниже. Если позиции 4 и 7 перепутаны,
снимите предохранитель и переместите его ниже, как
показано на иллюстрации.

Перечень деталей (1)

Нижеприводимые цифры соответствуют цифрам,
упоминаемым далее в данной инструкции.

Bнимaниe
Обращайтесь с консолью 1 осторожно, чтобы не повредить
пальцы.

Пример подсоединения (2)

Примечания (2-A, B-

)

• Прежде чем подключать магнитолу к усилителю, обязательно

подсоедините провод заземления.

• Ecли подключaeтcя дополнитeльный ycилитeль мощноcти, a

вcтpоeнный ycилитeль нe иcпользyeтcя, звyковой cигнaл бyдeт
отключeн.

Совет (2-B-

)

Для подсоединения двух или более проигрывателей компакт-дисков
необходим селектор источника XA-C30 (в комплект не входит).

Схема подсоединения (3)

Подключeниe к вxодy AMP REMOTE IN дополнитeльного
ycилитeля мощноcти
Этот вapиaнт подключeния иcпользyeтcя только для
ycилитeлeй. Подключeниe любой дpyгой cиcтeмы можeт
пpивecти к повpeждeнию ycтpойcтвa.

К интepфeйcномy кaбeлю aвтомобильного тeлeфонa

Предостережение
Если Вы используете антенну с электрическим приводом без
релейного блока, подсоединение данной магнитолы
посредством прилагаемого шнура питания 8 может привести
к повреждению антенны.

О проводах управления
• По (синему) проводу питания антенны с электрическим

приводом осуществляется подача постоянного тока силой +12
вольт при включении Вами радиоприемника или функций АТА
(автоматическая активация приемника), AF (альтернативные
частоты) и ТА (дорожные сообщения).

• Ecли нa зaднeм/боковом cтeклe aвтомобиля ycтaновлeнa

вcтpоeннaя aнтeннa диaпaзонa FM/MW/LW, подcоeдинитe
пpовод питaния пpиeмной aнтeнны (cиний) или пpовод питaния
ycтpойcтвa (кpacный) к клeммe питaния cyщecтвyющeго
ycилитeля aнтeнны. Чтобы полyчить дополнитeльныe cвeдeния,
обpaтитecь к cвоeмy дилepy.

• Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным

блоком, с данной магнитолой использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти
Когда к магнитоле подсоединен желтый электрический провод,
блок памяти будет постоянно получать питание, даже при
выключенном зажигании.

О подсоединении громкоговорителей
• Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите магнитолу.
• Используйте громкоговорители с полным сопротивлением 4 — 8

Ом, обладающие способностью принимать достаточно мощный
сигнал. В противном случае они могут быть повреждены.

• Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к

шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого
громкоговорителя с гнездами левого.

• Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.
• Не подсоединяйте к гнездам для громкоговорителей на

магнитоле какие бы то ни было активные громкоговорители (со
встроенными усилителями), поскольку это может привести к
повреждению последних. Убедитесь в том , что подсоединяемые
громкоговорители относятся к пассивному типу.

Dikkat

• Ünite yaln z negatif toprak 12 V DC işlemi için dizayn edilmiştir.
• Telleri bir vidan n alt nda veya (ör. yatak ray ) hareketli parçalara

tak l kalacak şekilde b rakmay n.

• Bağlant lar yapmadan önce, k sa devre oluşumunu önlemek

için, araba ateşleme düzenini kapat n.

• Güç bağlant kablosunu 8 yard mc güç konektörüne

bağlamadan önce üniteye ve hoparlörlere bağlay n z.

• Tüm toprak kablolar n ortak bir noktada topraklay n.
• Güvenlik amac yla, gevşek ya da bağlanmam ş kablolar elektrik

band yla sararak izole etmeyi unutmay n.

Güç kaynağ kablosu (sar ) üzerindeki notlar
• Bu birimi, diğer stereo bileşenleriyle birlikte bağlarken, bağl

araba devreleri düzeyi, tüm bileşenlerin sigorta toplam ndan
daha yüksek olmal d r.

• Araba devreleri yeterince yüksek derecede değilse, üniteyi

doğrudan aküye bağlay n.

Güç bağlant s

Güç konektörleri otomobil türüne göre çeşitlilik gösterir.
Otomobilinizin güç konektörü şemas n inceleyip bağlant lar n
uygun olduğundan emin olunuz. İki ana tip vard r. Ara konektörün
pozisyonlar n değiştirmeniz gerekebilir. Üniteyi otomobilin güç
desteğine bağlamadan önce, ara konektör pozisyonunun
otomobilin iğne düzenine uygun olduğundan emin olunuz.
Otomobilinizin güç konektörü ünitenin konektörüne uymuyorsa,
ünite beraberindeki konektör 8’i kullan n z. Üniteyi bağlarken bu
k lavuzun içermediği problem veya sorular n z için lütfen otomobil
sat c n za dan ş n z.

UYARI

Sigortan n değiştirilmesi
Otomobilin güç konektöründeki pimin pozisyonunun aşağ daki
tabloya göre kontrol ediniz. 4 ve 7 no.lu pozisyonlar ters ise,
sigortay ç kar n z ve örnekte gösterildiği gibi, daha alçak bir
pozisyona yerleştiriniz.

Yedek parça listesi (1)

Listedeki say lar aç klamalardaki say lara göre ayarlanm şt r.

Uyar lar
Parmaklar n z n yaralanmamas için k zağ dikkatli 1 tutun.

Bağlant örneği (2)

Notlar (2-A, B-

)

• Toprak kablosunu, amplifikatörü bağlamadan önce bağlamaya

dikkat ediniz.

• Yerleşik güç amplifikatörünü kullanmay p seçime bağl bir güç

amplifikatörü bağlarsan z, bip sesi devre d ş kalacakt r.

Öneri (2-B-

)

İki veya daha fazla değiştirici bağlamak için kaynak selektörü XA-C30
(isteğe bağl ) gereklidir.

Bağlant şemas (3)

Seçime bağl bir güç amplifikatörü AMP REMOTE IN için
Bu bağlant yaln zca amplifikatörler içindir. Herhangi başka bir
sistemin bağlanmas , birime zarar verebilir.

Araç telefonu arabirim kablosuna

Uyar
Röle kutusu olmayan bir elektrik anteniniz varsa, bu üniteyi
beraberindeki güç bağlant kablosu 8’e bağlamak antene zarar
verebilir.

Kontrol kablo notlar
• Güç anten kontrol kablosu (mavi) radyoyu açt ğ n zda veya ATA

(Automatic Tuner Activation), AF (Alternative Frequency) veya TA
(Traffic Announcement) fonksiyonlar n aktive ettiğinizde +12 V DC
verir.

• Araban z n arka cam nda yerleşik FM/MW/LW anteni varsa, anten

kontrolü güç kablosunu (mavi) veya aksesuar güç girişi kablosunu
(k rm z ), varolan anten yükselticisinin güç terminaline bağlay n.
Ayr nt lar için, sat c n za dan ş n.

• Bu ünite ile röle kutusu olmayan bir güç anteni kullan lamaz.

Haf zada tutma bağlant s
Sar güç giriş kablosu bağland ğ nda, kontakt düğmesi kapal olsa
dahi haf za devresine her zaman güç verilecektir.

Hoparlör bağlant notlar
• Hoparlörleri bağlamadan önce, üniteyi kapat n z.
• 4 — 8 ohm dirence ve uygun güç kullan m kapasitesine sahip

hoparlörler kullan n z. Aksi takdirde hoparlörler zarar görebilir.

• Hoparlör sisteminin terminallerini otomobil şasisine bağlamay n z ve

sağ hoparlör terminallerini sol hoparlör terminallerine bağlamay n z.

• Hoparlörleri paralel bağlamaya çal şmay n z.
• Yaln zca pasif hoparlör bağlay n. Hoparlör terminaline aktif hoparlör

(yerleşik amplifikatörlü) bağlamak, üniteye zarar verebilir.

Installation/Connections

Instalace/Zapojení

Instalacja/Podłączenia

Kurma/Bağlant lar

Установка/Подсоединение

FM/MW/LW
Cassette
Car Stereo

Supplied with XA-C30
Dodávaný s XA-C30
Dostarczany z modelem XA-C30
XA-C30 ile sunulur
Прилагается к модели XA-C30

from car aerial

od autoantény

od anteny samochodowej

otomobil anteninden

от автомобильной
антенны

AUDIO OUT REAR

BUS AUDIO

REMOTE IN

BUS CONTROL

AMP REM

Max. supply current 0.3 A
Max. proud 0,3 A
Maksymalny prąd zasilania 0,3 A
Azami cereyan desteği 0,3 A
Макс. сила тока 0,3 А

Light blue
Světle modrý
Jasnoniebieski
Aç k mavi
Cвeтло-голyбой

Blue/white striped
Modré/bílé proužky
W niebiesko-białe paski
Mavi/beyaz çizgili
С синей/белой полоской

ATT

RCA pin cord (not supplied)
Kolíkový kabel RCA (není součástí příslušenství)
Kabel z wtykami RCA (nie dostarczony)
RCA pim kablosu (beraberinde değil)
Шнур с контактными штырьками RCA
(не прилагается)

Insert with the cord upwards.
Vložte kabelem směrem nahoru.
Włożyć przewodem skierowanym ku górze.
Kablosu yukar bakacak şekilde tak n.
Вставляется проводом вверх.

continuous power supply

nepřerušovaný zdroj proudu

zasilanie ciągłe

kesintisiz güç kaynağ

непрерывное поступление питания

power aerial control

ovládání elektrické antény

sterowanie anteną

anten kontrolü

антенная электрика

switched power supply

přepínatelný zdroj proudu

zasilanie komutowane

ayarlanabilir güç desteği

включенное питание

earth

uzemnění

uziemienie

toprak

земля

Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
Položky 1, 2, 3 a 6 nemají kolíky.
Pozycje 1, 2, 3 oraz 6 nie posiadają styków.
1, 2, 3, ve 6 pozisyonlar nda pim yoktur.
Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.

Source selector
(not supplied)

Přepínač zdroje (není
součástí příslušenství)

Selektor źródła
(nie dostarczony)

Kaynak selektörü
(beraberinde değil)

Селектор источника
(не прилагается)

XA-C30

Supplied with the CD/MD changer
Dodávaný s měničem CD/MD
Dostarczany ze zmieniaczem płyt CD/MD
CD/MD değiştirici ile sunulur
Прилагается к проигрывателю CD/MD

Speaker, Rear, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, tylny, prawy

Hoparlör, arka, sağ

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Rear, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, tylny, prawy

Hoparlör, arka, sağ

Громкоговоритель, задний, правый

Speaker, Front, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, przedni, prawy

Hoparlör, ön, sağ

Громкоговоритель, передний, правый

Speaker, Front, Right

Reproduktor, zadní, pravý

Głośnik, przedni, prawy

Hoparlör, ön, sağ

Громкоговоритель, передний, правый

Speaker, Front, Left

Reproduktor, přední, levý

Głośnik, przedni, lewy

Hoparlör, ön, sol

Громкоговоритель, передний, левый

Speaker, Front, Left

Reproduktor, přední, levý

Głośnik, przedni, lewy

Hoparlör, ön, sol

Громкоговоритель, передний, левый

Speaker, Rear, Left

Reproduktor, zadní, levý

Głośnik, tylny, lewy
Hoparlör, arka, sol

Громкоговоритель, задний, левый

Speaker, Rear, Left

Reproduktor, zadní, levý

Głośnik, tylny, lewy
Hoparlör, arka, sol

Громкоговоритель, задний, левый

Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
Položky s negativní polaritou 2, 4, 6, a 8 mají proužkované kabely.
Przewody polaryzacji ujemnej 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prążkami.
Negatif kutup pozisyonlar n n 2, 4, 6, ve 8 kablolar çizgilidir.
Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.

–

from the car’s speaker connector
do konektoru automobilového reproduktoru
do złącza głośnika samochodowego
otomobilin hoparlör konektöründen
от paзъeмa автомобильного громкоговорителя

from the car’s power connector
do přídavného konektoru na proud v autě
do samochodowego pomocniczego złącza
zasilania
otomobilin güç konektöründen
от aвтомобильного paзъeмa питaния

* Note for the aerial connecting

If your car aerial is an ISO (International
Organisation for Standardisation) type, use the
supplied adaptor 7 to connect it.
First connect the car aerial to the supplied
adaptor, then connect it to the aerial jack of
the master unit.

* Poznámka k zapojení antény

Jestliže máte autoanténu ISO (International
Organization for Standardization — Mezinárodní
organizace pro standardizaci), použijte k
zapojení adaptér 7 z příslušenství.
Napřed zapojte autoanténu do adaptéru z
příslušenství, potom ji zapojte do zdířky pro
anténu na přístroji.

* Uwaga dotycząca podłączania anteny

Jeśli antena spełnia wymagania standardu ISO
(International Organization for Standarisation),
do podłączenia należy użyć dostarczonego
adaptera 7.
Antenę samochodową należy podłączyć do
dostarczonego adaptera, a następnie do
gniazdka antenowego na głównym korpusie
sprzętu.

* Anten bağlant s yla ilgili not

Otomobil anteniniz bir ISO (International
Organisation for Standardization) tipi ise
bağlant için ünite ile verilen adaptörü 7
kullan n z.
Önce otomobil antenini alet beraberindeki
adaptöre bağlay n z, ard ndan ana ünitenin
anten jak na bağlay n z.

* Примечание о подсоединении антенны

Если антенна в Вашем автомобиле
относится к типу, утвержденному ISO
(Международной организацией по
стандартизации), используйте для ее
подсоединения переходник 7.
Сначала подсоедините автомобильную
антенну к прилагаемому переходнику, а
затем — к антенному гнезду магнитолы.

Rear speaker
Zadní reproduktor
Tylny głośnik
Arka hoparlör
Задний громкоговоритель

Front speaker
Přední reproduktor
Przedni głośnik
Ön hoparlör
Передний громкоговоритель

CD/MD changer
Měnič CD/MD
Zmieniacz płyt CD/MD
CD/MD değiştirici
Проигрыватель CD/MD

Rotary commander RM-X4S
Otočné dálkové ovládání RM-X4S
Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM-X4S
Döner kumanda RM-X4S
Вращающийся дистанционный переключатель RM-X4S

Power amplifier
Zesilovač
Wzmacniacz mocy
Güç amplifikatörü
Усилитель

Source selector
Přepinač zdroje
Selektor źródła
Kaynak selektörü
Селектор источника

not supplied
není součástí příslušenství
nie załączone
beraberinde değil
не прилагается

XR-CA600X/CA600V/CA600 only
Pouze XR-CA600X/CA600V/CA600
Tylko dla XR-CA600X/CA600V/CA600
Yaln z XR-CA600X/CA600V/CA600 için
Касается только моделей XR-CA600X/CA600V/CA600

Fuse (10 A)
Pojistka (10 A)
Bezpiecznik (10 A)
Sigorta (10 A)
Предохранитель (10 А)

Yellow

Žlutý
Żółty

Sar

Желтый

Blue

Modrý

Niebieski

Mavi

Голубой

Red

Červený

Czerwony

K rm z

Красный

Black

Černý

Czarny

Siyah

Черный

Purple

Fialový

Fioletowy

Mor

Виолетовый

Green

Zelený

Zielony

Yeşil

Зеленый

White

Bílý

Biały

Beyaz

Белый

Grey
Šedý

Szary

Gri

Серый

Bezpečnostní upozornění

• Místo pro instalaci vyberte tak, aby přístroj nepřekážel

při běžných činnostech při řízení auta.

• Neinstalujte přístroj na místa, kde by byl vystaven

vysokým teplotám, jako např. přímému slunečnímu
záření nebo teplému vzduchu z topení, nebo kde by
byl vystaven nadměrné prašnosti, vlhkosti nebo
přílišným vibracím.

• Pro bezpečnou a jistou instalaci používejte výhradně

nářadí, které je součástí příslušenství.

• Mezi otvorem pro kazety na tomto přístroji a řadicí

pákou musí být nejméně 15 cm volného prostoru, aby
bylo možné snadno vyměňovat kazety. Místo pro
instalaci zvolte uváženě, aby přístroj nepřekážel při
řazení ani při jiných úkonech během řízení auta.

Úhel montáže
Úhel montáže by neměl přesahovat 20

°.

Snímání a nasazování předního
panelu (4)

Než začnete s montáží přístroje, sejměte přední
panel.

4-A Sejmutí
Před sejímáním předního panelu dbejte na to, abyste
napřed stiskli tlačítko (OFF) — vypnutí přístroje. Potom
stiskněte tlačítko (OPEN), posuňte přední panel lehce
doprava a vyklopte levou stranu.

4-B Nasazení
Nasa te stranu

předního panelu na stranu

přístroji podle ilustrace a zatlačte na levou stranu,
dokud nezaklapne.

Příklad montáže (5)

Instalace do přístrojové desky

Upozornění pro případ instalace
v autě bez mezipolohy — poloha
ACC — klíčku od zapalování

Dbejte na to, abyste stisknuli (OFF) na přístroji na
dvě sekundy, aby zhasl displej s hodinami po
vypnutí motoru.
Jestliže stisknete (OFF) pouze krátce, nezhasne displej
s hodinami, a to vede k vybíjení baterie.

Tlačítko na vynulování (RESET)

Jakmile je dokončená instalace a zapojení,
nezapomeňte stisknout tlačítko na vynulování (RESET)
kuličkovým perem apod.

Środki ostrożności

• Miejsce na zamontowanie sprzętu należy wybrać po

dokładnym namyśle, tak aby instalacja nie
przeszkadzała kierowcy przy prowadzeniu pojazdu.

• Należy unikać montażu sprzętu w miejscach, gdzie

byłby narażony na działanie wysokich temperatur w
wyniku silnego nasłonecznienia lub nawiewu
gorącego powietrza z systemu ogrzewania, w
miejscach narażonych na kurz, brud lub nadmierne
wstrząsy.

• W celu zapewnienia bezpiecznego i pewnego

montażu należy korzystać wyłącznie z załączonych
przyrządów montażowych.

• Należy pozostawić przynajmniej około 15 cm wolnej

przestrzeni pomiędzy szczeliną na kasety a drążkiem
zmiany biegów, zapewniając swobodną obsługę
sprzętu. Ze względów bezpieczeństwa, miejsce
montażu sprzętu należy wybrać w taki sposób, aby
kierowca miał pełną swobodę ruchów przy zmianie
biegów i innych ważnych czynnościach kierowania
pojazdem.

Regulacja montażowego kąta nachylenia
Kąt nachylenia powinien wynosić poniżej 20

°.

Zdejmowanie i zakładanie
przedniego panelu (4)

Przed zamocowaniem sprzętu należy zdjąć przedni
panel.

4-A Zdejmowanie
Przed zdjęciem przedniego panelu należy nacisnąć
przycisk (OFF). Następnie nacisnąć przycisk (OPEN),
panel lekko przesunąć w prawo i wyjąć, pociągając
lewą stronę panelu.

4-B Zakładanie
Stronę panelu oznaczoną

należy zamocować na

sprzęcie w miejscu oznaczonym

, jak pokazano na

ilustracji i lekko docisnąć lewą stronę panelu, aż się
zatrzaśnie.

Przykład montażu (5)

Instalacja na desce rozdzielczej

Ostrzeżenie dotyczące instalacji
sprzętu w samochodzie, którego
stacyjka nie jest wyposażona w
pozycję dodatkowego zasilania
ACC (dodatkowy sprzęt)

Po wyłączeniu silnika należy pamiętać o naciśnięciu
przez dwie sekundy przycisku (OFF) na sprzęcie
celem wyłączenia wyświetlania danych zegara.
Krótkie naciśnięcie przycisku (OFF) nie wyłączy
wyświetlacza zegara i spowoduje niepotrzebne zużycie
mocy akumulatora.

Przycisk zerowania (RESET)

Po zakończeniu montażu i wykonaniu podłączeń,
należy pamiętać o naciśnięciu przycisku zerowania
(RESET) sprzętu, używając do tego celu np. długopisu
lub podobnego przedmiotu.

Меры предосторожности

• Место для установки магнитолы выбирайте

тщательно, чтобы она не мешала нормальному
управлению автомобилем.

• Не устанавливайте магнитолу там, где она будет

подвержена воздействию пыли, грязи, чрезмерной
вибрации или высоких температур, например в
местах, попадающих под прямые солнечные лучи
или находящихся вблизи вентиляционных решеток
обогревателей.

• В целях обеспечения надежной и безопасной

установки используйте лишь входящие в комплект
монтажные детали.

• Расстояние между щелью кассетоприемника

магнитолы и рычагом переключения передач
автомобиля должно составлять не менее 15
сантиметров, чтобы можно было легко вставлять
кассету. Место для установки магнитолы
выбирайте тщательно, с тем чтобы она не мешала
переключению передач и выполнению иных
операций по управлению автомобилем.

Допустимый угол установки
Установите магнитолу под углом не более 20°.

Порядок снятия и установки
передней панели (4)

Перед установкой магнитолы снимите с нее
переднюю панель.

4-A Снятие панели
Прежде чем снимать переднюю панель,
обязательно отключите магнитолу, нажав клавишу
(OFF). Затем нажмите (OPEN), сдвиньте переднюю
панель вправо и, потянув за левую часть панели,
снимите ее.

4-B Установка панели
Сначала присоедините часть

передней панели к

части

магнитолы, как это показано на

иллюстрации, а затем вдвиньте в паз левую часть
панели до легкого щелчка.

Пpимep ycтaновки (5)

Установка магнитолы в приборной доске

Предостережение
относительно аппаратуры,
установленной в автомобиле,
в зaмкe зажигания котоpого
нeт отдельного положения
(ACC) для отключения
подсоединенной аппаратуры

После выключения двигателя не забывайте
нaжaть и yдepживaть нaжaтой две секунды
кнопку (OFF), с тем чтобы отключить циферблат
часов.
При кратком нажатии (OFF) циферблат не
отключается, что ведет к разрядке аккумуляторной
батареи.

Клавиша переустановки
(RESET)

По окончании установки и всех подсоединений не
забудьте нажать кончиком шариковой ручки или
иным аналогичным предметом кнопкy
переустановки (RESET).

Tedbirler

• Üniteyi kurduğunuz yerin, otomobili sürmenize engel

olmayacak şekilde seçiniz.

• Üniteyi doğrudan güneş ş ğ veya s t c dan ç kan

s cak hava gibi yüksek s ya veya toz, kir veya aş r
vibrasyona maruz kalacak yerlerde monte etmeyiniz.

• Kurma işleminin emniyetli ve güvenli olabilmesi için

yaln z ünite ile verilen montaj aletini kullan n z.

• Kasetin kolayca tak labilmesi için, ünitenin kaset

yuvas yla vites kolu aras nda en az 15 cm’lik bir
boşluk olmal d r. Ünitenin kurulacağ pozisyonu, vites
değiştirmeyi ve diğer otomobil sürme işlemlerini
engellememesine dikkat ederek seçiniz.

Montaj aç ayar
Montaj aç s n 20°’nin alt na ayarlay n z.

Ön panel nas l tak l r, nas l
sökülür?

(4)

Üniteyi kurmadan önce ön paneli sökünüz.

4-A Sökmek için
Ön paneli takmadan önce, (OFF) tuşuna bast ğ n zdan
emin olunuz. (OPEN) tuşuna bas n z, ard ndan ön
paneli sağ tarafa kayd r n z, ve sol taraf n çekerek
ç kar n z.

4-B Takmak için
Ön panelin

parças n ünitenin

parças na

gösterildiği üzere tak n z ve sol taraf n yerine oturup
klik sesi gelene kadar itiniz.

Konsola takma

(5)

Kontrol panelini kurma

Kontakt anahtar yuvas nda
ACC (aksesuar) pozisyonu
olmayan bir otomobile
takarken uyulmas gerekenler

Motoru kapatt ktan sonra, saat göstergesini
kapatmak için ünite üzerindeki (OFF) düğmesine
iki saniye süreyle bast ğ n zdan emin olun.
(OFF) tuşuna bir an için basarsan z, saat göstergesi
kapanmaz ve bu akünün zay flamas na neden olur.

S f rlama (RESET) düğmesi

Takma ve bağlant lar tamamland ğ nda, s f rlama
(RESET) düğmesine bir tükenmez kalem vb. ile
bast ğ n zdan emin olun.

Dashboard
Přístrojová deska
Deska rozdzielcza
Konsol
Приборная доска

Fire wall
Protipožární deska
Ścianka przeciwpożarowa
Güvenlik Duvar
Огнеупорная перегородка

Bend these claws outward for a
tight fit, if necessary.

Je-li to nezbytné, ohněte tyto
jazýčky směrem ven.

Jeśli jest to konieczne, należy
odgiąć zaczepy mocujące na
zewnątrz.

Gerektiği takdirde bu t rnaklar
d şar doğru eğebilirsiniz.

При необходимости отогните эти
зажимные зубчики для
обеспечения более плотной
фиксации.

Precautions

• Choose the installation location carefully so that the

unit will not interfere with normal driving operations.

• Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt,

excessive vibration, or high temperature, such as in
direct sunlight or near heater ducts.

• Use only the supplied mounting hardware for a safe

and secure installation.

• There must be a distance of at least 15 cm between the

cassettes slot of the unit and shift lever to insert
cassette easily. Choose the installation location
carefully so the unit does not interfere with gear
shifting and other driving operations.

Mounting angle adjustment
Adjust the mounting angle to less than 20°.

How to detach and attach the
front panel (4)

Before installing the unit, detach the front panel.

4-A To detach
Before detaching the front panel, be sure to press (OFF).
Press (OPEN), then slide the front panel to the right
side, and pull out the left side.

4-B To attach
Place the hole

in the front panel onto the spindle

on the unit as illustrated, then push the left side in.

Mounting example (5)

Installation in the dashboard

Warning when installing in a car
without ACC (accessory) position
on the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for two seconds
to turn off the clock display after turning off the
engine.
When you press (OFF) only momentarily, the clock
display does not turn off and this causes battery wear.

RESET button

When the installation and connections are completed, be
sure to press the RESET button with a ballpoint pen, etc.

182 mm

53 mm

Источник

Page 1: Sony CDX-CA600

3-238-730- 11 (2) FM/MW/L W Compact Disc Player CDX-CA600X CDX-CA600  2002 Sony Corporation FM / MW / LW Compact Disc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing GB DE IT FR NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet […]
Page 2: Sony CDX-CA600

2 W elcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with: • Optional CD/MD units (both changers and players) * 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc * 2 is played). • Optional controller accessories Card remote commander RM-X114 Rotary commander RM-X4S * 1 This u[…]
Page 3: Sony CDX-CA600

3 T able of Contents Location of controls ………………………………………….. 4 Precautions ………………………………………………………. 6 Notes on discs ………………………………………………….. 6 Getting Started Resetting the unit …………………………………………. 7 Detaching th[…]
Page 4: Sony CDX-CA600

4 Location of contr ols Refer to the pages listed for details. 1 SOURCE (Power on/Radio/CD/MD) button 9, 10, 12, 13, 16 2 MODE button 10, 12, 13, 16 3 SEL (select) button 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 DSPL (display mode change) button 9, 10, 12, 14 5 AF button 15, 16 6 Display window 7 TA button 16 8 MBP (My Best sound Position) button 21 9 Z (eject)[…]
Page 5: Sony CDX-CA600

5 DISC – AT T OFF DSPL MODE SOURCE DISC + VO L + – PRESET + SEEK + SEEK – PRESET – SOUND ENTER MENU LIST The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit. 1 DSPL button 2 MENU button * 3 SOURCE button 4 SEEK ( < / , ) buttons 5 SOUND button (used as 3 SEL button for this unit) 6 OFF […]
Page 6: Sony CDX-CA600

6 Pr ecautions • If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power aerials will extend automatically while the unit is operating. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Moisture condensation On a rai[…]
Page 7: Sony CDX-CA600

7 • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD- RWs (rewritable CDs) designed for […]
Page 8: Sony CDX-CA600

8 Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Note Do not put anything on the inner surface of the front panel. Detaching the fr ont panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. Caution alarm If you t[…]
Page 9: Sony CDX-CA600

9 Setting the clock The clock uses a 24-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) for 2 seconds. The hour indication flashes. 1 Turn the VOL control dial to set the hour. 2 Press (SEL) . The minute indication flashes. 3 Turn the VOL control dial to set the minute. 2 Press (DSPL) . The clock starts. After the clock s[…]
Page 10: Sony CDX-CA600

10 (with optional unit) 1 Press (SOURCE) repeatedly to select “ CD “ or “ MD (MS * ). “ 2 Press (MODE) repeatedly until the desired unit appears. Playback starts. * MS: MG Memory Stick System-up Player MGS-X1 To Press Skip discs ( 1 ) (DISC – ) or – Disc selection ( 2 ) (DISC +) Cautions when connecting MGS-X1 and MD unit(s) This unit r[…]
Page 11: Sony CDX-CA600

11 Note “ SHUF-ALL ” will not shuffle tracks between CD units and MD units. Labelling a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can enter up to 8 characters for a disc. If you label a CD, you can locate the disc by name (page 12) 1 Start playing the disc you want[…]
Page 12: Sony CDX-CA600

12 Locating a disc by name — List-up (For a CD unit with the CUSTOM FILE function or an MD unit) You can use this function for discs that have been assigned custom names * 1 or for CD TEXT discs * 2 . * 1 Locating a disc by its custom name: when you assign a name for a CD (page 11) or an MD. * 2 Locating discs by the CD TEXT information: when you[…]
Page 13: Sony CDX-CA600

13 Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW). Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. Storing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band, and stores them in the order of […]
Page 14: Sony CDX-CA600

14 If preset tuning does not work — Automatic tuning/ Local Seek Mode Automatic tuning: Turn the SEEK/AMS control dial to search for the station. Scanning stops when the unit receives a station. Turn the SEEK/AMS control dial until the desired station is received. Local Seek Mode: If the automatic tuning stops too frequently, press (SENS/BTM) rep[…]
Page 15: Sony CDX-CA600

15 Automatic r etuning for best r eception r esults — AF function The alternative frequencies (AF) function allows the radio to always tune into the area ’ s strongest signal for the station you are listening to. 1 Select an FM station (page 13). 2 Press (AF) repeatedly until “ AF-ON ” appears. The unit starts searching for an alternative s[…]
Page 16: Sony CDX-CA600

16 Presetting RDS stations with AF and T A setting When you preset RDS stations, the unit stores each station ’ s AF/TA setting (on/off) as well as its frequency. You can select a different setting (for AF, TA, or both) for individual preset stations, or the same setting for all preset stations. If you preset stations with “ AF on, ” the unit[…]
Page 17: Sony CDX-CA600

17 T uning in stations by pr ogramme type — PTY You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to. Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POP M Rock Music ROCK M Easy Lis[…]
Page 18: Sony CDX-CA600

18 Setting the clock automatically — CT The CT (Clock Time) data from the RDS transmission sets the clock automatically. Selecting “ CT-ON ” During radio reception, press (SEL) and (2) simultaneously. The clock is set. In one second the normal display automatically appears. To select “ CT-OFF ” , press (SEL) and (2) simultaneously again. […]
Page 19: Sony CDX-CA600

19 Changing the operative direction The operative direction of controls is factory- set as shown below. If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction. Press (SEL) for 2 seconds while pushing the VOL control. * 1 Only if the corresponding optional equipment is connect[…]
Page 20: Sony CDX-CA600

20 Adjusting the sound char acteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. Each time you press (SEL) , the item changes as follows: BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left-right) t FAD (front-rear) 2 Adjust the selected item by turning the VOL control dial. Note Adju[…]
Page 21: Sony CDX-CA600

21 Boosting the bass sound — D-bass You can enjoy a clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost. You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily[…]
Page 22: Sony CDX-CA600

22 Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony de[…]
Page 23: Sony CDX-CA600

23 Removing the unit 1 Remove the front cover 1 Detach the front panel (page 8). 2 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver. 3 Repeat step 2 for the other side. 2 Remove the unit 1 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting[…]
Page 24: Sony CDX-CA600

24 Specifications CD player section Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 66 d[…]
Page 25: Sony CDX-CA600

25 The power is continuously supplied to the unit. The car does not have an ACC position. The power aerial does not extend. The power aerial does not have a relay box. CD playback A disc cannot be loaded. • Another CD is already loaded. • The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way. Playback does not begin. • Dirty or defectiv[…]
Page 26: Sony CDX-CA600

26 Err or displays/Messages Error displays The following indications will flash for about 5 seconds, and an alarm sound will be heard. ERROR * 1 • A CD is dirty or inserted upside down. t Clean or insert the CD correctly * 2 . • A CD cannot play because of some problem. t Insert another CD * 2 . HI TEMP The ambient temperature is more than 50 ?[…]
Page 27: Sony CDX-CA600

27[…]
Page 28: Sony CDX-CA600

2 Willkommen! Danke, da ß Sie sich f ü r diesen CD-Player von Sony entschieden haben. Dieses Ger ä t bietet eine Vielzahl von Merkmalen, die Sie dank der folgenden Funktionen und des folgenden Zubeh ö rs noch besser nutzen k ö nnen: • Gesondert erh ä ltliche CD/MD-Ger ä te (Wechsler und Player) * 1 . • CD-TEXT-Informationen (werden angez[…]
Page 29: Sony CDX-CA600

3 Inhalt Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente ………………………………………………… 4 Sicherheitsma ß nahmen …………………………………….. 6 Hinweise zu CDs ……………………………………………… 6 V orbereitungen Zur ü cksetzen des Ger ä ts ………………………………. 7 Abn[…]
Page 30: Sony CDX-CA600

4 1 Taste SOURCE (Einschalten/Radio/CD/ MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Taste MODE 10, 12, 13, 16 3 Taste SEL (W ä hlen) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Taste DSPL ( Ä ndern des Anzeigemodus) 9, 10, 12, 14 5 Taste AF 15, 16 6 Display 7 Taste TA 16 8 Taste MBP (Beste Klangposition) 21 9 Taste Z (Auswerfen) 9 q; Taste D-BASS 21 qa Steuerregler VOL (Lautst ä r[…]
Page 31: Sony CDX-CA600

5 Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Gerät. 1 Taste DSPL 2 Taste MENU * 3 Taste SOURCE 4 Tasten SEEK ( < / , ) 5 Taste SOUND (fungiert bei diesem Ger ä t als 3 Taste SEL) 6 Taste OFF 7 Tasten VOL ( – /+) 8 Taste MODE 9 Taste LIST q; Tasten DISC/PRESET ( M / m ) qa Taste ENTE[…]
Page 32: Sony CDX-CA600

6 Sicherheitsmaßnahmen • Wenn das Auto in direktem Sonnenlicht geparkt war, warten Sie, bis sich das Ger ä t abgek ü hlt hat, bevor Sie es wieder benutzen. • Motorantennen werden beim Betrieb des Ger ä ts automatisch ausgefahren. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger ä t Probleme auftauchen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht behand[…]
Page 33: Sony CDX-CA600

7 V orber eitungen Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Ger ä t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben, m ü ssen Sie das Ger ä t zur ü cksetzen. Nehmen Sie die Frontplatte ab, und dr ü cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber. Hinweis Wenn Sie die Taste RESET[…]
Page 34: Sony CDX-CA600

8 Anbringen der Frontplatte Bringen Sie Teil A der Frontplatte wie auf der Abbildung zu sehen an Teil B des Ger ä ts an, und dr ü cken Sie das linke Ende der Frontplatte an, bis diese mit einem Klicken einrastet. Hinweis Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab. Abnehmen der Fr ontplatte Um einem Diebstahl des Ger ä ts vorzubeugen,[…]
Page 35: Sony CDX-CA600

9 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden- Format an. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 1 Dr ü cken Sie (DSPL) 2 Sekunden lang. Die Stundenanzeige blinkt. 1 Stellen Sie durch Drehen des Lautst ä rkereglers VOL die Stunden ein. 2 Dr ü cken Sie (SEL) . Die Minutenanzeige blinkt. 3 Stellen Sie durch Drehen des Lautst ä[…]
Page 36: Sony CDX-CA600

10 Hinweise • CD-Name, Name des Interpreten und Titelname k ö nnen angezeigt werden (bis zu 8 Zeichen). • Einige Zeichen k ö nnen nicht angezeigt werden. • An diesem Ger ä t kann nicht der Interpretenname zu jedem Titel auf einer CD mit CD-TEXT angezeigt werden. Automatisches V erschieben von Namen im Display — Auto Scroll Wenn bei einer[…]
Page 37: Sony CDX-CA600

11 Wiederholtes Wiedergeben von T iteln — Repeat Play Die ganze CD/MD im Hauptger ä t oder ein St ü ck darauf wird wiederholt wiedergegeben, wenn das Ende der CD/MD erreicht ist. Sie haben folgende M ö glichkeiten f ü r die wiederholte Wiedergabe: • REP-1 — zum Wiederholen eines Titels. • REP-2 * — zum Wiederholen einer CD/MD. * Nur v[…]
Page 38: Sony CDX-CA600

12 Anzeigen des Disc Memo Beim Anzeigen hat das eingegebene Disc Memo immer Priorit ä t vor urspr ü nglichen CD TEXT-Informationen auf einer CD. Funktion Dr ü cken Sie Anzeigen (DSPL) w ä hrend der Wiedergabe einer CD bzw. CD mit CD TEXT L ö schen des Disc Memo 1 Dr ü cken Sie mehrmals (SOURCE) , um „ CD “ auszuw ä hlen. 2 Dr ü cken Sie[…]
Page 39: Sony CDX-CA600

13 Radio F ü r jeden Frequenzbereich (FM1, FM2, FM3, MW und LW) k ö nnen Sie bis zu 6 Sender im Ger ä t speichern. ACHTUNG — UNFALLGEFAHR! Wenn Sie w ä hrend der Fahrt Sender einstellen wollen, benutzen Sie, um Unf ä lle zu vermeiden, bitte die BTM-Funktion. Automatisches Speichern von Radiosendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM- Funktion[…]
Page 40: Sony CDX-CA600

14 RDS Ü bersicht ü ber RDS UKW-Sender, die RDS (Radiodatensystem) unterst ü tzen, strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammsignalen nicht h ö rbare, digitale Informationen aus. Beim Empfang eines RDS-Senders k ö nnen beispielsweise folgende Informationen angezeigt werden. Tonquelle Anzeigen • Uhr • Sendername (Frequenz) • RDS-Inf[…]
Page 41: Sony CDX-CA600

15 Die Frequenz wechselt automatisch. Automatisches Neueinstellen von Sendern — AF-Funktion Mit der AF-Funktion (Alternativfrequenzfunktion) stellt sich das Radio immer auf das st ä rkste Sendesignal des gerade ausgew ä hlten Senders in der Region ein, in der Sie sich gerade befinden. 1 W ä hlen Sie einen UKW-Sender aus (Seite 13). 2 Dr ü cke[…]
Page 42: Sony CDX-CA600

16 Speichern von RDS- Sendern zusammen mit der AF- und T A-Einstellung Wenn Sie RDS-Sender speichern, speichert das Ger ä t neben den Sendefrequenzen auch die AF/TA-Einstellung (ein/aus) der einzelnen Sender. Sie k ö nnen f ü r die einzelnen gespeicherten Sender unterschiedliche Einstellungen (AF, TA oder beides) oder f ü r alle gespeicherten S[…]
Page 43: Sony CDX-CA600

17 Einstellen von Sendern nach Progr ammtyp — PTY Sie k ö nnen das Ger ä t einen Sender einstellen lassen, der gerade einen bestimmten Typ von Programm ausstrahlt. Programmtypen Anzeige im Display Nachrichten NEWS Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Informationssendungen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE H ö rspiele DRAMA Kulturprogramme […]
Page 44: Sony CDX-CA600

18 OFF W eitere Funktionen Sie k ö nnen das Ger ä t sowie gesondert erh ä ltliche CD/MD-Ger ä te mit einem Joystick (gesondert erh ä ltlich) steuern. Der Joystick Bringen Sie zun ä chst den richtigen Aufkleber an, je nachdem, wie Sie den Joystick montieren wollen. Der Joystick wird ü ber Tasten und/oder Drehregler bedient. Dr ü cken der Tas[…]
Page 45: Sony CDX-CA600

19 * 1 Nur wenn die entsprechenden gesondert erh ä ltlichen Ger ä te angeschlossen sind. * 2 Wenn Ihr Fahrzeug nicht ü ber ein Z ü ndschlo ß mit Zubeh ö rposition (ACC oder I) verf ü gt, halten Sie unbedingt 2 Sekunden lang (OFF) gedr ü ckt, um die Uhrzeitanzeige auszuschalten, nachdem Sie die Z ü ndung ausgeschaltet haben. Drehen des Regl[…]
Page 46: Sony CDX-CA600

20 Einstellen der Klangeigenschaften Sie können Bässe, Höhen, Balance und Fader einstellen. 1 Wählen Sie die einzustellende Klangoption, indem Sie (SEL) mehrmals drücken. Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechseln die Optionen folgendermaßen: BAS (Bässe) t TRE (Höhen) t BAL (links-rechts) t FAD (vorn-hinten) 2 Stellen Sie die ausgewählte Opt[…]
Page 47: Sony CDX-CA600

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Betonen der B ä sse — D-bass Sie k ö nnen die B ä sse klarer und kr ä ftiger wiedergeben lassen. Mit der D-bass-Funktion k ö nnen Sie die tiefen und die hohen Frequenzen mit einer Kurve verst ä rken, die steiler ist als bei konventionellen Ba ß betonungssystemen. Sie k ö nnen mi[…]
Page 48: Sony CDX-CA600

22 W eiter e Informationen W artung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, ü berpr ü fen Sie den Stromanschlu ß und tauschen die Sic[…]
Page 49: Sony CDX-CA600

23 4 mm Ausbauen des Ger ä ts 1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab. 1 L ö sen Sie die Frontplatte (Seite 8). 2 Dr ü cken Sie mit einem kleinen Schraubenzieher auf die Federlasche an der Innenseite der vorderen Abdeckung. 3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erl ä utert auch an der anderen Seite vor. 2 Nehmen Sie das Ger ä t heraus. 1 Dr ü cken Sie m[…]
Page 50: Sony CDX-CA600

24 T echnische Daten CD-Player Signal-Rauschabstand 90 dB Frequenzgang 10 – 20.000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me ß grenze Radio UKW (FM) Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz Antennenanschlu ß Anschlu ß f ü r externe Antenne Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Trennsch ä rfe 75 dB bei 400 kHz Signal-Rau[…]
Page 51: Sony CDX-CA600

25 Das Ger ä t wird nicht mit Strom versorgt. •Ü berpr ü fen Sie die Kabelverbindungen. Wenn die Anschl ü sse in Ordnung sind, ü berpr ü fen Sie die Sicherung. • Das Auto hat keine Zubeh ö rposition (ACC bzw. I). t Dr ü cken Sie (SOURCE) , oder legen Sie eine CD ein, um das Ger ä t einzuschalten. Das Ger ä t wird permanent mit Strom v[…]
Page 52: Sony CDX-CA600

26 Bei PTY wird „ ——— “ angezeigt. • Der eingestellte Sender ist kein RDS-Sender. • Es werden keine RDS-Daten empfangen. Fehlermeldungen/ Meldungen Fehlermeldungen Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang, und ein Alarmton ist zu h ö ren. ERROR * 1 • Die CD ist verschmutzt oder wurde falschherum eingelegt. t Reinigen Sie die C[…]
Page 53: Sony CDX-CA600

27[…]
Page 54: Sony CDX-CA600

2 Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disque compact Sony. Vous pourrez exploiter ses multiples fonctions d’utilisation à l’aide des accessoires de commande ci-dessous : • appareils CD/MD en option (changeurs et lecteurs) * 1 . • Les informations CD TEXT (affichées lorsqu’un disque CD T[…]
Page 55: Sony CDX-CA600

3 T able des matièr es Emplacement des commandes …………………………. 4 Précautions ………………………………………………………. 6 Remarques sur les disques compacts ……………….. 6 Préparation Réinitialisation de l’appareil …………………………. 7 Dépose de la façade …………………….[…]
Page 56: Sony CDX-CA600

4 Emplacement des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche SOURCE (Alimentation/Radio/ CD/MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Touche MODE 10, 12, 13, 16 3 Touche SEL (sélection) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Touche DSPL (modification du mode d’affichage) 9, 10, 12, 14 5 Touche AF 15, 16 6 Fenêtre d’affichage 7 Touche TA[…]
Page 57: Sony CDX-CA600

5 Les touches correspondantes de la mini-télécommande pilotent les mêmes fonctions que celles de l’appareil. 1 Touche DSPL 2 Touche MENU * 3 Touche SOURCE 4 Touches SEEK ( < / , ) 5 Touche SOUND (utilisée comme la touche 3 SEL de cet appareil) 6 Touche OFF 7 Touche VOL (–/+) 8 Touche MODE 9 Touche LIST q; Touche DISC/PRESET ( M / m ) […]
Page 58: Sony CDX-CA600

6 Précautions • Si votre véhicule était garé en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de le faire fonctionner. • Les antennes électriques se déploient automatiquement lorsque vous utilisez l’appareil. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans le p[…]
Page 59: Sony CDX-CA600

7 • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre. N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti-statiques destinés aux disques analogiques. Remarques sur les[…]
Page 60: Sony CDX-CA600

8 Fixation de la façade Fixez la partie A de la façade à la partie B de l’appareil comme illustré et poussez le côté gauche en position jusqu’à ce qu’il émette un “clic”. Remarque Ne rien poser sur la surface interne de la façade. A B Dépose de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger contre le[…]
Page 61: Sony CDX-CA600

9 R é glage de l ’ horloge L’horloge à affichage numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures. Exemple : Pour régler l’heure sur 10:08 1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes. L’indication des heures se met à clignoter. 1 R é glez l ’ heure à l ’ aide de la commande rotative VOL. 2 Appuyez sur (SEL) . L’indication des min[…]
Page 62: Sony CDX-CA600

10 Remarques • Le nom du disque, le nom de l ’ artiste et le titre de la plage peuvent ê tre affich é s avec 8 caract è res maximum. • Certains caract è res ne peuvent pas ê tre affich é s. • Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l ’ artiste pour chaque plage d ’ un disque CD TEXT. D é filement automatique d ’ un nom — […]
Page 63: Sony CDX-CA600

11 Lectur e de plages r é p é t é e — Lecture répétée La lecture de la plage en cours ou du disque dans son ensemble se répète lorsque la fin de cette plage ou du disque est atteinte. Pour activer le mode de lecture répétée, sélectionnez : • REP-1 — pour répéter une plage. • REP-2 * — pour répéter la lecture d’un disque.[…]
Page 64: Sony CDX-CA600

12 Localisation d ’ un disque par son titr e — Répertoire (List-up) pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE ou un appareil MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribué un nom de votre choix * 1 ou pour les disques CD TEXT * 2 . * 1 Localisation d ’ un disque par son nom : lorsque vous a[…]
Page 65: Sony CDX-CA600

13 Radio L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations par bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la fonction de mémorisation du meilleur accord (BTM) de façon à éviter les accidents. M é morisation automatique des stations — M é morisation […]
Page 66: Sony CDX-CA600

14 RDS Aper ç u de la fonction RDS Les stations FM disposant du système RDS (Radio Data System) émettent des informations numériques inaudibles en même temps que le signal normal de leurs émissions radiophoniques. Par exemple, l’une des informations suivantes s’affiche lors de la réception d’une station disposant de la fonction RDS. So[…]
Page 67: Sony CDX-CA600

15 Emetteur 98,5MHz 102,5MHz 96,0MHz Changement automatique de fr é quence. Resyntonisation automatique pour une meilleur e r é ception — Fonction AF La fonction Fréquences alternatives (AF) permet à la radio de toujours trouver le signal le plus puissant de la station que vous écoutez. 1 S é lectionnez une station FM (page 13). 2 Appuyez s[…]
Page 68: Sony CDX-CA600

16 Pr é s é lection des stations RDS avec les r é glages AF et T A Lorsque vous présélectionnez des stations RDS, l’appareil mémorise chaque réglage AF/ TA (on/off) des stations ainsi que leurs fréquences. Vous pouvez effectuer un réglage différent (pour AF, TA ou les deux) pour chaque station prédéfinie ou vous pouvez effectuer le m?[…]
Page 69: Sony CDX-CA600

17 Syntonisation des stations par type d ’é mission — PTY Vous pouvez rechercher une station en sélectionnant le type d’émission que vous souhaitez écouter. Types d ’é mission Affichage Actualités NEWS Dossiers d’actualité AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Théâtre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Diver[…]
Page 70: Sony CDX-CA600

18 OFF Autr es fonctions Vous pouvez également commander l’appareil et les appareils CD/MD en option avec un satellite de commande (en option) . Utilisation du satellite de commande Commencez par fixer l’étiquette appropriée suivant la position de montage du satellite de commande. Le satellite de commande fonctionne en appuyant sur les touch[…]
Page 71: Sony CDX-CA600

19 * 1 Uniquement si l ’ appareil en option est raccord é . * 2 Si votre voiture ne dispose pas de position ACC (accessoires) sur le d é marreur, assurez-vous que vous appuyez pendant 2 secondes sur (OFF) pour d é sactiver l ’ horloge une fois que vous avez arr ê t é le moteur. En tournant la commande Tournez la commande et rel â chez-la […]
Page 72: Sony CDX-CA600

20 Modification des réglages du son et de l’affichage Les paramètres suivants peuvent être réglés : • AMBER/GREEN * 1 – pour modifier la couleur de l’éclairage lumineux (ambre ou vert). • CT (signal d’horloge) (page 18). • A.SCRL (défilement automatique) * 2 (page 10). • M.DSPL (affichage animé) – mode de démonstration ap[…]
Page 73: Sony CDX-CA600

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Renfor cement des gr aves — D-bass Vous pouvez exploiter des graves claires et puissantes. La fonction D-bass renforce les signaux de basse fréquence et les signaux de haute fréquence avec une courbe plus tendue qu’une fonction d’accentuation classique. Vous entendez plus distinct[…]
Page 74: Sony CDX-CA600

22 Informations compl é mentair es Entr etien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité correspond à celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir ét?[…]
Page 75: Sony CDX-CA600

23 Retrait de l ’ appar eil 1 D é posez la fa ç ade. 1 Retirez le panneau avant (page 8). 2 Appuyez sur l ’ attache du panneau avant avec un tournevis fin. 3 R é p é tez l ’é tape 2 pour l ’ autre c ô t é . 2 Retirez l ’ appareil 1 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer l ’ attache du c ô t é gauche de l ’ appareil, puis tir[…]
Page 76: Sony CDX-CA600

24 Sp é cifications Lecteur CD Rapport signal-bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz Borne d’antenne Connecteur d’antenne externe Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 […]
Page 77: Sony CDX-CA600

25 D é pannage La liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôle ci- dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. G é n é ralit é s Pas de son. • Baissez ou augmentez le volume en tournant la commande r[…]
Page 78: Sony CDX-CA600

26 Affichages d ’ err eur/ Messages Affichages d ’ erreur Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit. ERROR * 1 • Un CD est souillé ou a été introduit à l’envers. t Nettoyez ou introduisez correctement le CD * 2 . • Un CD ne peut pas être lu en raison de problèmes rencontrés. t Insérez u[…]
Page 79: Sony CDX-CA600

27[…]
Page 80: Sony CDX-CA600

2 Benvenuti ! Grazie per l’acquisto del lettore di compact disc Sony. Utilizzando i seguenti accessori di controllo sarà possibile usufruire di una varietà di funzioni: • Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia CD/MD) * 1 . • Informazioni di testo relative al CD TEXT (visualizzate durante la riproduzione di CD TEXT * 2 ). • Accessori di […]
Page 81: Sony CDX-CA600

3 Indice Posizione dei comandi ……………………………………… 4 Precauzioni ………………………………………………………. 6 Note sui compact disc ………………………………………. 6 Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio …………………….. 7 Estrazione del pannello frontale …..[…]
Page 82: Sony CDX-CA600

4 1 Tasto SOURCE (Accensione/Radio/CD/ MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Tasto MODE 10, 12, 13, 16 3 Tasto SEL (selezione) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Tasto DSPL (per cambiare il modo del display) 9, 10, 12, 14 5 Tasto AF 15, 16 6 Finestra del display 7 Tasto TA 16 8 Tasto MBP (Posizione preferita) 21 9 Tasto Z (espulsione) 9 q; Tasto D-BASS 21 qa Manopola d[…]
Page 83: Sony CDX-CA600

5 DISC – AT T OFF DSPL MODE SOURCE DISC + VO L + – PRESET + SEEK + SEEK – PRESET – SOUND ENTER MENU LIST I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell’apparecchio controllano le stesse funzioni. 1 Tasto DSPL 2 Tasto MENU * 3 Tasto SOURCE 4 Tasti SEEK ( < / , ) 5 Tasto SOUND (utilizzato come il tasto 3 SEL in questo appa[…]
Page 84: Sony CDX-CA600

6 Pr ecauzioni • Se l’auto è stata parcheggiata al sole, attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo. • L’antenna elettrica si estende automaticamente mentre l’apparecchio è in funzione. Per eventuali domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivendito[…]
Page 85: Sony CDX-CA600

7 Oper azioni pr eliminari Azzer amento dell’appar ecchio Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta o si è sostituita la batteria dell’auto, è necessario azzerare l’apparecchio. Rimuovere il pannello frontale e premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, come una penna a sfera. Nota Premendo il tasto RESET verranno cancellate l[…]
Page 86: Sony CDX-CA600

8 Applicazione del pannello frontale Applicare la parte A del pannello frontale alla parte B dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e premere il lato sinistro finché non scatta in posizione. Nota Non mettere nulla sulla superficie interna del pannello frontale. A B Estrazione del pannello fr ontale Il pannello frontale di questo app[…]
Page 87: Sony CDX-CA600

9 Impostazione dell ’ orologio L ’ orologio mostra l ’ indicazione digitale dell ’ ora in base al sistema delle 24 ore. Esempio: impostazione dell ’ orologio alle 10:08 1 Premere (DSPL) per 2 secondi. L ’ indicazione dell ’ ora lampeggia. 1 Ruotare la manopola di controllo VOL per impostare l ’ ora. 2 Premere (SEL) . L ’ indicazio[…]
Page 88: Sony CDX-CA600

10 (con un apparecchio opzionale) 1 Premere pi ù volte (SOURCE) per selezionare “ CD ” o “ MD (MS * ) ” . 2 Premere pi ù volte (MODE) fino a visualizzare l ’ apparecchio desiderato. La riproduzione viene avviata. * MS: lettore MG Memory Stick System-up MGS-X1 Per Premere Ignorare i dischi ( 1 ) (DISC – ) o – Selezione del ( 2 ) (DIS[…]
Page 89: Sony CDX-CA600

11 Riproduzione ripetuta dei br ani — Riproduzione ripetuta Una volta raggiunto il termine, il disco inserito nell ’ unit à principale è in grado di riprodurre nuovamente un brano o l ’ intero disco. Per la riproduzione ripetuta è possibile selezionare: • REP-1 — per ripetere un brano. • REP-2 * — per impostare la riproduzione ripe[…]
Page 90: Sony CDX-CA600

12 Ricer ca di un disco in base al nome — Elenco (per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE o un lettore MD) È possibile utilizzare questa funzione per i dischi ai quali sono stati assegnati titoli personalizzati * 1 o per i dischi CD TEXT * 2 . * 1 Individuazione di un disco in base al nome assegnato: quando si assegna un nome a un CD (pagi[…]
Page 91: Sony CDX-CA600

13 Radio È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW). Sicurezza nella guida Quando si sintonizzano le stazioni mentre si guida, usare la funzione BTM per evitare incidenti. Memorizzazione automatica delle stazioni — BTM (memorizzazione della sintonia migliore) Questa funzione seleziona le stazioni radiofonic[…]
Page 92: Sony CDX-CA600

14 RDS Presentazione della funzione RDS L ’ RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza. Quando viene ricevuta una stazione con la funzione RDS viene visualizzata, ad esempio, una delle seguenti voci. Sorgente Voci visualizza[…]
Page 93: Sony CDX-CA600

15 Risintonizzazione automatica per una migliore ricezione — Funzione AF La funzione AF (frequenza alternativa) consente la risintonizzazione continua sul segnale pi ù forte della stazione che si sta ascoltando nell ’ area in cui ci si trova. 1 Selezionare una stazione FM (pagina 13). 2 Premere (AF) pi ù volte fino a visualizzare “ AF-ON ?[…]
Page 94: Sony CDX-CA600

16 Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e T A Nella preimpostazione di stazioni RDS, l ’ apparecchio memorizza i dati (attivazione/ disattivazione) AF/TA di ciascuna stazione insieme alla relativa frequenza. È possibile selezionare impostazioni diverse (per AF, TA o entrambe) per le singole stazioni predefinite, oppure la stessa impo[…]
Page 95: Sony CDX-CA600

17 Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di pr ogramma — PTY È possibile sintonizzarsi su una stazione selezionando il tipo di programma che si desidera ascoltare. Tipo di programma Indicazione visualizzatta Giornale radio NEWS Attualit à AFFAIRS Informazioni INFO Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIE[…]
Page 96: Sony CDX-CA600

18 OFF Altr e funzioni È inoltre possibile controllare l ’ apparecchio (e le unit à CD/MD opzionali) tramite un telecomando a rotazione (opzionale) Utilizzo del telecomando a r otazione Per prima cosa, applicare l ’ apposita etichetta in base a come si desidera montare il telecomando a rotazione. Il telecomando a rotazione funziona tramite pr[…]
Page 97: Sony CDX-CA600

19 * 1 Solo se l ’ apparecchio opzionale corrispondente è collegato. * 2 Se l ’ auto è priva della posizione ACC per la chiave di avviamento, accertarsi di disattivare l ’ apparecchio premendo (OFF) per 2 secondi onde evitare di scaricare la batteria. Tramite rotazione del telecomando Ruotare e rilasciare per: – Saltare i brani. – Sinto[…]
Page 98: Sony CDX-CA600

20 Regolazione delle caratteristiche dell’audio È possibile regolare bassi, acuti, bilanciamento e attenuatore. 1 Selezionare la voce da regolare premendo (SEL) più volte. Ogni volta che si preme (SEL) , le indicazioni nel display scorrono come segue: BAS (bassi) t TRE (acuti) t BAL (sinistra- destra) t FAD (anteriore-posteriore) 2 Regolare la […]
Page 99: Sony CDX-CA600

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Riproduzione dei bassi pi ù potente — D-bass È possibile ascoltare dei bassi chiari e potenti. La funzione D-bass aumenta il segnale a bassa frequenza e il segnale ad alta frequenza con una curva pi ù acuta rispetto ai bassi normali. È possibile ascoltare i bassi in maniera pi ù ch[…]
Page 100: Sony CDX-CA600

22 Pulizia dei connettori L ’ apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se i connettori tra l ’ apparecchio e il pannello frontale non sono puliti. Per evitare tale problema, rimuovere il pannello frontale (pagina e pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol. Non esercitare troppa pressione, onde evitare di dann[…]
Page 101: Sony CDX-CA600

23 4 mm Rimozione dell ’ apparecchio 1 Rimuovere la copertura frontale 1 Asportare il pannello frontale (pagina 8). 2 Premere la linguetta all ’ interno della copertura con un cacciavite. 3 Ripetere le operazioni del punto 2 per l ’ altro lato. 2 Rimuovere l ’ apparecchio 1 Usare un cacciavite sottile per spingere all ’ interno il morsett[…]
Page 102: Sony CDX-CA600

24 Caratteristiche tecniche Lettore CD Rapporto segnale-rumore 90 dB Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Sintonizzatore * FM Gamma di frequenze 87,5 – 108,0 MHz Terminale antenna Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 10,7 MHz/450 kHz Sensibilit à utilizzabile 8 dB Selettivit à 75 […]
Page 103: Sony CDX-CA600

25 L ’ apparecchio non viene alimentato. • Controllare il collegamento. Se è tutto in ordine, controllare il fusibile. • L ’ auto è priva di posizione ACC. t Premere (SOURCE) (o inserire un CD) per accendere l ’ apparecchio. L ’ apparecchio viene alimentato senza interruzione. L ’ auto è priva di posizione ACC. L ’ antenna elettr[…]
Page 104: Sony CDX-CA600

26 Messaggi di err or e/ Messaggi Messaggi di errore Le seguenti indicazioni lampeggeranno per circa 5 secondi e verr à emesso un suono di allarme. ERROR * 1 • Il CD è sporco o inserito capovolto. t Pulire o inserire correttamente il CD * 2 . • Un CD non viene riprodotto a causa di qualche problema. t Inserire un altro CD * 2 . HI TEMP La tem[…]
Page 105: Sony CDX-CA600

27[…]
Page 106: Sony CDX-CA600

2 CA UTION INVISIBLE DO NO T ST ARE INT O BEAM OR VIEW DIRECTL Y WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADIA TION WHEN OPEN W elkom ! Dank u voor aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Dit toestel biedt u tal van mogelijkheden die u nog beter kunt benutten met behulp van: • Los verkrijgbare CD/MD-apparatuur (wisselaars en spelers) * 1 . • CD TEXT […]
Page 107: Sony CDX-CA600

3 Inhoud Plaats van de bedieningsorganen ……………………… 4 V oorzorgsmaatregelen ……………………………………… 6 Opmerkingen betref fende compact discs …………. 6 Aan de slag Instellingen wissen ………………………………………. 7 Het voorpaneel verwijderen …………………………. 8 De klok inst[…]
Page 108: Sony CDX-CA600

4 1 SOURCE (AAN/Radio/CD/MD) toets 9, 10, 12, 13, 16 2 MODE toets 10, 12, 13, 16 3 SEL (keuze) toets 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 DSPL (instelling uitleesvenster) toets 9, 10, 12, 14 5 AF toets 15, 16 6 Uitleesvenster 7 TA toets 16 8 MBP (Mijn beste geluidsstand) toets 21 9 Z (uitwerp) toets 9 0 D-BASS toets 21 qa VOL (volume) –/+ regelknop 9, 11,[…]
Page 109: Sony CDX-CA600

5 De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het toestel. 1 DSPL toets 2 MENU toets * 3 SOURCE toets 4 SEEK ( < / , ) toetsen 5 SOUND toets (gebruikt als 3 SEL toets voor dit toestel) 6 OFF toets 7 VOL (–/+) toetsen 8 MODE toets 9 LIST toets q; DISC/PRESET ( M / m ) toetsen qa ENTER toets * qs[…]
Page 110: Sony CDX-CA600

6 V oorzorgsmaatr egelen • Wanneer uw auto in de volle zon geparkeerd stond, moet u eerst het toestel laten afkoelen alvorens het in gebruik te nemen. • Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het toestel wordt aangezet. Als u vragen of problemen hebt die niet in deze handleiding aan de orde komen, neemt u contact op met[…]
Page 111: Sony CDX-CA600

7 Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of na het vervangen van de accu van de auto, dient u de instellingen van het apparaat te wissen. Verwijder het voorpaneel en druk met een puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de RESET-knop. Opmerking Door op de RESET-knop te drukken, worden de klokinstell[…]
Page 112: Sony CDX-CA600

8 (OFF) (RELEASE) Het voorpaneel bevestigen Plaats deel A van het voorpaneel op deel B van het toestel zoals afgebeeld en duw de linkerzijde vast. Opmerking Plaats niets aan de binnenkant van het voorpaneel. A B Het voorpaneel verwijder en Het voorpaneel van dit toestel kan worden afgenomen ter beveiliging tegen diefstal. Waarschuwingstoon Wanneer […]
Page 113: Sony CDX-CA600

9 CD-speler Los verkrijgbare CD/ MD-appar atuur Met dit toestel kunt u niet alleen een CD afspelen maar ook externe CD/MD- apparatuur bedienen. Als u CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc. Een disc afspelen (Met dit toestel) Breng de disc in (label naar b[…]
Page 114: Sony CDX-CA600

10 Opmerkingen • Disc-naam, artiestennaam en muziekstuktitel kunnen uit maximum 8 tekens bestaan. • Sommige tekens kunnen niet worden getoond. • Dit toestel kan de artiestennaam voor elk muziekstuk van een CD TEXT disc niet weergeven. Een naam automatisch laten rollen — Auto Scroll Als de disc-, artiesten- of muziekstuknaam op een CD TEXT d[…]
Page 115: Sony CDX-CA600

11 Muziekstukken herhaald afspelen — Repeat play De disc in het hoofdtoestel herhaalt een muziekstuk of de hele disc wanneer die ten einde is. Voor herhaalde weergave hebt u de keuze uit: • REP-1 — om een muziekstuk te herhalen. • REP-2 * — om een disc te herhalen. * Alleen beschikbaar wanneer los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur is aangesl[…]
Page 116: Sony CDX-CA600

12 Disc Memo bekijken Disc Memo heeft bij weergave via het display altijd voorrang op originele CD TEXT informatie. Om Druk op Kijken (DSPL) tijdens het afspelen van een CD/CD TEXT disc Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om “ CD ” te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de CD- apparatuur te kiezen waarin de Disc Memo is opge[…]
Page 117: Sony CDX-CA600

13 Radio Er kunnen maximum 6 zenders per band (FM1, FM2, FM3, MG en LG) worden opgeslagen. VOORKOM ONGEVALLEN! Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station, gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen. Automatisch zenders opslaan — Best Tuning Memory (BTM) Deze functie selecteert de zenders met de sterkste signalen in de gekoz[…]
Page 118: Sony CDX-CA600

14 RDS Overzicht van RDS FM-zenders met de Radio Data System (RDS) service sturen digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal. Bij ontvangst van een RDS zender verschijnt bijvoorbeeld het volgende. Bron Weergeefbare items • Klok • Zendernaam (Frequentie) • RDS gegevens Om Druk op om te schakelen (DSPL) tussen Klok en Zenderna[…]
Page 119: Sony CDX-CA600

15 Station 98,5MHz 102,5MHz 96,0MHz Frequenties worden automatisch ingesteld. Automatisch her afstemmen voor optimale ontvangst — AF functie Met de Alternative Frequencies (AF) functie stemt de radio altijd af op het krachtigste signaal van de zender die u beluistert. 1 Kies een FM-station (pagina 13). 2 Druk herhaaldelijk op (AF) tot “ AF-ON ?[…]
Page 120: Sony CDX-CA600

16 RDS-zenders instellen met AF- en T A-gegevens Wanneer u RDS zenders voorinstelt, slaat het toestel de AF/TA instelling (aan/uit) en de frequentie van elke zender op. U kunt de instelling (AF, TA of beide) voor elke zender afzonderlijk of voor alle voorinstelzenders samen bepalen. Wanneer u zenders voorinstelt met AF “ aan ” , slaat het toest[…]
Page 121: Sony CDX-CA600

17 Afstemmen op zenders volgens progr ammatype — PTY U kunt afstemmen op een zender door het soort programma te kiezen dat u wilt beluisteren. Programmatypen Uitleesvenster Nieuws NEWS Actualiteiten AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatieve programma ’ s EDUCATE Toneel DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Diversen VARIED Populaire muzi[…]
Page 122: Sony CDX-CA600

18 SEL DSPL MODE SEL DSPL MODE OFF Ander e functies U kunt het toestel (en los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur) ook bedienen met een bedieningssatelliet (los verkrijgbaar) . W erken met de bedieningssatelliet Bevestig eerst het juiste label afhankelijk van de manier waarop u de bedieningssatelliet wilt monteren. De bedieningssatelliet werkt met knop[…]
Page 123: Sony CDX-CA600

19 * 1 Alleen indien de juiste los verkrijgbare apparatuur is aangesloten. * 2 Indien uw auto niet is voorzien van een contactslot met ACC stand, moet u het toestel afzetten door (OFF) 2 seconden lang in te drukken om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt. Door aan het bedieningselement te draaien Draaien en loslaten om: – Muziekstukken ove[…]
Page 124: Sony CDX-CA600

20 De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de fader instellen. 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op (SEL) te drukken. Telkens wanneer u op (SEL) drukt, worden de items als volgt gewijzigd: BAS (lage tonen) t TRE (hoge tonen) t BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) 2 Regel het geko[…]
Page 125: Sony CDX-CA600

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 V oor een krachtiger bass- geluid — D-bass U kan het bass-geluid helderder en krachtiger maken. De D-bass functie versterkt het laag- en hoogfrequente signaal met een steilere curve dan conventionele bass-versterking. Het bass-geluid is duidelijker hoorbaar, ook al blijft het stemgeluid[…]
Page 126: Sony CDX-CA600

22 Overige informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een indentiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbi[…]
Page 127: Sony CDX-CA600

23 Het toestel verwijderen 1 Verwijder het frontdeksel 1 Maak het voorpaneel los (pagina 8). 2 Druk met een platte schroevendraaier op de clip in het frontdeksel. 3 Herhaal stap 2 voor de andere kant. 2 Verwijder het toestel 1 Druk met een dunne schroevedraaier het clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant va[…]
Page 128: Sony CDX-CA600

24 Specificaties CD-speler Signaal-ruis verhouding 90 dB Frequentiebereik 10 – 20.000 Hz Wow en flutter Minder dan meetbare waarden Radio FM Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Antenneaansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal-ruisverhouding 66 dB […]
Page 129: Sony CDX-CA600

25 Zendergeheugen en klokinstelling zijn gewist. Zekering doorgebrand. Maakt geluid met de contactsleutel op ON, ACC of OFF. De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto. Het toestel wordt niet van stroom voorzien. • Controleer de aansluiting. Controleer de zekering wanneer alles in orde is. • De auto heeft geen[…]
Page 130: Sony CDX-CA600

26 Foutberichten/Berichten Foutberichten De volgende aanduidingen knipperen gedurende ongeveer 5 seconden en er weerklinkt een alarmsignaal. ERROR * 1 • De CD is vuil of omgekeerd geplaatst. t Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze * 2 . • Een CD kan om de een of andere reden niet worden afgespeeld. t Plaats een andere CD * 2 . HI[…]
Page 131: Sony CDX-CA600

27[…]
Page 132: Sony CDX-CA600

Sony Corporation Printed in Korea Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte- Pass anschließend unbedi[…]

Источник

Страницы и текст этой инструкции

Инструкция — XR-CA600

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для — XR-CA600.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с — XR-CA600.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя — XR-CA600 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя — XR-CA600 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция — XR-CA600 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство — XR-CA600, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

Страница 1

3-238-730- 11 (2) FM/MW/L W Compact Disc Player CDX-CA600X CDX-CA600  2002 Sony Corporation FM / MW / LW Compact Disc Player Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing GB DE IT FR NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet […]
Страница 2

2 W elcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player. You can enjoy its various features even more with: • Optional CD/MD units (both changers and players) * 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT disc * 2 is played). • Optional controller accessories Card remote commander RM-X114 Rotary commander RM-X4S * 1 This u[…]
Страница 3

3 T able of Contents Location of controls ………………………………………….. 4 Precautions ………………………………………………………. 6 Notes on discs ………………………………………………….. 6 Getting Started Resetting the unit …………………………………………. 7 Detaching th[…]
Страница 4

4 Location of contr ols Refer to the pages listed for details. 1 SOURCE (Power on/Radio/CD/MD) button 9, 10, 12, 13, 16 2 MODE button 10, 12, 13, 16 3 SEL (select) button 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 DSPL (display mode change) button 9, 10, 12, 14 5 AF button 15, 16 6 Display window 7 TA button 16 8 MBP (My Best sound Position) button 21 9 Z (eject)[…]
Страница 5

5 DISC – AT T OFF DSPL MODE SOURCE DISC + VO L + – PRESET + SEEK + SEEK – PRESET – SOUND ENTER MENU LIST The corresponding buttons of the card remote commander control the same functions as those on this unit. 1 DSPL button 2 MENU button * 3 SOURCE button 4 SEEK ( < / , ) buttons 5 SOUND button (used as 3 SEL button for this unit) 6 OFF […]
Страница 6

6 Pr ecautions • If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power aerials will extend automatically while the unit is operating. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Moisture condensation On a rai[…]
Страница 7

7 • Before playing, clean the discs with a commercially available cleaning cloth. Wipe each disc from the centre out. Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners, or antistatic spray intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • You can play CD-Rs (recordable CDs)/CD- RWs (rewritable CDs) designed for […]
Страница 8

8 Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the left side into position until it clicks. Note Do not put anything on the inner surface of the front panel. Detaching the fr ont panel You can detach the front panel of this unit to protect the unit from being stolen. Caution alarm If you t[…]
Страница 9

9 Setting the clock The clock uses a 24-hour digital indication. Example: To set the clock to 10:08 1 Press (DSPL) for 2 seconds. The hour indication flashes. 1 Turn the VOL control dial to set the hour. 2 Press (SEL) . The minute indication flashes. 3 Turn the VOL control dial to set the minute. 2 Press (DSPL) . The clock starts. After the clock s[…]
Страница 10

10 (with optional unit) 1 Press (SOURCE) repeatedly to select “ CD “ or “ MD (MS * ). “ 2 Press (MODE) repeatedly until the desired unit appears. Playback starts. * MS: MG Memory Stick System-up Player MGS-X1 To Press Skip discs ( 1 ) (DISC – ) or – Disc selection ( 2 ) (DISC +) Cautions when connecting MGS-X1 and MD unit(s) This unit r[…]
Страница 11

11 Note “ SHUF-ALL ” will not shuffle tracks between CD units and MD units. Labelling a CD — Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can enter up to 8 characters for a disc. If you label a CD, you can locate the disc by name (page 12) 1 Start playing the disc you want[…]
Страница 12

12 Locating a disc by name — List-up (For a CD unit with the CUSTOM FILE function or an MD unit) You can use this function for discs that have been assigned custom names * 1 or for CD TEXT discs * 2 . * 1 Locating a disc by its custom name: when you assign a name for a CD (page 11) or an MD. * 2 Locating discs by the CD TEXT information: when you[…]
Страница 13

13 Radio The unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW). Caution When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory to prevent accidents. Storing stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) The unit selects the stations with the strongest signals within the selected band, and stores them in the order of […]
Страница 14

14 If preset tuning does not work — Automatic tuning/ Local Seek Mode Automatic tuning: Turn the SEEK/AMS control dial to search for the station. Scanning stops when the unit receives a station. Turn the SEEK/AMS control dial until the desired station is received. Local Seek Mode: If the automatic tuning stops too frequently, press (SENS/BTM) rep[…]
Страница 15

15 Automatic r etuning for best r eception r esults — AF function The alternative frequencies (AF) function allows the radio to always tune into the area ’ s strongest signal for the station you are listening to. 1 Select an FM station (page 13). 2 Press (AF) repeatedly until “ AF-ON ” appears. The unit starts searching for an alternative s[…]
Страница 16

16 Presetting RDS stations with AF and T A setting When you preset RDS stations, the unit stores each station ’ s AF/TA setting (on/off) as well as its frequency. You can select a different setting (for AF, TA, or both) for individual preset stations, or the same setting for all preset stations. If you preset stations with “ AF on, ” the unit[…]
Страница 17

17 T uning in stations by pr ogramme type — PTY You can tune in a station by selecting the type of programme you would like to listen to. Programme types Display News NEWS Current Affairs AFFAIRS Information INFO Sports SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Popular Music POP M Rock Music ROCK M Easy Lis[…]
Страница 18

18 Setting the clock automatically — CT The CT (Clock Time) data from the RDS transmission sets the clock automatically. Selecting “ CT-ON ” During radio reception, press (SEL) and (2) simultaneously. The clock is set. In one second the normal display automatically appears. To select “ CT-OFF ” , press (SEL) and (2) simultaneously again. […]
Страница 19

19 Changing the operative direction The operative direction of controls is factory- set as shown below. If you need to mount the rotary commander on the right hand side of the steering column, you can reverse the operative direction. Press (SEL) for 2 seconds while pushing the VOL control. * 1 Only if the corresponding optional equipment is connect[…]
Страница 20

20 Adjusting the sound char acteristics You can adjust the bass, treble, balance, and fader. 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. Each time you press (SEL) , the item changes as follows: BAS (bass) t TRE (treble) t BAL (left-right) t FAD (front-rear) 2 Adjust the selected item by turning the VOL control dial. Note Adju[…]
Страница 21

21 Boosting the bass sound — D-bass You can enjoy a clear and powerful bass sound. The D-bass function boosts the low frequency signal and high frequency signal with a sharper curve than conventional bass boost. You can hear the bass line more clearly even while the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily[…]
Страница 22

22 Additional Information Maintenance Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony de[…]
Страница 23

23 Removing the unit 1 Remove the front cover 1 Detach the front panel (page 8). 2 Press the clip inside the front cover with a thin screwdriver. 3 Repeat step 2 for the other side. 2 Remove the unit 1 Use a thin screwdriver to push in the clip on the left side of the unit, then pull out the left side of the unit until the catch clears the mounting[…]
Страница 24

24 Specifications CD player section Signal-to-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Aerial terminal External aerial connector Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 66 d[…]
Страница 25

25 The power is continuously supplied to the unit. The car does not have an ACC position. The power aerial does not extend. The power aerial does not have a relay box. CD playback A disc cannot be loaded. • Another CD is already loaded. • The CD is forcibly inserted upside down or in the wrong way. Playback does not begin. • Dirty or defectiv[…]
Страница 26

26 Err or displays/Messages Error displays The following indications will flash for about 5 seconds, and an alarm sound will be heard. ERROR * 1 • A CD is dirty or inserted upside down. t Clean or insert the CD correctly * 2 . • A CD cannot play because of some problem. t Insert another CD * 2 . HI TEMP The ambient temperature is more than 50 ?[…]
Страница 27

27[…]
Страница 28

2 Willkommen! Danke, da ß Sie sich f ü r diesen CD-Player von Sony entschieden haben. Dieses Ger ä t bietet eine Vielzahl von Merkmalen, die Sie dank der folgenden Funktionen und des folgenden Zubeh ö rs noch besser nutzen k ö nnen: • Gesondert erh ä ltliche CD/MD-Ger ä te (Wechsler und Player) * 1 . • CD-TEXT-Informationen (werden angez[…]
Страница 29

3 Inhalt Lage und Funktion der T eile und Bedienelemente ………………………………………………… 4 Sicherheitsma ß nahmen …………………………………….. 6 Hinweise zu CDs ……………………………………………… 6 V orbereitungen Zur ü cksetzen des Ger ä ts ………………………………. 7 Abn[…]
Страница 30

4 1 Taste SOURCE (Einschalten/Radio/CD/ MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Taste MODE 10, 12, 13, 16 3 Taste SEL (W ä hlen) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Taste DSPL ( Ä ndern des Anzeigemodus) 9, 10, 12, 14 5 Taste AF 15, 16 6 Display 7 Taste TA 16 8 Taste MBP (Beste Klangposition) 21 9 Taste Z (Auswerfen) 9 q; Taste D-BASS 21 qa Steuerregler VOL (Lautst ä r[…]
Страница 31

5 Die entsprechenden Tasten auf der Kartenfernbedienung haben dieselbe Funktion wie die Tasten an diesem Gerät. 1 Taste DSPL 2 Taste MENU * 3 Taste SOURCE 4 Tasten SEEK ( < / , ) 5 Taste SOUND (fungiert bei diesem Ger ä t als 3 Taste SEL) 6 Taste OFF 7 Tasten VOL ( – /+) 8 Taste MODE 9 Taste LIST q; Tasten DISC/PRESET ( M / m ) qa Taste ENTE[…]
Страница 32

6 Sicherheitsmaßnahmen • Wenn das Auto in direktem Sonnenlicht geparkt war, warten Sie, bis sich das Ger ä t abgek ü hlt hat, bevor Sie es wieder benutzen. • Motorantennen werden beim Betrieb des Ger ä ts automatisch ausgefahren. Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger ä t Probleme auftauchen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht behand[…]
Страница 33

7 V orber eitungen Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Ger ä t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben, m ü ssen Sie das Ger ä t zur ü cksetzen. Nehmen Sie die Frontplatte ab, und dr ü cken Sie die Taste RESET mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem Kugelschreiber. Hinweis Wenn Sie die Taste RESET[…]
Страница 34

8 Anbringen der Frontplatte Bringen Sie Teil A der Frontplatte wie auf der Abbildung zu sehen an Teil B des Ger ä ts an, und dr ü cken Sie das linke Ende der Frontplatte an, bis diese mit einem Klicken einrastet. Hinweis Legen Sie auf der Innenseite der Frontplatte nichts ab. Abnehmen der Fr ontplatte Um einem Diebstahl des Ger ä ts vorzubeugen,[…]
Страница 35

9 Einstellen der Uhr Die Uhr zeigt die Zeit digital im 24-Stunden- Format an. Beispiel: Einstellen der Uhr auf 10:08 1 Dr ü cken Sie (DSPL) 2 Sekunden lang. Die Stundenanzeige blinkt. 1 Stellen Sie durch Drehen des Lautst ä rkereglers VOL die Stunden ein. 2 Dr ü cken Sie (SEL) . Die Minutenanzeige blinkt. 3 Stellen Sie durch Drehen des Lautst ä[…]
Страница 36

10 Hinweise • CD-Name, Name des Interpreten und Titelname k ö nnen angezeigt werden (bis zu 8 Zeichen). • Einige Zeichen k ö nnen nicht angezeigt werden. • An diesem Ger ä t kann nicht der Interpretenname zu jedem Titel auf einer CD mit CD-TEXT angezeigt werden. Automatisches V erschieben von Namen im Display — Auto Scroll Wenn bei einer[…]
Страница 37

11 Wiederholtes Wiedergeben von T iteln — Repeat Play Die ganze CD/MD im Hauptger ä t oder ein St ü ck darauf wird wiederholt wiedergegeben, wenn das Ende der CD/MD erreicht ist. Sie haben folgende M ö glichkeiten f ü r die wiederholte Wiedergabe: • REP-1 — zum Wiederholen eines Titels. • REP-2 * — zum Wiederholen einer CD/MD. * Nur v[…]
Страница 38

12 Anzeigen des Disc Memo Beim Anzeigen hat das eingegebene Disc Memo immer Priorit ä t vor urspr ü nglichen CD TEXT-Informationen auf einer CD. Funktion Dr ü cken Sie Anzeigen (DSPL) w ä hrend der Wiedergabe einer CD bzw. CD mit CD TEXT L ö schen des Disc Memo 1 Dr ü cken Sie mehrmals (SOURCE) , um „ CD “ auszuw ä hlen. 2 Dr ü cken Sie[…]
Страница 39

13 Radio F ü r jeden Frequenzbereich (FM1, FM2, FM3, MW und LW) k ö nnen Sie bis zu 6 Sender im Ger ä t speichern. ACHTUNG — UNFALLGEFAHR! Wenn Sie w ä hrend der Fahrt Sender einstellen wollen, benutzen Sie, um Unf ä lle zu vermeiden, bitte die BTM-Funktion. Automatisches Speichern von Radiosendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM- Funktion[…]
Страница 40

14 RDS Ü bersicht ü ber RDS UKW-Sender, die RDS (Radiodatensystem) unterst ü tzen, strahlen zusammen mit den normalen Radioprogrammsignalen nicht h ö rbare, digitale Informationen aus. Beim Empfang eines RDS-Senders k ö nnen beispielsweise folgende Informationen angezeigt werden. Tonquelle Anzeigen • Uhr • Sendername (Frequenz) • RDS-Inf[…]
Страница 41

15 Die Frequenz wechselt automatisch. Automatisches Neueinstellen von Sendern — AF-Funktion Mit der AF-Funktion (Alternativfrequenzfunktion) stellt sich das Radio immer auf das st ä rkste Sendesignal des gerade ausgew ä hlten Senders in der Region ein, in der Sie sich gerade befinden. 1 W ä hlen Sie einen UKW-Sender aus (Seite 13). 2 Dr ü cke[…]
Страница 42

16 Speichern von RDS- Sendern zusammen mit der AF- und T A-Einstellung Wenn Sie RDS-Sender speichern, speichert das Ger ä t neben den Sendefrequenzen auch die AF/TA-Einstellung (ein/aus) der einzelnen Sender. Sie k ö nnen f ü r die einzelnen gespeicherten Sender unterschiedliche Einstellungen (AF, TA oder beides) oder f ü r alle gespeicherten S[…]
Страница 43

17 Einstellen von Sendern nach Progr ammtyp — PTY Sie k ö nnen das Ger ä t einen Sender einstellen lassen, der gerade einen bestimmten Typ von Programm ausstrahlt. Programmtypen Anzeige im Display Nachrichten NEWS Aktuelles Zeitgeschehen AFFAIRS Informationssendungen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE H ö rspiele DRAMA Kulturprogramme […]
Страница 44

18 OFF W eitere Funktionen Sie k ö nnen das Ger ä t sowie gesondert erh ä ltliche CD/MD-Ger ä te mit einem Joystick (gesondert erh ä ltlich) steuern. Der Joystick Bringen Sie zun ä chst den richtigen Aufkleber an, je nachdem, wie Sie den Joystick montieren wollen. Der Joystick wird ü ber Tasten und/oder Drehregler bedient. Dr ü cken der Tas[…]
Страница 45

19 * 1 Nur wenn die entsprechenden gesondert erh ä ltlichen Ger ä te angeschlossen sind. * 2 Wenn Ihr Fahrzeug nicht ü ber ein Z ü ndschlo ß mit Zubeh ö rposition (ACC oder I) verf ü gt, halten Sie unbedingt 2 Sekunden lang (OFF) gedr ü ckt, um die Uhrzeitanzeige auszuschalten, nachdem Sie die Z ü ndung ausgeschaltet haben. Drehen des Regl[…]
Страница 46

20 Einstellen der Klangeigenschaften Sie können Bässe, Höhen, Balance und Fader einstellen. 1 Wählen Sie die einzustellende Klangoption, indem Sie (SEL) mehrmals drücken. Mit jedem Tastendruck auf (SEL) wechseln die Optionen folgendermaßen: BAS (Bässe) t TRE (Höhen) t BAL (links-rechts) t FAD (vorn-hinten) 2 Stellen Sie die ausgewählte Opt[…]
Страница 47

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Betonen der B ä sse — D-bass Sie k ö nnen die B ä sse klarer und kr ä ftiger wiedergeben lassen. Mit der D-bass-Funktion k ö nnen Sie die tiefen und die hohen Frequenzen mit einer Kurve verst ä rken, die steiler ist als bei konventionellen Ba ß betonungssystemen. Sie k ö nnen mi[…]
Страница 48

22 W eiter e Informationen W artung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem gleichen Ampere-Wert wie die Originalsicherung zu verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt, ü berpr ü fen Sie den Stromanschlu ß und tauschen die Sic[…]
Страница 49

23 4 mm Ausbauen des Ger ä ts 1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung ab. 1 L ö sen Sie die Frontplatte (Seite 8). 2 Dr ü cken Sie mit einem kleinen Schraubenzieher auf die Federlasche an der Innenseite der vorderen Abdeckung. 3 Gehen Sie wie in Schritt 2 erl ä utert auch an der anderen Seite vor. 2 Nehmen Sie das Ger ä t heraus. 1 Dr ü cken Sie m[…]
Страница 50

24 T echnische Daten CD-Player Signal-Rauschabstand 90 dB Frequenzgang 10 – 20.000 Hz Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Me ß grenze Radio UKW (FM) Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz Antennenanschlu ß Anschlu ß f ü r externe Antenne Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Trennsch ä rfe 75 dB bei 400 kHz Signal-Rau[…]
Страница 51

25 Das Ger ä t wird nicht mit Strom versorgt. •Ü berpr ü fen Sie die Kabelverbindungen. Wenn die Anschl ü sse in Ordnung sind, ü berpr ü fen Sie die Sicherung. • Das Auto hat keine Zubeh ö rposition (ACC bzw. I). t Dr ü cken Sie (SOURCE) , oder legen Sie eine CD ein, um das Ger ä t einzuschalten. Das Ger ä t wird permanent mit Strom v[…]
Страница 52

26 Bei PTY wird „ ——— “ angezeigt. • Der eingestellte Sender ist kein RDS-Sender. • Es werden keine RDS-Daten empfangen. Fehlermeldungen/ Meldungen Fehlermeldungen Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang, und ein Alarmton ist zu h ö ren. ERROR * 1 • Die CD ist verschmutzt oder wurde falschherum eingelegt. t Reinigen Sie die C[…]
Страница 53

27[…]
Страница 54

2 Félicitations ! Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un lecteur de disque compact Sony. Vous pourrez exploiter ses multiples fonctions d’utilisation à l’aide des accessoires de commande ci-dessous : • appareils CD/MD en option (changeurs et lecteurs) * 1 . • Les informations CD TEXT (affichées lorsqu’un disque CD T[…]
Страница 55

3 T able des matièr es Emplacement des commandes …………………………. 4 Précautions ………………………………………………………. 6 Remarques sur les disques compacts ……………….. 6 Préparation Réinitialisation de l’appareil …………………………. 7 Dépose de la façade …………………….[…]
Страница 56

4 Emplacement des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées. 1 Touche SOURCE (Alimentation/Radio/ CD/MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Touche MODE 10, 12, 13, 16 3 Touche SEL (sélection) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Touche DSPL (modification du mode d’affichage) 9, 10, 12, 14 5 Touche AF 15, 16 6 Fenêtre d’affichage 7 Touche TA[…]
Страница 57

5 Les touches correspondantes de la mini-télécommande pilotent les mêmes fonctions que celles de l’appareil. 1 Touche DSPL 2 Touche MENU * 3 Touche SOURCE 4 Touches SEEK ( < / , ) 5 Touche SOUND (utilisée comme la touche 3 SEL de cet appareil) 6 Touche OFF 7 Touche VOL (–/+) 8 Touche MODE 9 Touche LIST q; Touche DISC/PRESET ( M / m ) […]
Страница 58

6 Précautions • Si votre véhicule était garé en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de le faire fonctionner. • Les antennes électriques se déploient automatiquement lorsque vous utilisez l’appareil. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans le p[…]
Страница 59

7 • Avant la lecture, nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage disponible dans le commerce. Essuyez chaque disque en partant du centre. N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine, du diluant, des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti-statiques destinés aux disques analogiques. Remarques sur les[…]
Страница 60

8 Fixation de la façade Fixez la partie A de la façade à la partie B de l’appareil comme illustré et poussez le côté gauche en position jusqu’à ce qu’il émette un “clic”. Remarque Ne rien poser sur la surface interne de la façade. A B Dépose de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger contre le[…]
Страница 61

9 R é glage de l ’ horloge L’horloge à affichage numérique fonctionne suivant un cycle de 24 heures. Exemple : Pour régler l’heure sur 10:08 1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes. L’indication des heures se met à clignoter. 1 R é glez l ’ heure à l ’ aide de la commande rotative VOL. 2 Appuyez sur (SEL) . L’indication des min[…]
Страница 62

10 Remarques • Le nom du disque, le nom de l ’ artiste et le titre de la plage peuvent ê tre affich é s avec 8 caract è res maximum. • Certains caract è res ne peuvent pas ê tre affich é s. • Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l ’ artiste pour chaque plage d ’ un disque CD TEXT. D é filement automatique d ’ un nom — […]
Страница 63

11 Lectur e de plages r é p é t é e — Lecture répétée La lecture de la plage en cours ou du disque dans son ensemble se répète lorsque la fin de cette plage ou du disque est atteinte. Pour activer le mode de lecture répétée, sélectionnez : • REP-1 — pour répéter une plage. • REP-2 * — pour répéter la lecture d’un disque.[…]
Страница 64

12 Localisation d ’ un disque par son titr e — Répertoire (List-up) pour un lecteur CD disposant de la fonction CUSTOM FILE ou un appareil MD Vous pouvez utiliser cette fonction pour les disques auxquels vous avez attribué un nom de votre choix * 1 ou pour les disques CD TEXT * 2 . * 1 Localisation d ’ un disque par son nom : lorsque vous a[…]
Страница 65

13 Radio L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations par bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW). Attention Pour syntoniser des stations pendant que vous conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la fonction de mémorisation du meilleur accord (BTM) de façon à éviter les accidents. M é morisation automatique des stations — M é morisation […]
Страница 66

14 RDS Aper ç u de la fonction RDS Les stations FM disposant du système RDS (Radio Data System) émettent des informations numériques inaudibles en même temps que le signal normal de leurs émissions radiophoniques. Par exemple, l’une des informations suivantes s’affiche lors de la réception d’une station disposant de la fonction RDS. So[…]
Страница 67

15 Emetteur 98,5MHz 102,5MHz 96,0MHz Changement automatique de fr é quence. Resyntonisation automatique pour une meilleur e r é ception — Fonction AF La fonction Fréquences alternatives (AF) permet à la radio de toujours trouver le signal le plus puissant de la station que vous écoutez. 1 S é lectionnez une station FM (page 13). 2 Appuyez s[…]
Страница 68

16 Pr é s é lection des stations RDS avec les r é glages AF et T A Lorsque vous présélectionnez des stations RDS, l’appareil mémorise chaque réglage AF/ TA (on/off) des stations ainsi que leurs fréquences. Vous pouvez effectuer un réglage différent (pour AF, TA ou les deux) pour chaque station prédéfinie ou vous pouvez effectuer le m?[…]
Страница 69

17 Syntonisation des stations par type d ’é mission — PTY Vous pouvez rechercher une station en sélectionnant le type d’émission que vous souhaitez écouter. Types d ’é mission Affichage Actualités NEWS Dossiers d’actualité AFFAIRS Informations INFO Sports SPORT Education EDUCATE Théâtre DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Diver[…]
Страница 70

18 OFF Autr es fonctions Vous pouvez également commander l’appareil et les appareils CD/MD en option avec un satellite de commande (en option) . Utilisation du satellite de commande Commencez par fixer l’étiquette appropriée suivant la position de montage du satellite de commande. Le satellite de commande fonctionne en appuyant sur les touch[…]
Страница 71

19 * 1 Uniquement si l ’ appareil en option est raccord é . * 2 Si votre voiture ne dispose pas de position ACC (accessoires) sur le d é marreur, assurez-vous que vous appuyez pendant 2 secondes sur (OFF) pour d é sactiver l ’ horloge une fois que vous avez arr ê t é le moteur. En tournant la commande Tournez la commande et rel â chez-la […]
Страница 72

20 Modification des réglages du son et de l’affichage Les paramètres suivants peuvent être réglés : • AMBER/GREEN * 1 – pour modifier la couleur de l’éclairage lumineux (ambre ou vert). • CT (signal d’horloge) (page 18). • A.SCRL (défilement automatique) * 2 (page 10). • M.DSPL (affichage animé) – mode de démonstration ap[…]
Страница 73

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Renfor cement des gr aves — D-bass Vous pouvez exploiter des graves claires et puissantes. La fonction D-bass renforce les signaux de basse fréquence et les signaux de haute fréquence avec une courbe plus tendue qu’une fonction d’accentuation classique. Vous entendez plus distinct[…]
Страница 74

22 Informations compl é mentair es Entr etien Remplacement du fusible En cas de remplacement du fusible, veillez à utiliser un fusible dont l’intensité correspond à celle inscrite sur le fusible. Si le fusible grille, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez le fusible. Si le fusible grille une nouvelle fois après avoir ét?[…]
Страница 75

23 Retrait de l ’ appar eil 1 D é posez la fa ç ade. 1 Retirez le panneau avant (page 8). 2 Appuyez sur l ’ attache du panneau avant avec un tournevis fin. 3 R é p é tez l ’é tape 2 pour l ’ autre c ô t é . 2 Retirez l ’ appareil 1 Utilisez un fin tournevis pour enfoncer l ’ attache du c ô t é gauche de l ’ appareil, puis tir[…]
Страница 76

24 Sp é cifications Lecteur CD Rapport signal-bruit 90 dB Réponse en fréquence 10 – 20.000 Hz Pleurage et scintillement En dessous du seuil mesurable Radio FM Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz Borne d’antenne Connecteur d’antenne externe Fréquence intermédiaire 10,7 MHz/450 kHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 […]
Страница 77

25 D é pannage La liste de contrôle suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de passer en revue la liste de contrôle ci- dessous, vérifiez les procédures de raccordement et d’utilisation. G é n é ralit é s Pas de son. • Baissez ou augmentez le volume en tournant la commande r[…]
Страница 78

26 Affichages d ’ err eur/ Messages Affichages d ’ erreur Les indications suivantes clignotent pendant environ 5 secondes et une alarme retentit. ERROR * 1 • Un CD est souillé ou a été introduit à l’envers. t Nettoyez ou introduisez correctement le CD * 2 . • Un CD ne peut pas être lu en raison de problèmes rencontrés. t Insérez u[…]
Страница 79

27[…]
Страница 80

2 Benvenuti ! Grazie per l’acquisto del lettore di compact disc Sony. Utilizzando i seguenti accessori di controllo sarà possibile usufruire di una varietà di funzioni: • Unità CD/MD opzionali (lettori e cambia CD/MD) * 1 . • Informazioni di testo relative al CD TEXT (visualizzate durante la riproduzione di CD TEXT * 2 ). • Accessori di […]
Страница 81

3 Indice Posizione dei comandi ……………………………………… 4 Precauzioni ………………………………………………………. 6 Note sui compact disc ………………………………………. 6 Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio …………………….. 7 Estrazione del pannello frontale …..[…]
Страница 82

4 1 Tasto SOURCE (Accensione/Radio/CD/ MD) 9, 10, 12, 13, 16 2 Tasto MODE 10, 12, 13, 16 3 Tasto SEL (selezione) 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 Tasto DSPL (per cambiare il modo del display) 9, 10, 12, 14 5 Tasto AF 15, 16 6 Finestra del display 7 Tasto TA 16 8 Tasto MBP (Posizione preferita) 21 9 Tasto Z (espulsione) 9 q; Tasto D-BASS 21 qa Manopola d[…]
Страница 83

5 DISC – AT T OFF DSPL MODE SOURCE DISC + VO L + – PRESET + SEEK + SEEK – PRESET – SOUND ENTER MENU LIST I tasti del telecomando a scheda corrispondenti a quelli dell’apparecchio controllano le stesse funzioni. 1 Tasto DSPL 2 Tasto MENU * 3 Tasto SOURCE 4 Tasti SEEK ( < / , ) 5 Tasto SOUND (utilizzato come il tasto 3 SEL in questo appa[…]
Страница 84

6 Pr ecauzioni • Se l’auto è stata parcheggiata al sole, attendere che l’apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo. • L’antenna elettrica si estende automaticamente mentre l’apparecchio è in funzione. Per eventuali domande o problemi riguardanti l’apparecchio non trattati nel presente manuale, rivolgersi al più vicino rivendito[…]
Страница 85

7 Oper azioni pr eliminari Azzer amento dell’appar ecchio Se si utilizza l’apparecchio per la prima volta o si è sostituita la batteria dell’auto, è necessario azzerare l’apparecchio. Rimuovere il pannello frontale e premere il tasto RESET con un oggetto appuntito, come una penna a sfera. Nota Premendo il tasto RESET verranno cancellate l[…]
Страница 86

8 Applicazione del pannello frontale Applicare la parte A del pannello frontale alla parte B dell’apparecchio come mostrato nell’illustrazione e premere il lato sinistro finché non scatta in posizione. Nota Non mettere nulla sulla superficie interna del pannello frontale. A B Estrazione del pannello fr ontale Il pannello frontale di questo app[…]
Страница 87

9 Impostazione dell ’ orologio L ’ orologio mostra l ’ indicazione digitale dell ’ ora in base al sistema delle 24 ore. Esempio: impostazione dell ’ orologio alle 10:08 1 Premere (DSPL) per 2 secondi. L ’ indicazione dell ’ ora lampeggia. 1 Ruotare la manopola di controllo VOL per impostare l ’ ora. 2 Premere (SEL) . L ’ indicazio[…]
Страница 88

10 (con un apparecchio opzionale) 1 Premere pi ù volte (SOURCE) per selezionare “ CD ” o “ MD (MS * ) ” . 2 Premere pi ù volte (MODE) fino a visualizzare l ’ apparecchio desiderato. La riproduzione viene avviata. * MS: lettore MG Memory Stick System-up MGS-X1 Per Premere Ignorare i dischi ( 1 ) (DISC – ) o – Selezione del ( 2 ) (DIS[…]
Страница 89

11 Riproduzione ripetuta dei br ani — Riproduzione ripetuta Una volta raggiunto il termine, il disco inserito nell ’ unit à principale è in grado di riprodurre nuovamente un brano o l ’ intero disco. Per la riproduzione ripetuta è possibile selezionare: • REP-1 — per ripetere un brano. • REP-2 * — per impostare la riproduzione ripe[…]
Страница 90

12 Ricer ca di un disco in base al nome — Elenco (per un lettore CD con la funzione CUSTOM FILE o un lettore MD) È possibile utilizzare questa funzione per i dischi ai quali sono stati assegnati titoli personalizzati * 1 o per i dischi CD TEXT * 2 . * 1 Individuazione di un disco in base al nome assegnato: quando si assegna un nome a un CD (pagi[…]
Страница 91

13 Radio È possibile memorizzare fino a 6 stazioni per ogni banda (FM1, FM2, FM3, MW e LW). Sicurezza nella guida Quando si sintonizzano le stazioni mentre si guida, usare la funzione BTM per evitare incidenti. Memorizzazione automatica delle stazioni — BTM (memorizzazione della sintonia migliore) Questa funzione seleziona le stazioni radiofonic[…]
Страница 92

14 RDS Presentazione della funzione RDS L ’ RDS (sistema dati radio) è un servizio che consente alle stazioni radio FM di trasmettere informazioni digitali aggiuntive oltre al normale segnale in radiofrequenza. Quando viene ricevuta una stazione con la funzione RDS viene visualizzata, ad esempio, una delle seguenti voci. Sorgente Voci visualizza[…]
Страница 93

15 Risintonizzazione automatica per una migliore ricezione — Funzione AF La funzione AF (frequenza alternativa) consente la risintonizzazione continua sul segnale pi ù forte della stazione che si sta ascoltando nell ’ area in cui ci si trova. 1 Selezionare una stazione FM (pagina 13). 2 Premere (AF) pi ù volte fino a visualizzare “ AF-ON ?[…]
Страница 94

16 Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e T A Nella preimpostazione di stazioni RDS, l ’ apparecchio memorizza i dati (attivazione/ disattivazione) AF/TA di ciascuna stazione insieme alla relativa frequenza. È possibile selezionare impostazioni diverse (per AF, TA o entrambe) per le singole stazioni predefinite, oppure la stessa impo[…]
Страница 95

17 Sintonizzazione delle stazioni in base al tipo di pr ogramma — PTY È possibile sintonizzarsi su una stazione selezionando il tipo di programma che si desidera ascoltare. Tipo di programma Indicazione visualizzatta Giornale radio NEWS Attualit à AFFAIRS Informazioni INFO Sport SPORT Istruzione EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIE[…]
Страница 96

18 OFF Altr e funzioni È inoltre possibile controllare l ’ apparecchio (e le unit à CD/MD opzionali) tramite un telecomando a rotazione (opzionale) Utilizzo del telecomando a r otazione Per prima cosa, applicare l ’ apposita etichetta in base a come si desidera montare il telecomando a rotazione. Il telecomando a rotazione funziona tramite pr[…]
Страница 97

19 * 1 Solo se l ’ apparecchio opzionale corrispondente è collegato. * 2 Se l ’ auto è priva della posizione ACC per la chiave di avviamento, accertarsi di disattivare l ’ apparecchio premendo (OFF) per 2 secondi onde evitare di scaricare la batteria. Tramite rotazione del telecomando Ruotare e rilasciare per: – Saltare i brani. – Sinto[…]
Страница 98

20 Regolazione delle caratteristiche dell’audio È possibile regolare bassi, acuti, bilanciamento e attenuatore. 1 Selezionare la voce da regolare premendo (SEL) più volte. Ogni volta che si preme (SEL) , le indicazioni nel display scorrono come segue: BAS (bassi) t TRE (acuti) t BAL (sinistra- destra) t FAD (anteriore-posteriore) 2 Regolare la […]
Страница 99

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 Riproduzione dei bassi pi ù potente — D-bass È possibile ascoltare dei bassi chiari e potenti. La funzione D-bass aumenta il segnale a bassa frequenza e il segnale ad alta frequenza con una curva pi ù acuta rispetto ai bassi normali. È possibile ascoltare i bassi in maniera pi ù ch[…]
Страница 100

22 Pulizia dei connettori L ’ apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se i connettori tra l ’ apparecchio e il pannello frontale non sono puliti. Per evitare tale problema, rimuovere il pannello frontale (pagina e pulire i connettori con un batuffolo di cotone imbevuto di alcol. Non esercitare troppa pressione, onde evitare di dann[…]
Страница 101

23 4 mm Rimozione dell ’ apparecchio 1 Rimuovere la copertura frontale 1 Asportare il pannello frontale (pagina 8). 2 Premere la linguetta all ’ interno della copertura con un cacciavite. 3 Ripetere le operazioni del punto 2 per l ’ altro lato. 2 Rimuovere l ’ apparecchio 1 Usare un cacciavite sottile per spingere all ’ interno il morsett[…]
Страница 102

24 Caratteristiche tecniche Lettore CD Rapporto segnale-rumore 90 dB Risposta in frequenza 10 – 20.000 Hz Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Sintonizzatore * FM Gamma di frequenze 87,5 – 108,0 MHz Terminale antenna Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 10,7 MHz/450 kHz Sensibilit à utilizzabile 8 dB Selettivit à 75 […]
Страница 103

25 L ’ apparecchio non viene alimentato. • Controllare il collegamento. Se è tutto in ordine, controllare il fusibile. • L ’ auto è priva di posizione ACC. t Premere (SOURCE) (o inserire un CD) per accendere l ’ apparecchio. L ’ apparecchio viene alimentato senza interruzione. L ’ auto è priva di posizione ACC. L ’ antenna elettr[…]
Страница 104

26 Messaggi di err or e/ Messaggi Messaggi di errore Le seguenti indicazioni lampeggeranno per circa 5 secondi e verr à emesso un suono di allarme. ERROR * 1 • Il CD è sporco o inserito capovolto. t Pulire o inserire correttamente il CD * 2 . • Un CD non viene riprodotto a causa di qualche problema. t Inserire un altro CD * 2 . HI TEMP La tem[…]
Страница 105

27[…]
Страница 106

2 CA UTION INVISIBLE DO NO T ST ARE INT O BEAM OR VIEW DIRECTL Y WITH OPTICAL INSTRUMENTS LASER RADIA TION WHEN OPEN W elkom ! Dank u voor aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Dit toestel biedt u tal van mogelijkheden die u nog beter kunt benutten met behulp van: • Los verkrijgbare CD/MD-apparatuur (wisselaars en spelers) * 1 . • CD TEXT […]
Страница 107

3 Inhoud Plaats van de bedieningsorganen ……………………… 4 V oorzorgsmaatregelen ……………………………………… 6 Opmerkingen betref fende compact discs …………. 6 Aan de slag Instellingen wissen ………………………………………. 7 Het voorpaneel verwijderen …………………………. 8 De klok inst[…]
Страница 108

4 1 SOURCE (AAN/Radio/CD/MD) toets 9, 10, 12, 13, 16 2 MODE toets 10, 12, 13, 16 3 SEL (keuze) toets 9, 10, 11, 12, 18, 20, 21 4 DSPL (instelling uitleesvenster) toets 9, 10, 12, 14 5 AF toets 15, 16 6 Uitleesvenster 7 TA toets 16 8 MBP (Mijn beste geluidsstand) toets 21 9 Z (uitwerp) toets 9 0 D-BASS toets 21 qa VOL (volume) –/+ regelknop 9, 11,[…]
Страница 109

5 De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het toestel. 1 DSPL toets 2 MENU toets * 3 SOURCE toets 4 SEEK ( < / , ) toetsen 5 SOUND toets (gebruikt als 3 SEL toets voor dit toestel) 6 OFF toets 7 VOL (–/+) toetsen 8 MODE toets 9 LIST toets q; DISC/PRESET ( M / m ) toetsen qa ENTER toets * qs[…]
Страница 110

6 V oorzorgsmaatr egelen • Wanneer uw auto in de volle zon geparkeerd stond, moet u eerst het toestel laten afkoelen alvorens het in gebruik te nemen. • Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het toestel wordt aangezet. Als u vragen of problemen hebt die niet in deze handleiding aan de orde komen, neemt u contact op met[…]
Страница 111

7 Aan de slag Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of na het vervangen van de accu van de auto, dient u de instellingen van het apparaat te wissen. Verwijder het voorpaneel en druk met een puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de RESET-knop. Opmerking Door op de RESET-knop te drukken, worden de klokinstell[…]
Страница 112

8 (OFF) (RELEASE) Het voorpaneel bevestigen Plaats deel A van het voorpaneel op deel B van het toestel zoals afgebeeld en duw de linkerzijde vast. Opmerking Plaats niets aan de binnenkant van het voorpaneel. A B Het voorpaneel verwijder en Het voorpaneel van dit toestel kan worden afgenomen ter beveiliging tegen diefstal. Waarschuwingstoon Wanneer […]
Страница 113

9 CD-speler Los verkrijgbare CD/ MD-appar atuur Met dit toestel kunt u niet alleen een CD afspelen maar ook externe CD/MD- apparatuur bedienen. Als u CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc. Een disc afspelen (Met dit toestel) Breng de disc in (label naar b[…]
Страница 114

10 Opmerkingen • Disc-naam, artiestennaam en muziekstuktitel kunnen uit maximum 8 tekens bestaan. • Sommige tekens kunnen niet worden getoond. • Dit toestel kan de artiestennaam voor elk muziekstuk van een CD TEXT disc niet weergeven. Een naam automatisch laten rollen — Auto Scroll Als de disc-, artiesten- of muziekstuknaam op een CD TEXT d[…]
Страница 115

11 Muziekstukken herhaald afspelen — Repeat play De disc in het hoofdtoestel herhaalt een muziekstuk of de hele disc wanneer die ten einde is. Voor herhaalde weergave hebt u de keuze uit: • REP-1 — om een muziekstuk te herhalen. • REP-2 * — om een disc te herhalen. * Alleen beschikbaar wanneer los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur is aangesl[…]
Страница 116

12 Disc Memo bekijken Disc Memo heeft bij weergave via het display altijd voorrang op originele CD TEXT informatie. Om Druk op Kijken (DSPL) tijdens het afspelen van een CD/CD TEXT disc Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om “ CD ” te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de CD- apparatuur te kiezen waarin de Disc Memo is opge[…]
Страница 117

13 Radio Er kunnen maximum 6 zenders per band (FM1, FM2, FM3, MG en LG) worden opgeslagen. VOORKOM ONGEVALLEN! Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station, gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen. Automatisch zenders opslaan — Best Tuning Memory (BTM) Deze functie selecteert de zenders met de sterkste signalen in de gekoz[…]
Страница 118

14 RDS Overzicht van RDS FM-zenders met de Radio Data System (RDS) service sturen digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal. Bij ontvangst van een RDS zender verschijnt bijvoorbeeld het volgende. Bron Weergeefbare items • Klok • Zendernaam (Frequentie) • RDS gegevens Om Druk op om te schakelen (DSPL) tussen Klok en Zenderna[…]
Страница 119

15 Station 98,5MHz 102,5MHz 96,0MHz Frequenties worden automatisch ingesteld. Automatisch her afstemmen voor optimale ontvangst — AF functie Met de Alternative Frequencies (AF) functie stemt de radio altijd af op het krachtigste signaal van de zender die u beluistert. 1 Kies een FM-station (pagina 13). 2 Druk herhaaldelijk op (AF) tot “ AF-ON ?[…]
Страница 120

16 RDS-zenders instellen met AF- en T A-gegevens Wanneer u RDS zenders voorinstelt, slaat het toestel de AF/TA instelling (aan/uit) en de frequentie van elke zender op. U kunt de instelling (AF, TA of beide) voor elke zender afzonderlijk of voor alle voorinstelzenders samen bepalen. Wanneer u zenders voorinstelt met AF “ aan ” , slaat het toest[…]
Страница 121

17 Afstemmen op zenders volgens progr ammatype — PTY U kunt afstemmen op een zender door het soort programma te kiezen dat u wilt beluisteren. Programmatypen Uitleesvenster Nieuws NEWS Actualiteiten AFFAIRS Informatie INFO Sport SPORT Educatieve programma ’ s EDUCATE Toneel DRAMA Cultuur CULTURE Wetenschap SCIENCE Diversen VARIED Populaire muzi[…]
Страница 122

18 SEL DSPL MODE SEL DSPL MODE OFF Ander e functies U kunt het toestel (en los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur) ook bedienen met een bedieningssatelliet (los verkrijgbaar) . W erken met de bedieningssatelliet Bevestig eerst het juiste label afhankelijk van de manier waarop u de bedieningssatelliet wilt monteren. De bedieningssatelliet werkt met knop[…]
Страница 123

19 * 1 Alleen indien de juiste los verkrijgbare apparatuur is aangesloten. * 2 Indien uw auto niet is voorzien van een contactslot met ACC stand, moet u het toestel afzetten door (OFF) 2 seconden lang in te drukken om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt. Door aan het bedieningselement te draaien Draaien en loslaten om: – Muziekstukken ove[…]
Страница 124

20 De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de fader instellen. 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op (SEL) te drukken. Telkens wanneer u op (SEL) drukt, worden de items als volgt gewijzigd: BAS (lage tonen) t TRE (hoge tonen) t BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) 2 Regel het geko[…]
Страница 125

21 0dB D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 V oor een krachtiger bass- geluid — D-bass U kan het bass-geluid helderder en krachtiger maken. De D-bass functie versterkt het laag- en hoogfrequente signaal met een steilere curve dan conventionele bass-versterking. Het bass-geluid is duidelijker hoorbaar, ook al blijft het stemgeluid[…]
Страница 126

22 Overige informatie Onderhoud Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een indentiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbi[…]
Страница 127

23 Het toestel verwijderen 1 Verwijder het frontdeksel 1 Maak het voorpaneel los (pagina 8). 2 Druk met een platte schroevendraaier op de clip in het frontdeksel. 3 Herhaal stap 2 voor de andere kant. 2 Verwijder het toestel 1 Druk met een dunne schroevedraaier het clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant va[…]
Страница 128

24 Specificaties CD-speler Signaal-ruis verhouding 90 dB Frequentiebereik 10 – 20.000 Hz Wow en flutter Minder dan meetbare waarden Radio FM Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz Antenneaansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal-ruisverhouding 66 dB […]
Страница 129

25 Zendergeheugen en klokinstelling zijn gewist. Zekering doorgebrand. Maakt geluid met de contactsleutel op ON, ACC of OFF. De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto. Het toestel wordt niet van stroom voorzien. • Controleer de aansluiting. Controleer de zekering wanneer alles in orde is. • De auto heeft geen[…]
Страница 130

26 Foutberichten/Berichten Foutberichten De volgende aanduidingen knipperen gedurende ongeveer 5 seconden en er weerklinkt een alarmsignaal. ERROR * 1 • De CD is vuil of omgekeerd geplaatst. t Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze * 2 . • Een CD kan om de een of andere reden niet worden afgespeeld. t Plaats een andere CD * 2 . HI[…]
Страница 131

27[…]
Страница 132

Sony Corporation Printed in Korea Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld an. Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte- Pass anschließend unbedi[…]

Источник

Page 1: Sony CDX-CA600

Page 2: Sony CDX-CA600

Page 3: Sony CDX-CA600

Page 4: Sony CDX-CA600

Page 5: Sony CDX-CA600

Page 6: Sony CDX-CA600

Page 7: Sony CDX-CA600

Page 8: Sony CDX-CA600

Page 9: Sony CDX-CA600

Page 10: Sony CDX-CA600

Page 11: Sony CDX-CA600

Page 12: Sony CDX-CA600

Page 13: Sony CDX-CA600

Page 14: Sony CDX-CA600

Page 15: Sony CDX-CA600

Page 16: Sony CDX-CA600

Page 17: Sony CDX-CA600

Page 18: Sony CDX-CA600

Page 19: Sony CDX-CA600

Page 20: Sony CDX-CA600

Page 21: Sony CDX-CA600

Page 22: Sony CDX-CA600

Page 23: Sony CDX-CA600

Page 24: Sony CDX-CA600

Page 25: Sony CDX-CA600

Page 26: Sony CDX-CA600

Page 27: Sony CDX-CA600

Page 28: Sony CDX-CA600

Page 29: Sony CDX-CA600

Page 30: Sony CDX-CA600

Page 31: Sony CDX-CA600

Page 32: Sony CDX-CA600

Page 33: Sony CDX-CA600

Page 34: Sony CDX-CA600

Page 35: Sony CDX-CA600

Page 36: Sony CDX-CA600

Page 37: Sony CDX-CA600

Page 38: Sony CDX-CA600

Page 39: Sony CDX-CA600

Page 40: Sony CDX-CA600

Page 41: Sony CDX-CA600

Page 42: Sony CDX-CA600

Page 43: Sony CDX-CA600

Page 44: Sony CDX-CA600

Page 45: Sony CDX-CA600

Page 46: Sony CDX-CA600

Page 47: Sony CDX-CA600

Page 48: Sony CDX-CA600

Page 49: Sony CDX-CA600

Page 50: Sony CDX-CA600

Page 51: Sony CDX-CA600

Page 52: Sony CDX-CA600

Page 53: Sony CDX-CA600

Page 54: Sony CDX-CA600

Page 55: Sony CDX-CA600

Page 56: Sony CDX-CA600

Page 57: Sony CDX-CA600

Page 58: Sony CDX-CA600

Page 59: Sony CDX-CA600

Page 60: Sony CDX-CA600

Page 61: Sony CDX-CA600

Page 62: Sony CDX-CA600

Page 63: Sony CDX-CA600

Page 64: Sony CDX-CA600

Page 65: Sony CDX-CA600

Page 66: Sony CDX-CA600

Page 67: Sony CDX-CA600

Page 68: Sony CDX-CA600

Page 69: Sony CDX-CA600

Page 70: Sony CDX-CA600

Page 71: Sony CDX-CA600

Page 72: Sony CDX-CA600

Page 73: Sony CDX-CA600

Page 74: Sony CDX-CA600

Page 75: Sony CDX-CA600

Page 76: Sony CDX-CA600

Page 77: Sony CDX-CA600

Page 78: Sony CDX-CA600

Page 79: Sony CDX-CA600

Page 80: Sony CDX-CA600