5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c13
êìëëäàâ
áa˘ËÚa ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ Ò‰˚
Ça¯ ÔË·Ó ÒÓÁ‰aÌ ‰Îfl a·ÓÚ˚ ‚
Ò‰˚. ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó
Ú˜eÌË ‰Ó΄Ëx ÎÂÚ. O‰ÌaÍÓ, eÒÎË
ÔÓÒÎÂÔÓ‰aÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚aÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ç˚ e¯ËÚe ÁaÏÂÌËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ
ÔËÏÛÚ Ba¯ ÔË·Ó Ë ÛÌ˘ÚÓÊaÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Áa·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôa‚ËÎaÏË.
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò‚ÓÈ ‚ÍÎa‰ ‚ Áa˘ËÚÛ ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌÂÚËÁÏÛ
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡
• Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó
89/336 ëÖÖ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÏ.
·ÎËÊ‡È¯Û˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
ÂÏÓÌÚÛ, Ëϲ˘Û˛ ̇ ˝ÚÓ
. ÑËÂÍÚË‚Â ÔÓ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
‡Á¯ÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
(ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
72/23/ëÖÖ Ò
• èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
ÌÓÏ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
‚ Òڇ̠Á‡ ԉ·ÏË ÒÚ‡Ì˚,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ
„‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ, ̇‰Ó „Ó
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍÓÈ
ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
• åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„Ë, ÂÒÎË
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó‡
͇҇ڸÒfl ̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔË·Ó‡, „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ô‡‡ ËÎË
ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
„Ófl˜Û˛ ÔÎËÚÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÒÚÂÌ˚ ÎË·Ó
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‚ÓÁΠ¯Í‡Ù‡. àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ëı Ôӂ‰ËÚ¸.
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Í˚¯ÍÛ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó
ÒÌËχÈÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÓÚ‚Ó‰fl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. çÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, Ë
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ.
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ,
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÒfl˘ËÏ ¯ÌÛ
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ËÒ‡ Ë Ô‡Ó‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚.
• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó:
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ.
— Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚
— ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË,
ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚
— Ô‰ ÓÔ‡ˆËflÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸.
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û!
ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
• èÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÎË Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ Â„Ó
ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲
— ÔË·Ó ËÎË Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
— ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÂÒÎË Ì‡
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ‰‡ÂÚ
ÌÂÏ ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌË͇ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË.
ËϲÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
c13
Yes, indeed you can reheat food. Set the timer around 10 minutes (it depends on the food) and make sure that there is enough water in the tank.
Over time, the strong coloured natural juices from foods such as carrots and beetroot may stain the juice collector. This is normal. It may be cleaned with lemon juice straight after cooking.
We recommend that you put the largest pieces of food, requiring the longest cooking time in the lowest basket.
The ingredients are very dense and have a different cooking time: try to prolong the cooking time.
Too many ingredients are cooked together: put the larger sized ingredients and the ingredients with a longer cooking time in the lower bowl.
Try to not overload the steam bowls.
Descale your appliance.
Cut the ingredients into small pieces.
The flavour of food is much better in a steamer and therefore any seasoning should be used sparingly.
If required, you can sprinkle it lightly on the food, or add herbs to the steam water to add flavour to your food.
Yes. You should never leave a small electrical appliance unattended whilst in operation. However, you do not have to watch the steamer all the time. Simply set the timer and the bell will let you know when your food is ready to eat. There are no risks of burning the food and no need to stir it.
Caution: Do not forget to put water in the tank.
All the juices of the steamed food are collected in the juice collector. This can be used as a basic ingredient for stocks and sauces.
If the cooking times are different for the food in each of the bowls, start cooking the food that requires the most time in the lower bowl and then add the upper bowl(s) while cooking is in progress to complete the cooking cycle.
All frozen vegetables can be steamed from frozen.
We only recommend using canned or precooked pulses and beans in the steamer. They should be drained and rinsed and then placed in the steamer basket. They do not need to be soaked or boiled first.
Yes, you can steam them in a steamer. They take the same time as if you were steaming/simmering in a saucepan. Just keep checking the water level and topping it up.
Yes — if your steamer baskets have removal bases, then you will be able to remove the bases from baskets 2 and 3 and place a small whole chicken inside the lower of the steam baskets ready for steam cooking.
Yes, to give meat, chicken and fish a delicious moist flavour you can marinate them a few hours before steaming.
For recipes with a long cooking time you will need to refill the water tank during the cooking period. To refill the water tank, you should use oven gloves to lift the lid and steamer basket. Carefully lift and empty any water that has collected in the juice collector, then refill the water tank using cold untreated tap water.
The cooking time is the same whether you use one or two levels. Please be careful to not pack food too tightly on the first level to ensure that the steam can reach the second level.
You simply place the eggs in the steamer basket. The cooking time is 12 minutes for 6 hard-boiled eggs, 8 minutes for 6 soft-boiled eggs.
Don’t handle the bowls and verrines during cooking and don’t touch the device when producing steam; always stop it before.
Do not move the appliance when it contains hot liquids or food.
Always use protective gloves to handle the bowls or verrines after cooking.
Try adding fresh herbs, lemon, garlic, oranges or even onion directly to the foods.
To add flavour to chicken, meat and fish made with marinades, use barbecue sauce or spice mixtures.
Yes, especially for recipes with long cooking times.
Also monitor the water level during cooking in case it needs refilling.
Some recipes require the use of cling film for protection, to prevent condensation and protect delicate foods.
Choose a special cling film for cooking, or microwave-safe cling film.
Avoid aluminium foil which tends to increase cooking time.
Put the rice in the rice bowl and fill it with water.
Put the rice bowl in the steam basket or in the largest bowl and start cooking.
Yes, they are dishwasher safe but it is preferable to wash on the lowest heat setting or prewash setting.
Yes, it must be descaled every 7 to 10 uses. To do this, simply fill the water tank with 1/3 white vinegar and 2/3 water.
Leave to act cold for 1 night.
Rinse the inside of the water tank several times with warm water.
Never use abrasive cleaning products.
On average, we recommend descaling your appliance every 7 to 10 uses to maintain an effective flow of steam and extend the life of your appliance.
To do this, simply fill the water tank with 1/3 white vinegar and 2/3 water.
Leave to act cold for 1 night.
Rinse the inside of the water tank several times with warm water.
Never use abrasive cleaning products.
The appliance has not been descaled after 7 to 10 uses: descale it.
[Check 1] Have you put the water in the right place?
Please put the water in the water tank with the grey part in the middle (the heater).
[Check 2] Did you put enough water in the water tank?
If there is not enough water in the water tank, it won’t be able to create steam. Even if just cooking for a short time, you should ensure that the water reaches at least the top of the heater (the grey part). Even if you have put in enough water, it will take some time before it starts steaming.
[Check 3] Is the heater (grey part) dirty?
If there are minerals from the water adhered to the heater, it may not transmit heat correctly and steam may not be created. If there are changes such as discolouration of the heater — brown, black or white — or peeling of the surface, care of the heater will be necessary. Please carry out a descaling.
This is working correctly. The turbo ring surrounds the heater so that the water inside is effectively heated. It is designed so that it doesn’t fit flush and the water from the space in between is used to make the steam. Please make sure that the turbo ring is orientated correctly so the notch is facing down.
The surface of the heater isn’t peeling. It is probably a film that has attached itself to the surface of the heater. Carry out a descaling.
When there’s not enough water in the tank, the device no longer heats.
Fill it again up to the maximum height mark and the device will automatically restart the cooking programme.
Use gloves and be careful not to touch hot surfaces, or foods being cooked, when refilling the tank.
The bowls are equipped with detachable grills, except the drip tray which must always keep its grills.
By removing the grills, you increase the cooking zone to cook bulky foods (whole chickens, artichokes, lobster, cauliflower, broccoli, etc).
To put the grills into position:
• Keep the grill on the correct side (the clip facing down).
• Put the grill into the bowl.
• Press on the clip zone to attach the bowl.
To remove the grills, press on the top of the grill.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.
No, you can steam all types of food: meat, fish, eggs, potatoes, desserts rice, couscous etc.
No, the advantage of steam cooking lies in the fact that the flavours of the vegetables are not transmitted to each other, even when they are mixed.
The steam cooker doesn’t cook under pressure, it instead uses the ambient pressure.
The steam in the steam cooker is water boiling temperature, approximately 100°C.
Yes, but not too often, because this results in a drop in temperature and a loss of steam which can slow down the cooking.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.
Find more detailed information in the Guarantee section of this website.
If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.
S T E A M C U I S I N E 7 0 0 T U R B O D I F F U S I O N
S T E A M C U I S I N E 1 0 0 0 T U R B O D I F F U S I O N
Description de l’appareil
P. 4
Avant utilisation
P. 4
Mode d’emploi
P. 4
Entretien et nettoyage
P. 7
Table des temps de cuisson
P. 8
Consignes de sécurité
P. 11
SOMMAIRE
Descrizione dell’apparecchio pag. 20
Alla prima utilizzazione
pag. 20
Istruzioni per l’uso
pag. 20
Manutenzione e pulizia
pag. 23
Tabella dei tempi di cottura
pag. 24
Consigli di sicurezza
pag. 27
SOMMARIO
éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡
ëÚ. 28
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ëÚ. 28
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ëÚ. 28
ìıÓ‰ Ë ˜ËÒÚ͇
ëÚ. 31
퇷Îˈ‡ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË
ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
ëÚ. 33
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ëÚ. 36
ëéÑÖêÜÄçàÖ
Gerätebeschreibung
S. 4
Vor Gebrauch
S. 4
Gebrauchsanleitung
S. 4
Wartung und Reinigung
S. 7
Garzeitentabelle
S. 8
Sicherheitshinweise
S. 11
INHALTSVERZEICHNIS
2
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c3
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00
¡.58 Page c2
STEAM CUISINE 700 TURBO DIFFUSION
STEAM CUISINE 1000 TURBO DIFFUSION
MODE D’EMPLOI • GEBRAUCHSANL^EITUNG • ISTRUZIONI PER L’USO
ПОРЯДОК РАБОТЫ
инструкцияTefal Steam Cuisine VC400830
User Instructions
Gebrauchsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
Руководство для
пользователя
Instrukcja obsługi
Kullanım kılavuzu
Iнcтрукцiя користувача
Посмотреть инструкция для Tefal Steam Cuisine VC400830 бесплатно. Руководство относится к категории пароварки, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Tefal Steam Cuisine VC400830 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
- Cover
- Eclaté
- Pictogrammes
- English
- Deusch
- Français
- Italiano
- Greek
- Russian
- Polski
- Turkçe
- Ukrainian
- Back Cover
Нужна помощь?
У вас есть вопрос о Tefal а ответа нет в руководстве? Задайте свой вопрос здесь Дай исчерпывающее описание проблемы и четко задайте свой вопрос. Чем детальнее описание проблемы или вопроса, тем легче будет другим пользователям Tefal предоставить вам исчерпывающий ответ.
Количество вопросов: 0
Главная
| Tefal | |
| Steam Cuisine VC400830 | |
| пароварка | |
| русский, английский | |
| Руководство пользователя (PDF) |
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Tefal Steam Cuisine VC400830.
Инструкция Tefal Steam Cuisine VC400830 доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Нет результатов
Tefal Steam Cuisine Vitamin+ VC4003
инструкция56 страниц(ы)
Gastroback Steam Cuisine
инструкция24 страниц(ы)
Tefal VitaCuisine
инструкция52 страниц(ы)
Tefal Cuisine VC1023
инструкция8 страниц(ы)
Tefal Vitacuisine Compact VS4003
инструкция87 страниц(ы)
Tefal Convenient Series VC1401
инструкция73 страниц(ы)
Tefal Steam N’ Light VC3008
инструкция164 страниц(ы)
Tefal Vitacuisine VS4001
инструкция49 страниц(ы)
V-Zug Steam S
инструкция60 страниц(ы)
Gastroback 42510 steamer
инструкция44 страниц(ы)
Посмотреть все Tefal руководства Посмотреть все Tefal пароварка руководства
Требуется руководство для вашей Tefal VC400270 Steam Cuisine Vitamin+ Пароварка? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Tefal VC400270 Steam Cuisine Vitamin+ Пароварка, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Tefal?
Да Нет
9 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Как приготовить рис в пароварке? Проверенный
Это можно сделать, положив рис в миску и поставив миску в пароварку. Некоторые модели поставляются с подходящей чашей. Время приготовления может варьироваться в зависимости от марки и модели.
Это было полезно (301)
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c13
êìëëäàâ
áa˘ËÚa ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ Ò‰˚
Ça¯ ÔË·Ó ÒÓÁ‰aÌ ‰Îfl a·ÓÚ˚ ‚
Ò‰˚. ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó
Ú˜eÌË ‰Ó΄Ëx ÎÂÚ. O‰ÌaÍÓ, eÒÎË
ÔÓÒÎÂÔÓ‰aÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚aÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ç˚ e¯ËÚe ÁaÏÂÌËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ
ÔËÏÛÚ Ba¯ ÔË·Ó Ë ÛÌ˘ÚÓÊaÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Áa·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôa‚ËÎaÏË.
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò‚ÓÈ ‚ÍÎa‰ ‚ Áa˘ËÚÛ ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌÂÚËÁÏÛ
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡
• Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó
89/336 ëÖÖ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÏ.
·ÎËÊ‡È¯Û˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
ÂÏÓÌÚÛ, Ëϲ˘Û˛ ̇ ˝ÚÓ
. ÑËÂÍÚË‚Â ÔÓ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
‡Á¯ÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
(ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
72/23/ëÖÖ Ò
• èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
ÌÓÏ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
‚ Òڇ̠Á‡ ԉ·ÏË ÒÚ‡Ì˚,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ
„‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ, ̇‰Ó „Ó
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍÓÈ
ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
• åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„Ë, ÂÒÎË
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó‡
͇҇ڸÒfl ̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔË·Ó‡, „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ô‡‡ ËÎË
ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
„Ófl˜Û˛ ÔÎËÚÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÒÚÂÌ˚ ÎË·Ó
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‚ÓÁΠ¯Í‡Ù‡. àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ëı Ôӂ‰ËÚ¸.
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Í˚¯ÍÛ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó
ÒÌËχÈÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÓÚ‚Ó‰fl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. çÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, Ë
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ.
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ,
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÒfl˘ËÏ ¯ÌÛ
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ËÒ‡ Ë Ô‡Ó‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚.
• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó:
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ.
— Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚
— ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË,
ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚
— Ô‰ ÓÔ‡ˆËflÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸.
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û!
ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
• èÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÎË Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ Â„Ó
ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲
— ÔË·Ó ËÎË Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
— ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÂÒÎË Ì‡
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ‰‡ÂÚ
ÌÂÏ ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌË͇ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË.
ËϲÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
c13
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c13
êìëëäàâ
áa˘ËÚa ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ Ò‰˚
Ça¯ ÔË·Ó ÒÓÁ‰aÌ ‰Îfl a·ÓÚ˚ ‚
Ò‰˚. ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó
Ú˜eÌË ‰Ó΄Ëx ÎÂÚ. O‰ÌaÍÓ, eÒÎË
ÔÓÒÎÂÔÓ‰aÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚aÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ç˚ e¯ËÚe ÁaÏÂÌËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ
ÔËÏÛÚ Ba¯ ÔË·Ó Ë ÛÌ˘ÚÓÊaÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Áa·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôa‚ËÎaÏË.
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò‚ÓÈ ‚ÍÎa‰ ‚ Áa˘ËÚÛ ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌÂÚËÁÏÛ
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡
• Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó
89/336 ëÖÖ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÏ.
·ÎËÊ‡È¯Û˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
ÂÏÓÌÚÛ, Ëϲ˘Û˛ ̇ ˝ÚÓ
. ÑËÂÍÚË‚Â ÔÓ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
‡Á¯ÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
(ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
72/23/ëÖÖ Ò
• èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
ÌÓÏ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
‚ Òڇ̠Á‡ ԉ·ÏË ÒÚ‡Ì˚,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ
„‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ, ̇‰Ó „Ó
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍÓÈ
ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
• åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„Ë, ÂÒÎË
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó‡
͇҇ڸÒfl ̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔË·Ó‡, „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ô‡‡ ËÎË
ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
„Ófl˜Û˛ ÔÎËÚÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÒÚÂÌ˚ ÎË·Ó
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‚ÓÁΠ¯Í‡Ù‡. àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ëı Ôӂ‰ËÚ¸.
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Í˚¯ÍÛ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó
ÒÌËχÈÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÓÚ‚Ó‰fl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. çÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, Ë
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ.
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ,
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÒfl˘ËÏ ¯ÌÛ
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ËÒ‡ Ë Ô‡Ó‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚.
• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó:
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ.
— Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚
— ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË,
ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚
— Ô‰ ÓÔ‡ˆËflÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸.
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û!
ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
• èÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÎË Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ Â„Ó
ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲
— ÔË·Ó ËÎË Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
— ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÂÒÎË Ì‡
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ‰‡ÂÚ
ÌÂÏ ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌË͇ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË.
ËϲÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
c13
Требуется руководство для вашей Tefal VC400270 Steam Cuisine Vitamin+ Пароварка? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Tefal VC400270 Steam Cuisine Vitamin+ Пароварка, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Tefal?
Да Нет
9 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Как приготовить рис в пароварке? Проверенный
Это можно сделать, положив рис в миску и поставив миску в пароварку. Некоторые модели поставляются с подходящей чашей. Время приготовления может варьироваться в зависимости от марки и модели.
Это было полезно (292)
Содержание
- Как пользоваться
- Обзор пароварки Tefal VS 4003
- Устройство и принцип работы
- Виды и характеристики пароварок
- Мощность
- Функции
- Комплектация
- Аксессуары
- Тип управления
- Обзор моделей
- Особенности и преимущества
Как пользоваться
Сборка устройства отличается простотой. Достаточно установить 3 яруса корзин, осуществить загрузку продуктов и поставить поддон. Для того чтобы загрузка была правильной, ее следует осуществлять с нижнего яруса. Такой способ не позволяет допустить ошибку и все продукты приготовятся правильно.
Заливать воду следует только отфильтрованную или бутилированную. Вода из водопровода обладает многочисленными добавками, которые способствуют образованию накипи. Заливка осуществляется до средней зоны, которая располагается между максимальной и минимальной отметкой. Обычно при максимальной заливке жидкости прибор может работать около 45 минут. За это время большое число блюд успевает приготовиться.
После того, как вы залили воду, можно устанавливать поддон, в который собирается конденсат. Сюда же вы можете положить специи для окуривания либо разные сорта ароматных трав. Теперь можно загрузить продукты, выставить таймер и включить пароварку. Когда блюдо будет готово, вы услышите звуковой сигнал и пароварка автоматически отключится. Бытовая техника от Tefal обладает функцией поддержки тепла на протяжении 20 минут.
Некоторые модели пароварок обладают выраженной специализацией. Можно отметить Tefal TD 7000, которая сочетает в себе все традиционные функции устройства наряду с возможностью разморозки, подогрева. Также она подходит для детского питания, которое можно в ней с легкостью приготовить.
Обзор пароварки Tefal VS 4003
Обзор пароварки Tefal VS 4003
**TEFAL VS 4003** – одна из самых качественных и надежных пароварок на сегодняшний день. Производит этот бытовой прибор известная во всем мире компания **TEFAL**. Продукция этой фирмы отличается высокой надежностью, функциональностью, стильным дизайном, идеальным соотношением цены и качества.
Новая модель пароварки VS 4003 от TEFAL позволит Вам приготовить разнообразные блюда за короткое время, при этом в них сохранятся все полезные витамины и питательные вещества.
Пароварка TEFAL VS 4003 очень простая в использовании, для работы с ней не требуется специальной подготовки, достаточно один раз прочитать инструкцию.
# Внешний вид и комплектация пароварки TEFAL VS 4003
Пароварка TEFAL VS 4003 состоит из корпуса и корзин для продуктов. От других моделей она отличается стильным и современным дизайном. Корпус TEFAL VS 4003 имеет округлую форму и выполнен он из пластика черного цвета. Для прочности корпус пароварки сверху накрыт пластиной из нержавеющей стали.
В комплект пароварки входят:
**три пластиковые корзины** овальной формы для продуктов, общий объем которых составляет 10 литров. Все корзины имеют одинаковую форму и размер, благодаря этому их можно устанавливать на корпус пароварки в удобном для Вас порядке. Одна из таких корзин имеет сетку и специальные углубления для варки яиц, а остальные предназначены для жидких и сыпучих продуктов. В пароварке TEFAL VS 4003, благодаря трем корзинам, можно одновременно готовить несколько блюд. При этом запахи продуктов не будут смешиваться между собой.
**две емкости из нержавеющей стали с пластиковыми ручками.**
# Технические характеристики TEFAL VS 4003
Одним из главных параметров любого бытового устройства является **мощность**. У пароварки TEFAL VS 4003 она составляет 1800 Вт. Благодаря такой высокой мощности, пища готовится очень быстро. Любое блюдо можно приготовить в течение одного часа.
**Тип управления** – электронный. Управление пароваркой осуществляется с помощью кнопок, которые расположены на ее корпусе. Включается устройство простым нажатием на кнопку, а выключение происходит автоматически. О завершении процесса приготовления пищи сообщает звуковой сигнал.
Рядом с кнопками управления находится ЖК-дисплей, на котором отображается текущий режим работы пароварки и цифровой таймер на 60 минут.
# Долив воды
Для того чтобы пароварка Tefal VS4003 начала работать, в нее нужно залить около 1 литра воды. В процессе работы устройства эта вода будет выкипать. Как только ее станет недостаточно, пароварка автоматически отключится. Чтобы процесс приготовления пищи не прерывался, необходимо следить за уровнем воды и при необходимости доливать ее. Модель пароварки Tefal VS4003 оснащена удобным отверстием, через которое можно добавлять воду, при этом не снимая корзины пароварки. Но как правило, доливать воду приходится очень редко, так как изначально она заливается согласно рецепту.
# Поддон
Также в комплект пароварки входит глубокий поддон (высота 3 см) для сбора влаги и конденсата. Его нужно периодически опустошать, чтобы вода не попала на нагревательный элемент.
# Ускоренное приготовление блюд
Благодаря встроенной функции “Vitamin+” блюда готовятся очень быстро. Например, чтобы приготовить мясные котлеты понадобится около 30 минут, картофель – от 20 минут до 30 минут, рыбу – 15 минут.
При этом в продуктах сохранятся все полезные свойства и витамины, овощи не потеряют свой первоначальный цвет и вид.
В пароварке Tefal VS4003, кроме приготовления блюд, можно бланшировать овощи, стерилизовать банки и посуду для детского питания.
Tefal VS4003 может с легкостью заменить традиционную плиту.
# Резюме
Плюсы:
<?php related_posts(); ?>
в пароварке можно одновременно готовить разные блюда и не бояться, что будут смешиваться запахи;
очень компактная, в собранном виде занимает мало места;
можно доливать воду в процессе работы устройства;
есть функция разморозки и подогрева готового блюда;
очень быстро готовит благодаря функции “Vitamin+”.
Недостатки:
в инструкции очень мало рецептов блюд, которые можно приготовить с помощью пароварки.
Пароварка Tefal VS4003 относится к тем кухонным приборам, которые должны быть на каждой кухне.
Приготовление пищи в пароварке Tefal VS4003 – это очень просто, достаточно только положить продукты в паровую корзину, залить воду и включить прибор в нужное время.
Похожие по своим техническим характеристикам модели пароварок на Tefal VS4003: модель Tefal VC 1350 Minicompact, Tefal VC 3008 30.
Удачного выбора и приятного аппетита!
Оставьте свое мнение и пожелания к статье “Обзор пароварки Tefal VS 4003”
Устройство и принцип работы
Главной частью пароварки считается корпусная часть, в которой располагается блок управления, емкость для залива воды. К корпусу подсоединяется шнур питания, который подключается к розетке. Когда в резервуар наливается вода, система нагрева начинает кипятить жидкость, что приводит к испарительному процессу. Пар начинает свое движение сквозь специально предназначенные для этого отверстия, после чего он поступает в корзины. На подогревательный компонент надевают специальные колечки, которые помогают ускорить процесс выделения пара и экономят энергию.
На корпусной части присутствует показатель уровня воды, за счет которого можно своевременно определять, какое количество жидкости располагается в емкости. В определенных моделях пароварки присутствует система оповещения, которая сигнализирует об уровне жидкости. Если в устройстве он достигает минимальной отметки, раздается звуковое оповещение.
Контроль работы осуществляется за счет управляющего механизма. Электрическая пароварка может быть оснащена механической либо электронной системой управления. Последний вариант будет оптимален для ценителей усовершенствованных технологий. Они обустроены экранами, ручкой-таймером и встроенными программами. При помощи кнопок можно выбрать режим, временной интервал и саму программу обработки пищи.
Над поддоном располагаются паровые корзинки, изготавливаемые из пластика. Встречаются матовые и прозрачные корзинки, а также есть металлические чаши. Пластиковая посуда способна выдержать удар, не раскалывается при падении. В некоторых устройствах присутствует специальная чаша под красящиеся продукты.
Работа агрегата зависит от уровня его мощности. Благодаря силе в 2000 Вт вы сможете оперативно приготовить пищу. Небольшие показатели присутствуют в «детских» моделях небольшого размера. Средний показатель уровня мощности для пароварки с двумя или тремя ярусами находится на уровне 850-1000 Вт.
Суть функционирования пароварок основывается на нагреве воды с последующим выведением горячего пара в емкость с пищей. Для разогретого пара не требуется использование масел и жиров. Он способен проникнуть в структуру продуктов, благодаря чему им не требуется переворачивание на протяжении всего процесса приготовления.
Во время обработки происходит частичное выведение пара при помощи крышки, оставшаяся его часть оседает на стены в виде конденсата. Спустя некоторое время конденсат направляется в поддон, который располагается под корзиной. Между решетками есть небольшие отверстия, за счет которых пар равномерно распределяется по всей площади корзины.
Виды и характеристики пароварок
Работают пароварки по одному принципу: внизу расположен нагревательный элемент, сверху расположены контейнеры. У простых моделей три программы: приготовление, размораживание, разогрев. Есть пароварки с большим набором программ, дополнительными функциями, встроенным блоком, позволяющим устанавливать время приготовления продуктов в автоматическом режиме.
Мощность
Потребляемый ресурс зависит от объема контейнеров, он колеблется от 400 Вт до 2 кВт. Можно подобрать модель любого объема.
Функции
Основная функция всех пароварок – «приготовление», в набор стандартных входит разморозка продуктов. «Паровой удар» предназначен для разогрева готовой еды, стерилизации продуктов.
Комплектация
Пароварка состоит из нагревательного блока, корзин или чаш для продуктов, поддона. Он бывает глубоким и мелким, из него периодически нужно выливать конденсат.
Пароварка состоит из нагревательного блока, корзин или чаш для продуктов, поддона.
Над парогенератором устанавливают чаши разного объема, максимальный – 4,5 литра, суммарный достигает 10 л. Емкости бывают круглые, овальные: от узких вытянутых до широких. Они бывают пластиковые и металлические, с разъемным или сплошным днищем.
Аксессуары
Некоторые модели укомплектованы:
- Неперфорированной чашей для гарниров и каш, она помещается в паровую;
- Решеткой на ножках для приготовления птицы, рыбы целиком;
- Контейнеры для специй и приправ, они будут ароматизировать пар, но не станут причиной засорения каналов;
- Пластиковая ложка для выемки еды;
- Подставки для варки яиц.
Эти дополнительные предметы расширяют возможности использования пароварки.
Тип управления
Модели с механическим управлением оснащены таймером, время приготовления блюд необходимо устанавливать самостоятельно. Пароварки с электронным дисплеем удобнее, на панели указан уровень воды, перечень продуктов. Время приготовления устанавливается в автоматическом режиме. В блок управления вносят от 50 до 120 наименований продуктов.
Пароварки с электронным дисплеем удобнее, на панели указан уровень воды, перечень продуктов.
Обзор моделей
Tefal уже долгое время находится на рынке мелкой бытовой техники и выпускает множество моделей. Пользуется популярностью Tefal VC 1301 Minicompact, обладающая компактными размерами. Она отлично подойдет для небольшой кухни, на которой не так много места. Устройство способно приготовить 7 литров пищи в трех корзинах.
Модель “Vitamin+” получила свое название за функцию быстрого разогрева, за счет чего в продуктах сохраняются все питательные вещества. Ее оценивают по достоинству поклонники здоровой пищи. “Steam Cuisine” обладает встроенными часами, благодаря которым вы всегда сможете наблюдать текущее время. В пароварке присутствует опция отложенного старта, автоматического отключения при недостатке жидкости в контейнере.
Пароварка Tefal VS 4003 “VitaCuisine Compact” относится к числу современных моделей с тремя ярусами. В ней присутствуют специальные отсеки для варки яиц, поддоны под соус и маринад. В приборе также есть опция «Vitamin+», гарантирующая оперативную подачу пара.
Модель Tefal VC 1017 “Simply Invents” обладает двум корзинами, отсеками для варки яиц. Производитель также предлагает аналогичную технику, но более компактного размера, которая называется Tefal VC 1002 “Ultra Compact”. Суммарный объем корзин равен 9 литров.
Стоит отметить комбинированную пароварку-блендер от известного производителя. Tefal “Baby Home” обладает компактными размерами, а также умеет готовить пищу для малышей. Возможность готовки детского питания присутствует и в модели “Disney” Tefal TD7000, которая обладает многочисленными функциями. За счет встроенного блендера она способна измельчать, перемешивать, размораживать продукты. В комплекте обоих устройств присутствуют рецепты детского питания, стеклянные баночки под него.
Большой интерес вызывает пароварка “Julia Vysotskaya”, которая названа в честь телеведущей, которая ведет передачу про приготовление блюд. Эта модель обладает высоким качеством. Она полностью сделана из нержавеющей стали, обладает двумя корзинами, углублениями под яйца. Управление в технике электромеханическое, что делает процесс готовки еще более простым.
Пароварка Tefal VC3008 “Steam-n-light” обладает компактными размерами, а также отличной вместительностью. В ней также присутствует три уровня с возможностью готовить не только в сетчатой корзинке, но и в специальных поддонах для соуса и маринада.
Tefal VS 7001 “VitaCuisine Gourmand” известна в качестве комбината здорового питания, который смог перевернуть мнение многих людей о пище, приготовленной на пару. Многочисленные аксессуары позволяют приготовить в устройстве практически любое блюдо.
Опубликовано 27.01.2020 Обновлено 28.01.2020 Пользователем
5060460-VIT700 TEFAL F-A-I-R 31/03/00 15:58 Page c13
êìëëäàâ
áa˘ËÚa ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ Ò‰˚
Ça¯ ÔË·Ó ÒÓÁ‰aÌ ‰Îfl a·ÓÚ˚ ‚
Ò‰˚. ìÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ ˆÂÌÚ˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó
Ú˜eÌË ‰Ó΄Ëx ÎÂÚ. O‰ÌaÍÓ, eÒÎË
ÔÓÒÎÂÔÓ‰aÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚aÌËfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Ç˚ e¯ËÚe ÁaÏÂÌËÚ¸ ÔË·Ó, ÌÂ
ÔËÏÛÚ Ba¯ ÔË·Ó Ë ÛÌ˘ÚÓÊaÚ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
Áa·Û‰¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÒÚË
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôa‚ËÎaÏË.
Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏ
Ò‚ÓÈ ‚ÍÎa‰ ‚ Áa˘ËÚÛ ÓÍÛÊa˛˘ÂÈ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡
Ú‡ÍÊ ‰ËÂÍÚË‚‡Ï:
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
. ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ
˝ÎÂÍÚÓχ„ÌÂÚËÁÏÛ
• ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡
• Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË·Ó
89/336 ëÖÖ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ô‡‚ËÎ‡Ï Ë ÌÓχÏ.
·ÎËÊ‡È¯Û˛ χÒÚÂÒÍÛ˛ ÔÓ
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
• èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ‚
ÂÏÓÌÚÛ, Ëϲ˘Û˛ ̇ ˝ÚÓ
. ÑËÂÍÚË‚Â ÔÓ
ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲,
‡Á¯ÂÌËÂ, Ú‡Í Í‡Í ‰Îfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ
Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔË·Ó‡
ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲
(ÚÓθÍÓ ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ).
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÔˆˇθÌ˚Â
72/23/ëÖÖ Ò
• èËÌËχfl ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ
‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
• èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
ÑËÂÍÚË‚Â 93/68/ëÖÖ.
ÌÓÏ, ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔË·Ó‡
ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
‚ Òڇ̠Á‡ ԉ·ÏË ÒÚ‡Ì˚,
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ
„‰Â ÓÌ ·˚Î ÔËÓ·ÂÚÂÌ, ̇‰Ó „Ó
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ χÒÚÂÒÍÓÈ
ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò
Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á¯ÂÌËÂÏ.
‚ÒflÍËı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
• åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÊÓ„Ë, ÂÒÎË
Ò¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË·Ó‡
͇҇ڸÒfl ̇„ÂÚ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÔË·Ó‡, „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ô‡‡ ËÎË
ÚÂÔ·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ̇
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
„Ófl˜Û˛ ÔÎËÚÛ.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ÔË·Ó Û ÒÚÂÌ˚ ÎË·Ó
• èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂÒÚÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò
‚ÓÁΠ¯Í‡Ù‡. àÒıÓ‰fl˘ËÈ ÓÚ
̇‰ÂÊÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, „‰Â ̇ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔË·Ó‡ Ô‡ ÏÓÊÂÚ Ëı Ôӂ‰ËÚ¸.
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÊÓ„Ó‚ Í˚¯ÍÛ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔË·Ó
ÒÌËχÈÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÓÚ‚Ó‰fl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ·ÂÁ ̇·Î˛‰ÂÌËfl. çÂ
‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ Í˚¯ÍË, Ë
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ.
‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÔË·ÓÛ,
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ËÒfl˘ËÏ ¯ÌÛ
ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ô‡, Ë
ÔËÚ‡ÌËfl.
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚflÔÍÓÈ-ÔËı‚‡ÚÍÓÈ
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ ‚
ÔË ÒÌflÚËË Í˚¯ÍË, ÂÏÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ.
ËÒ‡ Ë Ô‡Ó‚˚ı ÒÛ‰ÍÓ‚.
• ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó, ÔÓÚflÌÛ‚
• ç ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‰Ó ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚,
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔË·Ó:
̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ô‡Ó‚‡ÍÂ.
— Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
• ç ÔÂÂÌÓÒËÚ ÔË·Ó, ÍÓ„‰‡ ‚
— ÔË Â„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËË,
ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl „Ófl˜Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚
— Ô‰ ÓÔ‡ˆËflÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë
ËÎË ÊˉÍÓÒÚ¸.
Ó˜ËÒÚÍÂ.
• ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ
• á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÔÓ„Ûʇڸ ÔË·Ó ‚ ‚Ó‰Û!
ÔË ‚ÒflÍÓÏ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ
• èÂ͇ÚËÚ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÎË Ì‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÏ Â„Ó
ÔË·ÓÓÏ, ÂÒÎË:
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˲
— ÔË·Ó ËÎË Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓÏ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÌÂ
— ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÔË·Ó‡, ÂÒÎË Ì‡
ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ë Ì ‰‡ÂÚ
ÌÂÏ ‚ˉÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË
ÌË͇ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË.
ËϲÚÒfl ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
c13
Производители бытовой техники Tefal делают акцент на приготовление полезной пищи. Пароварка Тефаль создана для тех, кто заботится о здоровье близких, придерживается принципов здорового питания. Есть модели для семей с маленькими детьми, многие виды пароварок снабжены дополнительными функциями, повышается уровень комфортности приготовления пищи.
Как работает пароварка «Тефаль»
Принцип действия устройства основан на постоянной генерации пара, он циркулирует по контейнерам с едой, конденсируется. Пища остается сочной, в ней сохраняются полезные вещества, витамины. За счет непрерывной регуляции тепловых потоков еда прогревается равномерно.
Виды и характеристики пароварок
Работают пароварки по одному принципу: внизу расположен нагревательный элемент, сверху расположены контейнеры. У простых моделей три программы: приготовление, размораживание, разогрев. Есть пароварки с большим набором программ, дополнительными функциями, встроенным блоком, позволяющим устанавливать время приготовления продуктов в автоматическом режиме.
Мощность
Потребляемый ресурс зависит от объема контейнеров, он колеблется от 400 Вт до 2 кВт. Можно подобрать модель любого объема.
Функции
Основная функция всех пароварок – «приготовление», в набор стандартных входит разморозка продуктов. «Паровой удар» предназначен для разогрева готовой еды, стерилизации продуктов.
Комплектация
Пароварка состоит из нагревательного блока, корзин или чаш для продуктов, поддона. Он бывает глубоким и мелким, из него периодически нужно выливать конденсат.
Над парогенератором устанавливают чаши разного объема, максимальный – 4,5 литра, суммарный достигает 10 л. Емкости бывают круглые, овальные: от узких вытянутых до широких. Выпускаются пластиковые и металлические, с разъемным или сплошным днищем.
Аксессуары
Некоторые модели укомплектованы:
- Неперфорированной чашей для гарниров и каш, она помещается в паровую;
- Решеткой на ножках для приготовления птицы, рыбы целиком;
- Контейнерами для специй и приправ, они будут ароматизировать пар, но не станут причиной засорения каналов;
- Пластиковой ложкой для вынимания еды;
- Подставками для варки яиц.
Эти дополнительные предметы расширяют возможности использования пароварки.
Тип управления
Модели с механическим управлением оснащены таймером, время приготовления блюд необходимо устанавливать самостоятельно. Пароварки с электронным дисплеем удобнее, на панели указаны уровень воды, перечень продуктов. Время приготовления устанавливается в автоматическом режиме. В блок управления вносят от 50 до 120 наименований продуктов.
Функции и преимущества пароварок
Фирма производит пароварки с разными функциями, в обзоре представлены самые популярные модели, имеющие ряд преимуществ.
- Для небольшой кухни удобна пароварка-миникомпакт Tefal VC 1301, общий объем трех емкостей 7 литров, съемные чаши небольшие, их удобно мыть, хранить;
Для небольшой кухни удобна пароварка миникомпакт Tefal VC 1301. - У пароварки Тефаль Steam Cuisine Vitamin есть функция отложенного старта, устройство автоматически отключается, когда закончится вода в парогенераторе. Из дополнительных опций можно назвать встроенные часы;
Устройство автоматически отключается, когда закончится вода в парогенераторе. - Мощная модель VS 4003 VitaCuisine Compact укомплектована решеткой для приготовления рыбы целиком, подставкой для яиц, поддоном для маринада и контейнером для специй;
Мощная модель VS 4003 VitaCuisine Compact укомплектована решеткой для приготовления рыбы целиком. - У VC 1017 Simply Invents и VC 1002 Ultra Compact всего два контейнера, в комплектацию входят удобные аксессуары;
У пароварки VC 1002 Ultra Compact всего два контейнера, в комплектацию входят удобные аксессуары. - Универсальная пароварка Julia Vysotskaya с чашами из нержавеющей стали оснащена функцией отложенного старта, разморозки, время приготовления устанавливается автоматически;
Универсальная пароварка Julia Vysotskaya с чашами из нержавеющей стали. - Комбинированное устройство Baby Home добавочно оборудовано блендером, оно оснащено множеством функций, в том числе быстрой разморозки. Подобным образом устроена и модель Disney TD7000, в комплект входят баночки для детского питания;
Комбинированное устройство Disney TD7000 оборудовано блендером, оно оснащено множеством функций, в том числе быстрой разморозки. - Модель с электронным блоком Steamer Aquatimer имеет функцию Аquatimer, световой индикатор указывает, до какой отметки нужно наливать воду;
Световой индикатор указывает, до какой отметки нужно наливать воду. - У современной, недавно появившейся на рынке пароварки Tefal Convenient Series VC 145130 металлические чаши из пищевой нержавеющие стали, стеклянная крышка. В отличие от пластика металл не впитывает запахи блюд, не разрушается со временем.
В отличие от пластика металл не впитывает запахи блюд, не разрушается со временем.
Недостатки
Габаритную технику сложно хранить, укладывать в посудомоечные машины. Чаши, укрепленные на нагревателе, сложно мыть. Пар способен повредить мебель, отделку. Необходимо периодически чистить технику, аккуратно ее эксплуатировать. Некоторые модели после включения без воды сразу перегорают. Гурманы считают недостатком отсутствие хрустящей корочки, еда получается не такая аппетитная.
Как выбрать пароварку
При выборе модели учитывают размер кухни, состав семьи, смотрят на ценовую категорию товаров. Дополнительные функции и автоматическое управление повышают комфортность пользования пароваркой. Если позволяют средства, лучше выбирать универсальные модели со множеством функций.
Немаловажным атрибутом хозяйки считают аксессуары, особенно удобна чаша для приготовления гарниров, в ней можно готовить каши.
Эксплуатация
Основные правила использования пароварки указаны в инструкции. Придерживаясь их, пользоваться бытовой техникой можно долгие годы.
Первое включение
Перед использованием пароварки все съемные чаши избавляют от этикеток, моют с использованием обычных средств для мытья посуды, мягкой мочалки без абразивного слоя. Насухо протирают. Контейнер, закрепленный на нагревательном блоке, под струю воды не ставят, его протирают сначала влажной, затем сухой тканью.
Подготовка к использованию
Пароварку необходимо установить на ровную поверхность недалеко от розетки. Шнур должен свободно провисать. Использование удлинителей нежелательно. В целях безопасности не ставят технику на край стола, чтобы не уронить ее во время работы.
Всегда учитывают расположение пароотводного канала, это зона повышенной влажности. Пар способен испортить деревянные полки, дно навесного шкафа, обои, потолочные плиты. Он вырывается из пароварки под давлением, расстояние до клапана должно быть не меньше 50 см. Затем проводят заправку воды, закладывают продукты для приготовления.
Важно учитывать, что все модели пароварок Tefal снабжены функцией поддержки тепла в течение 20 минут, устройство не нужно включать повторно для разогрева еды, она остается горячей.
Процесс готовки
Время приготовления блюд обычно указано в рецепте. Большой перечень продуктов с указанием сроков приготовления указан в инструкции по эксплуатации. На таймере устанавливают нужное время. Ориентируются на минимальный срок приготовления блюд. При использовании нескольких чаш одновременно важно придерживаться правил укладки продуктов, долго приготовляемые блюда располагают снизу. Те, которые готовятся быстро, должны быть сверху. При необходимости верхнюю чашу снимают или взамен приготовленной еды раскладывают свежую.
Важно учитывать вкусовую сочетаемость продуктов. Конденсат из верхней емкости будет попадать в нижние, вместе с паром в верхние емкости попадают летучие эфирные компоненты, ароматизаторы.
Правила заливки воды
Применение водопроводной неочищенной воды нежелательно. Она становится причиной образования накипи. В контейнер заливают бутилированную или отфильтрованную воду. В резервуаре есть специальные отметки, по ним регулируют уровень воды. Он обязательно должен быть выше нижней риски, ниже верхней, не должен превышать максимально допустимый объем, иначе кипящая вода будет выплескиваться из контейнера.
Максимальный уровень соответствует 45 минутам работы пароварки, если для приготовления пищи нужно меньше времени, объем воды снижают.
Кстати, в некоторых моделях пароварок Tefal предусмотрена возможность долива воды в процессе приготовления пищи. Такая дополнительная функция удобна, помогает экономить электроэнергию, уходящую на генерацию пара.
Принципы закладки продуктов
Заполняют контейнеры, учитывая несколько правил:
- Часть перфорированного дна оставляют свободным, чтобы не нарушалась циркуляция пара;
- Допустимая толщина стейков из мяса и рыбы – 1 см;
- Тонкие кусочки еды укладывают сверху, толстые – снизу;
- Пищу не подсаливают во время готовки, она смывается паром, становится причиной поломок бытовой техники;
- Сосиски, сардельки перед приготовлением прокалывают;
- Рис перед приготовлением промывают, в чашу для гарниров заливают кипяток;
- Брокколи, цветную капусту разделяют на соцветия;
- Овощи нарезают одинаковыми кубиками.
В пароварке можно быстро разморозить грибы, ягоды, мясо, птицу, рыбу, овощи. Их укладывают на поддоны равномерно, оставляя пространство для прохождения пара.
Ограничения по использованию пищи
Макароны в пароварке становятся клейкими. Во время приготовления грибов, бобовых культур в контейнер для воды периодически необходимо доливать воду. Нельзя готовить моллюсков в раковинах, долго разваривающиеся крупы в пароварку закладывать не рекомендуется.
Советы по уходу
Вот несколько советов для того, чтобы пароварка прослужила дольше:
- Для мойки контейнеров не рекомендуется использовать чистящие средства с абразивами, агрессивными кислотами, щелочами;
- После каждого использования необходимо очищать не только съемные контейнеры, но и нижнюю чашу, с нее удаляют остатки жира, пищевых кислот, овощных соков;
- Удаление накипи производят через 5–7 раз использования пароварки, чтобы не допустить засорения каналов;
- Очистку техники производят только после отключения от сети, нужно выдернуть шнур из розетки.
Чистка от накипи
В 1 л воды необходимо растворить 25 г порошка лимонной кислоты. Раствор заливают в резервуар для воды. Пароварку несколько раз включают на 7–10 минут, затем отключают. Над парогенератором устанавливают только одну чашу. После очистки сливают кислый раствор, прополаскивают контейнер, если он снимается. Заправляют в устройство чистую воду, дают поработать 2-3 минуты.
Лимонную кислоту можно заменить уксусом, на литр воды добавляют 50 г. Кислота избавляет не только от накипи, но и от микробов.
Неисправности
Тефаль – надежное оборудование, нарушения в работе случаются редко. Самостоятельно бытовую технику ремонтировать нежелательно. В случае необходимости допускается замена деталей после длительной эксплуатации пароварки.
В период гарантийного срока сервисный центр вправе отказаться от ремонта техники, которую пользователь пытался починить. Даже самостоятельное вскрытие крышки на дне пароварки станет поводом для отказа в гарантийном обслуживании техники. За ремонт придется платить.
Основные виды поломок, их причины и способы решения
К сожалению, как и у любой техники, у пароварки с течением времени могут случиться такие поломки:
- Плохо работает таймер. Со временем механизм изнашивается, требует замены. Его можно заменить самостоятельно, заказав новый таймер на интернет-ресурсе или в центре обслуживания. Ремонт не займет много времени;
- Объем выделяемого пара уменьшился, блюда стали готовиться медленнее. Причиной может стать забитый канал парогенератора, в нем образовалась накипь, есть налет солей. Восстановить мощность парогенератора можно чисткой с использованием пищевых кислот. Пароварку снова заправляют чистой водой, проверяют, изменился ли объем вырабатываемого пара. Если нет, возможно, причина в неисправности нагревательного устройства, в этом случае необходимо обратиться в сервисный центр;
- Самопроизвольное отключение и включение пароварки во время работы возникает при загрязнении фильтров. Во время гарантийного срока их меняют бесплатно, такая услуга входит в объем гарантийного обслуживания центров «Тефаль». Замену или чистку фильтров после длительной эксплуатации пользователи производят самостоятельно или оплачивают услуги мастера;
- Пароварка стала выключаться через несколько секунд после запуска. Такое бывает после включения сухого парогенератора, без заправки воды в контейнер. Это не гарантийный случай, а серьезное нарушение правил эксплуатации бытовой техники. Можно попытаться исправить поломку самостоятельно, если есть навыки работы с паяльником. С пароварки снимают съемные элементы, отключают устройство от сети. Снимают крышку и колпак, защищающий нагреватель. Мультиметром проверяют спираль, показания должны быть в пределах от 25 до 120 Ом. Если прибор не реагирует, ТЭН меняют. При исправной спирали проверяют датчик. Бывает, что подгорают усики, поддерживающие контрольный шарик. Их отгибают, а затем припаивают к шарику с применением канифоли.
При поломке пароварки «Тефаль» целесообразнее обратиться к мастеру, стоимость ремонта гораздо ниже, чем покупка новой техники.
Поломки, которые требуют вмешательства мастера
Более серьезные поломки:
- Закупоривание пароотводных каналов, они забиваются, когда во время приготовления блюд используют мелкодисперсные специи;
- Неисправность индикатора, возможно, пора менять лампочку;
- Отсутствие электропитания часто возникает из-за перелома электрошнура;
- Дефект чаши или съемного резервуара. Необходимо заменить элементом для определенной модели.
При надлежащем уходе, соблюдении правил эксплуатации пароварка Тefal будет служить долгие годы, сохраняя вкусовые особенности и полезные свойства продуктов. Приверженцы здорового питания отдают предпочтение пароваркам. Электрическая бытовая техника удобна, пользоваться ей комфортно.