Кофемашина delonghi ec 270 инструкция

Инструкция к Кофеварке рожкового типа Delonghi EC 270

КОФЕВАРКА

EC 270

RUSA

EC270

Инструкции по эксплуатации

5

ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ Ò·ÓÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

‚ÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË.

• äÓÙ‚‡͇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‰Îfl «ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

íÓθÍÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚÂ

ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ» Ë ‰Îfl «‡ÁÓ„‚‡ ̇ÔËÚÍÓ‚»:

̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛

ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÒÚÛflÏË ‚Ó‰˚ ËÎË Ô‡‡ ËÎË ÔË

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲

éèàëÄçàÖ èêàÅéêÄ

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ̇„ÂÚ˚ı

ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl

˜‡ÒÚÂÈ.

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl:

• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÒÌflÚ‡ ÛÔ‡Íӂ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚

Ä

äÌÓÔ͇ ON/OFF Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔË·Ó‡.

Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓÏÌÂÌËÈ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ, Ë

Ç

äÌÓÔ͇ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.

ë

äÌÓÔ͇ ÙÛÌ͈ËË Ô‡‡ Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï

• ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË,

Ò‚ÂÚÓ‚˚Ï Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ Ô‡‡

‚ÒÔÂÌÂÌÌ˚È ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

D

èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ̇„‚‡ ˜‡¯ÂÍ

ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ,

Ú‡Í Í‡Í ÓÌË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ÏË

Ö

ë˙ÂÏÌ˚È ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ

ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

F

ê„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡

• ùÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚

G

ìÁÂÎ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡/„Ófl˜‡fl ‚Ó‰‡

‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â.

ç

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ

ã˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ‚ˉ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

I

ëÓÔÎÓ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

‡ÒÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë,

͇ÔÛ˜˜ËÌÓ

ÔÓÚÓÏÛ, ÓÔ‡ÒÌ˚È.

J

ìÁÂÎ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ

• èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÚË

ä

èÓ‰ÌÓÒ ‰Îfl ˜‡¯ÂÍ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·,

L

à̉Ë͇ÚÓ ÛÓ‚Ìfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡ÌÌӘ͠‰Îfl

‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ, ӯ˷ӘÌÓÈ Ë

Ò·Ó‡ ͇ÔÂθ

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ.

å

LJÌÌӘ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡

N

îËθÚ ‰Îfl 1 ˜‡¯ÍË ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ ËÎË

ÏÓÍ˚ÏË ËÎË ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË, ËÎË ÂÒÎË Û

ÍÓÙ ‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı

‚‡Ò ‚·ÊÌ˚ ÌÓ„Ë.

é

îËθÚ ‰Îfl 2 ˜‡¯ÂÍ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË

ê

ëÚ‡Í‡Ì ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡

ÌÂ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÍÓÙ‚‡ÍË ‚˚Íβ˜ËÚÂ

ÂÂ Ë Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ

Q

åÂ͇ Ò ÔÂÒÚËÍÓÏ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸.

íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ

ÑÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸

ÚÓθÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

ç‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË: 220-240 Ç, 50/60 Ɉ

ÔË·Ó‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, Ë Ú·ÛÈÚÂ

èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 1100 ÇÚ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.

ч‚ÎÂÌËÂ: 15 ·‡

çÂÒӷβ‰ÂÌË Ô‡‚ËÎ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚˚¯Â,

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡˜Í‡ ‰Îfl ‚Ó‰˚: 1,05 Î

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

ê‡ÁÏÂ˚: ‰Î.x ‚˚Ò.x „Î. 208ı330ı380 ÏÏ

ÔË·Ó‡.

ÇÂÒ: 4,8 Í„

• òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ò‡ÏËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ,

Ú‡Í Í‡Í Â„Ó Á‡ÏÂ̇ Ú·ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

èË·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÔˆˇθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

‰ËÂÍÚË‚ Öë:

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ÌÛ‡ ËÎË ‰Îfl „Ó

• 73/23/CEE ÓÚ 19.2.1973 «ÑËÂÍÚË‚‡ ÔÓ

Á‡ÏÂÌ˚, ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl β·Ó„Ó ËÒ͇

ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲», ‚Íβ˜‡fl

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ËÂÍÚË‚Û 93/68/CEE.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÔË·Ó‡ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• 89/336/CEE ÓÚ 3.5.1989 “ÑËÂÍÚË‚‡ EMV”,

• ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ

‚Íβ˜‡fl ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ËÂÍÚË‚Û

β‰flÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚflÏ) Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï

92/31/CEE

ÛÓ‚ÌÂÏ ‚ÓÒÔËflÚËfl Ë ÔÒËıÓÙËÁ˘ÂÒÍËı

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÎË Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë

Á̇ÌËflÏË, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Á‡

ÌËÏË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉflÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚

Óڂ˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.

ëΉËÚ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

ÔË·Ó Ì ÒÎÛÊËÚ ËÏ Ë„Û¯ÍÓÈ.

• å‡ÚÂˇÎ˚ Ë Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚Â

‰Îfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ôˢ‚˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÈ

‰ËÂÍÚË‚˚ 1935/2004.

54

ìëíÄçéÇäÄ

4.ëÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ËÁ ˜‡¯ÍË, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÍÓ„‰‡

·ÏÔ‡ «„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÓÙ» Á‡„ÓËÚÒfl ‚ÌÓ‚¸,

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÙ‚‡ÍÛ Ì‡ ‡·Ó˜Û˛

Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ¢ ‡Á ÚÛ Ê ÓÔÂ‡ˆË˛.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ Í‡ÌÓ‚ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ÏÓÈÍË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ

äÄä èêàÉéíéÇàíú ùäëèêÖëëé,

ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ

àëèéãúáìü ÑÖêÜÄíÖãú îàãúíêÄ Ñãü

ÔË·Ó‡. èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÚÓθÍÓ Í

åéãéíéÉé äéîÖ

ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÚÓÍÓÏ Ì ÏÂÌ 10 Ä Ë

1.èÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ ÍÓÙ‚‡ÍË,

̇‰ÂÊÌ˚Ï Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÌÂ

Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÏ Ô‡‡„‡ÙÂ,

ÏÓÊÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ ‰Îfl ÏÓÎÓÚÓ„Ó

‚ÓÁÏÓÊÌ˚È Û˘Â·, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ

ÍÓÙÂ, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ·Ó ‚ıÓ‰ËÚ ‚

Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.

ÒÔˆˇθÌ˚È Ô‡Á, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 7.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÚËÔ‡ ‚ËÎÍË Ë

ÑÎfl ÍÓÙ‚‡ÓÍ, Ëϲ˘Ëı 2 ÙËθÚ‡

ÓÁÂÚÍË ÔÓÔÓÒËÚ ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂ̸¯ËÈ, ÂÒÎË ıÓÚËÚÂ

ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÓÁÂÚÍÛ Ì‡

ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ Ë ·Óθ¯ËÈ, ÂÒÎË „ÓÚÓ‚ËÚ 2

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛.

ÍÓÙÂ.

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ

2.ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ

ÍÓÙ‚‡ÍÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

ÍÓÙÂ, ̇ÔÓÎÌËÚ ÙËθÚ ÏÂÍÓÈ ‰Îfl

ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ‰Ó 0°C ËÎË ÌËÊ (ÂÒÎË ‚Ó‰‡

ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ (ÓÍÓÎÓ 7 „‡ÏÏÓ‚), (ËÒ.

Á‡ÏÂÁÌÂÚ, ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ).

ÖÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚ËÚ ‰‚ ˜‡¯ÍË, ̇ÔÓÎÌËÚÂ

ÙËθÚ ‰‚ÛÏfl ÌÂÔÓÎÌ˚ÏË ÏÂ͇ÏË ÏÓÎÓÚÓ„Ó

äÄä èêàÉéíéÇàíú äéîÖ ùäëèêÖëëé

ÍÓÙ (ÓÍÓÎÓ 6+6 „‡ÏÏÓ‚).

çÄèéãçÖçàÖ ÅÄóäÄ ÇéÑéâ

ç‡ÔÓÎÌflÈÚ ÙËθÚ χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÓÁ‡ÏË,

ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ·‡˜Í‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ, ËÒ. 1, Á‡ÚÂÏ

˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌËfl.

ËÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡˜ÓÍ, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚‚Âı, ËÒ. 2.

éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡˜ÓÍ Ò‚ÂÊÂÈ Ë ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÌÂ

ÍÓÙ‚‡͇ ‡·Óڇ· Ô‡‚ËθÌÓ, ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í

Ô‚˚¯‡fl ̇‰ÔËÒË åÄï, ËÒ. 3.

̇ÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÙ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡, ÌÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡˜ÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, Ò΄͇

Á‡·Û‰¸Ú ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÙËθÚ Ó˜Ë˘ÂÌ ÓÚ

̇ʇ‚ ̇ Ì„Ó, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í·ԇÌ,

ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ÔË

̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ̇ ‰Ì ·‡˜Í‡.

Ô‰˚‰Û˘ÂÏ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË.

åÓÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡˜ÓÍ ÔÓ˘Â, Ì ËÁ‚ÎÂ͇fl

3.ꇂÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙ Ë

RU

„Ó, ̇ÎË‚ ‚Ó‰Û ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ ÂÏÍÓÒÚË

Ò΄͇ ÛÚ‡Ï·ÛÈÚÂ Â„Ó ÔÂÒÚËÍÓÏ, ËÒ. 9.

‰Îfl Ò·Ó‡ ÍÓÙÂ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÔÂÒÒÓ‚‡ÌË ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙ –

ÇÌËχÌËÂ:

ÔÓfl‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓÎÓÒÚË ÔÓ‰

‚‡Ê̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÍÛÒÌÓ„Ó

·‡˜ÍÓÏ – ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ; ÔÂËӉ˘ÂÒÍË

ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ.

‚˚ÚË‡ÈÚ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜ËÒÚÓÈ „Û·ÍË.

ÖÒÎË ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ, ÍÓÙÂ

èêàåÖóÄçàÖ: ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚Íβ˜‡ÈÚÂ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË Ï‰ÎÂÌÌÓ Ë ÔÂÌ͇

ÔË·Ó ·ÂÁ ‚Ó‰˚ ‚ ·‡˜ÍÂ Ë Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ

·Û‰ÂÚ ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡.

̇ÔÓÎÌflÚ¸ „Ó, ÍÓ„‰‡ ÛÓ‚Â̸ ÓÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ‰‚Ûı

ÖÒÎË ÍÓÙ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì χÎÓ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ

Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÓÚ ‰Ì‡ ·‡˜Í‡.

‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ, ÔÂÌÍË ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl

èêÖÑÇÄêàíÖãúçõâ çÄÉêÖÇ ìáãÄ

χÎÓ Ë ÍÓÙ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚÎ˚Ï.

èêàÉéíéÇãÖçàü äéîÖ

4.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÌËÏËÚ ËÁÎ˯ÂÍ ÍÓÙ Ò

ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ ÔË

Í‡Â‚ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Ó

‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

̇ ÍÓÙ‚‡ÍÛ:

‚˚ıÓ‰‡ ‚Ó‰˚, ÂÁÍÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ „Ó, ËÒ. 5.

ÔÓ„ÂÚ¸ ÔË·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

1.ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF

5.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡¯ÍÛ ËÎË ˜‡¯ÍË ÔÓ‰ ÌÓÒËÍË

(Á‡„ÓËÚÒfl Â„Ó ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇), ËÒ. 4, Ë

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡, ËÒ. 10. êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡,

Ì ̇ÔÓÎÌflfl

̇„ÂÚ¸ ˜‡¯ÍË ‰Ó ÚÓ„Ó, Ú‡Í „ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ,

Â„Ó ÏÓÎÓÚ˚Ï ÍÓÙÂ, ËÒ. 5.

ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ Ëı „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÔÓÏÂÒÚË‚ ̇

2. èÓÏÂÒÚËÚ ˜‡¯ÍÛ ÔÓ‰ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡.

ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ‰Îfl ̇„‚‡ ˜‡¯ÂÍ Ì ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÛ Ê ˜‡¯ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚÂ

̇ 15-20 ÏËÌÛÚ, ËÒ. 11.

Á‡ÎË‚‡Ú¸ „Ófl˜ËÈ ÍÓÙÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ„ÂÚ¸ ÂÂ.

6.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

3.ÑÓʉËÚÂÒ¸ Á‡„Ó‡ÌËfl ·ÏÔ˚ «„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË

«„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÓÙ» , ËÒ. 6, (ÂÒÎË Ó̇

ÍÓÙ» , ËÒ. 6, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ

‚˚Íβ˜Â̇, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÍÓ„‰‡ Ó̇ Á‡„ÓËÚÒfl),

Ë Ò‡ÁÛ Ê ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ Ê ÍÌÓÔÍÛ,

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ:

ÒÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ‰Ó ÔÓ„‡Ò‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Ú·ÛÂÏÓÂ

·ÏÔ˚, Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û, ̇ʇ‚ ̇

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÚÛ ÊÂ

ÍÌÓÔÍÛ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ÍÌÓÔÍÛ, ËÒ. 6.

55

7.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ÒÌflÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡,

äÄä èéÑÉéíéÇàíú äÄèìóóàçé

ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ Ò Ô‡‚ÓÈ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

1.èË„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

ÇÌËχÌËÂ: ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‚˚·ÓÒ‡

Ô‰˚‰Û˘Ëı Ô‡‡„‡Ù‡ı, ËÒÔÓθÁÛfl

Ô‡‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒÌËχÈÚ ÙËθÚ,

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Óθ¯Ë ˜‡¯ÍË.

ÍÓ„‰‡ ÍÓÙ ̇ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ˜‡¯ÍÛ.

2.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ , ËÒ. 14.

8. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÙÂ,

3.íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‚ÎÂÈÚ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 100

Á‡·ÎÓÍËÛÈÚ ÙËθÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

„ ÏÓÎÓ͇ ̇ ͇ʉ˚È Í‡ÔÛ˜˜ËÌÓ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚

ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ˚˜‡„‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ̇ Û˜ÍÂ

ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸. åÓÎÓÍÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÙËθÚ‡ Ë ‚˚·ÂÈÚ ÍÓÙÂ, ÔÂ‚ÂÌÛ‚

Óı·ʉÂÌÓ ‚ ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ (Ì ÚÂÔÎÓÂ!).

‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡, ËÒ. 12.

èË ‚˚·Ó ‡ÁÏÂÓ‚ ÂÏÍÓÒÚË Û˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ

9.ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓÙ‚‡ÍÛ

Ó·˙ÂÏ ÏÓÎÓ͇ Û‚Â΢ËÚÒfl ‚ 2 ËÎË 3 ‡Á‡.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF , ËÒ. 4.

ÇÌËχÌËÂ: ÔË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË

èêàåÖóÄçàÖ: ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸

ÍÓÙ‚‡ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏ˚Ú¸ ‚ÒÂ

˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÒÌflÚÓ ÏÓÎÓÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ë ‚ÌÛÚÂÌÌË ÒËÒÚÂÏ˚,

ıÓÎÓ‰ËθÌË͇.

ÔË„ÓÚÓ‚Ë‚ Ì ÏÂÌ 5 ˜‡¯ÂÍ, Ì Í·‰fl ÏÓÎÓÚ˚È

4.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò ÏÓÎÓÍÓÏ ÔÓ‰ ̇҇‰ÍÓÈ

ÍÓÙÂ.

‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ.

äÄä èêàÉéíéÇàíú ùäëèêÖëëé,

5. ÑÓʉËÚÂÒ¸, ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

àëèéãúáìü ÑÖêÜÄíÖãú îàãúíêÄ Ñãü

„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ô‡‡ ̇ ÍÌÓÔÍ ᇄÓ‚¯‡flÒfl

äéîÖâçõï íÄÅãÖíéä (ë îàãúíêéå Ñãü 1

·ÏÔ‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

óÄòäà)

·ÓÈÎÂ‡ ˉ‡θ̇ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡.

1.èÓËÁ‚‰ËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ‡ÁÓ„‚

6. èÓ„ÛÁËÚ ̇҇‰ÍÛ ‚ ÏÓÎÓÍÓ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 5 ÒÏ,

ÍÓÙ‚‡ÍË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡ÙÂ

Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

«èêÖÑÇÄêàíÖãúçõâ êÄáéÉêÖÇ ìáãÄ

ÒÚÂÎÍË, ËÒ. 15. èË ˝ÚÓÏ ÏÓÎÓÍÓ Û‚Â΢ËÚÒfl ‚

èêàÉéíéÇãÖçàü äéîÖ», ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ

Ó·˙ÂÏÂ Ë ÔËÏÂÚ ‚ˉ ÍÂχ.

‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ.

7.ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓÎÓ͇ ·Û‰ÂÚ Û‰‚ÓÂÌÓ,

í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸

ÔÓ„ÛÁËÚ „ÎÛ·Ê ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

·ÓΠ„Ófl˜ËÈ ÍÓÙÂ.

͇ÔÛ˜˜ËÌÓ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ̇„‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: ËÒÔÓθÁÛÈÚ ڇ·ÎÂÚÍË,

èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓ Òڇ̉‡ÚÛ ESE — ÓÌ

(ˉ‡θÌÓ Á̇˜ÂÌË — 60°C), ÔÂ‚ËÚ ‚˚ıÓ‰

Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÒÔˆˇθÌÓÈ

Ô‡‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Û˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

χÍËÓ‚ÍÓÈ:

ÒÚÂÎÍÂ Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Ô‡‡ . ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF ( ‚ÒÚÓÂÌ̇fl

ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl), ËÒ. 4.

8.ç‡ÎÂÈÚ ‚Á·ËÚÓ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ˜‡¯ÍË Ò ÍÓÙÂ

ëڇ̉‡Ú ESE – ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ, ÔËÁ̇‚‡Âχfl

˝ÍÒÔÂÒÒÓ, ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ

̇˷ÓΠÍÛÔÌ˚ÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Ú‡·ÎÂÚÓÍ,

‚˚¯Â. ä‡ÔÛ˜˜ËÌÓ „ÓÚÓ‚, ÔÓÎÓÊËÚ ÔÓ ‚ÍÛÒÛ

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ

Ò‡ı‡ Ë, ÂÒÎË Á‡ıÓÚËÚÂ, ÔËÒ˚Ô¸ÚÂ

Ò‡Ï˚Ï ÔÓÒÚ˚Ï Ë ÓÔflÚÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÔÂÌÍË ¯ÓÍÓ·‰Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.

2.èÓÏÂÒÚËÚ ÏÂ̸¯ËÈ ÙËθÚ Ò 1 ‰ÓÁÓÈ ËÎË

Ú‡·ÎÂÚÍÓÈ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡, ۷‰˂¯ËÒ¸,

èËϘ‡ÌËÂ:

ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÍÓÙÂ

˜ÚÓ ·Ó ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ô‡Á, ͇Í

ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚Á·ËÚÓ ÏÓÎÓÍÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 7.

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Óı·‰ËÚ¸ ÔË·Ó: ÒÎ˯ÍÓÏ

3.èÓÏÂÒÚËÚ ڇ·ÎÂÚÍÛ, ‡ÁÏÂÒÚË‚  ̇‰

‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, Ò˄̇ÎËÁËÛÂχfl

ÙËθÚÓÏ, ËÒ. 13. ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ Ë , ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

Ú‡·ÎÂÚÍË ‚ ÙËθÚ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ ÒΉӂ‡Ú¸

ÔÓ‰„Ó‡Ì˲ ÍÓÙÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸

ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ÍÓÙÂ

ÔË·Ó, ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÂÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ÒÂÚÍÛ ·ÓÈÎÂ‡,

‚ Ú‡·ÎÂÚ͇ı.

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡ Ë ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚÂ

4.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÛ,

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó, Í‡Í ‚Ò„‰‡, ‰Ó ÛÔÓ‡, ËÒ. 5.

‚Ó‰Û ÔÓ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

5.Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÛÌÍÚ˚ 5, 6, 7 Ô‰˚‰Û˘Â„Ó

«„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË Ô‡‡» .

Ô‡‡„‡Ù‡.

èÂ‚ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚, ̇ʇ‚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ .

èËϘ‡ÌËÂ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ô‡ ÌÂ

·ÓΠ60 ÒÂÍÛ̉.

éÅêÄíàíÖ ÇçàåÄçàÖ: ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ó˜Ë˘‡ÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

56

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ

• ëÔÓÎÓÒÌËÚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË, Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

Ó˜ËÒÚËÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÙËθÚ ÔÓ‰ „Ófl˜ÂÈ

1.çÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ԇ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚

‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÚÂ‚ Â„Ó ˘ÂÚÍÓÈ, ËÒ. 19.

ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl

Û˜ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ Ô‡‡, ËÒ. 15.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ì ·˚ÎË Á‡ÒÓÂÌ˚,

2.éÚ‚ÂÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Î ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl

ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ Ëı ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

͇ÔÛ˜˜ËÌÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÓÒÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ËÒ. 20.

ÒÚÂÎÍË, ËÒ. 16 Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈڠ ‚

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËθÚ Ë ÛÔÎÓÚÌÂÌË ̇ ÍÓθˆÓ ËÁ

ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â.

Ô·ÒÚË͇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ. 21.

3.ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚‡ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇҇‰ÍË

é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ¯Ú˚ÂÍ

‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇

Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚

ËÒ. 17 Ì Á‡·ËÚ˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ

ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ëı ÓÒÚ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.

̇ ËÒ. 21.

4.é˜ËÒÚËÚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë, ÔÓfl‚Îflfl

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓ·‡ÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÒڇθÌÓÈ

‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡, ËÒ. 22, ۷‰˂¯ËÒ¸, ˜ÚÓ

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl.

¯Ú˚ÂÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ÂʇÚÂθ (ÒÏ. ÒÚÂÎÍÛ Ì‡

5.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îfl

ËÒ. 22).

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ, Á‡‚ÂÌÛ‚ ÂÂ.

• Ç Á‡‚Â¯ÂÌË Á‡‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ.

çÄÉêÖÇ ÇéÑõ

ɇ‡ÌÚËfl ̇ ÔË·Ó ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸,

1.ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF

ÂÒÎË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡Ì̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

(Á‡„ÓËÚÒfl  ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇), ËÒ. 4.

„ÛÎflÌÓ.

2.èÓÏÂÒÚËÚ ÒÓÒÛ‰ ÔÓ‰ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ͇ÔÛ˜˜ËÌÓ;

éóàëíäÄ ëÖíäà ÅéâãÖêÄ

3.äÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ 300 ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

«„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÓÙ» , ̇ÊÏËÚÂ

Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚÍÛ ·ÓÈÎÂ‡, ‚˚ÔÓÎÌflfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ, ËÒ. 6, Ë

— ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÙ‚‡͇ ÓÒÚ˚· Ë ‚ËÎ͇

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ Ô‡‡

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË , ËÒ. 15 — „Ófl˜‡fl

— èË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ,

‚Ó‰‡ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl

ÍÓÚÓ˚È ÍÂÔËÚ ÒÂÚÍÛ Í ·ÓÈÎÂÛ, ËÒ. 23;

ÏÓÎÓ͇;

— é˜ËÒÚËÚ ·ÓÈÎÂ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛, ËÒ. 24;

4.ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ „Ófl˜ÂÈ

RU

— í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÒÂÚÍÛ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ,

‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ Û˜ÍÛ

ÔÓ‰‡˜Ë Ô‡‡, Ë Ì‡ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ

Ó˜ËÒÚË‚  ˘ÂÚÍÓÈ.

ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ . ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl  Á‡ÒÓÂÌ˚, ‚

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF ( ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó˜ËÒÚËÚ Ëı ÓÒÚ˚Ï

‚˚Íβ˜ËÚÒfl), ËÒ. 5.

Ô‰ÏÂÚÓÏ, ËÒ. 20.

èËϘ‡ÌËÂ.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ô‡ ÌÂ

— èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓÚË‡fl, ÒÔÓÎÓÒÌËÚ ÒÂÚÓ˜ÍÛ ÔÓ‰

·ÓΠ60 ÒÂÍÛ̉.

Í‡ÌÓÏ;

éóàëíäÄ à ìïéÑ

— ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÚÍÛ ·ÓÈÎÂ‡ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ,

ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛıÓ‰‡ β·Ó„Ó ‚ˉ‡ Á‡ ‚̯ÌÂÈ

Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊË‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.

˜‡ÒÚ¸˛ ÔË·Ó‡, ‚˚Íβ˜ËÚ „Ó, ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

ɇ‡ÌÚËfl ̇ ÔË·Ó ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸,

‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ

ÂÒÎË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡Ì̇fl Ó˜ËÒÚ͇ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl

ÓÒÚ˚Ú¸.

„ÛÎflÌÓ.

ÑêìÉàÖ ÇàÑõ éóàëíäà

éóàëíäÄ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ

1.ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔË·Ó‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

îàãúíêÄ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÏÓ˛˘ËÂ

èËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚ 300 ˜‡¯ÂÍ ÍÓÙÂ, Ë, ‚ β·ÓÏ

Ò‰ÒÚ‚‡.

ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÍÓÙ ̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ïfl„ÍÓÈ Ë ‚·ÊÌÓÈ

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡ ͇ÔÎflÏË ËÎË ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ

Ú͇ÌË.

Ú˜¸, Ó˜ËÒÚËÚ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ÏÓÎÓÚÓ„Ó

2.ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÒÚ‡Í‡Ì ‰ÂʇÚÂÎfl

ÍÓÙÂ Ë ÙËθÚ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË Ó·‡ÁÓÏ:

ÙËθÚ‡, ÙËθÚ˚, ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ‚Ó‰˚

• Ç˚̸Ú ÙËθÚ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡.

Ë ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚.

• éÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ÙËθÚ‡, ËÒ. 18, ‚

LJÌÌӘ͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ ͇ÔÂθ ËÏÂÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ

Í‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ˉÂÌ,

ÔÓ·ÍÂ.

ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ËÁ ‚‡ÌÌÓ˜ÍË.

• ëÌËÏËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÍÓÙÂÈÌÓÈ

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û ‚˚̸Ú ¯ÂÚÍÛ,

ÔÂÌÍË, ‚˚ÚÓÎÍÌÛ‚ Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ·ÍË.

̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÒÚ‡‚flÚÒfl ˜‡¯ÍË, ËÒ. 25, ‚˚ÎÂÈÚÂ

• ëÌËÏËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ.

‚Ó‰Û Ë Ó˜ËÒÚËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ Ú̸͇˛; Á‡ÚÂÏ

57

ÒÓ·ÂËÚ ‚‡ÌÌÓ˜ÍÛ ‰Îfl Ò·Ó‡ ͇ÔÂθ, Ó·‡ÚË‚

‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ ËÏÂÎ Ô‡‚ËθÌÓÂ

̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ.

é˜Ë˘‡ÈÚ ·‡˜ÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â¯Ë͇, ˜ÚÓ·˚

‰Ó·‡Ú¸Òfl ‰Ó ‰Ì‡.

ÇÌËχÌËÂ: ‚Ó ‚ÂÏfl Ó˜ËÒÚÍË Ì ÔÓ„ÛʇÈÚÂ

ÍÓÙ‚‡ÍÛ ‚ ‚Ó‰Û — ˝ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó.

ìÑÄãÖçàÖ çÄäàèà

ä‡Ê‰˚ 200 ÔÓˆËÈ ÍÓÙ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó˜ËÒÚÍÛ ÍÓÙ‚‡ÍË ÓÚ Ì‡ÍËÔË.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıËÏË͇Ú˚,

ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ̇ÍËÔË ‚ ÍÓÙ‚‡ÍÂ

˝ÍÒÔÂÒÒÓ, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.

ÖÒÎË Ú‡ÍË ıËÏË͇Ú˚ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚, ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

1.ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚ 1 ÎËÚÓÏ ‚Ó‰˚.

2.ê‡ÒÚ‚ÓËÚ ‚ ÌÂÈ 2 ÎÓÊÍË ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚

(ÓÍÓÎÓ 30 „), ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚

‡ÔÚÂÍ ËÎË ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚ÂÌÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ.

3.ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF

(Á‡„ÓËÚÒfl  ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇), ËÒ. 4, Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸,

ÍÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ .

4.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÙËθÚ‡ ÒÌflÚ, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÓÒÛ‰ ÔÓ‰ ÒÂÚÍÛ ·ÓÈÎÂ‡

ÍÓÙ‚‡ÍË.

5.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙ , ËÒ. 6 Ë

ÒÎÂÈÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‡ÒÚ‚Ó‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚

·‡˜ÍÂ. á‡ÚÂÏ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë

ÍÓÙÂ.

6.éÒÚ‡‚¸Ú ‡ÒÚ‚Ó ‚ ÍÓÙ‚‡Í ÔËÏÂÌÓ Ì‡

15 ÏËÌÛÚ, Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓËÚ ÒÎË‚ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

ÓÔÛÒÚÓ¯ÂÌËfl ·‡˜Í‡.

7.ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl

ÊˉÍÓÒÚ¸ Ò Ì‡ÍËÔ¸˛, Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ

·‡˜ÓÍ, ̇ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ.

8.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ, ËÒ. 6, Ë

ÒÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û ÔÓ͇ ·‡˜ÓÍ Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.

9.֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ, ËÒ. 6,

Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË 7 Ë 8 ¢ ‡Á.

êÂÏÓÌÚ ÍÓÙ‚‡ÍË, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂÏ

ÔÓ·ÎÂÏ Ò Ì‡ÍËÔ¸˛ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï,

ÂÒÎË ‚˚¯ÂÛ͇Á‡Ì̇fl Ó˜ËÒÚ͇ ÓÚ Ì‡ÍËÔË ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÛÎflÌÓ.

58

èêéÅãÖåÄ

ÇéáåéÜçõÖ èêàóàçõ ìëíêÄçÖçàÖ

äÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ ÌÂ

— ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚

— ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡˜ÓÍ ‰Îfl ‚Ó‰˚

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÍÓÙ‚‡ÍË

‚ ·‡˜ÍÂ

— á‡ÒÓÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌÓÒËÍÓ‚

— é˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌÓÒËÍÓ‚

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡

— ëÂÚ͇ ·ÓÈÎÂ‡ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ

— Ç˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

Á‡ÒÓÂ̇

‚ „·‚ «é˜ËÒÚ͇ ÒÂÚÍË ·ÓÈÎÂ‡»

äÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ Í‡ÔÎflÏË

— èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ÂʇÚÂθ

— è‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÒÚÂ͇ÂÚ Ò Í‡Â‚

ÙËθÚ‡

‰ÂʇÚÂθ Ë ÂÁÍÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡, ‡ ÌÂ

Â„Ó ‰Ó ÛÔÓ‡

Ú˜ÂÚ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

— ìÔÎÓÚÌÂÌË ·ÓÈÎÂ‡ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ

— á‡ÏÂÌËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌË ·ÓÈÎÂ‡

ÔÓÚÂflÎÓ ˝Î‡ÒÚ˘ÌÓÒÚ¸

˝ÍÒÔÂÒÒÓ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ

— á‡ÒÓÂÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌÓÒËÍÓ‚

— èÓ˜ËÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚˚ıÓ‰‡

‰ÂʇÚÂÎfl ÙËθÚ‡

ÍÓÙÂ

äÓÙ ˝ÍÒÔÂÒÒÓ ıÓÎÓ‰Ì˚È

• à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ÍÓÙ ÌÂ

— ÑÓʉËÚÂÒ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl

„ÓËÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡

Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ éä

̇ÊËχÂÚÒfl ÍÌÓÔ͇ ÔÓ‰‡˜Ë ÍÓÙÂ

• ç ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È

— Ç˚ÔÓÎÌËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È

‡ÁÓ„‚ ÍÓÙ‚‡ÍË

‡ÁÓ„‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ô‡‡„‡ÙÂ

«è‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ‡ÁÓ„‚ ÛÁ·

ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ»

• ó‡¯ÍË Ì ÔÓ‰Ó„ÂÚ˚

— 燄ÂÈÚ ˜‡¯ÍË ÒÔÓÎÓÒÌÛ‚ Ëı

„Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

èÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ¯ÛÏ Ì‡ÒÓÒ‡

— Ç ·‡˜Í ÌÂÚ ‚Ó‰˚

— ç‡ÔÓÎÌËÚ ·‡˜ÓÍ

RU

ë‚ÂÚ·fl ÔÂÌ͇ ̇

— èÎÓıÓ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì ÏÓÎÓÚ˚È

— ëËθÌ ÒÔÂÒÒÛÈÚ ÏÓÎÓÚ˚È

ÍÓÙÂ (ÍÓÙÂ ·˚ÒÚÓ

ÍÓÙÂ

ÍÓÙÂ.

‚˚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ ÌÓÒË͇)

— ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

— ì‚Â΢¸Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÍÓÙÂ

ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ.

— àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÙ Ò

— äÛÔÌ˚È ÔÓÏÓÎ ÍÓÙÂ

ÔÓÏÓÎÓÏ ‰Îfl ÍÓÙ‚‡ÓÍ

˝ÍÒÔÂÒÒÓ

èÂÌ͇ ̇ ÍÓÙ ÚÂÏÌÓ„Ó

— ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ÒÔÂÒÒÓ‚‡Ì

— åÂ̸¯Â ÔÂÒÒÛÈÚ ÍÓÙÂ

ˆ‚ÂÚ‡ (ÍÓ٠ωÎÂÌÌÓ

ÏÓÎÓÚ˚È ÍÓÙÂ

‚˚ÚÂ͇ÂÚ ËÁ ÌÓÒË͇)

— ëÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

— ìÏÂ̸¯ËÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓÎÓÚÓ„Ó

ÏÓÎÓÚÓ„Ó ÍÓÙÂ.

ÍÓÙÂ.

— ëÂÚ͇ ·ÓÈÎÂ‡ Á‡ÒÓÂ̇

— Ç˚ÔÓÎÌËÚ ӘËÒÚÍÛ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

— èÓÏÓÎ ÍÓÙ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÂÎÍËÈ

‚ „·‚ «é˜ËÒÚ͇ ÒÂÚÍË

·ÓÈÎÂ‡»

— àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÍÓÙ Ò

ÔÓÏÓÎÓÏ ‰Îfl ÍÓÙ‚‡ÓÍ

˝ÍÒÔÂÒÒÓ

ì ÍÓÙÂ ÍËÒÎ˚È ‚ÍÛÒ

• ç‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËÂ

• èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ÔÓÏÓÈÚÂ

ÔÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË

ÍÓÙ‚‡ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

Ô‡‡„‡Ù «é˜ËÒÚ͇ ÓÚ Ì‡ÍËÔË»

èË ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

• åÓÎÓÍÓ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ıÓÎÓ‰ÌÓÂ

• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ÚÓθÍÓ ÔË

͇ÔÛ˜˜ËÌÓ ‚ ÏÓÎÓÍ ÌÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ıÓÎÓ‰ËθÌË͇

Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÔÂ̇

• ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË

• í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ

͇ÔÛ˜˜ËÌÓ Á‡„flÁÌÂ̇

ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇҇‰ÍË ‰Îfl

‚Á·Ë‚‡ÌËfl ÏÓÎÓ͇.

59

Cup warmer

Steam knob

Water tank

Water level indicator

Drip tray

Thank you for choosing this De’Longhi coffee machine. To get the best results from your new coffee machine please read these instructions carefully before use. This should ensure optimum results and maximum safety.

Safety Warnings

•This machine has been built to make coffee and to heat and froth milk for cappuccinos; please be careful to avoid burns from the sprays of hot water or steam and avoid any improper use.

•When the appliance is in use, do not touch any of the machine’s hot surfaces.

•After unpacking, make sure that the machine is complete and undamaged. In case of doubt, do not use the appliance and seek the advice of Customer Services.

•Packaging materials (plastic bags, foam polystyrene, etc.) should not be left within the reach of children as this could be a potential source of danger.

•This appliance is to be utilised for domestic use only. Any other use is to be considered improper and therefore, dangerous.

•The manufacturer takes no responsibility for damage derived from improper use.

•Never touch the appliance with wet or damp hands.

•The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•In case of breakdown or malfunctioning, turn the appliance off immediately and do not touch. For repairs, please contact the Customer Services authorised by the manufacturer and request the use of original replacement parts only. Disregard for this point may compromise the safe use of the appliance.

•The power cable must never be replaced by the user. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised service centre in order to eliminate all risk.

•When the appliance is not in use, turn off and disconnect the plug from the socket.

•As with any electrical appliance, whilst the instructions aim to cover as many eventualities as possible, caution and common sense should be applied when operating your appliance, particularly in the vicinity of young children.

•Materials and accessories coming into contact with food conform to EC regulation 1935/2004.

Setting up the appliance

Before using the machine for the first time, wash all the accessories in warm soapy water and rinse. For the best tasting coffee the internal circuits must be flushed through at least five times.To do this follow the instructions in the paragraphs “Filling the water tank” and “preheating the coffee machine” using just water

and without coffee.

Installation

•Place the coffee maker on flat work surface at a safe distance from taps and sinks.

•Check that the voltage corresponds to that indicated on the appliance rating plate.The appliance must always be connected to a well-earthed socket rated at 10A minimum.The manufacturer is not liable for damage caused by inadequate earthing of the appliance.

•If the cable is damaged or requires replacing, contact Customer Services (refer to guarantee leaflet).

•Never install the machine in an environment that can reach a temperature less than or equal to 0°C (if the water in it freezes, the coffee maker may be damaged).

Electrical connection

Important — Uk only

·The wires in the cord are coloured as follows: Green and Yellow = Earth

Blue = Neutral Brown = Live.

·The appliance must be protected by a 13A approved (BS1362) fuse.

·Warning: this appliance must be earthed.

Note:

·For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and a replacement may be obtained from your De’Longhi Authorised Repairer.

·If a non-rewireable plug is cut off it must be destroyed immediately. An electric shock hazard may arise if an unwanted non-rewi- reable plug is inadvertently inserted into a 13A socket outlet.

·This appliance complies with European Economic Community Directive 89/336/EEC.