Pioneer vsx 420 инструкция на русском

VSX-420_SY_En.book 1 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 VSX-420-S/-K Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou

VSX-420_SY_En.book 2 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be

VSX-420_SY_En.book 3 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries Symbol for equipment These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should

VSX-420_SY_En.book 4 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

VSX-420_SY_En.book 5 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Flow of settings on the receiver The colors of the steps indicate the following: Required setting item Setting to be made as necessary  1 Before you start  2 Connecting the speakers Where you place the speakers will have a big effect on the sound.

VSX-420_SY_En.book 01 6 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Before you start Chapter 1: Before you start Checking what’s in the box Installing the receiver Please check that you’ve received the following supplied accessories: • Remote control • AAA size IEC R03 dry cell batteries (to confirm system

VSX-420_SY_En.book 7 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Controls and displays 02 English Chapter 2: Controls and displays 1 2 3 4 5 AUDIO / VIDEO MULTI -CHANNEL RECEIVER Français Front panel VSX-420 STANDBY/ON PHASE CONTROL BAND TUNE AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT INPUT SELECTOR TUNE STEREO/ A.L.C. +

VSX-420_SY_En.book 02 8 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Controls and displays Operating range of remote control unit STANDARD SURROUND Press for Standard decoding and to switch between the various 2 Pro Logic II options (page 26). The remote control may not work properly if: • There are obstacles

VSX-420_SY_En.book 9 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Controls and displays 7 Speaker indicator Shows if the speaker system is on or not (page 32). SP means the speakers are switched off and sound is output from the headphone jack. 8 Sleep timer indicator Lights when the receiver is in sleep mode (page

VSX-420_SY_En.book 02 10 ページ ２０１０年３月１９日 As for operating other devices, the remote control codes for the Pioneer products are preset. The settings cannot be changed. 1 2 3 4 12 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL INPUT BD DVD DVR MULTI IN CD CD-R PORTABLE 13 CH TUNER SIGNAL SEL AUDIO

VSX-420_SY_En.book 11 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Controls and displays 7 Listening mode buttons STANDARD Press for Standard decoding and to switch between 2 Pro Logic II options (page 26). Press BD first to access: Press RECEIVER first to access: AUDIO PARAMETER Use to access the Audio options

VSX-420_SY_En.book 02 12 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Controls and displays Press RECEIVER first to access: BASS –/+ Use to adjust Bass1 TRE –/+ Use to adjust Treble1 11 Number buttons and other component controls2 Use the number buttons to directly select the tracks on a CD, DVD, etc. There are

VSX-420_SY_En.book 13 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment 03 Connecting your equipment By connecting the left and right front speakers (L/R), the center speaker (C), the left and right surround speakers (SL/SR), and the subwoofer (SW), a 5.1 ch surround system can be enjoyed. To

VSX-420_SY_En.book 03 14 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Be sure to complete all connections before connecting this unit to the AC power source. Connecting the speakers The receiver will work with just two stereo speakers (the front speakers in the diagram) but using at least

VSX-420_SY_En.book 15 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Even if you connect the playback components with an HDMI cable, no sound will come out of the speaker connected to this receiver. An audio cable connection is also needed for this. Important • Before unplugging the power

VSX-420_SY_En.book 03 16 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Digital audio cables Commercially available coaxial digital audio cables or optical cables should be used to connect digital components to this receiver.1 This connection is required to listen to the multi-channel digital

VSX-420_SY_En.book 17 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment 03 Connect a TV and Blu-ray Disc player to this receiver using a commercially available HDMI cable. Select one 3 ANALOG AUDIO OUT R L This connection is required in order to listen to the sound of the TV over the receiver.

VSX-420_SY_En.book 03 18 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Connecting a TV and DVD player Connecting using HDMI If you have an HDMI or DVI (with HDCP) equipped DVD player, you can connect it to this receiver using a commercially available HDMI cable. Select one HDMI OUT DIGITAL

VSX-420_SY_En.book 19 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment 03 This diagram shows connections of a TV and DVD player (or other playback component) with no HDMI terminal to the receiver. Select one Select one ANALOG AUDIO OUT R L DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL VIDEO OUT COMPONENT

VSX-420_SY_En.book 03 20 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Connecting an HDD/DVD recorder, VCR and other video components This receiver has audio/video inputs and outputs suitable for connecting analog or digital video recorders, including HDD/DVD recorders and VCRs. • Only the

VSX-420_SY_En.book 21 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment 03 Satellite and cable receivers, and terrestrial digital TV tuners are all examples of so-called ‘set-top boxes’. For DVD Audio and SACD playback, your BD/ DVD player may have 5.1 channel analog outputs. In this case, you

VSX-420_SY_En.book 03 22 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Note Connecting other audio components The number and kind of connections depends on the kind of component you’re connecting. Follow the steps below to connect a CD-R, MD, DAT, tape recorder or other audio component.

VSX-420_SY_En.book 23 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment 03 Connect the AM loop antenna and the FM wire antenna as shown below. To improve reception and sound quality, connect external antennas (see Using external antennas below). Use a PAL connector (not supplied) to connect an

VSX-420_SY_En.book 03 24 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Connecting your equipment Connecting an IR receiver Plugging in the receiver If you keep your stereo components in a closed cabinet or shelving unit, or you wish to use the sub zone remote control in another zone, you can use an optional IR

VSX-420_SY_En.book 25 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system 04 Listening to your system • The listening modes and many features described in this section may not be available depending on the current source, settings and status of the receiver. Basic playback BD MENU AUTO/ STEREO/

VSX-420_SY_En.book 04 26 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system Choosing the input signal On this receiver, it is possible to switch the input signals for the different inputs as described below.1 MULTI IN PORTABLE CD CD-R CH TUNER SIGNAL SEL MIDNIGHT PHASE S.RETRIEVER VOL Auto

VSX-420_SY_En.book 27 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system • DOLBY PLII MOVIE – Up to 5.1 channel sound, especially suited to movie sources • DOLBY PLII MUSIC1 – Up to 5.1 channel sound, especially suited to music sources • DOLBY PRO LOGIC – 4.1 channel surround sound Using the

VSX-420_SY_En.book 04 28 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system Using Front Stage Surround Advance The Front Stage Surround Advance function allows you to create natural surround sound effects using just the front speakers and the subwoofer. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD

VSX-420_SY_En.book 29 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system Listening position Front speaker ? C O N T R O L O F F Sound source Front speaker P H A S E C O N T R O L O N Subwoofer Sound source Listening position Français Subwoofer Phase Control technology provides coherent sound

VSX-420_SY_En.book 04 30 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system AUDIO PARAMETER RECEIVER SLEEP RECEIVER INPUT SELECT TUNE TOP MENU DTV/TV TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET There are a number of additional sound settings you can make using the AUDIO PARAMETER menu. The

VSX-420_SY_En.book 31 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system DUAL MONOc What it does Specifies how dual mono encoded Dolby Digital soundtracks should be played. Option(s) CH1 – Channel 1 is heard only CH2 – Channel 2 is heard only Adjusts the level of dynamic range for movie

VSX-420_SY_En.book 04 32 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Listening to your system Selecting the multichannel analog inputs If you have connected a decoder or a BD/DVD player with multichannel analog outputs to this receiver (page 21), you must select the analog multichannel inputs for surround sound.1 •

VSX-420_SY_En.book 33 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 The System Setup menu 05 The System Setup menu The following section shows you how to make detailed settings to specify how you’re using the receiver. It also explains how to fine-tune individual speaker system settings. AUDIO PARAMETER INPUT SELECT

VSX-420_SY_En.book 05 34 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 The System Setup menu • Center (C) – Select LARGE if your center speaker reproduces bass frequencies effectively, or select SMALL to send bass frequencies to the other speakers or subwoofer. If you didn’t connect a center speaker, choose NO (the

VSX-420_SY_En.book 35 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 The System Setup menu For good sound depth and separation from your system, you need to specify the distance of your speakers from the listening position. The receiver can then add the proper delay needed for effective surround sound. 2 Use / to

VSX-420_SY_En.book 06 36 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Using the MULTI-ZONE feature Chapter 6: Using the MULTI-ZONE feature Basic MULTI-ZONE setup (ZONE 2) MULTI-ZONE listening This receiver can power up to two independent systems in separate rooms after you have made the proper MULTI-ZONE

VSX-420_SY_En.book 37 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Using the MULTI-ZONE feature The following steps use the front panel controls to select sources. See MULTI-ZONE remote controls below. AUDIO / VIDEO MULTI -CHANNEL RECEIVER VSX-420 STANDBY/ON PHASE CONTROL TUNE AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT TUNE

VSX-420_SY_En.book 07 38 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Using the tuner Chapter 7: Using the tuner Listening to the radio The following steps show you how to tune in to FM and AM radio broadcasts using the automatic (search) and manual (step) tuning functions. Once you are tuned to a station you can

VSX-420_SY_En.book 39 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Using the tuner 3 Press PRESET / to select the station preset you want. You can also use the number buttons. Listening to station presets You will need to have some presets stored to do this. See Saving station presets on page 38 if you haven’t

VSX-420_SY_En.book 07 40 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Using the tuner You can search the following program types:1 Searching for RDS programs NEWS – News AFFAIRS – Current Affairs INFO – General Information SPORT – Sport EDUCATE – Educational DRAMA – Radio plays, etc. CULTURE – National or regional

VSX-420_SY_En.book 41 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Making recordings 08 Making recordings 2 Select the input signal (if necessary). Press SIGNAL SEL to select the analog input signal corresponding to the source component (see page 26 for more on this). Keep in mind you can’t make a digital recording

VSX-420_SY_En.book 09 42 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Additional information Chapter 9: Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the

VSX-420_SY_En.book 43 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Additional information • Connect an outdoor antenna (refer to page 23). No sound from surround or center speakers. • Connect the speakers properly (refer to page 14). • Refer to Speaker setting on page 33 to check the speaker settings. • Refer to

VSX-420_SY_En.book 09 44 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時３７分 Additional information Problem Remedy Can’t operate the remote control. • Replace the batteries (refer to page 8). • Operate within 7 m, 30° of the remote sensor on the front panel (refer to page 6). • Remove the obstacle or operate from another

VSX-420_SY_En.book 45 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後４時１０分 Additional information 09 Miscellaneous Audio Section Tuner Section Digital I/O Section HDMI terminal . . . . . . . . . . . . . . . Type A (19-pin) HDMI output type . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA • Specifications and the design are subject

VSX-420_SYXCN_Fr.book 2 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions

VSX-420_SYXCN_Fr.book 3 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient

VSX-420_SYXCN_Fr.book 4 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un

VSX-420_SYXCN_Fr.book 5 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Organigramme des réglages sur le récepteur Les couleurs des étapes ont la signification suivante : Réglage nécessaire Réglage à effectuer si nécessaire  1 Avant de commencer  4 Mise sous tension Assurez-vous d’avoir bien raccordé la sortie vidéo

VSX-420_SYXCN_Fr.book 6 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 1 : Avant de commencer Vérification des accessoires livrés avec l’appareil Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec l’appareil : • Télécommande • Piles à anode sèche AAA IEC R03 (pour vérifier le bon fonctionnement

VSX-420_SYXCN_Fr.book 7 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 2 : Commandes et affichages 1 2 3 4 5 AUDIO / VIDEO MULTI -CHANNEL RECEIVER English Panneau frontal VSX-420 STANDBY/ON BAND TUNE AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT INPUT SELECTOR TUNE STEREO/ A.L.C. + ADVANCED SURROUND PRESET TUNER EDIT STANDARD

VSX-420_SYXCN_Fr.book 8 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Portée de la télécommande STANDARD SURROUND Appuyez pour le décodage standard et pour naviguer parmi les nombreuses options de 2 Pro Logic II (page 26). La télécommande ne fonctionnera pas correctement : • Si des obstacles se trouvent entre la

VSX-420_SYXCN_Fr.book 9 ページ ２０１０年３月１８日 7 Indicateur d’enceinte Indique si le système d’enceintes est utilisé ou non (page 32). SPA signifie que les enceintes sont utilisées. SP signifie que les enceintes sont éteintes et que le son sort par la prise du casque d’écoute. 木曜日 午後１０時７分 14 ADV.S.

VSX-420_SYXCN_Fr.book 10 ページ ２０１０年３月１８日 Télécommande Les codes de la télécommande sont préréglés pour les produits Pioneer si vous souhaitez commander d’autres appareils. Les réglages ne peuvent pas être modifiés. 1 2 3 4 12 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL DTV/TV INPUT SELECT INPUT BD DVD

VSX-420_SYXCN_Fr.book 11 ページ 7 ２０１０年３月１８日 Touches de mode d’écoute STANDARD Appuyez sur ces touches pour accéder au décodage Standard et naviguer entre les options 2 Pro Logic II (page 26). ADV SURR Permet de naviguer entre les divers modes surround (page 27). BD MENU* Permet d’afficher le menu des

VSX-420_SYXCN_Fr.book 12 ページ ２０１０年３月１８日 Appuyez d’abord sur RECEIVER pour accéder au menu : BASS –/+ Permettent d’ajuster les graves1 TRE –/+ Permettent d’ajuster les aigus1 11 Touches numériques et commandes pour d’autres composants2 Les touches numériques permettent de sélectionner directement

VSX-420_SYXCN_Fr.book 13 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 3 : Raccordement de votre équipement Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes conformément à l’illustration ci-dessous. R L 120 120 SR Conseils d’installation des enceintes ATTENTION Español • Le caisson de

VSX-420_SYXCN_Fr.book 14 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués correctement avant de raccorder cet appareil au secteur. Raccordement des enceintes Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais

VSX-420_SYXCN_Fr.book 15 ページ ２０１０年３月１８日 Raccordements des câbles Même si vous raccordez les équipements de lecture avec un câble HDMI, aucun son ne sera émis par les enceintes connectées à cet appareil. Pour cela, il est aussi nécessaire d’utiliser un branchement par câble audio. HDMI, le logo HDMI

VSX-420_SYXCN_Fr.book 16 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Câbles audio numériques Les câbles audio numériques coaxiaux ou les câbles optiques disponibles dans le commerce doivent être utilisés pour raccorder les appareils numériques au récepteur.1 Un tel branchement est nécessaire pour écouter des

VSX-420_SYXCN_Fr.book 17 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray Vous pouvez raccorder un téléviseur et un lecteur de disque Blu-ray à cet appareil à l’aide d’un câble HDMI disponible dans le commerce. Sélectionnez-en une 3 ANALOG AUDIO OUT R L

VSX-420_SYXCN_Fr.book 18 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur DVD Connexion au moyen de l’interface HDMI Si vous possédez un lecteur DVD équipé de connexions HDMI ou DVI (avec HDCP), vous pouvez le raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible dans

VSX-420_SYXCN_Fr.book 19 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’un équipement dépourvu de borne HDMI Ce schéma montre les connexions d’un téléviseur et d’un lecteur DVD (ou autre équipement de lecture) dépourvus de borne HDMI à cet appareil. Sélectionnez-en une Sélectionnez-en une ANALOG AUDIO

VSX-420_SYXCN_Fr.book 20 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un magnétoscope ou d’autres équipements vidéo Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo adaptées au raccordement d’enregistreurs analogiques ou numériques, tels que des magnétoscopes ou des

VSX-420_SYXCN_Fr.book 21 ページ ２０１０年３月１８日 Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier décodeur numérique Votre lecteur de BD/DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez raccorder les sorties analogiques

VSX-420_SYXCN_Fr.book 22 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’autres appareils audio Raccordement à la mini-prise audio du panneau frontal Le nombre et le type de raccordement dépendent des appareils que vous désirez raccorder. Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder un lecteur CD-R, MD,

VSX-420_SYXCN_Fr.book 23 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Utilisation des antennes externes Raccordement des antennes fig. a Pour améliorer la réception FM Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni) pour raccorder une antenne FM externe. English Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne filaire FM

VSX-420_SYXCN_Fr.book 24 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Raccordement d’un récepteur IR Branchement du récepteur Si vous conservez vos composants stéréo dans une armoire fermée ou sur un élément de rayonnage ou si vous souhaitez utiliser la télécommande sous-zone dans une autre zone, vous pouvez

VSX-420_SYXCN_Fr.book 25 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 4 : Les modes d’écoute de votre système Lecture de base Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu’un DVD) avec votre système home cinéma. BD MENU AUTO/ STEREO/ DIRECT A.L.C. STANDARD ADV SURR TV SOURCE CONTROL AUDIO

VSX-420_SYXCN_Fr.book 26 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Choix du signal d’entrée Ce récepteur permet de commuter les signaux d’entrée pour les différentes entrées, comme décrit ci-dessous.1 MULTI IN PORTABLE CD CD-R CH TUNER SIGNAL SEL MIDNIGHT PHASE S.RETRIEVER VOL • Appuyez sur SIGNAL SEL pour

VSX-420_SYXCN_Fr.book 27 ページ ２０１０年３月１８日 • Lors de l’écoute d’une source, appuyez sur la touche STANDARD. Si la source présente un encodage Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround, le format de décodage adéquat sera automatiquement sélectionné et apparaîtra sur l’afficheur. • DOLBY PLII MOVIE – Les

VSX-420_SYXCN_Fr.book 28 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Utilisation de la fonction Front Stage Surround Advance Utilisation des modes Stream Direct La fonction Front Stage Surround Advance vous permet de créer des effets sonores naturels de type surround en utilisant seulement les enceintes avant et le

VSX-420_SYXCN_Fr.book 29 ページ ２０１０年３月１８日 • Appuyez sur la touche S.RETRIEVER pour activer/désactiver la fonction Sound Retriever. C O N T R O L O F F ? Source du son O N Subwoofer Enceinte avant P H A S E C O N T R O L Position d’écoute Enceinte avant Source du son Position d’écoute Subwoofer La

VSX-420_SYXCN_Fr.book 30 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 AUDIO PARAMETER Important • Le menu AUDIO PARAMETER n’est pas disponible avec l’entrée MULTI IN (voir Sélection des entrées analogiques multicanaux à la page 32). • Notez que si un réglage n’apparaît pas dans le menu AUDIO PARAMETER, c’est qu’il

VSX-420_SYXCN_Fr.book 31 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Paramètre Fonction DUAL MONOc Définit la façon dont les bandes son en mode mono double Dolby Digital doivent être lues. Option(s) CH1 – Seul le canal 1 est entendu CH1 CH2 – Les deux canaux sont entendus sur les enceintes avant Permet de régler le

VSX-420_SYXCN_Fr.book 32 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Sélection des entrées analogiques multicanaux Si vous avez raccordé un décodeur ou un lecteur de BD/DVD avec des sorties analogiques multicanaux à ce récepteur (page 21), vous devez sélectionner les entrées analogiques multicanaux pour le son

VSX-420_SYXCN_Fr.book 33 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 5 : Menu de configuration du système AUDIO PARAMETER INPUT SELECT DTV/TV INPUT BD DVD DVR TUNE TOP MENU HOME MENU ENTER T UN E SETUP TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET RECEIVER TV SOURCE CONTROL PRESET RECEIVER SLEEP BAND RETURN 1

VSX-420_SYXCN_Fr.book 34 ページ ２０１０年３月１８日 • Center (C) – Sélectionnez LARGE si votre enceinte centrale reproduit de façon fidèle les fréquences graves, ou sélectionnez SMALL pour envoyer les fréquences graves vers les autres enceintes ou vers le subwoofer. Si vous n’avez pas connecté d’enceinte

VSX-420_SYXCN_Fr.book 35 ページ ２０１０年３月１８日 Distance des enceintes 1 Sélectionnez “SP DISTN.” à partir du menu SP SETUP. Menu d’affectation d’entrée Il vous suffit d’effectuer des réglages dans le menu Input Assign si vous n’avez pas raccordé votre équipement selon les réglages par défaut pour les

VSX-420_SYXCN_Fr.book 36 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 6 : Utilisation de la fonction MULTI-ZONE Écoute MULTI-ZONE Ce récepteur peut alimenter jusqu’à deux systèmes indépendants se trouvant dans des pièces séparées une fois que vous avez procédé aux raccordements MULTI-ZONE adéquats. Vous

VSX-420_SYXCN_Fr.book 37 ページ ２０１０年３月１８日 Utilisation des commandes MULTI-ZONE PHASE CONTROL BAND TUNE AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT TUNE STEREO/ A.L.C. + ADVANCED SURROUND TUNER EDIT STANDARD SURROUND PRESET MULTI-ZONE CONTROL ON/OFF PHONES PRESET + ENTER MASTER VOLUME SPEAKERS PORTABLE SPEAKERS

VSX-420_SYXCN_Fr.book 38 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 7 : Utilisation du tuner Pour écouter la radio Les étapes suivantes décrivent la façon de régler les bandes FM et AM à l’aide de la recherche automatique et des fonctions de réglage manuel. Lorsque vous avez réglé une station, vous pouvez

VSX-420_SYXCN_Fr.book 39 ページ ２０１０年３月１８日 2 Appuyez sur la touche TUNER EDIT. L’écran affiche PRESET, puis un MEM clignotant et une station préréglée. Pour écouter les stations préréglées Vous devez mémoriser des stations préréglées pour avoir accès à cette fonction. Si vous n’avez pas encore

VSX-420_SYXCN_Fr.book 40 ページ ２０１０年３月１８日 FINANCE – Rapports de bourse, commerce, ventes, etc. CHILDREN – Programmes pour enfants SOCIAL – Affaires sociales RELIGION – Programmes religieux PHONE IN – Opinion publique par téléphone TRAVEL – Voyages et vacances, plutôt qu’annonces de circulation

VSX-420_SYXCN_Fr.book 41 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 8 : Enregistrement Gardez à l’esprit qu’il n’est pas possible d’effectuer un enregistrement numérique à partir d’une source analogique et vice-versa ; veillez donc à ce que les appareils à partir desquels/vers lesquels vous enregistrez

VSX-420_SYXCN_Fr.book 42 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Chapitre 9 : Informations complémentaires Guide de dépannage Une utilisation incorrecte de l’appareil est souvent interprétée comme un problème ou un dysfonctionnement. Si vous êtes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement,

VSX-420_SYXCN_Fr.book 43 ページ ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 • Raccordez l’antenne (page 23) et réglez sa position de façon à obtenir une bonne réception. • Éloignez tous les câbles détachés des bornes d’antenne et des fils électriques. • Déroulez le fil de l’antenne filaire FM, placez-le de façon à obtenir

VSX-420_SYXCN_Fr.book 44 ページ Problème éventuel ２０１０年３月１８日 木曜日 午後１０時７分 Réparation possible Lors d’une recherche pendant la • Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement, mais veillez à baisser le volume lecture, du bruit est émis par un pour éviter que le son émis par les enceintes soit trop fort.

VSX-420_SYXCN_Fr.book 45 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後４時１２分 Divers Spécifications Section audio Section Entrée/Sortie numérique Section commande intégrée • Les caractéristiques et la conception sont soumises à de possibles modifications sans préavis, en raison d’améliorations apportées à l’appareil.

VSX-420_SYXCN_Ru.book 2 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分  CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN $              « #              

VSX-420_SYXCN_Ru.book 3 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Информация для пользователей по сбору и утилизации бывшего в эксплуатации оборудования и отработавших элементов питания 
   
       #$%
&’&(%

& %%
 & 
%%%
&&& %$
&

VSX-420_SYXCN_Ru.book 4 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Благодарим вас за покупку этого изделия марки Pioneer. Полностью прочтите настоящие инструкции по эксплуатации, чтобы знать, как правильно обращаться с этой моделью. Прочитав инструкции, сохраните их в надежном месте для использования в будущем.

VSX-420_SYXCN_Ru.book 5 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Порядок выполнения настроек на ресивере  2 Подключение громкоговорителей Места расположения громкоговорителей оказывают значительное влияние на звучание. Для обеспечения наилучшего эффекта объемного звучания разместите громкоговорители, как

VSX-420_SYXCN_Ru.book 6 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 1: Перед началом работы Проверка комплекта поставки Установка ресивера Проверьте наличие перечисленных ниже принадлежностей: • Пульт дистанционного управления • Сухие батарейки размера AAA IEC R03 (для подтверждения управления системой), 2

VSX-420_SYXCN_Ru.book 7 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 2: Органы управления и индикаторы English Передняя панель 1 2 3 4 5 VSX-420 STANDBY/ON PHASE CONTROL BAND TUNE AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT INPUT SELECTOR TUNE STEREO/ A.L.C. + ADVANCED SURROUND PRESET TUNER EDIT STANDARD SURROUND PRESET

VSX-420_SYXCN_Ru.book 8 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Дальность действия пульта дистанционного управления STANDARD SURROUND Нажмите для стандартного декодирования и для переключения между параметрами 2 Pro Logic II (стр. 26). Эффективность работы пульта дистанционного управления может снижаться в

VSX-420_SYXCN_Ru.book 9 ページ ２０１０年３月１９日 96/24 Загорается при обнаружении источника аудиосигнала в формате DTS 96/24. DIGITAL Загорается, когда выбран цифровой аудиосигнал. Мигает, когда цифровой аудиосигнал не выбран. 16 Индикатор DIMMER Показывает, когда дисплей должен выключиться в соответствии с

VSX-420_SYXCN_Ru.book 10 ページ ２０１０年３月１９日 Пульт дистанционного управления Для работы других устройств коды дистанционного управления для устройств Pioneer являются предварительно заданными. Эти настройки изменить нельзя. 1 2 3 4 12 RECEIVER SLEEP RECEIVER TV SOURCE CONTROL DTV/TV INPUT SELECT INPUT

VSX-420_SYXCN_Ru.book 11 ページ 7 ２０１０年３月１９日 Кнопки режимов прослушивания STANDARD Нажмите для стандартного декодирования и для переключения между параметрами 2 Pro Logic II (стр. 26). Сначала нажмите BD для доступа к: BD MENU* Отображение меню диска для дисков Bluray. RETURN Подтвердите и выйдите из

VSX-420_SYXCN_Ru.book 12 ページ ２０１０年３月１９日 Сначала нажмите RECEIVER для доступа к: BASS –/+ Используется для настройки низких частот1 TRE –/+ Используется для настройки высоких частот1 11 Цифровые кнопки и другие элементы управления компонентами2 Используйте цифровые кнопки для прямого выбора дорожек

VSX-420_SYXCN_Ru.book 13 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 3: Подключение оборудования R L 120 120 SR SL Español ОСТОРОЖНО Nederlands Pасположение громкоговорителей в комнате имеет большое влияние на качество звука. Следующие рекомендации помогут добиться оптимального звучания вашей системы. •

VSX-420_SYXCN_Ru.book 14 ページ ２０１０年３月１９日 Ресивер может работать с двумя стерео громкоговорителями (передние громкоговорители на рисунке), тем не менее, рекомендуется использовать по крайней мере три, а полный комплект обеспечивает наилучшее объемное звучание. Убедитесь, что правый громкоговоритель

VSX-420_SYXCN_Ru.book 15 ページ ２０１０年３月１９日 Подсоединение кабелей Кабели HDMI передают несжатое цифровое видео.1 О HDMI Español HDMI (High Definition Multimedia Interface – интерфейс мультимедиа с высоким разрешением) разработан с целью объединения в одной спецификации технологий HDCP (High Bandwidth

VSX-420_SYXCN_Ru.book 16 ページ ２０１０年３月１９日 Цифровые аудиокабели Для подключения к данному ресиверу цифровых компонентов следует использовать имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые аудиокабели или оптические кабели.1 Это подключение требуется для прослушивания многоканального цифрового звучания с

VSX-420_SYXCN_Ru.book 17 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Подключение телевизора и проигрывателя Blu-ray дисков Подключите телевизор и проигрыватель Blu-ray дисков к данному ресиверу с помощью имеющегося в продаже кабеля HDMI. Выберите один 3 ANALOG AUDIO OUT R L Данное подключение требуется для

VSX-420_SYXCN_Ru.book 18 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Подключение телевизора и проигрывателя DVD Подключение с помощью HDMI При наличии проигрывателя DVD с интерфейсом HDMI или DVI (с HDCP), его можно подключить к данному ресиверу с помощью имеющегося в продаже кабеля HDMI. Выберите один HDMI OUT

VSX-420_SYXCN_Ru.book 19 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Подключение компонента без разъема HDMI На данном рисунке показаны подключения телевизора и проигрывателя DVD (или другого компонента воспроизведения) без разъема HDMI к ресиверу. Выберите один Выберите один ANALOG AUDIO OUT R L DIGITAL AUDIO OUT

VSX-420_SYXCN_Ru.book 20 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Подключение HDD/DVD рекордера, видеомагнитофона и других видеокомпонентов Данный ресивер имеет аудио и видео входы и выходы, пригодные для подключения аналоговых или цифровых видео рекордеров, включая HDD/DVD-рекордеры и видеомагнитофоны. • Только

VSX-420_SYXCN_Ru.book 21 ページ ２０１０年３月１９日 Подключение спутникового ресивера или другой цифровой приставки AUDIO AUDIO OUT CD-R/TAPE IN ZONE2 OUT R L CD IN 午前９時１６分 Подключение многоканальных аналоговых выходов Для воспроизведения стандартов BD/DVD Audio и SACD используемый проигрыватель DVD может

VSX-420_SYXCN_Ru.book 22 ページ ２０１０年３月１９日 Количество и тип соединений зависит от типа подключаемого компонента. Для подключения проигрывателей CD-R, MD, DAT, кассетного магнитофона или других аудиокомпонентов выполняйте действия, описанные ниже. CD IN L HDMI BD/TV IN R OUT DVR/VCR IN DVD/SAT IN L IN

VSX-420_SYXCN_Ru.book 23 ページ ２０１０年３月１９日 午前９時１６分 Использование внешних антенн Подключение антенн Улучшение качества приема FM Для подключения внешней FM-антенны используйте PAL-соединитель (приобретается отдельно). рис. б English Подключите рамочную антенну АМ и проволочную антенну FM, как показано

VSX-420_SYXCN_Ru.book 24 ページ ２０１０年３月１９日 Подключение ИК-приемника Если стереоустройства установлены в закрытом шкафу или тумбе, или если вы хотите использовать пульт ДУ подзоны в другой зоне, для управления системой можно использовать дополнительный ИК-приемник (например, блок Niles или Xantech), а

VSX-420_SYXCN_Ru.book 25 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 4: Прослушивание системы • Режимы звучания и многие функции, описанные в этом разделе, могут быть недоступны при некоторых значениях источника, настроек или статуса ресивера. В данном разделе приведены основные инструкции по воспроизведению

VSX-420_SYXCN_Ru.book 26 ページ ２０１０年３月１９日 Выбор входного сигнала На данном ресивере можно переключать входные сигналы для различных входов, как это описано ниже.1 MULTI IN PORTABLE CD CD-R CH TUNER SIGNAL SEL MIDNIGHT PHASE S.RETRIEVER 金曜日 午前９時１６分 автоматически обнаруживает, какого рода источник

VSX-420_SYXCN_Ru.book 27 ページ ２０１０年３月１９日 Использование эффектов дополнительного объемного звучания Функция Advanced surround (Дополнительное объемное звучание) создает множество эффектов объемного звучания. При воспроизведении различных звуковых дорожек попробуйте использовать различные режимы,

VSX-420_SYXCN_Ru.book 28 ページ ２０１０年３月１９日 Использование функции фронтального расширенного объемного звучания Функция фронтального расширенного объемного звучания (Front Stage Surround Advance) позволяет создавать объемные звуковые эффекты при помощи одних только передних громкоговорителей и

VSX-420_SYXCN_Ru.book 29 ページ ２０１０年３月１９日 звучания диска CD для 2-канального звука путем восстановления звука после сжатия и сглаживания искажений, сохранившихся после сжатия.1 PORTABLE TUNER SIGNAL SEL MIDNIGHT PHASE S.RETRIEVER VOL 金曜日 P H A S E C O N T R O L • Нажмите кнопку S.RETRIEVER для

２０１０年３月１９日 Настройка параметров звука Внимание • Меню AUDIO PARAMETER недоступно для входа MULTI IN (см. Выбор многоканальных аналоговых входов на стр. 32). • Обратите внимание, что если параметр не появляется в меню AUDIO PARAMETER, он недоступен из-за текущего источника, текущих настроек или

VSX-420_SYXCN_Ru.book 31 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Настройка Назначение DUAL MONOc Определяет воспроизведение звуковых дорожек, записанных в двухканальном монофоническом формате Dolby Digital. Параметр(ы) CH1 (КАН1) – Слышен только канал 1 CH2 (КАН2) – Слышен только канал 2 Регулирует уровень

VSX-420_SYXCN_Ru.book 32 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Выбор многоканальных аналоговых входов Если к ресиверу подключен декодер или проигрыватель BD/DVD с многоканальными аналоговыми выходами (стр. 21), следует выбрать аналоговые многоканальные входы для объемного звучания.1 • Нажмите MULTI IN на

VSX-420_SYXCN_Ru.book 33 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 5: Меню System Setup (Настройка системы) AUDIO PARAMETER INPUT SELECT TUNE TOP MENU DTV/TV INPUT BD DVD DVR HOME MENU ENTER T UN E SETUP TUNER EDIT MASTER VOLUME TOOLS MENU PRESET RECEIVER TV SOURCE CONTROL PRESET RECEIVER SLEEP BAND RETURN

VSX-420_SYXCN_Ru.book 34 ページ ２０１０年３月１９日 громкоговоритель. Если выбрать SMALL (МАЛЫЙ), низкие частоты будут передаваться на низкочастотный громкоговоритель.1 • Center (Центральный) (C) – выберите размер LARGE, если центральный громкоговоритель эффективно воспроизводит низкие частоты, или SMALL,

VSX-420_SYXCN_Ru.book 35 ページ ２０１０年３月１９日 Тестовые звуковые сигналы начнут генерироваться после нажатия кнопки ENTER.1 Speaker Distance (Расстояние до громкоговорителей) Nederlands Español Сделать настройки в меню необходимо только в том случае, если оборудование подключено не в соответствии с

VSX-420_SYXCN_Ru.book 36 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 6: Использование функции MULTIZONE Прослушивание в режиме MULTIZONE Данный ресивер может обслуживать до двух независимых систем в разных комнатах, если правильно выполнены подключения MULTIZONE. В двух зонах можно одновременно воспроизводить

VSX-420_SYXCN_Ru.book 37 ページ ２０１０年３月１９日 Использование элементов управления MULTI-ZONE Ниже описан порядок выбора источников с помощью элементов управления на передней панели. См. Управление функцией MULTIZONE с пульта ДУ ниже. VSX-420 PHASE CONTROL TUNE BAND AUTO SURROUND/ STREAM DIRECT INPUT

VSX-420_SYXCN_Ru.book 38 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 7: Использование тюнера В приведенных ниже пунктах описывается процедура настройки на радиостанцию диапазона FM и AM с использованием функций автоматической (поиск) или ручной (пошаговой) настройки. Выполнив настройку на радиостанцию, ее

VSX-420_SYXCN_Ru.book 39 ページ ２０１０年３月１９日 3 Нажимайте кнопки PRESET / для выбора нужной запрограммированной радиостанции. Также можно использовать цифровые кнопки. Прослушивание запрограммированных радиостанций 1 Нажимайте кнопки PRESET / для выбора нужной запрограммированной радиостанции. • Для

VSX-420_SYXCN_Ru.book 40 ページ ２０１０年３月１９日 Можно вести поиск программ следующих типов:1 NEWS – новости AFFAIRS – текущие события INFO – информация SPORT – спорт EDUCATE – oбразовательная информаци DRAMA – pадиоспектакли и т.д. CULTURE – национальная и местная культурная жизнь, театр и т.д. SCIENCE –

VSX-420_SYXCN_Ru.book 41 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 8: Выполнение записи на внешний источник INPUT SELECT DTV/TV INPUT DVD DVR MULTI IN CD CD-R PORTABLE 5 Начните запись, затем начните воспроизведение на компонентеисточнике. CH TUNER SIGNAL SEL Español BD Если вы не знаете, как это делается,

VSX-420_SYXCN_Ru.book 42 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Глава 9: Дополнительная информация Устранение неисправностей Неправильные действия пользователя могут повлечь за собой сбои и неполадки. Если вы считаете, что в компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Иногда причиной

VSX-420_SYXCN_Ru.book 43 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 • Правильно подключите громкоговорители (см. стр. 14). • См. Speaker setting (Настройка громкоговорителей) на стр. 33 для проверки настройки громкоговорителей. • Для проверки уровней громкоговорителей см. Channel level (Уровень канала) на стр. 34.

VSX-420_SYXCN_Ru.book 44 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 Неполадка Устранение Не работает пульт дистанционного управления. • Замените элементы питания (см. стр. 8). • Пульт следует использовать на расстоянии не более 7 м и под углом не более 30° от датчика дистанционного управления на передней панели

VSX-420_SYXCN_Ru.book 45 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後４時１３分 Остальное Спецификации Аудио секция Раздел цифрового входа/выхода Встроенная секция управления Управляющий разъем (ИК) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ø 3,5 Mini-jack (MONO) ИК-сигнал . . . . . . . . . . . . . . . .Высокий активный

VSX-420_SYXCN_Ru.book 46 ページ 46 Ru ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分

VSX-420_SYXCN_Ru.book 47 ページ ２０１０年３月１９日 金曜日 午前９時１６分 English Français Italiano Deutsch Nederlands Español 47 Ru

VSX-420_SYXCN_Ru.book 48 ページ ２０１０年４月１２日 月曜日 午後４時１３分 Примечание: В соответствии со статьей 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителя” и Указанием Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 года корпорация Pioneer Europe NV устанавливает условие на следующую