Samson 3767 инструкция на русском

Электропневматический позиционер тип 3767 Рис.1 • Электропневматический позиционер тип 3767 Инструкция по монтажу и эксплуатации EB 8355-2 RU Издание: март 2004

-2- Содержание Содержание страница 1. Конструкция и принцип действия 4 1.1 Исполнения 7 1.2 Технические характеристики 8 2. Монтаж на клапан 10 2.1 Прямой монтаж на привод тип 3277 10 2.2 Монтаж по IEC 60534-6 15 2.2.1 Последовательность монтажа 16 2.2.2 Предварительная установка рабочего хода 16

-3- Замечания по технике безопасности См.прилагаемые инструкции по безопасности.  Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только специалисты, имеющие право на проведение монтажных и пусконаладочных работ и на эксплуатацию такого оборудования. Под специалистами в настоящей

-4- Конструкция и принцип действия 1. Конструкция и принцип действия Позиционер состоит из электропневматического преобразовательного модуля (I./pпреобразователь) и пневматической части, оснащенной следящим рычагом перестановки, измерительной мембраной и пневматической системой управления,

-5- 1. 1.1 1.2 2.1 2.2 3. Рычаг Штифт Зажим Сопло >> Сопло <> Коромысло 4. 5. 6.1 6.2 7. 8. Конструкция и принцип действия Измерительная пружина Измерительная мембрана Винт установки диапазона Винт установки нулевой точки Поворотная пластина Xp-дроссель Рис.2 • Принципиальная схема и внутренний вид

-6Если на входе приложен управляющий сигнал, соответствующий логической «1» (Вкл), давление pst подается на привод и регулирующий клапан возобновляет свои функции регулирования. Позиционер с датчиком положения Ввиду требующегося для датчика положения места это исполнение не может комбинироваться с

-7- 1.1 Исполнения Позиционер тип Ех-защита: нет Ex II 2 G EEx ia IIC T6 по ATEX EEx ia CSA/FM Ex II 3 G EEx na II T6 ATEX Дополнительное оснащение: индуктивные граничные контакты нет тип SJ 2-SN магнитный клапан нет 6 V DC 12 V DC 24 V DC аналоговый сигнализатор положения Пневматическое

-8- Технические характеристики 1.2 Технические характеристики Позиционер Диапазон хода прямой монтаж: 7,5 до 30 мм монтаж по DIN IEC 60534-6: 7,5 до 120 мм или Угол поворота в зависимости от кулачкового диска; от 30 до 120º Входной сигнал: диапазон сигналов интервал сопротивление катушки R, при

-9- Технические характеристики Индуктивные граничные контакты 2 шлицевых инициатора тип SJ 2-SN Цепь управляющего тока значения соответственно подключенным транзисторным реле Гистерезис при номинальном ходе ≤1% Магнитный клапан Вход 2-позиционный сигнал постоянного тока Номинальный сигнал Сигнал

— 10 — Монтаж на клапан 2. Монтаж на клапан Монтаж позиционера осуществляется либо прямой установкой на регулирующий SAMSON-привод тип 3277 или согласно IEC 60534-6 (NAMUR) на регулирующие клапаны в исполнении на литой раме или на стержневые клапаны. В соединении с промежуточной вставкой прибор

— 11 — Монтаж на клапан Шток привода выдвигается соединение управляющего давления внутри направление действия >> монтаж слева язычок уплотнения (16) соединительный блок направление действия <> монтаж справа Шток привода втягивается подключение управляющего давления через соединительную трубку

— 12 1. Привинтить зажим (1.2) на штоке привода таким образом, чтобы крепежный винт зажима располагался в пазу штока привода. 2. Накрепко привинтить на передаточном рычаге соответствующий рычаг слежения D1 или D2 (для привода 700см2). 3. Закрепить промежуточную плату (15) с уплотнением на раме

— 13 Вентиляция В случае необходимости осуществлять вентиляцию пространства рабочих пружин привода отработанным воздухом позиционера, последний может при исполнении «шток привода выдвигается» присоединяться к соединительному блоку посредством трубопровода (таблица 3). Для этого следует удалить

— 14 — Монтаж на клапан Монтажный комплект Таблица 1 Необходимый рычаг с соответствующим зажимом и промежуточной платой Размер привода [см2] Зак.-Nr. 120 1400-6790 1400-6791 D1 (длина 33 мм с зажимом 17 мм высотой) 240 и 350 1400-6370 D2 (длина 44 мм с зажимом 13 мм высотой) 700 1400-6371 D1 с

— 15 — Монтаж на клапан 2.2 Монтаж по IEC 60534-6 Для установки позиционера потребуются монтажные детали, перечисленные в таблице 5. При этом номинальный ход регулирующего клапана определяет необходимый размер рычага и соответствующую измерительную пружину (см. таблицу 6). пружина Монтаж

— 16 — 2.2.1 Последовательность монтажа Найдите необходимые монтажные детали и измерительную пружину по таблицам 4 или 5 и согласно рис. 7 выполните монтаж. Регулирующий клапан в исполнении на литой раме. 1. Соединить винтами с потайной головкой пластину (20) и муфту штоков привода-конуса. Для

— 17 — Монтаж на клапан расположение деталей при монтаже установка на ребре NAMUR 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27а 27b 28. 29. 30. 31. 32. Рычаг N1, N2 Штифт Плата Скоба Зажимная плата Винт Указатель Вал Рычаг позиционера Передаточный штифт Контргайка Уголок Штифтовые винты Плата Гайки

— 18 — Таблица 5 Монтаж согласно DIN IEC 534 Монтаж на клапан Ход в мм 7,5 … 60 с рычагом Зак.-Nr. N1 (125мм) 1400-6787 30 … 120 N2 (212мм) 1400-6789 20 … 25 N1 1400-6436 20 … 25 N2 1400-6437 25 … 30 N1 1400-6438 25 … 30 N2 1400-6439 30 … 35 N1 1400-6440 30 … 35 N2 1400-6441 1400-6771 и 1400-6787

— 19 — 2.3 Монтаж на поворотные приводы С помощью указанных в таблице 7 монтажных деталей и дополнительных Монтаж на клапан элементов позиционер можно устанавливать по VDI/VDE3845 на поворотные приводы. Таблица 7 • Комплектный набор монтажных деталей с измерительной пружиной 2, но без кулачкового

— 20 При этом вращательное движение поворотного привода с помощью кулачкового диска приводного вала и контактного ролика рычага позиционера трансформируется в прямолинейное перемещение, необходимое для управляющей пневматической системы позиционера. Внимание. Проверьте по таблице 7 правильная ли

— 21 — Монтаж на клапан монтаж на SAMSON-привод тип 3278 монтаж по VDI/VDE 3845 вентиляционная заглушка либо фильтр-клапан обратного тока 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. Позиционер Промежуточная вставка Рычаг с контактным роликом Адаптер Передаточный рычаг Винты Скала Кулачковый

— 22 — 2.3.3 Основная установка кулачкового диска Основная установка кулачкового зависит от исполнения клапана. диска Важно! Кулачковые диски, обеспечивающие специальную характеристику расхода клапана, реализуют нелинейную и неравнопроцентную функцию работы клапана. Видимое различие между заданным

— 23 — Монтаж на клапан Поворотный привод простого действия с пружинным возвратом Кулачковый диск линейный (равнопроцентный диск отмечен штрихпунктирной линией) Клапан открывается при вращении налево Для клапанов, открывающихся при вращении направо, кулачковый диск следует перевернуть так, чтобы

— 24 — Монтаж на клапан Беспружинный поворотный привод двойного действия Кулачковый диск линейный (равнопроцентный диск отмечен штрихпунктирной линией) Вид на вал привода со стороны позиционера Клапан открывается вращением налево – исходное положение клапан ЗАКР (Zu) Направление действия прямое >>

— 25 Фиксация установленного кулачкового диска Если кулачковый диск необходимо дополнительно защитить от прокручивания, то следует надсверлить адаптер (36) или муфту (44), а затем вставить в отверстие фиксирующий 2ммштифт. Для этого на кулачковом диске симметрично относительно центрального

— 26 — Монтаж на клапан 2.3.4 Обратный усилитель в приводах двойного действия Для использования с приводами двойного действия позиционер должен оснащаться обратным усилителем. Обратный усилитель относится к приборам дополнительного оснащения и приведен в таблице 7 на стр. 19. На выходе А1 обратного

— 27 — Монтаж на клапан от позиционера сигналы управления на привод 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Обратный усилитель Специальные винты Плоское уплотнение Специальные гайки Уплотнительная резинка Заглушка Фильтр Рис.11 • Монтаж обратного усилителя EB 8355-2 RU

— 28 — Подключения 3. Подключения 3.1 Пневматические подключения Пневматические подключения, в зависимости от исполнения позиционера, выполняются в виде отверстий с резьбой ¼ NPT или IG ¼. При этом могут использоваться все резьбовые штуцерные соединения для металлических и медных трубок, либо

— 29 Шток привода усилием втягивается (FE): пружин положение безопасности «клапан ОТКР» (для проходных и угловых клапанов) необходимое давление питания для плотно закрытого клапана с запасом определяется, исходя из максимального управляющего давления pstmax: d = диаметр седла (см) Δp = перепад

— 30 — Подключения См.прилагаемые инструкции по безопасности. 3.2 Электрические подключения Для электрического подключения прибора следует руководствоваться действующими электротехническими предписаниями и местными правилами техники безопасности. В Германии – это VDE-предписания и правила техники

— 31 Провода для сигнала управления следует подключать к клеммам на корпусе прибора 11 и 12. Общее соединение с эквипотенциальной шиной не требуется. Однако если надо выполнить это соединение, то проводник равных потенциалов можно подключить внутри или снаружи прибора. В зависимости от исполнения

— 32 — 4.Техническое обслуживание 4.1 Установка позиционера на клапан Начало работы и входной сигнал При установке позиционера на клапан его рабочий ход (угол поворота) необходимо согласовать с сигналом упрвления. При входном сигнале, например. 4…20 мА полный диапазон рабочего хода должен

— 33 Важно! Если позиционер управляется вычислительным устройством, сигнал которого ограничен значениями 4…20 мА, то рекомендуется настроить позиционер на рабочий диапазон управляющего тока 4,5…20 мА. Только такая мера позволит обеспечить полный сброс воздуха с привода и при сигнале вычислительного

— 34 При вращении вправо рабочий ход уменьшается, при вращении влево – увеличивается. 2. После выполнения коррекции убрать сигнал управления и снова поднять его до необходимого уровня начала диапазона. Проверить прежде начало рабочего диапазона, а затем его конечное значение. При необходимости,

— 35 — Важно! После установки и регулировки позиционера следует обязательно проконтролировать, чтобы вентиляционная пробка на крышке корпуса располагалась на крышке снизу, для обеспечения отвода конденсата. 4.2 Изменение направления действия Если после уже установленного направления действия его

— 36 — Техническое обслуживание 4.3 Установка граничных контактов В конструкциях позиционера, оснащенных индуктивными граничными контактами, на вращающейся оси позиционера имеется два управляющих флажка, приводящих в действие соответствующие шлицевые инициаторы (50). Положение флажков может

— 37 — Техническое обслуживание Установка точки срабатывания Перевести клапан в положение, при котором должно произойти включение граничного контакта, а затем установить управляющий флажок с помощью регулировочного винта (53) так, чтобы в указанном положении действительно сработала электронная

— 38 — 4.4 Регулировка сигнализатора положения Важно! Перед регулировкой сигнализатора положения обязательно следует отъюстировать позиционер по нулевой точке (начало диапазона) и размаху диапазона (конечное положение). В зависимости от положения 4-полюсного штекера, показывающего символ >> либо

— 39 Установка нулевой точки 1. Перевести клапан с помощью входного сигнала позиционера в закрытое положение (клапан ЗАКР, ход 0%). 2. Прочитать показания измерителя тока, которые должны лежать в пределах 4мА. 3. При небольших отклонениях показаний прибора от величины тока 4мА следует

— 40 — Переоснащение позиционера 5. Переоснащение позиционера При использовании Ех-приборов обязательно соблюдайте положения главы 6! 5.1 Переоснащение электрического позиционера в пневматический Электропневматический позиционер с помощью соответствующего комплекта переоснащения может

— 41 — 5.2 Оснащение граничными контактами Дополнительное оснащение: комплект оснащения граничными контактами в соответствии с приборным индексом 3767-хххххххххх.04 Зак.№. 1400-8810 с индекса .06 Зак.№. 1400-7573 для индекса .04/.05 Зак.№. 1400-6389 для индекса .03 1. Отвинтить уголок с пластиной

— 42 — РемонтныеработыприналичииЕх-приборов См.прилагаемые инструкции по безопасности. 5. Вставить пластину (9) с обратной стороны позиционера и закрепить на задатчике двумя винтами. 6. Провести соединительный кабель снизу, под смонтированной пластиной задатчика и снова вывести на верхнюю сторону,

— 43 — Размеры в мм 7. Размеры в мм пневматические соединения G ¼ или NPT ¼ обратное реле (выборочно) монтаж с промежуточной вставкой для поворотных приводов монтаж по IEC 60534-6 (NAMUR) с корпусом адаптера точка вращения вала привода пневматическое соединение обратного реле

Samson AG · MESS- UND REGELTECHNIK Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main · Germany Phone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 Internet: http://www.samson.de EB 8355-2 RU

Инструкция по технике безопасности позиционеров, имеющих сертификат ATEX Инструкция по технике безопасности соответствует разделу 30 EN 60079-0:2009 1 Важная инструкция по технике безопасности Монтаж и пуск в эксплуатацию прибора могут осуществлять только обученные и опытные специалисты, имеющие

Оборудование, используемое в зоне 2/ зоне 22 для исключения любого повреждения частей, касающихся взрывозащиты. Контуры оборудования с тимом защиты Ex nA (неискрообразующее оборудование) согласно EN 60079-15:2003 могут быть подключены, прерваны или коммутированы при наличии тока только во время