Кофемашина delonghi eco310 bk инструкция

78

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим за то, что Вы выбрали нашу кофемашину. 
Желаем  Вам  приятного  времяпровождения  с  Вашим  новым 
прибором.  Уделите  пару  минут,  чтобы  прочитать  данные 
инструкции  по  эксплуатации.  Благодаря  этому  Вы  сможете 
избежать создания опасных ситуаций или нанесения повреждений 
кофемашине.

Условные знаки, используемые в настоящей инструкции

Эти условные знаки сопровождают важные правила безопасности. 
Вы должны обязательно соблюдать данные правила

Опасность! 

Несоблюдение  данных  правил  может  быть 

причиной или послужить причиной получения опасных для 
жизни травм от удара электрическим током.

Внимание! 

Несоблюдение  данных  правил  может  быть 

причиной  или  послужить  причиной  получения  травм  или 
нанесения повреждений прибору.

Опасность ожогов! 

 Несоблюдение данных правил может 

быть причиной или послужить причиной ошпаривания или 
ожогов.

Примечание: 

Данный условный знак обращает внимание 

на советы и важную для пользователя информацию.

БЕЗОПАСНОСТЬ

Основные правила по технике безопасности

Опасность!  

Поскольку прибор работает на электрическом 

токе,  нельзя  исключить,  что  он  может  вызвать  удары 
электрическим током.

Поэтому необходимо выполнять следующие правила по технике 
безопасности:
•  Запрещается дотрагиваться до прибора мокрыми руками.
•  Запрещается дотрагиваться до вилки мокрыми руками.
•  Убедитесь,  что  используемая  розетка  всегда  доступна, 

поскольку  только  так  можно  будет  вынуть  вилку  при 
необходимости.

•   Если  Вы  хотите  вынуть  вилку  из  розетки,  беритесь 

непосредственно за вилку. Запрещается тянуть за кабель, так 
как он может повредиться.

•   Для полного отсоединения прибора выньте вилку из розетки. 
•   В  случае  неисправности  прибора  не  пытайтесь  его 

отремонтировать.  Выключите  прибор,  выньте  вилку  из 
розетки и обратитесь в сервисную службу.

•   В  случае  повреждения  вилки  или  шнура  питания,  чтобы 

предотвратить  создание  всех  опасных  ситуаций,  заменяйте 
его только в сервисной службе.

Внимание: 

Храните 

упаковочный 

материал 

(полиэтиленовые  мешки,  пенопласт)  вне  пределов 
досягаемости детей.

Внимание: 

Запрещается  пользоваться  прибором  людям 

(в  том  числе  и  детям)  с  пониженным  восприятием  и 
психофизическими  возможностями  или  с  недостаточным 
опытом  и  знаниями,  за  исключением  случаев,  когда  они 
находятся под тщательным наблюдением и были обучены 
лицом, который несёт ответственность за их безопасность. 
Наблюдайте  за  детьми,  убедитесь  в  том,  что  прибор  не 
служит им игрушкой.

Опасность  ожогов! 

Этот  прибор  производит  горячую 

воду и, когда он работает, может образовываться водяной 
пар.  Обращайте  внимание  на  то,  чтобы  не  попасть  под 
брызги воды или горячий пар. Когда прибор работает, не 
дотрагивайтесь  до  площадки  для  нагрева  чашек,  так  как 
она горячая.

Предназначенное использование

Этот прибор был изготовлен для приготовления кофе и подогрева 
напитков.
Этот  прибор  был  предназначен  только  для  домашнего 
использования.      Его  использование  не  предусматривается  в 
помещениях:
•  предназначенных  для  приготовления  пищи  для  персонала 

магазинов, офисов и других рабочих мест,

•  сельскохозяйственных предприятий,
•  отелей,  мотелей  и  других,  предназначенных  для  приема 

посетителей,

•  сдаваемых в наем.
Любое  другое  использование  считается  несоответствующим  и, 
следовательно, опасным. 
Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый в 
результате несоответствующего использования прибора.

Инструкции по эксплуатации

Внимательно  прочитайте  данные  инструкции  перед  тем,  как 
начать использовать прибор.
—   Несоблюдение  данных  инструкций  может  быть  причиной 

получения травм или нанесения повреждений прибору. 

Производитель  не  несёт  ответственность  за  ущерб, 
нанесённый в результате несоблюдения данных инструкций 
по эксплуатации.

Примечание:   

Аккуратно  храните  эти  инструкции.  Если 

прибор будет передан другим людям, дайте им также и эти 
инструкции по эксплуатации.

ОПИСАНИЕ

1.   Панель управления
2.   Ручка пара 
3.   Бачок для воды
4.   Крышка бачка для воды 
5.   Шнур питания
6.   Трубка подачи пара или горячей воды 
7.   Поднос площадки для чашек
8.   Ванночка для сбора капель
9.   Молочник для взбития молока в пену для каппучино 
10.   Сопло 

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для DeLonghi ECO 310.BK. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации DeLonghi ECO 310.BK. Инструкции по использованию помогут правильно настроить DeLonghi ECO 310.BK, исправить ошибки и выявить неполадки.

CoFFee mAker eCo310
ImportAnt InStruCtIonS — SAVe theSe InStruCtIonS

Register this product on-line and receive a  free trial issue of Cook’s Illustrated. 

Visit  http://registration.delonghi-csservice.com. 

Visit  www.delonghi.com for a  list of service centers near you. (U.S. and Canada only).

mAChIne à CAFè eCo310
moDe D’empLoI ImportAnt — ConSerVez LeS preSenteS InStruCtIonS 

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un  numéro gratuit de Cook’s Illustrated.  Visitez  http://registration.delon-

ghi-csservice.com. Visitez www.delonghi.com pour y voir une  liste des centres de réparation proches de chez vous. 

(É.-U.  et Canada seulement).

CAFeterA eCo310
InStruCIoneS  ImportAnteS-  repASe  y  guArDe  eStAS  InStruCCIoneS-  LeA 
eSte InStruCtIVo  AnteS De utILIzAr eL ApArAto

Registre este producto en línea y reciba un  ejemplar gratis de Cook’s Illustrated. 

Visite  http://registration.delonghi-csservice.com.

Visite www.delonghi.com para ver la lista  de centros de servicios cercanos a usted. 

(Sólo Estados  Unidos y Canada)

mACChInA per CAFFè eCo310
IStruzIonI ImportAntI- ConSerVAre Le IStruzIonI

Registra questo prodotto “on-line” per ricevere una copia omaggio della rivista “Cook’s Illustrated”. 

Visita http://registration.delonghi-csservice.com.

Visita www.delonghi.com per una lista dei centri di servizio a te  piu vicini.

(Solo Stati  Uniti e Canada)

ELECtRONIC ChaRaCtERIStICS: 

CaRaCtÉRIStIqUES ÉLECtRIqUES:

CaRaCtERIStICaS ELECtRICaS: 

CaRattERIStIChE ELEttRIChE: 

120V˜60hz   1100W

размер PDF файла инструкции 1,2mb

RU
КОФЕВАРКА
Инструкции по эксплуатации
ECOV 310 3
1
3
5
16
1513
14
12
1121 20 19
22 17 18
6 4
23
2
98710 4
12
5
3
4
7
101112
89
6 5
14 15
16
1921
20
23 27
2425
2622 17 18
13 78
ВВЕДЕНИЕ
Благодарим за то, что Вы выбрали нашу \fофемашину.
Желаем Вам \bриятного время\bровождения с Вашим новым
\bрибором. Уделите \bару минут, чтобы \bрочитать данные
инстру\fции \bо э\fс\bлуатации. Благодаря этому Вы сможете
избежать создания о\bасных ситуаций или нанесения \bовреждений
\fофемашине.
Условные знаки, использ\fемые в настоя\bей инстр\fкции
Эти условные зна\fи со\bровождают важные \bравила безо\bасности.
Вы должны обязательно соблюдать данные \bравила
Опасность! Несоблюдение данных \bравил может быть
\bричиной или \bослужить \bричиной \bолучения о\bасных для
жизни травм от удара эле\fтричес\fим то\fом.
Внимание! Несоблюдение данных \bравил может быть
\bричиной или \bослужить \bричиной \bолучения травм или
нанесения \bовреждений \bрибору.
Опасность ожогов! Несоблюдение данных \bравил может
быть \bричиной или \bослужить \bричиной ош\bаривания или
ожогов.
Примечание: Данный условный зна\f обращает внимание
на советы и важную для \bользователя информацию.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила по т\ьехнике безопасности
Опасность! Пос\fоль\fу \bрибор работает на эле\fтричес\fом
то\fе, нельзя ис\fлючить, что он может вызвать удары
эле\fтричес\fим то\fом.
Поэтому необходимо вы\bолнять следующие \bравила \bо техни\fе
безо\bасности:
ЂЂЂ Запрещается дотрагиваться до прибора мокрыми руками.
ЂЂЂ Запрещается дотрагиваться до вилки мокрыми руками.
ЂЂЂ Убедитесь, что используемая розетка всегда доступна,
\bос\fоль\fу толь\fо та\f можно будет вынуть вил\fу \bри
необходимости.
ЂЂЂ Если Вы хотите вынуть вилку из розетки, беритесь
непосредственно за вилку. Запрещается тянуть за кабель, так
\fа\f он может \bовредиться.
ЂЂЂ Для полного отсоединения прибора выньте вилку из розетки.
ЂЂЂ В случае неисправности прибора не пытайтесь его
отремонтировать. Вы\fлючите \bрибор, выньте вил\fу из
розет\fи и обратитесь в сервисную службу.
ЂЂЂ В случае повреждения вилки или шнура питания, чтобы
\bредотвратить создание всех о\bасных ситуаций, заменяйте
его толь\fо в сервисной службе.
Внимание: Храните у\bа\fовочный материал
(\bолиэтиленовые меш\fи, \bено\bласт) вне \bределов
досягаемости детей.
Внимание: Запрещается пользоваться прибором людям
(в том числе и детям) с \bониженным вос\bриятием и
\bсихофизичес\fими возможностями или с недостаточным
о\bытом и знаниями, за ис\fлючением случаев, \fогда они
находятся \bод тщательным наблюдением и были обучены
лицом, \fоторый несёт ответственность за их безо\bасность.
Наблюдайте за детьми, убедитесь в том, что \bрибор не
служит им игруш\fой.
Опасность ожогов! Этот \bрибор \bроизводит горячую
воду и, \fогда он работает, может образовываться водяной
\bар. Обращайте внимание на то, чтобы не \bо\bасть \bод
брызги воды или горячий \bар. Когда \bрибор работает, не
дотрагивайтесь до \bлощад\fи для нагрева чаше\f, та\f \fа\f
она горячая.
Предназначенное использование
Этот \bрибор был изготовлен для \bриготовления \fофе и \bодогрева
на\bит\fов.
Этот \bрибор был \bредназначен толь\fо для домашнего
использования. Его использование не предусматривается в
\bомещениях:
ЂЂЂ предназначенных для приготовления пищи для персонала
магазинов, офисов и других рабочих мест,
ЂЂЂ сельскохозяйственных предприятий,
ЂЂЂ отелей, мотелей и других, предназначенных для приема
\bосетителей,
ЂЂЂ сдаваемых в наем.
Любое другое ис\bользование считается несоответствующим и,
следовательно, о\bасным.
Производитель не несёт ответственность за ущерб, нанесённый в
результате несоответствующего ис\bользования \bрибора.
Инстр\fкции по экспл\fатации
Внимательно \bрочитайте данные инстру\fции \bеред тем, \fа\f
начать ис\bользовать \bрибор.
— Несоблюдение данных инстру\fций может быть \bричиной
\bолучения травм или нанесения \bовреждений \bрибору.
Производитель не несёт ответственность за ущерб,
нанесённый в результате несоблюдения данных инстру\fций
\bо э\fс\bлуатации.
Примечание: Аккуратно храните эти инструкции. Если
\bрибор будет \bередан другим людям, дайте им та\fже и эти
инстру\fции \bо э\fс\bлуатации.
ОПИСАНИЕ
1. Панель у\bравления
2. Руч\fа \bара
3. Бачо\f для воды
4. Крыш\fа бач\fа для воды
5. Шнур \bитания
6. Труб\fа \bодачи \bара или горячей воды
7. Поднос \bлощад\fи для чаше\f
8. Ванноч\fа для сбора \fа\bель
9. Молочни\f для взбития моло\fа в \bену для \fа\b\bучино
10. Со\bло 79
11. Душ бойлера
12. Пресс для \fофе
13. Мер\fа для молотого \fофе
14. Держатель фильтра
15. Большой фильтр для 2 доз \fофе
16. Малень\fий фильтр для 1 дозы \fофе или для чалд
17. Кно\b\fа выбора фун\fции \bара
18. Кно\b\fа \bодачи \fофе или горячей воды
19. Кно\b\fа в\fлючено/вы\fлючено
20. Контрольная лам\bоч\fа до\bус\fа
21. Контрольная лам\bоч\fа ОК
22. Контрольная лам\bоч\fа выбранной фун\fции \bара
23. О\bорная \bоверхность \bлощад\fи для нагрева чаше\f
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
Проверка транспортировки
После снятия у\bа\fов\fи удостоверьтесь в целостности \bрибора и в
наличии всех \fом\bле\fтующих частей.
Запрещается использовать прибор, если присутствуют видимые
\bовреждения. Обратитесь в сервисную службу \fом\bании DeЂЂЂLon-
ghi.
Установка прибора
Когда \bроизводится установ\fа \bрибора, необходимо соблюдать
следующие \bравила \bо техни\fе безо\bасности:
ЂЂЂ Случайное попадание воды в прибор может его повредить.
Запрещается устанавливать прибор рядом с кранами воды
или мой\fой.
ЂЂЂ Прибор может повредиться, если замёрзнет вода, которая
находится внутри.
ЂЂЂ Сворачивайте шнур питания, таким образом, чтобы его
нельзя было \bовредить режущими \fром\fами или \fонта\fтом
с горячими \bоверхностями (на\bример, эле\fтричес\fими
\bлит\fами).
Подключение прибора
Внимание! Убедитесь, что на\bряжение эле\fтричес\fой сети
соответствует у\fазанному на таблич\fе, находящейся на дне
\bрибора.
ЂЂЂ Подключайте прибор только к правильно установленной
розет\fе с минимальным то\fом на 10 А и имеющей надёжное
заземление.
ЂЂЂ В случае несовместимости розетки и вилки прибора вызовите
\fвалифицированного с\bециалиста для замены розет\fи на
другую, \bодходящего ти\bа.
ЂЂЂ Пользователю запрещается выполнять замену шнура
\bитания данного \bрибора, \bос\fоль\fу для вы\bолнения замены
необходимо ис\bользовать с\bециальные инструменты. При
\bовреждении \bровода или для вы\bолнения его замены
обращайтесь толь\fо в у\bолномоченный изготовителем
сервисный центр, чтобы \bредотвратить возни\fновение всех
о\bасных ситуаций.
Наполнение бачка для воды
1. От\fройте \fрыш\fу бач\fа для воды (рис. 1), затем извле\fите
бачо\f, \bотянув его вверх (рис. 2).
2. На\bолните бачо\f для воды свежей и чистой водой, обращая
внимание на то, чтобы она не была выше над\bиси MAX. (рис.
3). Заново вставьте бачок для воды, слегка на него нажав,
та\fим образом, чтобы от\fрыть \fла\bан, рас\bоложенный на
дне самого бач\fа.
3. Более лёг\fий с\bособ за\fлючается в на\bолнении бач\fа водой
\bрямо из \fувшина, не извле\fая его из \fофемашины.
Внимание: Категоричес\fи за\bрещается в\fлючать а\b\bарат
в работу, \fогда в бач\fе нет воды. Необходимо не забывать
его на\bолнять, \fогда уровень воды составляет всего
нес\fоль\fо сантиметров от дна бач\fа.
Примечание: В отделении \bод бач\fом может находиться
вода, это нормальное состояние, \bоэтому ре\fомендуется
время от времени вытирать насухо это отделение чистой
губ\fой.
ЧТО НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ ДЛЯ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ЭСПРЕССО
Предварительный нагрев гр\fппы приготовления кофе
Чтобы \fофе эс\bрессо имел \bравильную тем\bературу,
ре\fомендуется \bредварительно нагреть \fофемашину, действуя
следующим образом:
1. В\fлючите \fофемашину, нажав на \fно\b\fу ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
(загорается соответствующий инди\fатор) (рис. 4), и \bоставьте
держатель фильтра в \fофемашину, не на\bолняя его молотым
\fофе (рис. 5).
2. Поставьте чаш\fу \bод держателем фильтра. Ис\bользуйте ту
же чаш\fу, в \fоторую \bотом будет налит \fофе, та\fим образом,
чтобы её \bодогреть.
3. Подождите, \bо\fа не в\fлючится \fонтрольная лам\bоч\fа ОК
(рис. 6) и сразу же \bосле этого нажмите на \fно\b\fу \bодачи \fофе
(рис. 7), \bусть вода выходит до тех \bор, \bо\fа не вы\fлючится
\fонтрольная лам\bоч\fа ОК, а затем \bрервите о\bерацию, снова
нажав на \fно\b\fу \bодачи (рис. 7).
4. Вылейте воду из чаш\fи, \bодождите \bо\fа \fонтрольная
лам\bоч\fа «ОК» не в\fлючится снова, и \bовторите данную
о\bерацию ещё раз.
(Во время о\bерации \bо извлечению держателя фильтра может
\bроизойти малень\fий и нео\bасный вы\уброс \bара).
КАК ПРИГОТОВИТЬ КОФЕ ЭСПРЕССО, ИСПОЛЬЗУЯ
МОЛОТЫЙ КОФЕ
1. После осуществления \bредварительного нагрева
\fофемашины, \fа\f было о\bисано в \bредыдущем \bараграфе,
вставьте фильтр для молотого \fофе в держатель фильтра,
убедившись, что руст был \bравильно вставлен в
соответствующее гнездо, \fа\f \bо\fазано на рис. 8. Ис\bользуйте
более малень\fий фильтр, если необходимо \bриготовить одну
чаш\fу \fофе, или более большой фильтр, если готовите 2
чаш\fи \fофе.
2. Если необходимо приготовить только одну чашку кофе,
на\bолните фильтр мер\fой, \fоторая была до \fраёв за\bолнена
молотым кофе, прим. 7 гр. (рис. 9). Если же необходимо
\bриготовить 2 чаш\fи \fофе, на\bолните фильтр двумя мер\fами, 80
\fоторые были не \bолностью на\bолнены молотым \fофе (\bрим.
6+6 гр.). На\bолняйте фильтр малень\fими дозами, чтобы
избежать высы\bания молотого \fофе
Внимание: Для \bравильного фун\fционирования сначала
на\bолните филь

Спросить у мастера «Что делать?»
— Вам ответят при первой возможности.

Использование инструкции для кофемашины DE LONGHI ECOV310BK бесплатно. Инструкция по эксплуатации DE LONGHI ECOV310BK доступна для скачивания из открытых источников.

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corresponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your supply contact your local electricity company.

The flexible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp capacity.

Should this plug not fit the socket outlets in your home, it should be cut off and replaced with a suitable plug, following the procedure outlined below.

Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should therefore be properly disposed of and not left where children might find it and plug it into a supply socket — with the obvious consequent danger.

N.B. We recommend the use of good quality plugs and wall sockets that can be switched off when the machine is not in use. IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted to this appliance are coloured in accordance with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

—The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow.

—The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

—The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red. When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retained in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets, or if you are in doubt, consult a qualified electrician.

Should the mains lead ever require replacement, it is essential that this operation be carried out by a qualified electrician and should only be replaced with a flexible cord of the same size.

After replacement of a fuse in the plug, the fuse cover must be refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. The colour of the correct replacement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering a replacement fuse cover.

Only 13amp replacement fuses which are asta approved to B.S. 1362 should be fitted.

This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppression of radio interference.

Warning — this appliance must be earthed