Посудомоечная машина икеа ренодлад инструкция

ENGLISH 4

You can only view or download manuals with

Sign Up and get 5 for free

Upload your files to the site. You get 1 for each file you add

Get 1 for every time someone downloads your manual

Buy as many  as you need

RENODLAD

RU

GB

РУССКИЙ

На последней странице данного руководства указан полный

перечень авторизованных сервисных центров IKEA и

соответствующие телефонные номера в различных странах.

ENGLISH

Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA

appointed After Sales Service Provider and relative national phone

numbers.

РУССКИЙ 4

ENGLISH 36

Содержание

Сведения по технике безопасности 4

Указания по безопасности 6

Описание изделия 8

Панель управления 9

Программы 10

Режимы 12

Параметры 13

Перед первым использованием 17

Ежедневное использование 19

Полезные советы 22

Уход и очистка 23

Поиск и устранение

неисправностей

26

Технические данные 31

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 31

ГАРАНТИЯ IKEA 32

Право на изменения сохраняется.

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно

ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель

не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб,

возникший вследствие неправильной установки или

эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой

в надежном месте для последующего использования.

Безопасность детей и лиц с ограниченными

возможностями

• Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их

возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями и с недостаточным опытом или знаниями

только при условии нахождения под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность, или после получения

соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать электроприбор и дающих им

представление об опасности, сопряженной с его

эксплуатацией.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Храните моющие средства вне досягаемости детей.

РУССКИЙ

4

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда его дверца открыта.

• Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание прибора не должно производиться детьми

без присмотра.

Общие правила техники безопасности

• Прибор предназначен для домашнего бытового и

аналогичного применения, например:

– в сельских жилых домах; в помещениях, служащих

кухнями для обслуживающего персонала в магазинах,

офисах и на других рабочих местах;

– для использования клиентами отелей, мотелей мини-

гостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест

проживания.

• Не вносите изменения в параметры данного прибора.

• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное)

должно находиться в пределах 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар

(МПа)

• Не превышайте максимальное количество 13 комплектов

посуды.

• В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен

изготовителем, авторизованным сервисным центром или

специалистом с аналогичной квалификацией.

• Укладывайте ножи и столовые приборы с заостренными

концами в корзину для столовых приборов либо острыми

концами вниз, либо в горизонтальном положении лезвиями

вниз.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра,

чтобы случайно не наступить на дверцу.

• Перед выполнением любых операций по чистке и уходу

выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из

розетки.

РУССКИЙ

5

• Не используйте для чистки прибора водоразбрызгиватели

высокого давления или пар.

• Если в днище прибора имеются вентиляционные отверстия,

они не должны перекрываться (например, ковром).

• При подключении прибора к водопроводу должны

использоваться новые поставляемые с ним комплекты

шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.

Указания по безопасности

Установка

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте

прибор, имеющий повреждения.

• Не устанавливайте и не

эксплуатируйте прибор в помещениях

с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору

инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель над прибором и

рядом с ним надежно закреплена.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ! Существует риск

пожара и поражения

электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры, указанные

на табличке с техническими данными,

соответствуют характеристикам

электросети.

• Включайте прибор только в

установленную надлежащим образом

электророзетку с защитным контактом.

• Не используйте тройники и удлинители.

• Позаботьтесь о том, чтобы не

повредить вилку и сетевой кабель. В

случае необходимости замены

сетевого шнура она должна быть

выполнена нашим авторизованным

сервисным центром.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в

розетку только по окончании

установки прибора. Убедитесь, что

после установки прибора к вилке

электропитания имеется свободный

доступ.

• Для отключения прибора от

электросети не тяните за кабель

электропитания. Всегда беритесь за

саму вилку.

• Данный прибор соответствует

директивам E.E.C.

• Только для Великобритании и

Ирландии. Прибор оснащен вилкой,

рассчитанной на ток 13 А. При замене

предохранителя в вилке

электропитания следует использовать

предохранитель: 13 amp ASTA (BS

1362).

Подключение к водопроводу

• Не повреждайте шланги для воды.

• Перед подключением к новым или

давно не использовавшимся трубам, а

также в случае, если производились

ремонтные работы или

устанавливались новые устройства

(счетчики воды и т.д.) дайте воде стечь,

пока она не станет прозрачной и

чистой.

• В ходе и по окончании первого

использования прибора убедитесь в

отсутствии видимых утечек воды.

• Наливной шланг оснащен

предохранительным клапаном и

РУССКИЙ

6

оболочкой с внутренним сетевым

кабелем.

ВНИМАНИЕ! Опасное

напряжение.

• Если наливной шланг поврежден,

немедленно закройте кран подачи

воды и выньте вилку сетевого шнура из

розетки. Обратитесь в авторизованный

сервисный центр для замены

наливного шланга.

Эксплуатация

• Не садитесь и не вставайте на

открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных

машин представляют опасность.

Следуйте правилам по безопасному

обращению, приведенным на упаковке

моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из

прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до

завершения программы. На посуде

может остаться некоторое количество

моющего средства.

• Если открыть дверцу прибора во время

выполнения программы, из него может

вырваться горячий пар.

• Не помещайте на прибор, рядом с ним

или внутрь него

легковоспламеняющиеся вещества или

изделия, пропитанные

легковоспламеняющимися веществами.

Внутреннее освещение

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы.

• В данном приборе имеется лампа

внутреннего освещения, которая

включается при открытии и

выключается при закрытии дверцы.

• Установленная в приборе лампа не

подходит для комнатного освещения.

• Для замены лампы обратитесь в

сервисный центр.

Сервис

• Для ремонта прибора обратитесь в

авторизованный сервисный центр. Мы

рекомендуем использовать только

фирменные запасные части.

• При обращении в авторизованный

сервисный центр будьте готовы

предоставить следующие сведения,

имеющиеся на табличке с

техническими данными.

Модель:

PNC (код изделия):

Серийный номер:

Утилизация

ВНИМАНИЕ! Существует

опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте кабель

электропитания.

• Удалите защелку дверцы, чтобы

предотвратить риск ее запирания при

попадании внутрь прибора детей и

домашних животных.

РУССКИЙ

7

Описание изделия

1

Потолочный разбрызгиватель

2

Верхний разбрызгиватель

3

Нижний разбрызгиватель

4

Фильтры

5

Табличка с техническими данными

6

Емкость для соли

7

Вентиляционное отверстие

8

Дозатор ополаскивателя

9

Дозатор моющего средства

10

Корзина для столовых приборов

11

Нижняя корзина

12

Верхняя корзина

Beam-on-Floor

Beam-on-Floor – это световой луч,

который появляется на полу под дверцей

прибора.

• При запуске программы появляется

белый световой луч, который

продолжает гореть все время работы

программы.

• По окончании программы белый

световой луч исчезает.

• В случае неисправности прибора

белый световой луч мигает.

При выключении прибора

Beam-on-Floor гаснет.

РУССКИЙ 8

При включении AutoOpen во

время этапа сушки

отображаемая на полу

информация может быть видна

не полностью. Чтобы узнать,

завершен ли цикл, проверьте

панель управления.

Панель управления

1

Кнопка «Вкл/Выкл»

2

Дисплей

3

Кнопка Delay

4

Кнопка выбора программ (шаг вверх)

5

Кнопка выбора программ (шаг вниз)

6

Кнопка ExtraHygiene

7

Кнопка DryPlus

8

Кнопка RESET

9

Индикаторы

Индикаторы

Индикатор Описание

Индикатор окончания.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы

данный индикатор всегда погашен.

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный инди-

катор всегда погашен.

РУССКИЙ 9

Программы

Программа Степень загрязнен-

ности

Тип загрузки

Этапы программы Опции

P1

1)

• Все

• Посуда, столо-

вые приборы,

кастрюли и ско-

вороды

• Предварительная

мойка

• Мойка от 45°C до

70°C

• Полоскание

• Сушка

• ExtraHygiene

• DryPlus

P2

• Сильная загряз-

ненность

• Посуда, столо-

вые приборы,

кастрюли и ско-

вороды

• Предварительная

мойка

• Мойка, 70°C

• Полоскание

• Сушка

• ExtraHygiene

• DryPlus

P3

2)

• Свежее загряз-

нение

• Посуда и столо-

вые приборы

• Мойка, 60°C

• Полоскание

• ExtraHygiene

• DryPlus

P4

3)

• Обычная за-

грязненность

• Посуда и столо-

вые приборы

• Предварительная

мойка

• Мойка, 50°C

• Полоскание

• Сушка

• ExtraHygiene

• DryPlus

P5

• Слабая загряз-

ненность

• Тонкий фаянс и

стекло

• Мойка, 45°C

• Ополаскивания

• Сушка

• DryPlus

P6

4)

• Все • Предварительная

мойка

РУССКИЙ 10

Программа Степень загрязнен-

ности

Тип загрузки

Этапы программы Опции

P7

5)

• Обычная за-

грязненность

• Посуда и столо-

вые приборы

• Предварительная

мойка

• Мойка, 50°C

• Полоскание

• Сушка

• DryPlus

1)

Прибор самостоятельно определяет степень загрязненности и количество посуды в корзинах. Он автоматиче-

ски регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

2)

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает хорошие

результаты за короткое время.

3)

Данная программа обеспечивает наиболее эффективное использование воды и электроэнергии при мытье

посуды и столовых приборов обычного уровня загрязнения. (Это стандартная программа для тестирующих орга-

низаций).

4)

В ходе этой программы происходит быстрое ополаскивание посуды, чтобы предотвратить прилипание к ней

остатков пищи и появление в приборе неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой програм-

мой.

5)

Это самая тихая программа. Насос работает на очень низкой скорости, чтобы понизить уровень шума. Из-за

пониженной скорости насоса продолжительность программы увеличивается.

Показатели потребления

Программа

1)

Вода

(л)

Энергопотребление

(кВт·ч)

Продолжительность

(мин)

P1 7 — 14 0.6 — 1.6 40 — 170

P2 12.5-14.5 1.4-1.7 170-190

P3 10 0.9 41

P4 10.5 0.83 232

P5 12 — 14 0.7 — 0.9 82-92

P6 4 0.1 14

РУССКИЙ 11

Программа

1)

Вода

(л)

Энергопотребление

(кВт·ч)

Продолжительность

(мин)

P7 9 — 10 1.1 — 1.3 230 — 250

1)

Указанные показатели могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в элек-

тросети, выбранных режимов и количества посуды.

Информация для тестирующих

организаций

Для запроса всей информации,

необходимой для тестирования

производительности, обращайтесь по

электронной почте:

Запишите номер изделия (PNC), который

находится на табличке с техническими

данными.

Режимы

Требуемые режимы

необходимо включать перед

каждый запуском программы.

Режимы невозможно включить

или выключить во время

выполнения программы.

Не все режимы совместимы

друг с другом. При выборе

несовместимых режимов

прибор автоматически

отключит один или более

режимов. При этом будут гореть

индикаторы только тех

режимов,которые остались

включенными.

DryPlus

Воспользуйтесь данным режимом, если

требуется повысить эффективность

сушки. Использование данной опции

может повлиять на продолжительность

ряда программ, потребление воды и

температуру последнего ополаскивания.

Сочетание DryPlus с ополаскивателем

еще более улучшает результаты.

Опция DryPlus является постоянной для

всех программ, кроме программы P4

(ЭКО); необходимость ее выбора при

каждом цикле отсутствует.

При каждом включении P4 (ЭКО) DryPlus

выключается; ее необходимо включать

вручную. В других программах настройка

DryPlus постоянна; она автоматически

используется в дальнейших циклах.

Данную настройку можно изменить в

любое время перед запуском программы.

Включение DryPlus

Нажмите на .

Загорится соответствующий индикатор.

Если выбранный режим нельзя

использовать с данной программой,

соответствующий индикатор не загорится

или быстро замигает на несколько секунд,

а затем погаснет.

На дисплее отобразится обновленное

значение продолжительности программы.

ExtraHygiene

Данный режим обеспечивает более

гигиеничную обработку, поддерживая

РУССКИЙ

12

температуру 70°C в течение не менее

чем 10 минут во время заключительного

этапа полоскания.

Включение ExtraHygiene

Нажмите на ; загорится

соответствующий индикатор.

Если режим не применим к выбранной

программе, соответствующий индикатор

остается выключенным.

На дисплее отобразится обновленное

значение продолжительности программы.

Опция ExtraHygiene не применима к

следующим программам:

• P5(Стекло)

• P6 (Полоскание и ожидание)

• P7(Очень тихая)

Опция AutoOpen выключается

по причине высокой

температуры, если

одновременно с программой P3

(Короткая) выбрана опция

ExtraHygiene.

Параметры

Режим выбора программы и

пользовательский режим

Если прибор находится в режиме выбора

программы, имеется возможность задать

программу и войти в пользовательский

режим.

Настройки, доступные в

пользовательском режиме:

• Уровень смягчителя для воды с учетом

жесткости воды.

• Включение или выключение звукового

сигнала по окончании работы

программы.

• Включение или выключение

уведомления о том, что дозатор

ополаскивателя пуст.

• Уровень ополаскивателя с учетом его

требуемой дозировки.

• Включение или выключение функции

AutoOpen.

Поскольку прибор запоминает

сохраненные установки,

необходимость его настройки перед

каждым циклом отсутствует.

Вызов режима выбора программы

Прибор находится в режиме выбора

программы, если на дисплее

отображается номер программы P4.

Обычно при включении прибора он

находится в режиме выбора программы.

Тем не менее, если этого не произошло,

для входа в режим выбора программы

выполните следующие действия:

Нажмите и удерживайте RESET, пока

прибор не перейдет в режим выбора

программы.

Смягчитель для воды

Смягчитель для воды удаляет из

подаваемой в прибор воды минеральные

вещества, которые в противном случае

могли бы оказать вредное влияние на

результаты мойки и на сам прибор.

Чем больше в воде содержится таких

минеральных веществ, тем выше

жесткость воды. Жесткость воды

измеряется в соответствующих единицах.

Смягчитель для воды необходимо

настроить в соответствии с уровнем

жесткости воды, используемой в Вашем

регионе. Информацию о жесткости воды

РУССКИЙ

13

в Вашем районе можно получить в

местной службе водоснабжения. Для

получения хороших результатов мойки

важно правильно выбрать уровень

настройки смягчителя для воды.

Жесткость воды

Градусы (жест-

кость воды) по

немецкому

стандарту (°dH)

Градусы по

французскому

стандарту (°fH)

ммоль/л Градусы по

шкале Клар-

ка

Уровень смягчителя

для воды

47 — 50 84 — 90 8.4 — 9.0 58 — 63 10

43 — 46 76 — 83 7.6 — 8.3 53 — 57 9

37 — 42 65 — 75 6.5 — 7.5 46 — 52 8

29 — 36 51 — 64 5.1 — 6.4 36 — 45 7

23 — 28 40 — 50 4.0 — 5.0 28 — 35 6

19 — 22 33 — 39 3.3 — 3.9 23 — 27

5

1)

15 — 18 26 — 32 2.6 — 3.2 18 — 22 4

11 — 14 19 — 25 1.9 — 2.5 13 — 17 3

4 — 10 7 — 18 0.7 — 1.8 5 — 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1

2)

1)

Заводская установка.

2)

Не используйте соль при таком уровне.

При использовании стандартного

моющего средства или

таблетированного моющего средства (с

солью или без) задайте требуемый

уровень жесткости: в этом случае

индикатор наличия соли не будет

отключен.

Содержащее соль

таблетированное средство

недостаточно эффективно

смягчает жесткую воду.

Установка смягчителя для воды

Прибор должен находиться в режиме

выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим

одновременно нажмите и

удерживайте и , пока

индикаторы , , , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на

.

• Индикаторы , , и

погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка: напр., = уровень 5.

3. Для изменения установки нажмите на

нужное количество раз.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

РУССКИЙ 14

Дозатор ополаскивателя

Дозатор ополаскивателя способствует

высушиванию посуды без образования

потеков и пятен.

Ополаскиватель автоматически

добавляется на этапе ополаскивания

горячей водой.

Количество выдаваемого ополаскивателя

задается в пределах от 1 (минимальное

количество) до 6 (максимальное

количество). Уровень 0 отключает

дозатор ополаскивателя, и

ополаскиватель не выдается.

Заводская настройка: уровень 4.

Установка уровня дозатора

ополаскивателя

Прибор должен находиться в режиме

выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим

одновременно нажмите и

удерживайте и , пока

индикаторы , , , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на

.

• Индикаторы , , и

погаснут.

• Индикатор

продолжит

мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка: напр., = уровень 4.

– Настройки ополаскивателя

варьируются от 0A до 6A; 0A

означает, что ополаскиватель

не используется.

3. Для изменения установки нажмите на

нужное количество раз.

4. Нажмите «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

Уведомление о том, что дозатор

ополаскивателя пуст

Дозатор ополаскивателя способствует

высушиванию посуды без образования

потеков и пятен.

Ополаскиватель автоматически

добавляется на этапе ополаскивания

горячей водой.

Когда емкость для ополаскивателя

оказывается пустой, загорается

индикатор ополаскивателя, уведомляя о

необходимости добавления

ополаскивателя. В случае

удовлетворительных результатов при

использовании только таблетированного

моющего средства можно отключить

уведомление о необходимости

добавления ополаскивателя. Тем не

менее, для достижения оптимальных

результатов сушки всегда используйте

ополаскиватель.

При использовании обычного или

таблетированного моющего средства

включите включите уведомление о

необходимости добавления

ополаскивателя.

Выключение оповещения о том, что

дозатор ополаскивателя пуст

Прибор должен находиться в режиме

выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим

одновременно нажмите и

удерживайте и , пока

индикаторы

, , , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на .

• Индикаторы

, , и

погаснут.

РУССКИЙ

15

• Индикатор продолжит

мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка: = уведомление о

том, что дозатор ополаскивателя

пуст, включено (заводская

установка).

3. Для изменения установки нажмите на

.

= уведомление о том, что дозатор

ополаскивателя пуст, выключено.

4. Нажмите «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

Звуковая сигнализация

В случае возникновения неисправности

прибором выдаются звуковые сигналы.

Данные звуковые сигналы отключить

невозможно.

По окончании программы также выдается

звуковой сигнал. По умолчанию выдача

звукового сигнала включена, но ее можно

отключить.

Кроме того, прежде чем AutoOpen

откроет дверцу, будет выдан звуковой

сигнал. Звуковой сигнал выключается

только при выключении функции

AutoOpen.

Выключение звукового сигнала по

окончании работы программы

Прибор должен находиться в режиме

выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим

одновременно нажмите и

удерживайте

и , пока

индикаторы , , и не

начнут мигать, а дисплей не погаснет.

2. Нажмите на

• Индикаторы , и

погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка: = Звуковая

сигнализация включена.

3. Для изменения настройки нажмите на

.

= Звуковая сигнализация выключена.

4. Нажмите кнопку «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

AutoOpen

AutoOpen улучшает результаты сушки с

одновременным понижением

энергопотребления.

В ходе этапа сушки прибор

приоткрывает дверцу. После

этого дверца остается

приоткрытой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ну

пытайтесь закрыть дверцу

прибора в течение 2 минут

после ее автоматического

открывания. Это может

привести к повреждению

прибора.

РУССКИЙ 16

Во избежание несчастных

случаев, к которым может

привести содержимое прибора

(например, ножи, острые

предметы или химические

вещества) при доступе к ним

детей, домашних животных или

лиц с нарушениями здоровья

выключите данную функцию.

AutoOpen включается автоматически со

всеми программами за исключением

программы .

Опция AutoOpen выключается

по причине высокой

температуры, если

одновременно с программой P3

(Короткая) выбрана опция

ExtraHygiene.

Для повышения эффективности сушки см.

описание опции DryPlus или включите

AutoOpen.

Выключение AutoOpen

Прибор должен находиться в режиме

выбора программы.

1. Для входа в пользовательский режим

одновременно нажмите и

удерживайте и , пока

индикаторы

, , , и

не начнут мигать, а дисплей не

погаснет.

2. Нажмите на .

• Индикаторы , , и

погаснут.

• Индикатор продолжит мигать.

• На дисплее отобразится текущая

настройка:

= режим AutoOpen

выключен.

3. Для изменения установки нажмите на

: = режим AutoOpen выключен.

4. Нажмите «Вкл/Выкл» для

подтверждения настройки.

Перед первым использованием

1. Убедитесь, что установленные

настройки смягчителя для воды

соответствуют уровню жесткости

подключенного водоснабжения. В

противном случае произведите

настройку смягчителя для воды.

2. Наполните емкость для соли.

3. Наполните дозатор ополаскивателя.

4. Откройте вентиль подачи воды.

5. Запустите программу, чтобы

избавиться от загрязнений, которые

могли остаться в приборе после его

производства. Не используйте моющее

средство и не загружайте посуду в

корзины.

После запуска программы

прибору может потребоваться

до 5 минут для «зарядки»

ионообменной смолы в

устройстве для смягчения воды.

При этом кажется, что прибор

не работает. Этап мойки

начнется, как только данная

процедура будет завершена.

Данная процедура повторяется

с определенной

периодичностью.

РУССКИЙ 17

Емкость для соли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Применяйте только соль,

предназначенную

посудомоечных машин.

Соль используется для «зарядки»

ионообменной смолы в смягчителе для

воды и обеспечения хороших результатов

мытья в ходе ежедневного использования.

Заполнение емкости для соли

1 2

3

Налейте 1 л воды в

емкость для соли

(только перед

первым

использованием).

4

Насыпьте в емкость

для соли 1 кг соли.

5

Чтобы закрыть

емкость для соли,

поверните крышку

емкости для соли

по часовой

стрелке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При

заполнении емкости для соли из

нее может вылиться вода с

солью. После заполнения

емкости для соли немедленно

запустите какую-либо

программу во избежание

коррозии.

Заполнение дозатора ополаскивателя

1 2

РУССКИЙ 18

3

Наполните дозатор

ополаскивателя

так, чтобы уровень

ополаскивателя

достиг отметки

«МАКС».

Во избежание

избыточного

пенообразования

удалите

пролившийся

ополаскиватель

тканью, хорошо

впитывающей

жидкость.

Наполняйте

дозатор

ополаскивателя,

когда индикатор

(A) становится

прозрачным, а на

панели управления

загорается

индикатор

ополаскивателя.

4

Ежедневное использование

1. Откройте вентиль подачи воды.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

Убедитесь, что прибор находится в

режиме выбора программы.

• Если горит индикатор отсутствия

соли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия

ополаскивателя, заправьте дозатор

ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите подходящую программу

мойки в соответствии с типом загрузки

и степенью ее загрязненности.

РУССКИЙ 19

Использование моющего средства

1 2

3

4

5

При использовании

программы,

включающей

стадию

предварительной

мойки, поместите

немного моющего

средства на

внутреннюю

сторону дверцы

прибора.

Настройка и запуск программы

Функция Auto Off

Данная функция уменьшает

энергопотребление, автоматически

выключая прибор, если он не работает.

Функция срабатывает при следующих

условиях:

• Через 5 минут по окончании

программы.

• Через пять минут, если программа не

была запущена.

Запуск программы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не

извлекайте корзины из

посудомоечной машины перед

циклом мойки.

1. Приоткройте дверцу прибора.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор

находится в режиме выбора

программы.

3. Повторно нажимайте на

или на

до тех пор, пока на дисплее не

отобразится номер программы,

которую требуется запустить. Номер

программы будет отображаться на

дисплее приблизительно 3 секунды, а

затем отобразятся данные о

продолжительности программы.

4. Выберите применимые режимы.

5. Закройте дверцу прибора для запуска

программы.

Запуск программы с использованием

отсрочки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на

добейтесь появления на дисплее

нужного времени отсрочки (от 1 до 24

часов).

Загорится индикатор отсрочки пуска.

РУССКИЙ

20

/

• IKEA RENODLAD Fejlnding Hvis du støder på et problem med dit apparat, kan du se kapitlet «Fejlnding» i den fulde version af brugervejledningen, som ndes på: www.ikea.com. Tekniske oplysninger Produkttype Fuldt integreret opvaskemaskine Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 — 898 / 550 El-forbindelse 1) Spænding (V) 220 — 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsynings‐ tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Vandforsyning Koldt vand eller varmt vand 2) maks. 60°C Kapacitet Sæt indstillinger 13 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres

• Tuotekuvaus 456 10 9 1 3 2 78 1 Alempi suihkuvarsi 2 Sihdit 3 Arvokilpi 4 Suolalokero 5 Huuhtelukirkasteen annostelija 6 Pesuaineen annostelija 7 Ruokailuvälinekori 8 Alempi kori 9 Ylempi suihkuvarsi 10 Ylempi kori Beam-on-Floor Beam-on-Floor on valo, joka heijastuu lattiaan laitteen luukun alapuolelle. • Kun ohjelma käynnistyy, valkoinen merkkivalo syttyy ja se pysyy päällä ohjelman keston ajan. • Kun ohjelma päättyy, valkoinen merkkivalo sammuu. • Jos laitteessa on toimintahäiriö, valkoinen merkkivalo vilkkuu. Beam-on-Floor on pois päältä, kun laite kytketään

• IKEA RENODLAD Technical information Product type Fully integrated dishwasher Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Electrical connec‐ tion 1) Voltage (V) 220 — 240 Frequency (Hz) 50 Water supply pres‐ sure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Water supply Cold water or hot wa‐ ter 2) max 60 °C Capacity Place settings 13 1) Refer to the rating plate for other values. 2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply

• Control panel 1 3 4 5 62 1 On/O button / Reset button 2 Delay start button 3 Display 4 Programme buttons 5 Option buttons 6 AUTO programme button Display A AB A. Indicators B. Time indicator Indicators Indicator Description Rinse aid indicator. It is on when the rinse aid dispenser needs relling. Salt indicator. It is on when the salt container needs relling. Machine Care indicator. It is on when the ap‐ pliance needs internal cleaning with the Ma‐ chine Care programme. Drying phase indicator. I

• IKEA RENODLAD Betjeningspanel 1 3 4 5 62 1 På/Av-knapp / Tilbakestillingsknapp 2 Starttidsforvalg-knapp 3 Display 4 Program-knapper 5 Tilvalg-knapp 6 AUTO programknapp Visning A AB A. Indikatorer B. Tidsindikator Indikatorer Indikator Beskrivelse Skyllemiddelindikator. Den tennes når skylle‐ middelbeholderen er tom. Saltindikator. Den tennes når saltbeholderen er tom. Machine Care-indikator. Den tennes når ap‐ paratet trenger å rengjøres innvendig med programmet Machine Care. Indikator for tørkefase. Den tennes når et program med tørkefasen er valgt. Den blin‐ ker under tørkefasen er i gang. Pro

• IKEA RENODLAD Program Diskmaskinsladd‐ ning Smutsgrad Temperatur (°C) Tid (min) funktioner AutoOpen Intensive Porslin, bestick, kastruller, pan‐ nor Normalt till hårt intorkad smuts 60 160 1) Porslin, bestick, kastruller, pan‐ nor Normalt lätt in‐ torkad smuts 50 240 Porslin, bestick, kastruller, pan‐ nor Alla 50 — 60 120 — 170 Machine Care Rengöring av apparatens insida. Se ”Rengöring och underhåll”. 70 60 1) Med det här programmet får du den mest eektiva vattenanvändningen och energiförbrukningen för normalt nedsmutsat porslin och bestick. Detta är standardprogrammet för testinstitut. Det här programmet används för att bed�

• 4 1 2 1-24 h 3 1 5 2 3 4
  

• IKEA RENODLAD Instellingsmodus Toets Beschrijving Vorige-toets. Druk om te schakelen tussen de ba‐ sisinstellingen en om hun waarde te wijzigen. OK-toets. Druk om in de gekozen instelling te gaan en de gewijzigde waarde hiervan te bevesti‐ gen. Volgende-toets. Druk om te schakelen tussen de basisinstellingen en om hun waarde te wijzigen. Een instelling wijzigen 1. Om de instellingenmodus in te gaan, druk je tegelijkertijd op en en houd je die ongeveer 3 seconden vast. • De verlichting: , en zijn ingeschakeld. • Het display toont de huidige waarde van de eerste beschikbar

• IKEA RENODLAD Description de l’appareil 456 10 9 1 3 2 78 1 Bras d’aspersion inférieur 2 Filtres 3 Plaque signalétique 4 Réservoir de sel régénérant 5 Distributeur de liquide de rinçage 6 Distributeur de détergent 7 Panier à couverts 8 Panier inférieur 9 Bras d’aspersion supérieur 10 Panier supérieur Beam-on-Floor Beam-on-Floor s’ache sur le sol, sous la porte de l’appareil. • Lorsque le programme démarre, le faisceau blanc s’allume et reste allumé pendant toute la durée du programme. • Lorsque le programme est te

• IKEA RENODLAD 3 RENODLAD www.ikea.com 1 52 3 4 max M A X 4 3 2 1 1 52 3 4
  

• Programa Carga del lavavaji‐ llas Grado de sucie‐ dad Temperatura (°C) Hora (m) Opciones AutoOpen Intensive Vajilla, cubiertos, ollas y sartenes Residuos de co‐ mida de norma‐ les a pesados, secos 60 160 1) Vajilla, cubiertos, ollas y sartenes Residuos de co‐ mida normales, ligeramente se‐ cos 50 240 Vajilla, cubiertos, ollas y sartenes Todo 50 — 60 120 — 170 Machine Care Limpieza del interior del aparato. Consulte “Limpieza y mantenimien‐ to”. 70 60 1) Este programa ofrece el uso más ecaz en cuanto al c

• IKEA RENODLAD Product description 456 10 9 1 3 2 78 1 Lower spray arm 2 Filters 3 Rating plate 4 Salt container 5 Rinse aid dispenser 6 Detergent dispenser 7 Cutlery basket 8 Lower basket 9 Upper spray arm 10 Upper basket Beam-on-Floor Beam-on-Floor is a light displayed on the oor below the appliance door. • When a programme starts, a white light is on and stays on for the duration of the programme. • When the programme is completed, the white light is o. • When the appliance has a malfunction, the white light ashes. Beam-on-Floor is o when the appliance is deactivated. ENGLISH 5 To do

• IKEA RENODLAD 2 Notication du distributeur de liquide de rin‐ çage vide 1d (marche) / 0d (arrêt) 3 Signal sonore de n 1b (marche) / 0b (arrêt) 4 Ouverture au‐ tomatique de la porte 1o (marche) / 0o (arrêt) 5 Tonalités des touches 1F (marche) / 0F (arrêt) 6 Sélection du dernier pro‐ gramme 1H (marche) / 0H (arrêt) 1) Réglages Usine. 2) N’utilisez pas de sel à ce niveau. Mode Conguration Touche Description Départ/Pause Précédent. Appuyez pour naviguer entre les réglages de base et changer leurs va‐ leurs. Départ/Pause OK. Appuyez pour accéder au ré‐ glage sélectionné et conrmer le changement de valeur. Départ/Pause Suiv

• IKEA RENODLAD Tecla Descripción Botón Siguiente. Púlsalo para cambiar entre los ajustes básicos y para modicar su valor. Cómo cambiar un ajuste 1. Mantén pulsados simultáneamente y durante unos 3 segundos para acceder al modo de ajuste. • Los indicadores luminosos: , y están encendidos. • La pantalla muestra el valor actual del primer ajuste disponible. 2. Pulsa Anterior o Siguiente para seleccionar el ajuste. La pantalla muestra el valor de ajuste actual (un dígito y la letra correspondiente). 3. Pulsa ACEPTAR para introducir el ajuste. El valor de ajuste actual parpadea. 4. Pulsa Anterior o Siguiente para cambiar el val

• IKEA RENODLAD Als je het apparaat niet gebruikt, sluit dan de waterkraan. Probleemoplossing Als u op een probleem met uw apparaat stuit, raadpleeg dan het hoofdstuk «Probleemoplossing» in de volledige versie van de gebruikershandleiding, beschikbaar op: www.ikea.com. Technische informatie Producttype Volledig geïntegreerde vaatwasser Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Elektrische aan‐ sluiting 1) Spanning (V) 220 — 240 Frequentie (Hz) 50 Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Watertoevoer Koud water of warm water 2) max. 60°C Capaciteit Plaatsi

• IKEA RENODLAD Ohjelma Täytetty astianpe‐ sukoneellinen Likaisuusaste Lämpötila (°C) Kellonaika (min) Lisätoiminnot AutoOpen Intensive Astiasto, ruokai‐ luvälineet, katti‐ lat, pannut Tavallinen tai suuri määrä, kiin‐ ni kuivunut lika 60 160 1) Astiasto, ruokai‐ luvälineet, katti‐ lat, pannut Tavallinen mää‐ rä, hieman kiinni kuivunut lika 50 240 Astiasto, ruokai‐ luvälineet, katti‐ lat, pannut Kaikki 50 — 60 120 — 170 Machine Care Laitteen sisäosan puhdistus. Katso kohta «Puhdistus ja ylläpito». 70 60 1) Tämä ohjelma pesee likaiset astiat ja ruokailuvälinee

• IKEA RENODLAD Programme Dishwasher load Degree of soil Temperature (°C) Time (min) Options AutoOpen Intensive Crockery, cutlery, pots, pans Normal to heavy, dried-on soil 60 160 1) Crockery, cutlery, pots, pans Normal, lightly dried on soil 50 240 Crockery, cutlery, pots, pans All 50 — 60 120 — 170 Machine Care For cleaning the appliance interior. Refer to «Cleaning and Mainte‐ nance». 70 60 1) This programme oers the most ecient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil. This is the standard programme for test institutes. This programme is used to assess compliance with the Ecodesign Comission Re

• Kontrollpanel 1 3 4 5 62 1 On/O-knapp/återställningsknapp 2 Knapp för fördröjd start 3 Display 4 Programvalsknappar 5 Funktionsknappar 6 AUTO programknapp Display A AB A. Indikatorlampor B. Tidsindikator Indikatorer Indikator Beskrivning Indikator för spolglans. Den lyser när spolg‐ lans behöver fyllas på. Saltindikator. Den lyser när saltbehållaren behöver fyllas på. Machine Care indikator Den lyser när ma‐ skinen behöver rengöras inuti med Machine Care-programmet. Indikator för torkfas. Den lyser n

• IKEA RENODLAD Indstillingstilstand Knap Beskrivelse Forrige-knap. Tryk for at skifte mellem grundind‐ stillingerne og for at ændre deres værdi. OK-knap. Tryk for at gå ind i den valgte indstilling og for at bekræfte ændringen af dens værdi. Næste-knap. Tryk for at skifte mellem grundind‐ stillingerne og for at ændre deres værdi. Sådan ændres en indstilling 1. Tryk på og og hold dem nede samtidigt i ca. 3 sekunder for at gå ind i indstillingstilstand. • Lysene: , og er tændt. • Displayet viser den aktuelle værdi af den først tilgæn

• IKEA RENODLAD Kontrolpanel 1 3 4 5 62 1 Tænd-/sluk-knap/Nulstillingsknap 2 Senere start-knap 3 Display 4 Programknapper 5 Tilvalgsknapper 6 AUTO-programknap Display A AB A. Lamper B. Lampe for tid Kontrollamper Kontrollam‐ pe Beskrivelse Lampe for afspændingsmiddel. Lyser, når kammeret til afspændingsmiddel skal gen‐ fyldes. Kontrollampe for salt. Er tændt, når saltbe‐ holderen skal genfyldes. Machine Care-lampe Den er tændt, når ap‐ paratet har brug for indvendig rengøring med Machine Care-programmet. Kontrollampe for tørrefase. Den er tændt, når du vælger et program med tørrefasen. Den bl

• IKEA RENODLAD Bedienfeld 1 3 4 5 62 1 Ein-/Aus-Taste / Reset-Taste 2 Taste Zeitvorwahl 3 Display 4 Programmtasten 5 Optionstasten 6 Programmtaste AUTO Display A AB A. Kontrolllampen B. Zeitanzeige Anzeigen Anzeige Beschreibung Klarspülmittelanzeige. Leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nachgefüllt werden muss. Salzanzeige. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muss. Machine Care-Anzeige. Leuchtet, wenn der Geräteinnenraum mit dem Programm Ma‐ chine Care gereinigt werden muss. Trocknungsphasenanzeige. Leuchtet, wenn ein Programm mit Trocknungsphase ge‐ wählt wurde. Blinkt während der Trock‐ nungsphase. Programmüber

• IKEA RENODLAD Programm Beladung der Spülmaschine Verschmutzungs‐ grad Temperatur (°C) Zeit (Min.) Optionen AutoOpen 90 Minutes Geschirr, Be‐ steck, Töpfe, Pfannen Normale, leicht angetrocknete Verschmutzung 60 90 Intensive Geschirr, Be‐ steck, Töpfe, Pfannen Normale bis stark angetrock‐ nete Verschmut‐ zung 60 160 1) Geschirr, Be‐ steck, Töpfe, Pfannen Normale, leicht angetrocknete Verschmutzung 50 240 Geschirr, Be‐ steck, Töpfe, Pfannen Alle 50 — 60 120 — 170 Machine Care Zum Reinigen des Innenraums des Geräts. Siehe „Reinigung und War‐ tung“

• IKEA RENODLAD How to change a setting 1. Press and hold simultaneously and for about 3 seconds to enter setting mode. • The lights: , and are on. • The display shows the current value of the rst available setting. 2. Press Previous or Next to select the setting. The display shows the current setting value (a digit and the dedicated letter). 3. Press OK to enter the setting. The current setting value ashes. 4. Press Previous or Next to change the value. 5. Press OK to conrm the setting value. • The new setting value is saved. • The appliance returns to the basic settings list. 6. Press and hold simultaneously and for about 3 seconds to

• Bedieningspaneel 1 3 4 5 62 1 Aan-/uittoets/Resettoets 2 Toets uitgestelde start 3 Display 4 Programmatoetsen 5 Optietoetsen 6 AUTO programmatoets Display A AB A. Indicatielampjes B. Indicatielampje tijd Indicatielampjes Indicatie‐ lampje Beschrijving Indicatielampje glansspoelmiddel. Dit is aan als het glansspoelmiddeldoseerbakje bijge‐ vuld dient te worden. Indicatielampje zout. Dit is aan als het zout‐ reservoir bijgevuld dient te worden. Indicatielampje Machine Care. Dit is aan als het apparaat interne reiniging nod

• IKEA RENODLAD Teknisk information Produkttyp Helintegrerad diskmaskin Mått Bredd / Höjd / Djup (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Elanslutning 1) Spänning (V) 220 — 240 Frekvens (Hz) 50 Vattentryck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Vattenförsörjning Kallt vatten eller varmt vatten 2) max 60 °C Kapacitet Kuvert 13 1) Se märkskylten för andra värden. 2) Om varmvattnet kommer från en alternativ energi‐ källa (t.ex. solpaneler eller vindkraft) kan en varmvat‐ tensanslutning användas för att minska energiför‐ brukningen. Länk till EU EPREL

• 156809760-A-472021 © Inter IKEA Systems B.V. 2021 21552 AA-2316372-1
  

• Botão Do ciclo Botão Seguinte. Prima para alternar entre as de‐ nições básicas e para alterar os seus valores. Como alterar uma denição 1. Para entrar no modo de denição, prima simultaneamente e durante cerca de 3 segundos. • Luzes: , e estão ligados. • O visor apresenta o valor atual da primeira denição disponível. 2. Prima Anterior ou Seguinte para selecionar a denição. O visor exibe o valor da denição atual (um dígito e uma letra dedicada). 3. Prima OK para introduzir a denição. O valor da denição atual ca

• Descripción del producto 456 10 9 1 3 2 78 1 Brazo aspersor inferior 2 Filtros 3 Placa de características técnicas 4 Depósito de sal 5 Dosicador de abrillantador 6 Dosicador de detergente 7 Cesto de cubiertos 8 Cesto inferior 9 Brazo aspersor intermedio 10 Cesto superior Beam-on-Floor Beam-on-Floor es una luz que aparece en el suelo bajo la puerta del aparato. • Cuando empieza el programa, la luz blanca se enciende y permanece encendida durante el programa. • Una ve

• IKEA RENODLAD Program Fyldning af opva‐ skemaskine Graden af snavs Temperatur (°C) Tid (min.) Valgmulighe‐ der AutoOpen 90 Minutes Service, bestik, gryder, pander Normalt, let ind‐ tørret snavset 60 90 Intensive Service, bestik, gryder, pander Normalt til me‐ get indtørret snavs 60 160 1) Service, bestik, gryder, pander Normalt, let ind‐ tørret snavset 50 240 Service, bestik, gryder, pander Alt 50 — 60 120 — 170 Machine Care Rengøring af apparatet indvendigt. Se «Rengøring og vedligeholdelse». 70 60 1) Det

• IKEA RENODLAD Programma Carico lavastovi‐ glie Grado di sporco Temperatura (°C) Ora (min.) Opzioni AutoOpen 90 Minutes Stoviglie, posate, pentole, padelle Sporco normale, leggermente es‐ siccato 60 90 Intensive Stoviglie, posate, pentole, padelle Sporco da nor‐ male a pesante, essiccato 60 160 1) Stoviglie, posate, pentole, padelle Sporco normale, leggermente es‐ siccato 50 240 Stoviglie, posate, pentole, padelle Tutte 50 — 60 120 — 170 Machine Care Per la pulizia interna dell’apparec‐ chiatura. Fare riferiment

• IKEA RENODLAD Asetuksen muuttaminen 1. Paina ja pidä painettuina samanaikaisesti painikkeita ja noin kolmen sekunnin ajan päästäksesi asetustilaan. • Merkkivalot: , ja ovat päällä. • Näytössä näkyy ensimmäisen käytettävissä olevan asetuksen nykyinen arvo. 2. Valitse asetus painamalla Edellinen tai Seuraava. Näytöllä näkyy nykyinen asetusarvo (numero ja määrätty kirjain). 3. Syötä asetus painamalla OK. Valittu asetusarvo vilkkuu. 4. Vaihda arvoa Edellinen- tai Seuraava- painikkeella. 5. Vahvista asetusarvo painamalla OK. �

• Bandeau de commande 1 3 4 5 62 1 Touche Marche/Arrêt / Touche Réinitialiser 2 Touche Départ diéré 3 Acheur 4 Touches de programme 5 Touches Options 6 AUTO Touche de programme Acheur A AB A. Voyants B. Indication du temps Voyants Voyant Description Voyant du liquide de rinçage. Il s’allume lors‐ que le distributeur de liquide de rinçage doit être rempli. Voyant du sel de rinçage. Il s’allume lorsque le réservoir de sel régénérant doit être rem‐ pli. Voyant Mach

• Slik endrer du en innstilling 1. For å gå inn i innstillingsmodus, trykk og hold og samtidig i omtrent 3 sekunder. • Lampene: , og er på. • Displayet viser den gjeldende verdien for første tilgjengelige innstilling. 2. Trykk på Forrige eller Neste for å velge innstillingen. Displayet viser gjeldende innstillingsverdi (et sier og den dedikerte bokstaven). 3. Trykk på OK for å endre innstillingen. Den gjeldende innstillingsverdien blinker. 4. Trykk på Forrige eller Neste for å endre verdien. 5. Trykk på OK for å bekrefte innstillingsverdien. �

• IKEA RENODLAD Tekniske data Produkttype Helintegrert oppvaskmaskin Mål Bredde / høyde / dyb‐ de (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Elektrisk tilkob‐ ling 1) Spenning (V) 220 – 240 Frekvens (Hz) 50 Vannforsynings‐ trykk Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Vannforsyning Kaldt vann eller varmt vann 2) maks 60° C Kapasitet Kuverter 13 1) Referer til klassiseringsskiltet for andre verdier. 2) Hvis varmtvannet kommer fra alternativ energikilde (for eksempel solcellepaneler, vindenergi), bruk varmt‐ vannsforsyningen for å redusere strø

• IKEA RENODLAD Produktbeskrivelse 456 10 9 1 3 2 78 1 Nedre spylearm 2 Filtre 3 Typeskilt 4 Saltbeholder 5 Skyllemiddelbeholder 6 Oppvaskmiddelbeholder 7 Bestikkurv 8 Nedre kurv 9 Øvre spylearm 10 Øvre kurv Beam-on-Floor Beam-on-Floor er et lys som vises på gulvet under produktets dør. • Når programmet starter, tennes et hvitt lys og lyser så lenge programmet varer. • Når programmet er ferdig, slukkes det hvite lyset. • Når produktet har en feil, vil det hvite lyset blinke. Beam-on-Floor er slått av mens produktet er deaktivert. NORSK 45 For å laste ned fullversjonen, kan du besøke www.ikea.com
  

• IKEA RENODLAD Solución de problemas Si tiene algún problema con el aparato, consulte el capítulo «Solución de problemas» en la versión completa del manual del usuario disponible en: www.ikea.com. Información técnica Tipo de producto Lavavajillas totalmente integrado Dimensiones Ancho / alto / fondo (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Conexión eléctri‐ ca 1) Tensión (V) 220 — 240 Frecuencia (Hz] 50 Presión del sumi‐ nistro de agua Mín. / máx. bares (Mpa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Suministro de agua Agua fría o ca

• Modalità di impostazione Tasto Descrizione Tasto Precedente. Premere per spostarsi fra le impostazioni base e modicarne il valore. Tasto OK. Premere per accedere all’impostazione selezionata e per confermare la modica del va‐ lore. Tasto Successivo. Premere per spostarsi fra le im‐ postazioni base e modicarne il valore. Come modicare un’impostazione 1. Per accedere alla modalità impostazione, tenere premuti contemporaneamente e per circa 3 secondi. • Le luci: , e sono acces

• Descrição do produto 456 10 9 1 3 2 78 1 Braço aspersor inferior 2 Filtros 3 Placa de classicação 4 Depósito de sal 5 Distribuidor de abrilhantador 6 Distribuidor de detergente 7 Cesto de talheres 8 Cesto inferior 9 Braço aspersor superior 10 Cesto superior Beam-on-Floor Beam-on-Floor é uma luz que é projetada no chão, por baixo da porta do aparelho. • Quando um programa inicia, aparece uma luz branca que permanece acesa durante todo o programa. • Quando o programa termina, a luz branca desaparece. • Quando o aparelho tem uma anomalia, a luz branca ca

• IKEA RENODLAD Produktbeschreibung 456 10 9 1 3 2 78 1 Unterer Sprüharm 2 Siebe 3 Typenschild 4 Salzbehälter 5 Klarspülmittel-Dosierer 6 Reinigungsmittel-Spender 7 Besteckkorb 8 Unterer Korb 9 Oberer Sprüharm 10 Oberer Korb Beam-on-Floor Beam-on-Floor ist ein Lichtstrahl, der unterhalb der Gerätetür auf den Boden projiziert wird. • Nach dem Start eines Programms leuchtet der weiße Lichtstrahl und bleibt während der gesamten Programmdauer eingeschaltet. • Nach Programmende erlischt der weiße Lichtstrahl. • Bei einer Störung des Geräts blinkt der weiße Lichtstrah

• Tekniset tiedot Tuotetyyppi Täysin integroitu astianpesukone Mitat Leveys / korkeus / sy‐ vyys (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Sähkökytkentä 1) Jännite (V) 220 — 240 Taajuus (Hz) 50 Vedenpaine Vähimm. / enimm. baaria (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Vedensyöttö Kylmä vesi tai kuuma vesi 2) enint. 60 °C Tilavuus Astiastojen lukumäärä 13 1) Katso muut arvot arvokilvestä. 2) Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristö‐ ystävällisemmän energian avulla (esim. aurinkopanee‐ leilla tai eolisella energialla), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi. Linkki EU

• IKEA RENODLAD Produktbeskrivning 456 10 9 1 3 2 78 1 Nedre spolarm 2 Filter 3 Typskylt 4 Saltbehållare 5 Spolglansbehållare 6 Diskmedelsfack 7 Bestickkorg 8 Nedre korg 9 Övre spolarm 10 Övre korg Beam-on-Floor Indikatorn Beam-on-Floor projiceras på golvet under produktens lucka. • När programmet går igång tänds en vit lampa som fortsätter lysa under hela programmet. • När programmet är klart släcks den vita lampan. • Om produkten drabbas av ett fel blinkar den vita lampan. Beam-on-Floor är släckt när produkten är avstängd. SVENSKA 55 Ladda ner den fullständiga versionen på www.ikea.com
  

• IKEA RENODLAD Painel de controlo 1 3 4 5 62 1 Botão ligar/desligar/Botão de Reset 2 Botão de Início Diferido 3 Visor 4 Botões de programa 5 Botão de opções 6 AUTO Botão de programa Visor A AB A. Indicadores B. Indicador da hora Indicadores Indicador Do ciclo Indicador de abrilhantador. Está aceso quan‐ do o dispensador de abrilhantador necessita de ser reabastecido. Indicador de falta de sal. Está aceso quando o recipiente do sal necessita de ser reabaste‐ cido. Indicador Machine Care. Está aceso quando a aparelho necessita de limpeza interna com o programa Machine Care. Indicador da fase de secagem. Está ac

• IKEA RENODLAD Se non si utilizza l’apparecchiatura, chiudere il rubinetto dell’acqua. Risoluzione dei problemi In caso di problemi con l’apparecchiatura consultare il capitolo «Risoluzione dei problemi» nella versione completa del Manuale d’uso disponibile su: www.ikea.com. Informazioni tecniche Tipo di prodotto Lavastoviglie completamente integra‐ ta Dimensioni Larghezza / altezza / profondità (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Collegamento elettrico 1) Tensione (V) 220 — 240 Frequenza (Hz) 50 Pressione di ali‐ mentazione del‐ l’acqua Min./max. bar (Mpa) 0.5 (0.05) / 10 (1

• Programa Carga de máqui‐ na de lavar loiça Nível de sujidade Temperatura (°C) Tempo (min) Opções AutoOpen 90 Minutes Loiça, talheres, tachos, panelas Sujidade normal, ligeiramente se‐ ca 60 90 Intensive Loiça, talheres, tachos, panelas Sujidade normal a intensa, seca 60 160 1) Loiça, talheres, tachos, panelas Sujidade normal, ligeiramente se‐ ca 50 240 Loiça, talheres, tachos, panelas Todas 50 — 60 120 — 170 Machine Care Para limpar o interior do aparelho. Consulte “Limpeza e Manutenção”. 70 60 1) Com este programa,

• IKEA RENODLAD RENODLAD GB DE FR IT PT ES NL DK NO FI SE
  

• 3 Endsignal 1b (Ein) / 0b (Aus) 4 Autom. Tür of‐ fen 1o (Ein) / 0o (Aus) 5 Tastentöne 1F (Ein) / 0F (Aus) 6 Auswahl des zuletzt verwen‐ deten Pro‐ gramms 1H (Ein) / 0H (Aus) 1) Werkseinstellung. 2) Verwenden Sie bei diesem Grad kein Salz. Einstellmodus Taste Beschreibung Zurück-Taste Drücken Sie diese Taste, um zwi‐ schen den Grundeinstellungen umzuschalten und ihre Werte zu ändern. OK-Taste Drücken Sie diese Taste, um die ge‐ wünschte Einstellung aufzurufen, und bestätigen Sie die Änderung des Wertes. Weiter-Ta

• IKEA RENODLAD Programme Charge du lave- vaisselle Degré de salissure Température (°C) Durée (min) Options AutoOpen 90 Minutes Vaisselle, cou‐ verts, casseroles et poêles Encrassement normal et légère‐ ment sec 60 90 Intensive Vaisselle, cou‐ verts, casseroles et poêles Encrassement normal à impor‐ tant et sec 60 160 1) Vaisselle, cou‐ verts, casseroles et poêles Encrassement normal et légère‐ ment sec 50 240 Vaisselle, cou‐ verts, casseroles et poêles Tous 50 — 60 120 — 170 Machine Care Nettoyage de l’intérieur de l’appa‐ reil. Se reporter à « Nettoyage et entretien ». 70 60 1) Ce programme vous per

• • Displayen visar det aktuella värdet för den första tillgängliga inställningen. 2. Tryck på Föregående eller Nästa för att välja inställning. Displayen visar det aktuella inställningsvärdet (en sira och den dedikerade bokstaven). 3. Tryck på OK för att aktivera inställningen. Aktuellt inställningsvärde blinkar. 4. Tryck på Föregående eller Nästa för att ändra värdet. 5. Tryck på OK för att bekräfta inställningsvärdet. • Det nya inställningsvärdet sparas. • Produkten återgår till normalinställningslistan. 6. Tryck och håll

• IKEA RENODLAD Program Oppvaskmaskin‐ last Grad av smuss Temperatur (°C) Tid (min.) Tilvalg AutoOpen Intensive Servise, bestikk, gryter, panner Normal til tung, tørket smuss 60 160 1) Servise, bestikk, gryter, panner Normal, lett tør‐ ket på smuss 50 240 Servise, bestikk, gryter, panner Alle 50 — 60 120 — 170 Machine Care For rengjøring av innsiden av pro‐ duktet. Se «Rengjøring og vedlike‐ hold». 70 60 1) Dette programmet gir deg mest mulig eektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise. Dette er standardprogrammet for testinstitutter.

• Programma Lading vaatwas‐ ser Mate van bevui‐ ling Temperatuur (°C) Tijd (min) Opties AutoOpen 90 Minutes Serviesgoed, be‐ stek, potten, pannen Normaal, licht gedroogd op vuil 60 90 Intensive Serviesgoed, be‐ stek, potten, pannen Normaal tot grondig, volledig gedroogd 60 160 1) Serviesgoed, be‐ stek, potten, pannen Normaal, licht gedroogd op vuil 50 240 Serviesgoed, be‐ stek, potten, pannen Alles 50 — 60 120 — 170 Machine Care Voor het reinigen van de bin

• Käyttöpaneeli 1 3 4 5 62 1 Virtapainike / nollauspainike 2 Ajastimen painike 3 Näyttö 4 Ohjelmanvalintapainikkeet 5 Lisätoimintojen painikkeet 6 AUTO Ohjelmanvalintapainike Näyttö A AB A. Merkkivalot B. Kello Merkkivalot Merkkivalo Kuvaus Rypistymiseneston merkkivalo. Palaa, kun huuhtelukirkastelokeron täyttö on tarpeen. Suolan merkkivalo. Palaa, kun suolalokeron täyttö on tarpeen. Machine Care -merkkivalo. Palaa, kun lait‐ teen sisäosan puhdistus Machine Care -oh‐ jelmalla on tarpeen. Ku

• Resolução de problemas Se tiver um problema com o seu aparelho, consulte o capítulo «Resolução de problemas» na versão completa do Manual do Utilizador disponível em: www.ikea.com. Informação técnica Tipo de produto Máquina de lavar loiça totalmente en‐ castrável Dimensões Largura / Altura / Pro‐ fundidade (mm) 596 / 818 — 898 / 550 Ligação elétrica 1) Tensão (V) 220 — 240 Frequência (Hz) 50 Pressão do forne‐ cimento de água Bar mín./máx. (MPa) 0.5 (0.05) / 10 (1.0) Fornecimento de água Água fria ou águ

• IKEA RENODLAD Productbeschrijving 456 10 9 1 3 2 78 1 Onderste sproeiarm 2 Filters 3 Typeplaatje 4 Zoutreservoir 5 Glansmiddeldoseerbakje 6 Afwasmiddeldoseerbakje 7 Bestekmand 8 Onderste korf 9 Bovenste sproeiarm 10 Bovenste korf Beam-on-Floor Beam-on-Floor is licht dat onder de deur van het apparaat op de vloer wordt weergegeven. • Wanneer het programma start, gaat er een wit licht aan en blijft gedurende het volledige programma zichtbaar. • Als het programma klaar is, gaat het witte licht uit. • Als er een storing in het apparaat optreedt, g

• IKEA RENODLAD 4. Önen Sie den Wasserhahn. 5. Wählen Sie das Programm Quick 30′ und schließen Sie die Tür des Geschirrspülers, um es zu starten. Verwenden Sie kein Reinigungsmittel und beladen Sie die Körbe nicht. Vorsicht! Beim Befüllen des Salzbehälters können Wasser und Salz austreten. Starten Sie nach dem Füllen des Salzbehälters umgehend ein Programm, um Korrosion zu verhindern. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, schließen Sie den Wasserhahn. Problembehebung Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, lesen Sie das Kapitel „Fehlerbehebung“ in der V

• Utilisez uniquement du gros sel spécialement conçu pour les lave- vaisselle. 3. Remplissez le distributeur de liquide de rinçage. 4. Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. 5. Sélectionnez le programme Quick 30′ et fermez la porte du lave-vaisselle pour le démarrer. N’utilisez pas de produit de lavage et laissez les paniers vides. ATTENTION! De l’eau et du sel peuvent sortir du réservoir de sel régénérant lorsque vous le remplissez. An d’éviter la corrosion, lancez immédiatement un programme ap

• IKEA RENODLAD Produktbeskrivelse 456 10 9 1 3 2 78 1 Nederste spulearm 2 Filtre 3 Typeskilt 4 Saltbeholder 5 Kammer til afspændingsmiddel 6 Opvaskemiddeldispenser 7 Bestikkurv 8 Nederste kurv 9 Øverste spulearm 10 Øverste kurv Beam-on-Floor Beam-on-Floor er en lampe på gulvet under apparatets låge. • Når et program starter, tændes den hvide lampe og forbliver tændt under hele programmet. • Når programmet er afsluttet, slukkes det hvide lys. • Når der er en fejl på maskinen, blinker det hvide lys. Beam-on-Floor slukkes, når maskinen slukkes. DANSK 40 Download den fulde version på www.ikea.co

• ENGLISH 5 DEUTSCH 10 FRANÇAIS 15 ITALIANO 20 PORTUGUÊS 25 ESPAÑOL 30 NEDERLANDS 35 DANSK 40 NORSK 45 SUOMI 50 SVENSKA 55
  

• Descrizione del prodotto 456 10 9 1 3 2 78 1 Mulinello inferiore 2 Filtri 3 Targhetta identicativa 4 Contenitore del sale 5 Contenitore del brillantante 6 Erogatore del detersivo 7 Cestello portaposate 8 Cestello inferiore 9 Mulinello superiore 10 Cestello superiore Beam-on-Floor Beam-on-Floor è un fascio di luce mostrato sul pavimento al di sotto della porta dell’apparecchiatura. • Quando un programma si avvia, la luce è bianca e rimane accesa per la durata del programma. • A programma te

• IKEA RENODLAD Panel de mandos 1 3 4 5 62 1 Botón de encendido/apagado / Botón de reinicio 2 Botón de inicio diferido 3 Pantalla 4 Botones de programa 5 Teclas de opciones 6 Botón de programa AUTO Pantalla A AB A. Indicadores B. Indicador de tiempo Indicadores Indicador Descripción Indicador de abrillantador. Se enciende cuando hay que rellenar el dosicador de abrillantador. Indicador de sal. Se enciende cuando hay que rellenar el depósito de sal. Indicador Machine Care. Se enciende cuando el aparato necesita una limpieza interna con el programa Machine Care. Indicador de fase de secado. Se activa cuan‐ do se selecciona un

Если вы не хотите каждый раз читать информационные брошюры, касающиеся, тех или Ikea Renodlad — иных изделий, достаточно, прочитать их раз — сразу же после покупки устройства. Вы получите основное знания, касающиеся поддержания изделия Ikea Renodlad — в хорошем эксплуатационном состоянии, так, чтобы без проблем достигнуть его планируемого цикла работы. Затем инструкцию можно отложить на полку и вернуться к ней только в случае, если вы не уверены, правильно ли проводится техобслуживание изделия. Правильный уход является необходимым элементом Вашего удовольствия Ikea Renodlad -.

Раз в году пересмотрите шкафчик, в котором держите инструкции для всех устройств, — выбросите те, которыми вы уже не пользуетесься. Это поможет Вам сохранять порядок в своей домашней базе инструкций обслуживания.