Кофемашина delonghi caffe venezia инструкция неисправности

Инструкция и руководство для
DeLonghi ESAM 2200 на русском

19 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

РУССКИЙ

1нацргкции по эксплуатации

1

Описание прибора………………………………………………………………………….141

2

Меры безопасности ………………………………………………………………………..142

3

Установка……………………………………………………………………………………..142

4

Подготовка кофеварки …………………………………………………………………… 143

4.1 Наполнение бачка водой ……………………………………………………………. 143

4.2 Наполнение контейнера зернами кофе …………………………………………… 143

4.3 Первое включение ……………………………………………………………………. 143

5

Приготовление кофе (используя кофе в зернах)…………………………………… 144

6

Регулировка кофеварки …………………………………………………………………. 146

7

Приготовление кофе экспрессо из молотого кофе (вместо кофе в зернах) 147

8

Подача горячей воды …………………………………………………………………….. 147

9

Приготовление капуччино (используя пар) ………………………………………….148

10 Чистка и уход ………………………………………………………………………………. 149

10.1 Очистка кофеварки …………………………………………………………………. 149

10.2 Очистка заварочной головки …………………………………………………….. 150

10.3 Удаление накипи ……………………………………………………………………. 151

10.4 Программирование жесткости воды ……………………………………………..152

11 Значение световых индикаторов ………………………………………………………. 153

12 Значение световой сигнализации и, что делать, когда она горит ………………154

13 Проблемы, которые можно решить до обращения в сервисную службу 155

ИНСТРУКииИ ПО ЭКСПЛУАТЛииИ

/Г/

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (см. стр. 3)

A. Подставка для нагрева чашек

B. Регулятор подачи пара

C. Трубка для подачи пара

□. Насадка для взбивания молока

Е. Бачок для воды (съемный)

Р. Подставка для чашек

0. Ванночка для сбора воды (съемная)

Н. Дверца для ухода

1. Блок подачи кофе, регулируемый по

высоте

и. Панель управления

К. Крышка контейнера для кофе в зернах

Ь. Центральная крышка для молотого

кофе

M. Заварочная головка

N. Шнур электропитания

O. Насадка для взбивания молока

(съемная)

P. Сопло насадки для взбивания молока

(съемное)

О. Мерка для предварительно молотого

кофе

В. Съемная кассета для кофейной гущи

8. Ручка регулировки степени помола

Т. Контейнер для кофе в зернах

и. Отсек для мерки

V. Воронка для засыпки предварительно

молотого кофе

2. Выдвижная кассета

2 3 4 5 6 7

О

|-0

^

л

ы

16 15 14 13 12

11 10

ви

Панель управления

1) Кнопка включения/выключения

2)

Индикатор 1 чашка и ОК температуры

кофе

3) Кнопка приготовления одной чашки

4)

Индикатор 2 чашки и ОК температуры

кофе

5) Кнопка приготовления двух чашек

6) Индикатор пара и ОК температуры пара

7) Кнопка выбора функции подачи пара

Переключатель

количества

кофе

(маленькая,

нормальная

или

большая

порция)

9) Переключатель количества молотого кофе

(легкий, нормальный или крепкий)

10) Кнопка споласкивания и удаления накипи

11)

Кнопка молотого кофе (отключение

кофемолки)

12) Индикатор молотого кофе (кофемолка

отключена)

13) Индикатор

сигнализации,

предупреждающей о накипи

14) Индикатор

предупреждающей

сигнализации

15) Индикатор наполнения кассеты для гущи

либо отсутствия кассеты

16) Индикатор отсутствия воды либо бачка для

воды

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАйЙИ

1

8

2 меры безопасности, Меры безопасности, Инструкции по эксплуатации

Страница 5

• Изображение
• Текст

/42

2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3 УСТАНОВКА

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ДАННЫМИ

ИНСТРУКЦИЯМИ И

СОХРАНИТЕ ИХ!

•

Кофеварка

изготовлена

для

«приготовления кофе» и для «разогрева

напитков»:

проявляйте

осторожность,

чтобы не обжечься струями воды и пара

или при использовании кофеварки не по
назначению.

—

Этот прибор должен использоваться

только в домашнем хозяйстве. Любой
другой

вид эксплуатации

рассматривается

как

несоответствующий и потому опасный.

—

Производитель

не

может

нести

ответственность

за

возможный

ущерб,

вызванный

несоответствующей,

ошибочной

и

неправильной

эксплуатацией.

—

Во время использования не касайтесь

нагретых частей прибора. Пользуйтесь

рукоятками или ручками.

—

Не касайтесь прибора мокрыми или

влажными

руками,

или

если

у

вас

влажные ноги.

—

Без должного надзора использование

прибора

не

может

быть

разрешено

детям или недееспособным людям.

—

Не

разрешайте

детям

играть

с

прибором.

—

В случае неисправности или
неработоспособности

прибора

не

пытайтесь

самостоятельно

его

отремонтировать: выключите его, вынув

вилку.

Для

необходимого

ремонта

обращайтесь

только

в

авторизированный

производителем

прибора сервисный центр и требуйте
использования

фирменных

запасных

частей.

Несоблюдение

правил,

указанных

выше,

может

повлиять

на

надежность работы прибора.

После

того,

как

снята

упаковка,

убедитесь

в

целостности

прибора.

В

случае сомнений не пользуйтесь им и
обратитесь

к

квалифицированному

специалисту.

Элементы

упаковки

(пластиковые

мешки, вспененный полистирол и т.д.)

не

должны

оставаться

в

местах,

доступных

для

детей,

так

как

они

являются

потенциальными

источниками

опасности.

Поставьте

прибор

на

рабочую

поверхность вдали от кранов с водой и

источников тепла.

После установки прибора на рабочую
поверхность убедитесь, что по бокам и

сзади

осталось

примерно

5

см

свободного места и не менее 20 см

свободного пространства над ним.

Ни в коем случае не устанавливайте

кофеварку

в

помещениях,

где

температура может опуститься до 0°С

или ниже (если вода замерзнет, прибор

может быть поврежден).

Убедитесь,

что

напряжение

электрической

сети

соответствует

указанному

на

табличке

прибора.

Подключайте прибор только к розеткам

с допустимым током минимум 10 А и

надежным

заземлением.

Производитель

не может считаться ответственным за

возможный

ущерб,

связанный

с

отсутствием заземления.

В случае несоответствия типа вилки и

розетки

попросите

квалифицированного

специалиста

заменить

розетку

на

подходящую.

Шнур

питания

аппарата

ни

в

коем

случае не может быть заменен самим

пользователем,

так

как

его

замена

требует

использования

специальных

инструментов.

В

случае

повреждения

шнура

или

для

его

замены,

для

предупреждения

любого

риска

обращайтесь

только

в

авторизированный производителем

прибора сервисный центр.

Рекомендуется сразу же определить

жесткость воды, выполнив операции,

описанные в пар. 10.4.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 подготовка кофеварки, Сразу же после этого в течение максимум 30 секунд, Подготовка кофеварки

Инструкции по эксплуатации

• Изображение
• Текст

Для правильного изучения использования прибора при первом

включении необходимо скрупулезно шаг за шагом выполнять

операции, описанные в параграфах, следующих ниже.

4 ПОДГОТОВКА КОФЕВАРКИ

4.1 НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ВОДОЙ

•

Извлеките бачок для воды (рис. 1), сполосните его и

наполните свежей водой, не превышая линии МАХ. Когда вы

извлекаете бачок, насадка для взбивания молока должна

быть направлена к центру прибора, в противном случае бачок

нельзя вынуть.

•

Установите бачок на место, вставив его до упора.

4.2 НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ЗЕРНАМИ КОФЕ

•

Откройте крышку контейнера для кофе в зернах, рис. 2.

•

Наполните контейнер кофе в зернах.

•

Закройте крышку.

Внимание: Для того, чтобы избежать неисправности
кофеварки ни в коем случае не засыпайте молотый кофе,

растворимый кофе, пропитанные зерна, а так же предметы,

которые могут повредить кофеварку.

4.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

1. Убедитесь, что бачок для воды наполнен и, что вилка шнура

электропитания вставлена в розетку.

2.

Передвиньте

насадку

для

взбивания

молока

наружу

и

поставьте под него чашку, рис. 3 и включите прибор, нажав

кнопку ф, рис. 4.

3. СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЭТОГО В ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 30 СЕКУНД

поверните ручку регулятора пара против часовой стрелки до упора,

рис. 5 (появление шума в кофеварке — нормальное явление).

4.

Через несколько секунд из насадки для взбивания молока

начнет вытекать вода. Когда чашка будет наполнена примерно

30 мл воды, поверните ручку подачи пара по часовой стрелке

на половину оборота, рис. 6, до упора, так чтобы вода

перестала течь.

5.

Дождитесь, чтобы зеленые индикаторы ^ и прекратили

мигать и начали гореть постоянно. Когда зеленые индикаторы
мигают — это означает, что кофеварка нагревается, когда горят

постоянно

—

достигнута

идеальная

температура

для

приготовления кофе, пар. 11 см, пункты 1 и 2).

За несколько секунд до прекращения мигания кофеварка

автоматически произведет ополаскивание: из носиков подачи

кофе выльется немного горячей воды, которая будет собрана в
поддоне для сбора воды.

Совет: если вам нужна маленькая чашка кофе (меньше 60 мл), для

того, чтобы она была горячей, наполните сначала чашку этой

горячей водой. Не выливайте воду несколько секунд, чтобы чашка

нагрелась.

6. После этого кофеварка готова к использованию.

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 приготовление кофе (используя кофе в зернах), Приготовление кофе (используя кофе в зернах), Инструкиии по эксплуатации

Страница 7

• Изображение
• Текст

/44

5 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ)

1) До того, как готовить кофе убедитесь, что зеленые индикаторы

и

горят постоянно и, что контейнер для зерен кофе

наполнен.

2) Поверните правую ручку, рис. 7, для установки необходимого

количества молотого кофе. Чем больше вы поворачиваете ручку

по часовой стрелке, тем большее количество зерен кофе будет
помолото и тем крепче будет приготовленный кофе. При первом
использовании необходимо путем проб приготовить несколько
чашек кофе, чтобы определить правильное положение ручки.

Будьте внимательны и не поворачивайте ручку по часовой стрелке

слишком сильно, так есть вероятность получить слишком
медленное вытекание готового кофе (каплями), особенно, если вы
готовите две чашки кофе.

3)

Поверните левую ручку, рис. 8, для установки количества

молотого кофе. Чем больше повернута ручка по часовой
стрелке, тем больше кофе получится. При первом использовании
необходимо путем проб приготовить несколько чашек кофе,
чтобы определить правильное положение ручки.

4) Поставьте под носики чашку, если готовите 1 кофе, рис. 9, или 2

чашки для двух чашек кофе, рис. 10. Для получения вкусной
пенки как можно приблизьте носики к чашкам, опустив блок
подачи кофе, рис. 11.

5) Нажмите кнопку рис. 12, если вы готовите 1 кофе или кнопку

, рис. 13, если готовите 2 чашки кофе. После этого

кофеварка помелит зерна кофе, выполнит короткую подачу
кофе, паузу и полностью выльет кофе в чашку.
После

достижения

требуемого

количества

кофеварка

автоматически остановит подачу кофе и вытолкнет остатки

кофе в кассету для кофейной гущи.

6) Через несколько секунд, когда оба индикатора ¿2 и

снова

загорятся можно снова приготовить кофе.

7) Для того, чтобы включить кофеварку нажмите кнопку (Т) . (До

выключения кофеварка выполняет автоматическое споласкивание: из

носиков подачи кофе выльется немного горячей воды, которая будет

собрана в поддоне для сбора воды, будьте осторожны, чтобы не
обжечься). Если кофеварка не выключается кнопкой )))в любом случае

через 3 часа после последнего использования, она выключится

самостоятельно, выполнив сначала короткое ополаскивание.

Примечание 1: Если кофе анпюпит каплями или не выпивается весь.
необходимо повернуть ручку регулировки помола, рис. 17 на один
щелчок по часовой стрелке, см. пар.6. Поворачивайте ручку постепенно
на один щелчок до получения удовлетворительной подачи кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: . : если кофе выливается слишком быстоои и пенка на
кофе неудовлетворительная, поверните немного по часовой стрелке
правую ручку, оис. 7. Путем проб приготовьте несколько чашек кофе,

чтобы определить правильное положение ручки. Будьте внимательны и

не поворачивайте ручку по часовой стрелке слишком сильно, так есть
вероятность получить слишком медленное вытекание готового кофе

(каплями), особенно, если вы готовите две чашки кофе. Если посл

нескольких чашек кофе не удается добиться удовлетворительной пенки,
поверните так же ручку регулировки помола, рис. 17, против часовой
стрелки на один щелчок (см. пар. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ 3: рекомендации для получения более горячего кофе:

1) Если после включения кофеварки необходимо приготовить

маленькую чашку кофе (меньше 60 мл), для нагрева чашки
используйте горячую воду от споласкивания (см. совет пар. 4.3, пункт
5). Если после приготовления последнего кофе прошло более 2-3
минут, до приготовления новой порции кофе необходимо прогреть

ИНСТРУКиИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7^

заварочную головку, нажав кнопку ® Щ , рис. 14. Слейте затем воду в
ванночку для сбора воды или используйте эту воду для наполнения

(затем слейте воду) чашки, которую вы

1

будете потом использовать для

залива кофе, таким образом нагрев ее.

2) Не пользуйтесь слишком толстыми чашками, которые поглощают

слишком много тепла, если они не нагреты.

3) Пользуйтесь предварительно нагретыми чашками, сполоснув их под
горячей водой, либо поместите на 20 минут на подставку для чашек на
крышке включенной кофвеварки.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: в то время, когда кофеварка готовит кофе,
выгливание может быть остановлено в любой момент нажатием
кнопки ¿

2

, рис. 12, или

рис. 13, нажатой ранее.

ПРИМЕЧАНИЕ 5: как только подача кофе закончится, если вы

хотите увеличить количество кофе, достаточно удерживать кнопку

С? , рис. 12 или ОО” рис. 13, нажатую ранее до получения

требуемого количества (эта операция может быть проведена только

в том случае, если выполняется в течение 3 секунд после

завершения выливания кофе из носиков).

ПРИМЕЧАНИЕ 6: когда включается сигнализация 2 (гл. 12. пункт 1)
и горит постоянно, необходимо наполнить бачок для воды, иначе
кофе из кофеварки подаваться не будет. Бачок для воды! может

быть извлечен только если устройство для взбивания молока

повернуто в сторону центра кофеварки. (В бачке, когда загорается

сигнализация ,22 остается немного воды — это нормальное явление).

ПРИМЕЧАНИЕ 7: кофеварка подсчиты

1

вает количество чашек воды,

которые были приготовлены. Каждые 14 маленьких чашек (или 7

больших) Ы загорается индикатор (гл. 12, пункт 3), предупреждая, что

кассета для кофейной гущи заполнена и ее необходимо выггряхнуть и
прочистить. До очистки кассеты! для гущи лампа остается горящей, а
кофеварка больше не готовит кофе. Для того, чтобы, произвести очистку,
откройте дверцу для обслуживания, расположенную в передней части,
потянув за специальную ручку, рис. 15; загорится мигающий индикатор

А

, см. пар.12, п. 9, затем извлеките ванночку для сбора воды, рис. 16,

слейте и очистите ее.

Тщательно очистите кассету для кофейной гущи, удалив все остатки

которы

1

е могут находиться на дне. Высушите влагу от конденсата,

который может появиться в кофеварке под ванночкой для сбора воды.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда изалвкаатся ванночка для сбора воды

НЕОБХОДИМО ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить кассету для гущи, даже если она
не заполнена. Если эта операция не выполняется может случиться что,
во время приготовления последующих порций кофе, кассета
переполнится и кофеварка засорится кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ 8: со временем при износе кофемолки кофе будет

вытгекать слишком бы!стро и не будет иметь пенки, так как помол
станет крупнее. Для решения этой проблемы! необходимо
отрегулировать степень помола кофеварки, повернув ручку

регулировки степени помола, рис. 17, против часовой стрелки на один

щелчок (как описано в гл. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ 9: если кофеварка не используется в течение

длительного времени, до ее применения необходимо очистить

заварочную головку, как описано в пар. 10.2.

ПРИМЕЧАНИЕ 10: при вышивании из кофеварки кофе ни в коем случае
нельзя извлекать из нее бачок лля волы. Если бачок достать,
кофеварка не будет больше готовить кофе и начнет мигать
индикаторная лампа отсутствия воды!. Если необходимо сделать еще
один кофе, кофеварка начинает сильно шуметь и не готовит кофе. Для

того, чтобы! кофеварка начала работать, необходимо повернуть против
часовой стрелки до упора ручку регулятора подачи пара и в течение

нескольких секунд сливать воду из насадки для взбивания молока.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАйЙИ

Регулировка кофемолки, Регулировка кофеварки, 4 о )

Инструкиии по эксплуатации

• Изображение
• Текст

146

При первом включении необходимо приготовить 4-5 кофе

прежде, чем кофеварка даст удовлетворительный результат.

Когда загорается индикатор, сигнализирующий какое-либо отклонение в

работе, нет необходимости сразу же обращаться в техническую сервисную

службу. Проблему почти всегда можно решить, следуя инструкциям, указанным

в пар. 12 и 13. Если они будут недостаточны! или для дальнейших разъяснений

рекомендуется обратиться в сервисную службу по номеру, указанному на

странице, приложенной к пар. 2. Если ваша страна не входит в список,

позвоните по телефону, указанному в гарантии.

6. РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

Кофемолка не должна подвергаться регулировке (по крайней
мере вначале), так как уже отрегулирована на заводе для

обеспечения правильной подачи кофе. Тем не менее, если после

первых чашек кофе выливание кофе будет слишком быстрым
или медленным (каплями), необходимо произвести коррекцию
при помощи ручки степени помола кофе, рис. 17. После поворота

ручки по часовой стрелке на один щелчок (равный одной цифре),

кофе выливается из кофеварки быстрее (не капая).
Поворот на один щелчок против часовой стрелки приводит к

более медленному выливанию кофе и улучшает вид пенки.
Эффект изменения степени помола проявляется только после

того, как приготовлены по крайней мере две чашки кофе.

Ручка регулировка степени помола должна поворачиваться

только, когда кофеварка работает.

Для обеспечения более медленной

^ подачи кофе и улучшения вида

пенки поверните ручку против

часовой стрелки (более мелкий

4о )

помол).

Для обеспечения более бы/строй

# подачи кофе (без капель) поверните

^ ручку по часовой стрелке (более

крупный помол).

ПРИМЕЧАНИЕ 1: кофеварка испытана

на

заводе

с

использованием

кофе,

поэтому следы кофе в кофемолке —

абсолютно нормальное явление.

В любом случае гарантировано, что

эта кофеварка — абсолютно новая.

Рис. 17

Рис. 16

ИНСТРУКиИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

8 подача горячей воды, Подача горячей воды, Инструкини по эксплуатации

Страница 10

• Изображение
• Текст

7^

7

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭКСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ

(ВМЕСТО КОФЕ В ЗЕРНАХ)

1.

Нажмите кнопку для использования молотого кофе в— ,

рис. 18. Индикатор в кнопке загорится, указывая, что
функция задана, а кофемолка отключена.

2. Поднимите крышечку в центре, засыпьте в воронку одну мерку

молотого кофе, рис. 19 и выполните процедуры, описанные в
параграфе 5.

Примечание: можно готовить 1 чащку за один раз, нажав кнопку

ПРИМЕЧАНИЕ 1: ни в коем случае не засы^||^ молотый
кофе, если кофеварка выключена, чтобы избежать
рассыпания кофе внутри нее.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: ни в коем случае не засыпайте больше
одной мерки, так как кофеварка не сможет приготовить
напиток, а молотый кофе будет разбросан в кофеварке,
пачкая ее, либо кофе будет выливаться каплями.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: для дозировки количества засыпаемого
кофе используйте только прилагаемую мерку.
ПРИМЕЧАНИЕ 4: засыпайте в воронку только кофе с
помолом для кофеварок экспрессо, ни в коем случае не

засыпайте кофе в зернах, растворимый кофе или другие
продукты, которые могут испортить кофеварку.
ПРИМЕЧАНИЕ 5: если более одной мерки засыпанного
молотого кофе застрянет в воронке, для того, чтобы он
прошел, используйте нож, рис. 20, затем снимите и очистите
заварочную головку и кофеварку, как описано в пар. 10.2
«Очистка зарнппцной головки»._______________________

3. Если после работы кофеварки с использованием молотого кофе вы

хотите вернуться к использованию кофе в зернах, необходимо

отключить функцию молотого кофе, еще раз нажав кнопку
(индикатор погаснет и кофемолка вновь сможет включиться). в=

8 ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

•

Не забудьте убедиться, что зеленые индикаторы ¿и ¿¿торят

постоянно.

•

Поверните устройство для взбивания молока в направлении

от кофеварки, рис. 3.

•

Установите емкость под насадку для взбивания молока, рис. 3.

•

Поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки

на половину оборота, рис. 5, горячая вода потечет из

устройства

для

взбивания

молока,

начиная

заполнять

стоящую под ним емкость.

•

Поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора,

рис. 6, для того, чтобы прервать выход воды и переведите
насадку для взбивания молока в первоначальное положение,
направив с центр кофеварки. (Рекомендуется не выливать
горячую воду больше, чем 2 минуты подряд).

ИНСТРУКиНИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Уважаемые посетители. Во избежание нагромождения материалов и для удобства навигации по инструкциям к бытовой технике мы адаптировали инструкции для смежных моделей кофеварок-эспрессо. Для отличий технических характеристик мы сделали пометки для отдельных моделей. Если же Вы не увидели специальную пометку в отличиях отдельно для модели Вашей кофеварки-эспрессо — это означает, что инструкция полностью соответствует интересующей Вас модели кофеварки-эспрессо.

       

Содержание1. Описание прибора
2. Меры безопасности
3. Установка
4. Подготовка кофеварки
    4.1. Наполнение бачка водой
    4.2. Наполнение контейнера зернами кофе
    4.3. Первое включение
5. Приготовление кофе (используя кофе в зернах)
6. Регулировка кофеварки
7. Приготовление кофе экспрессо из молотого кофе (вместо кофе в зернах)
8. Подача горячей воды
9. Приготовление капуччино (используя пар)
10. Чистка и уход
     10.1. Очистка кофеварки
     10.2. Очистка заварочной головки
     10.3. Удаление накипи
     10.4. Программирование жесткости воды
11. Значение световых индикаторов
12. Значение световой сигнализации и, что делать, когда она горит
13. Проблемы, которые можно решить до обращения в сервисную службу

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A. Подставка для нагрева чашек
B. Регулятор подачи пара
C. Трубка для подачи пара
D. Насадка для взбивания молока
E. Бачок для воды (съемный)
F. Подставка для чашек
G. Ванночка для сбора воды (съемная)
H. Дверца для ухода
I. Блок подачи кофе, регулируемый по высоте
J. Панель управления
K. Крышка контейнера для кофе в зернах
L. Центральная крышка для молотого кофе
M. Заварочная головка
N. Шнур электропитания
O. Насадка для взбивания молока (съемная)
P. Сопло насадки для взбивания молока (съемное)
Q. Мерка для предварительно молотого кофе
R. Съемная кассета для кофейной гущи
S. Ручка регулировки степени помола
T. Контейнер для кофе в зернах
U. Отсек для мерки
V. Воронка для засыпки предварительно молотого кофе
Z. Выдвижная кассета

Панель управления

1). Кнопка включения/выключения
2). Индикатор 1 чашка и ОК температуры кофе
3). Кнопка приготовления одной чашки
4). Индикатор 2 чашки и ОК температуры кофе
5). Кнопка приготовления двух чашек
6). Индикатор пара и ОК температуры пара
7). Кнопка выбора функции подачи пара
8). Переключатель количества кофе (маленькая, нормальная или большая порция)
9). Переключатель количества молотого кофе (легкий, нормальный или крепкий)
10). Кнопка ополаскивания и удаления накипи
11). Кнопка молотого кофе (отключение кофемолки)
12). Индикатор молотого кофе (кофемолка отключена)
13). Индикатор сигнализации, предупреждающей о накипи
14). Индикатор предупреждающей сигнализации
15). Индикатор наполнения кассеты для гущи либо отсутствия кассеты
16). Индикатор отсутствия воды либо бачка для воды

 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМИ ИНСТРУКЦИЯМИ И СОХРАНИТЕ ИХ!•     Кофеварка изготовлена для «приготовления кофе» и для «разогрева напитков»: проявляйте осторожность, чтобы не обжечься струями воды и пара или при использовании кофеварки не по назначению.
•     Этот прибор должен использоваться только в домашнем хозяйстве. Любой другой вид эксплуатации рассматривается   как несоответствующий и потому опасный.
•     Производитель не может нести ответственность за возможный ущерб, вызванный несоответствующей, ошибочной и неправильной эксплуатацией.
•     Во время использования не касайтесь нагретых частей прибора. Пользуйтесь рукоятками или ручками.
•     Не касайтесь прибора мокрыми или влажными руками, или если у вас влажные ноги.
•     Без должного надзора использование прибора не может быть разрешено детям или недееспособным людям.
•     Не разрешайте детям играть с прибором.
•     В случае неисправности или неработоспособности прибора не пытайтесь самостоятельно его отремонтировать: выключите его, вынув вилку. Для необходимого ремонта обращайтесь только в авторизированный производителем прибора сервисный центр и требуйте использования фирменных запасных частей.
Несоблюдение правил, указанных выше, может повлиять на надежность работы прибора.УСТАНОВКА

•     После того, как снята упаковка, убедитесь в целостности прибора. В случае сомнений не пользуйтесь им и обратитесь к квалифицированному специалисту.
•     Элементы упаковки (пластиковые мешки, вспененный полистирол и т.д.) не должны оставаться в местах, доступных для детей, так как они являются потенциальными источниками опасности.
•     Поставьте прибор на рабочую поверхность вдали от кранов с водой и источников тепла.
•     После установки прибора на рабочую поверхность убедитесь, что по бокам и сзади осталось примерно 5 см свободного места и не менее 20 см свободного пространства над ним.
•     Ни в коем случае не устанавливайте кофеварку в помещениях, где температура может опуститься до 0°С или ниже (если вода замерзнет, прибор может быть поврежден).
•     Убедитесь, что напряжение электрической сети соответствует указанному на табличке прибора. Подключайте прибор только к розеткам с допустимым током минимум 10 А и надежным заземлением. Производитель не может считаться ответственным за возможный ущерб, связанный с отсутствием заземления.
•     В случае несоответствия типа вилки и розетки попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на подходящую.
•     Шнур питания аппарата ни в коем случае не может быть заменен самим пользователем, так как его замена требует использования специальных инструментов. В случае повреждения шнура или для его замены, для предупреждения любого риска обращайтесь только в авторизированный производителем прибора сервисный центр.
•     Рекомендуется сразу же определить жесткость воды, выполнив операции, описанные в пар. 10.4.

Для правильного изучения использования прибора при первом включении необходимо скрупулезно шаг за шагом выполнять операции, описанные в параграфах, следующих ниже.

ПОДГОТОВКА КОФЕВАРКИ

НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ВОДОЙ

•     Извлеките бачок для воды (рис. 1), сполосните его и наполните свежей водой, не превышая линии МАХ. Когда вы извлекаете бачок, насадка для взбивания молока должна быть направлена к центру прибора, в противном случае бачок нельзя вынуть.

•     Установите бачок на место, вставив его до упора.

НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ЗЕРНАМИ КОФЕ

•     Откройте крышку контейнера для кофе в зернах, рис. 2. Наполните контейнер кофе в зернах.

•     Закройте крышку.

Внимание: Для того, чтобы избежать неисправности кофеварки ни в коем случае не засыпайте молотый кофе, растворимый кофе, пропитанные зерна, а так же предметы, которые могут повредить кофеварку.

ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

1. Убедитесь, что бачок для воды наполнен и, что вилка шнура электропитания вставлена в розетку.
2. Передвиньте насадку для взбивания молока наружу и поставьте под него чашку, рис. 3 и включите прибор, нажав кнопку  , рис. 4.

3. СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЭТОГО В ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 30 СЕКУНД поверните ручку регулятора пара против часовой стрелки до упора. рис. 5 (появление шума в кофеварке — нормальное явление).

4. Через несколько секунд из насадки для взбивания молока начнет вытекать вода. Когда чашка будет наполнена примерно 30 мл воды, поверните ручку подачи пара по часовой стрелке на половину оборота, рис. 6, до упора, так чтобы вода перестала течь.

5. Дождитесь, чтобы зеленые индикаторы и прекратили мигать и начали гореть постоянно. Когда зеленые индикаторы мигают — это означает, что кофеварка нагревается, когда горят постоянно — достигнута идеальная температура для приготовления кофе, пар. 11 см, пункты 1 и 2).
За несколько секунд до прекращения мигания кофеварка автоматически произведет ополаскивание: из носиков подачи кофе выльется немного горячей воды, которая будет собрана в поддоне для сбора воды.
Совет: если вам нужна маленькая чашка кофе (меньше 60 мл), для того, чтобы она была горячей, наполните сначала чашку этой горячей водой. Не выливайте воду несколько секунд, чтобы чашка нагрелась.
6. После этого кофеварка готова к использованию.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ

1). До того, как готовить кофе убедитесь, что зеленые индикаторы

и горят постоянно и, что контейнер для зерен кофе наполнен.
2). Поверните правую ручку, рис. 7, для установки необходимого количества молотого кофе.

Чем больше вы поворачиваете ручку по часовой стрелке, тем большее количество зерен кофе будет помолото и тем крепче будет приготовленный кофе. При первом использовании необходимо путем проб приготовить несколько чашек кофе, чтобы определить правильное положение ручки. Будьте внимательны и не поворачивайте ручку по часовой стрелке слишком сильно, так есть вероятность получить слишком медленное вытекание готового кофе (каплями), особенно, если вы готовите две чашки кофе.
3). Поверните левую ручку, рис. 8, для установки количества молотого кофе.
Чем больше повернута ручка по часовой стрелке, тем больше кофе получится. При первом использовании необходимо путем проб приготовить несколько чашек кофе, чтобы определить правильное положение ручки.

4). Поставьте под носики чашку, если готовите 1 кофе, рис. 9, или 2 чашки для двух чашек кофе, рис. 10.

                

Для получения вкусной пенки как можно приблизьте носики к чашкам, опустив блок подачи кофе, рис. 11.

5). Нажмите кнопку

Рис. 12, если вы готовите 1 кофе или кнопку  , рис. 13, если готовите 2 чашки кофе.           

После этого кофеварка помелит зерна кофе, выполнит короткую подачу кофе, паузу и полностью выльет кофе в чашку.
После достижения требуемого количества кофеварка автоматически остановит подачу кофе и вытолкнет остатки кофе в кассету для кофейной гущи.
6). Через несколько секунд, когда оба индикатора и снова загорятся можно снова приготовить кофе.
7). Для того, чтобы включить кофеварку нажмите кнопку . (До выключения кофеварка выполняет автоматическое ополаскивание: из носиков подачи кофе выльется немного горячей воды, которая будет собрана в поддоне для сбора воды, будьте осторожны, чтобы не обжечься). Если кофеварка не выключается кнопкой в любом случае через 3 часа после последнего использования, она выключится самостоятельно, выполнив сначала короткое ополаскивание.  ПРИМЕЧАНИЕ 1:  Если кофе выходит каплями или не выливается весь, необходимо повернуть ручку регулировки помола, рис. 17 на один щелчок по часовой стрелке, см. пар.6.
Поворачивайте ручку постепенно на один щелчок до получения удовлетворительной подачи кофе.

  ПРИМЕЧАНИЕ 2: если кофе выливается слишком быстрой и пенка на кофе неудовлетворительная, поверните немного по часовой стрелке правую ручку, рис. 7.

Путем проб приготовьте несколько чашек кофе, чтобы определить правильное положение ручки. Будьте внимательны и не поворачивайте ручку по часовой стрелке слишком сильно, так есть вероятность получить слишком медленное вытекание готового кофе (каплями), особенно, если вы готовите две чашки кофе. Если после нескольких чашек кофе не удается добиться удовлетворительной пенки, поверните так же ручку регулировки помола, рис. 17, против часовой стрелки на один щелчок (см. пар. 6).

  ПРИМЕЧАНИЕ 3: рекомендации для получения более горячего кофе:
1).  Если после включения кофеварки необходимо приготовить маленькую чашку кофе (меньше 60 мл), для нагрева чашки используйте горячую воду от споласкивания (см. совет пар. 4.3, пункт 5). Если после приготовления последнего кофе прошло более 2-3 минут, до приготовления новой порции кофе необходимо прогреть заварочную гоповку, нажав кнопку , рис. 14. Слейте затем воду в ванночку для сбора воды или используйте эту воду для наполнения (затем слейте воду) чашки, которую вы будете потом использовать для залива кофе, таким образом нагрев ее.

2). Не пользуйтесь слишком толстыми чашками, которые поглощают слишком много тепла, если они не нагреты.
3). Пользуйтесь предварительно нагретыми чашками, сполоснув их под горячей водой, либо поместите на 20 минут на подставку для чашек на крышке включенной кофвеварки.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: в то время, когда кофеварка готовит кофе, выливание может быть остановлено в любой момент нажатием кнопки  , рис. 12, или рис. 13, нажатой ранее.  ПРИМЕЧАНИЕ 5: как только подача кофе закончится, если вы хотите увеличить количество кофе, достаточно удерживать кнопку , рис. 12 или рис. 13, нажатую ранее до получения требуемого количества (эта операция может быть проведена только в том случае, если выполняется в течение 3 секунд после завершения выливания кофе из носиков).

  ПРИМЕЧАНИЕ 6: когда включается сигнализация (гл. 12, пункт 1) и горит постоянно, необходимо наполнить бачок для воды, иначе кофе из кофеварки подаваться не будет. Бачок для воды может быть извлечен только если устройство для взбивания молока повернуто в сторону центра кофеварки. (В бачке, когда загорается сигнализация остается немного воды — это нормальное явление).  ПРИМЕЧАНИЕ 7: кофеварка подсчитывает количество чашек воды, которые были приготовлены. Каждые 14 маленьких чашек (или 7 больших) загорается индикатор  (гл. 12, пункт 3), предупреждая, что кассета для кофейной гущи заполнена и ее необходимо вытряхнуть и прочистить. До очистки кассеты для гущи лампа остается горящей, а кофеварка больше не готовит кофе. Для того, чтобы произвести очистку, откройте дверцу для обслуживания, расположенную в передней части, потянув за специальную ручку, рис. 15; загорится мигающий индикатор , см. пар.12, п. 9,

затем извлеките ванночку для сбора воды, рис. 16, слейте и очистите ее.

Тщательно очистите кассету для кофейной гущи, удалив все остатки которые могут находиться на дне. Высушите влагу от конденсата, который может появиться в кофеварке под ванночкой для сбора воды.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда извлекается ванночка для сбора воды НЕОБХОДИМО ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить кассету для гущи, даже если она не заполнена. Если эта операция не выполняется может случиться что, во время приготовления последующих порций кофе, кассета переполнится и кофеварка засорится кофе.  ПРИМЕЧАНИЕ 8: со временем при износе кофемолки кофе будет вытекать слишком быстро и не будет иметь пенки, так как помол станет крупнее. Для решения этой проблемы необходимо отрегулировать степень помола кофеварки, повернув ручку регулировки степени помола, рис. 17, против часовой стрелки на один щелчок (как описано в гл. 6).  ПРИМЕЧАНИЕ 9: если кофеварка не используется в течение длительного времени, до ее применения необходимо очистить заварочную головку, как описано в пар.  10.2.  ПРИМЕЧАНИЕ 10: при выливании из кофеварки кофе ни в коем случае нельзя извлекать из нее бачок для воды. Если бачок достать, кофеварка не будет больше готовить кофе и начнет мигать индикаторная лампа отсутствия воды. Если необходимо сделать еще один кофе, кофеварка начинает сильно шуметь и не готовит кофе. Для того, чтобы кофеварка начала работать, необходимо повернуть против часовой стрелки до упора ручку регулятора подачи пара и в течение нескольких секунд сливать воду из насадки для взбивания молока.

При первом включении необходимо приготовить 4-5 кофе прежде, чем кофеварка даст удовлетворительный результат.
Когда загорается индикатор, сигнализирующий какое-либо отклонение в работе, нет необходимости сразу же обращаться в техническую сервисную службу. Проблему почти всегда можно решить, следуя инструкциям, указанным в пар. 12 и 13. Если они будут недостаточны или для дальнейших разъяснений рекомендуется обратиться в сервисную службу. Позвоните по телефону, указанному в гарантии.

РЕГУЛИРОВКА КОФЕМОЛКИ

Кофемолка не должна подвергаться регулировке (по крайней мере вначале), так как уже отрегулирована на заводе для обеспечения правильной подачи кофе. Тем не менее, если после первых чашек кофе выливание кофе будет слишком быстрым или медленным (каплями), необходимо произвести коррекцию при помощи ручки степени помола кофе, рис. 17.

После поворота ручки по часовой стрелке на один щелчок (равный одной цифре), кофе выливается из кофеварки быстрее (не капая). Поворот на один щелчок против часовой стрелки приводит к более медленному выливанию кофе и улучшает вид пенки. Эффект изменения степени помола проявляется только после того, как приготовлены по крайней мере две чашки кофе.
Ручка регулировка степени помола должна поворачиваться только, когда кофеварка работает.

  ПРИМЕЧАНИЕ 1: кофеварка испытана на заводе с использованием кофе, поэтому следы кофе в кофемолке -абсолютно нормальное явление. В любом случае гарантировано, что эта кофеварка — абсолютно новая.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭКСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (ВМЕСТО КОФЕ В ЗЕРНАХ

1. Нажмите кнопку для использования молотого кофе , рис. 18. Индикатор в кнопке загорится, указывая, что функция задана, а кофемолка отключена.

2. Поднимите крышечку в центре, засыпьте в воронку одну мерку молотого кофе, рис. 19 и выполните процедуры, описанные в параграфе 5

. Можно готовить 1 чашку за один раз, нажав кнопку .

  ПРИМЕЧАНИЕ 1: ни в коем случае не засыпайте молотый кофе, если кофеварка выключена, чтобы избежать рассыпания кофе внутри нее.  ПРИМЕЧАНИЕ 2: ни в коем случае не засыпайте больше одной мерки, так как кофеварка не сможет приготовить напиток, а молотый кофе будет разбросан в кофеварке, пачкая ее, либо кофе будет выливаться каплями.

  ПРИМЕЧАНИЕ 3: для дозировки количества засыпаемого кофе используйте только прилагаемую мерку.

  ПРИМЕЧАНИЕ 4: засыпайте в воронку только кофе с помолом для кофеварок экспрессо, ни в коем случае не засыпайте кофе в зернах, растворимый кофе или другие продукты, которые могут испортить кофеварку.
  ПРИМЕЧАНИЕ 5: если более одной мерки засыпанного молотого кофе застрянет в воронке, для того, чтобы он прошел, используйте нож, рис. 20, затем снимите и очистите заварочную головку и кофеварку, как описано в пар. 10.2 «Очистка заварочной головки».

3. Если после работы кофеварки с использованием молотого кофе вы хотите вернуться к использованию кофе в зернах, необходимо отключить функцию молотого кофе, еще раз нажав кнопку (индикатор

погаснет и кофемолка вновь сможет включиться).

ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

•     Не забудьте убедиться, что зеленые индикаторы и   горят постоянно.
•     Поверните устройство для взбивания молока в направлении от кофеварки, рис. 3.
•     Установите емкость под насадку для взбивания молока, рис. 3.

•     Нажмите кнопку , рис. 21.Загорится индикатор ,  указывая что функция выбрана.

•     Поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки на половину оборота, рис. 5,   горячая вода потечет из устройства для взбивания молока, начиная заполнять стоящую под ним емкость.

•     Поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора. рис. 6, для того, чтобы прервать выход воды и переведите насадку для взбивания молока в первоначальное положение направив с центр кофеварки.
•     Нажмите кнопку . (Рекомендуется не выливать горячую воду больше, чем 2 минуты подряд).

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО (ИСПОЛЬЗУЯ ПАР)

Влейте в емкость примерно 100 г молока на каждый капуччино, который вы хотите приготовить. При выборе размеров емкости учтите, что объем молока увеличится в 2 или 3 раза. Рекомендуется использовать частично снятое молоко при температуре холодильника.•     Направьте насадку для взбивания молока, рис. 3, в сторону вне кофеварки.

•     Приготовьте кофе как описано в предыдущих параграфах. используя достаточно большие чашки.
•     Нажмите кнопку подачи пара , рис. 21. Индикатор рис. 22,  начнет мигать, указывая,  что кофеварка разогревается.            

•     Когда индикатор перестанет мигать и начнет гореть постоянно, температура кофеварки достигла оптимального значения для приготовления пара (см. пар. 11, пункт 6).
•     Сразу же после этого, максимум в течение одной минуты (иначе кофеварка автоматически вернется на функцию приготовления кофе) поместите устройство для взбивания молока в емкость, в которой содержится молоко, рис. 23, не превышая рельефную линию, нанесенную на само устройство (указана стрелкой на рис. 24).

          

•     Поверните регулятор подачи пара против часовой стрелки на половину оборота, рис. 5, Будьте осторожны, чтобы не обжечься. Из устройства для взбивания молока выйдет пар, который придаст молоку вид пены и увеличит его объем. Для того, чтобы пена была более густой, погрузите устройство для взбивания молока в молоко и вращательными медленными движениями поднимайте емкость. Рекомендуется подавать пар не более 2 минут подряд.

•     После достижения требуемой температуры прервите подачу пара, повернув регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора, рис. 6 и нажмите кнопку подачи пара , рис. 21 для отключения пара.       

•     Налейте взбитое таким образом молоко в чашки с кофе экспрессо, приготовленного заранее.
Капуччино готов (положите по вкусу сахар и, если захотите, присыпьте поверхность пенки шоколадным порошком).  ПРИМЕЧАНИЕ 1: сразу же после приготовления капуччино и после отключения функции пара , рис. 21, если нажать кнопку  , рис. 12 или рис. 13 для приготовления новых порций кофе, кофеварка имеет слишком высокую температуру для приготовления кофе (зеленые индикаторы  и мигают, указывая неподходящую температуру), необходимо подождать несколько минут, чтобы она немного остыла. СОВЕТ: для более быстрого охлаждения после отключения функции подачи пара откройте ручку подачи пара и выливайте воду из насадки для взбивания молока в емкость до тех пор, пока зеленые индикаторы и не перестанут мигать. ПРИМЕЧАНИЕ 2 : каждый раз после использования очищайте насадку для приготовления капуччино.
Выполните следующее:
Несколько секунд выпускайте воду или пар, повернув ручку регулятора пара против часовой стрелки до упора, рис. 5.
Эта операция позволит удалить остатки молока, которые остались внутри.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: для соблюдения гигиены рекомендуется постоянно производить эту процедуру, чтобы избежать застоя молока во внутренних системах прибора.
—     Поверните ручку по часовой стрелке до упора, одной рукой удерживайте насадку для взбивания молока, а другой
отверните насадку,   повернув ее по часовой стрелке и сдвиньте вниз, рис. 25.

—     Снимите паровое сопло с трубки, потянув его вниз, рис. 26.

—     Тщательно промойте в теплой воде устройство для взбивания молока и паровое сопло.
—     Убедитесь в том, что два отверстия, указанные стрелками на рис. 27 не забиты. При необходимости прочистите их острым предметом.

—     Установите на место паровое сопло, вставив его и с усилием повернув в верхнюю сторону паровой трубки.
—     Установите на место устройство для взбивания молока, вставив вверх и повернув против часовой стрелки.

ЧИСТКА И УХОД

—     До выполнения любой операции по уходу кофеварка должна остыть и должна быть отключена от электроэнергии.
Ни в коем случае не погружайте машину в воду — это электроприбор.
—     Для чистки прибора не используйте растворители или абразивные моющие средства. Для этого достаточно мягкой и влажной ткани.
—     Части кофеварки НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ нельзя мыть в посудомоечной машине.

ОЧИСТКА КОФЕВАРКИ

—     Очищайте кассету для гущи (как описано в пар. 5, примечание 7) каждый раз, когда загорается индикатор

(гл. 12, пункт 3).
—     Рекомендуется регулярно чистить бачок для воды.
—     Ванночка для сбора воды имеет индикатор уровня (красного цвета) находящейся в ней воды. Когда индикатор начнет становиться видным (несколько миллиметров под ванночкой для сбора воды), необходимо слить воду из ванночки и промыть ее.
—     Время от времени убеждайтесь, что отверстия узла подачи кофе не засорены. Для их очистки от остатков высохшего кофе используйте иглу, рис. 28.

ОЧИСТКА ЗАВАРОЧНОЙ ГОЛОВКИ

Заварочная головка периодически должна очищаться, чтобы избежать накопления кофейного налета, который может вызвать неисправность.

Для того, чтобы очистить ее, выполните следующее:

•     выключите кофеварку, нажав кнопку  , рис. 4 (не вынимая вилки), и дождитесь выключения всех индикаторов;

•     откройте дверцу для обслуживания, рис. 15;

•     извлеките ванночку для сбора воды и кассету для гущи, рис. 16 и промойте их;

•     нажмите сбоку в центр две кнопки красного цвета заварочной головки, рис. 29, и извлеките ее, потянув во внешнюю сторону;

Внимание: заварочная головка может быть снята только, когда кофеварка выключена. При попытке снять головку с работающей машины, есть опасность серьезно повредить ее.

•    

промойте заварочную головку под проточной водой из-под крана, не используя моющих средств.
Ни в коем случае не пользуйтесь посудомоечной машиной;
•     тщательно очистите внутреннюю часть кофеварки. Для того, чтобы удалить кофе, прилипший к внутренней части, соскоблите его вилкой, рис. 30, а затем при помощи пылесоса удалите всю грязь, рис. 31.

         

Вставьте на место заварочную головку, надев ее на внутренние держатели белого цвета и на штифт внизу; затем с усилием нажмите до упора на надпись PUSH до щелчка зацепления.

Убедитесь, что две кнопки красного цвета не находятся в утопленном состоянии, так как дверца не сможет закрыться.

ПРИМЕЧАНИЕ 1: Если заварочная головка не вставлена правильно до щелчка зацепления и красные кнопки не вышли, невозможно закрыть дверцу для ухода и, следовательно, заставить кофеварку работать (если кофеварка включается, загорается и начинает мигать сигнальный индикатор, гл. 12, пункт 9). ПРИМЕЧАНИЕ 2: если заварочная головка вставляется с трудом, необходимо (до того как она будет вставлена) сжать ее одновременно снизу и сверху, как показано на рис. 32.

ПРИМЕЧАНИЕ 3: если заварочная головка вставляется еще с трудом, выньте ее из кофеварки, закройте дверцу для обслуживания выньте вилку из розетки и вставьте обратно. Дождитесь, когда все индикаторы выключатся, откройте дверцу для ухода и вставьте заварочную головку.
•     установите на место ванночку для сбора воды и кассету для гущи;
•     закройте дверцу для ухода.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Из-за продолжительного нагрева воды, используемой для приготовления кофе, со временем во внутренних контурах образуется накипь. Когда индикатор

начинает мигать (гл. 12, пункт 5) — наступил момент выполнить очистку от накипи. Примечание: пока индикатор горит можно продолжать готовить кофе.
Выполните следующее:
•     добавьте в бачок (предварительно вылейте из него воду) содержимое флакона с жидкостью для удаления накипи DE’LONGHI (125 мм) и один литр воды.
•     поставьте под насадку для взбивания молока емкость объемом не менее 1.5 л, рис. 3.

•     выключите кофеварку, нажав кнопку , рис. 4.
•     дождитесь, чтобы зеленые индикаторы и   горели постоянно.
•     нажмите кнопку удерживайте не менее 5 секунд, рис. 14.

Индикатор в кнопке загорается (гл. 11, пункт 8), указывая включение программы снятия накипи (индикаторы и
остаются выключенными, указывая, что кофе готовить нельзя).
•     поверните ручку подачи пара против часовой стрелки на половину оборота, рис. 5. После этого горячая вода потечет
из устройства для взбивания молока, начиная заполнять стоящую под ним емкость.

•     программа снятия накипи автоматически выполнит чередование сливания раствора и пауз для того, чтобы
удалить всю накипь, осевшую внутри кофеварки.
•     через 30 минут, когда загорится индикатор   (гл. 12, пункт 1) поверните регулятор подачи пара по часовой стрелке до упора, рис. 6.

Для того, чтобы удалить остатки раствора для снятия накипи из кофеварки, необходимо произвести споласкивание:
извлеките бачок для воды, сполосните его и наполните чистой
водой.
—     установите бачок на место.
—     слейте емкость под  устройством для взбивания молока, наполненную жидкостью и вновь поставьте ее под устройство.
—     поверните ручку регулятора пара против часовой стрелки на половину оборота, рис. 5. Из устройства для взбивания молока выльется горячая вода, которая заполнит стоящую под ним емкость.
—     когда вода из бачка будет слита, индикатор погаснет и загорится другой индикатор (гл. 12, пункт 1).
поверните ручку регулятора пара по часовой стрелке до упора, рис. 6, и вновь наполните бачок чистой водой.
программа снятия накипи завершена и кофеварка готова для приготовления кофе. Примечание: если процедура снятия накипи заканчивается до ее завершения, сигнализация (гл. 12, пункт 5) не отключается и все необходимо сделать сначала.ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: ГАРАНТИЯ НА ПРИБОР ПЕРЕСТАЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ, ЕСЛИ ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ НЕ ПРОИЗВОДИТСЯ РЕГУЛЯРНО.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Сигнализация

(гл 12, пункт 5) загорается через определенный период работы, который задан на заводе, учитывая максимальное количество кальция, который может присутствует в воде у потребителя. При желании можно увеличить этот период работы и уменьшить частоту проведения операции по удалению накипи, запрограммировав кофеварку на базе реального содержания кальция в воде. Выполните следующее:
сняв упаковку, погрузите индикаторную полоску «Total hardness test» (тест воды на жесткость), прилагаемую к стр. 2, полностью погрузив ее в воду на несколько секунд. Затем достаньте ее и подождите около 30 секунд (до изменения цвета и образования красных квадратиков);
—     убедитесь, что кофеварка выключена (все индикаторы погашены); нажмите кнопку , рис. 14, и удерживайте не менее 5 секунд. Загорятся четыре индикаторные лампы , , и несколько раз нажмите кнопку , рис. 18, до того момента, пока не загорится столько квадратов, сколько образовалось на индикаторной полоске (например, если на индикаторной полоске появились 3 красных квадрата , необходимо, чтобы загорелись 3 индикатора  , и ).
нажмите кнопку , рис. 14, для того, чтобы запомнить данные.
После этого машина запрограммирована для предупреждения о выполнении очистки от накипи, когда она будет действительно будет необходима.

ЗНАЧЕНИЕ СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРОВ ПРИ НОРМАЛЬНОЙ РАБОТЕ

ЗНАЧЕНИЕ СВЕТОВОЙ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩЕЙ СИГНАЛИЗАЦИИ И, ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ОНА ГОРИТ
ИНДИКАТОР

ПРОБЛЕМЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО РЕШИТЬ ДО ОБРАЩЕНИЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ

Если кофеварка не работает и горит предупреждающая индикаторная лампа, можно с легкостью найти устранить причину неисправности, пользуясь гл. 12. Если же ни одна из индикаторных ламп не горит, до обращения в сервисную службу произведите следующие проверки.


Сделано и адаптировано специально для Вас заботливыми представителями администрации сервисного центра R.T.

Мигают индикаторы кофемашины DeLonghi

Кофемашины DeLonghi очень популярны на рынке. Прежде всего, благодаря современным функциям и технологическим решениям, а также качественному исполнению. Однако может случиться так, что на устройстве неожиданно загорится какой-то индикатор, что говорит о его некорректной работе.

Что делать, если на кофемашине DeLonghi мигают индикаторы, и как решить эту проблему? Ознакомьтесь с нашей статьей.

Сообщения на дисплее

Прежде чем перейти к элементам управления, стоит упомянуть о сигналах тревоги, которые появляются на кофемашинах DeLonghi, оснащенных ЖК-дисплеем. Это очень важная информация, указывающая на необходимость чистки или неисправность, связанную с работой оборудования. Вот самые популярные из них:

Индикаторы кофемашины DeLonghi мигают — что это значит?

Страницы: [1]   Вниз

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

---

---

---

---

---

---

---

---

Записан

---

---

Страницы: [1]   Вверх

Инструкция и руководство для
DeLonghi ESAM 2200 на русском

19 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

РУССКИЙ

1нацргкции по эксплуатации

1

Описание прибора………………………………………………………………………….141

2

Меры безопасности ………………………………………………………………………..142

3

Установка……………………………………………………………………………………..142

4

Подготовка кофеварки …………………………………………………………………… 143

4.1 Наполнение бачка водой ……………………………………………………………. 143

4.2 Наполнение контейнера зернами кофе …………………………………………… 143

4.3 Первое включение ……………………………………………………………………. 143

5

Приготовление кофе (используя кофе в зернах)…………………………………… 144

6

Регулировка кофеварки …………………………………………………………………. 146

7

Приготовление кофе экспрессо из молотого кофе (вместо кофе в зернах) 147

8

Подача горячей воды …………………………………………………………………….. 147

9

Приготовление капуччино (используя пар) ………………………………………….148

10 Чистка и уход ………………………………………………………………………………. 149

10.1 Очистка кофеварки …………………………………………………………………. 149

10.2 Очистка заварочной головки …………………………………………………….. 150

10.3 Удаление накипи ……………………………………………………………………. 151

10.4 Программирование жесткости воды ……………………………………………..152

11 Значение световых индикаторов ………………………………………………………. 153

12 Значение световой сигнализации и, что делать, когда она горит ………………154

13 Проблемы, которые можно решить до обращения в сервисную службу 155

ИНСТРУКииИ ПО ЭКСПЛУАТЛииИ

/Г/

1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (см. стр. 3)

A. Подставка для нагрева чашек

B. Регулятор подачи пара

C. Трубка для подачи пара

□. Насадка для взбивания молока

Е. Бачок для воды (съемный)

Р. Подставка для чашек

0. Ванночка для сбора воды (съемная)

Н. Дверца для ухода

1. Блок подачи кофе, регулируемый по

высоте

и. Панель управления

К. Крышка контейнера для кофе в зернах

Ь. Центральная крышка для молотого

кофе

M. Заварочная головка

N. Шнур электропитания

O. Насадка для взбивания молока

(съемная)

P. Сопло насадки для взбивания молока

(съемное)

О. Мерка для предварительно молотого

кофе

В. Съемная кассета для кофейной гущи

8. Ручка регулировки степени помола

Т. Контейнер для кофе в зернах

и. Отсек для мерки

V. Воронка для засыпки предварительно

молотого кофе

2. Выдвижная кассета

2 3 4 5 6 7

О

|-0

^

л

ы

16 15 14 13 12

11 10

ви

Панель управления

1) Кнопка включения/выключения

2)

Индикатор 1 чашка и ОК температуры

кофе

3) Кнопка приготовления одной чашки

4)

Индикатор 2 чашки и ОК температуры

кофе

5) Кнопка приготовления двух чашек

6) Индикатор пара и ОК температуры пара

7) Кнопка выбора функции подачи пара

Переключатель

количества

кофе

(маленькая,

нормальная

или

большая

порция)

9) Переключатель количества молотого кофе

(легкий, нормальный или крепкий)

10) Кнопка споласкивания и удаления накипи

11)

Кнопка молотого кофе (отключение

кофемолки)

12) Индикатор молотого кофе (кофемолка

отключена)

13) Индикатор

сигнализации,

предупреждающей о накипи

14) Индикатор

предупреждающей

сигнализации

15) Индикатор наполнения кассеты для гущи

либо отсутствия кассеты

16) Индикатор отсутствия воды либо бачка для

воды

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАйЙИ

1

8

2 меры безопасности, Меры безопасности, Инструкции по эксплуатации

Страница 5

• Изображение
• Текст

/42

2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3 УСТАНОВКА

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С

ДАННЫМИ

ИНСТРУКЦИЯМИ И

СОХРАНИТЕ ИХ!

•

Кофеварка

изготовлена

для

«приготовления кофе» и для «разогрева

напитков»:

проявляйте

осторожность,

чтобы не обжечься струями воды и пара

или при использовании кофеварки не по
назначению.

—

Этот прибор должен использоваться

только в домашнем хозяйстве. Любой
другой

вид эксплуатации

рассматривается

как

несоответствующий и потому опасный.

—

Производитель

не

может

нести

ответственность

за

возможный

ущерб,

вызванный

несоответствующей,

ошибочной

и

неправильной

эксплуатацией.

—

Во время использования не касайтесь

нагретых частей прибора. Пользуйтесь

рукоятками или ручками.

—

Не касайтесь прибора мокрыми или

влажными

руками,

или

если

у

вас

влажные ноги.

—

Без должного надзора использование

прибора

не

может

быть

разрешено

детям или недееспособным людям.

—

Не

разрешайте

детям

играть

с

прибором.

—

В случае неисправности или
неработоспособности

прибора

не

пытайтесь

самостоятельно

его

отремонтировать: выключите его, вынув

вилку.

Для

необходимого

ремонта

обращайтесь

только

в

авторизированный

производителем

прибора сервисный центр и требуйте
использования

фирменных

запасных

частей.

Несоблюдение

правил,

указанных

выше,

может

повлиять

на

надежность работы прибора.

После

того,

как

снята

упаковка,

убедитесь

в

целостности

прибора.

В

случае сомнений не пользуйтесь им и
обратитесь

к

квалифицированному

специалисту.

Элементы

упаковки

(пластиковые

мешки, вспененный полистирол и т.д.)

не

должны

оставаться

в

местах,

доступных

для

детей,

так

как

они

являются

потенциальными

источниками

опасности.

Поставьте

прибор

на

рабочую

поверхность вдали от кранов с водой и

источников тепла.

После установки прибора на рабочую
поверхность убедитесь, что по бокам и

сзади

осталось

примерно

5

см

свободного места и не менее 20 см

свободного пространства над ним.

Ни в коем случае не устанавливайте

кофеварку

в

помещениях,

где

температура может опуститься до 0°С

или ниже (если вода замерзнет, прибор

может быть поврежден).

Убедитесь,

что

напряжение

электрической

сети

соответствует

указанному

на

табличке

прибора.

Подключайте прибор только к розеткам

с допустимым током минимум 10 А и

надежным

заземлением.

Производитель

не может считаться ответственным за

возможный

ущерб,

связанный

с

отсутствием заземления.

В случае несоответствия типа вилки и

розетки

попросите

квалифицированного

специалиста

заменить

розетку

на

подходящую.

Шнур

питания

аппарата

ни

в

коем

случае не может быть заменен самим

пользователем,

так

как

его

замена

требует

использования

специальных

инструментов.

В

случае

повреждения

шнура

или

для

его

замены,

для

предупреждения

любого

риска

обращайтесь

только

в

авторизированный производителем

прибора сервисный центр.

Рекомендуется сразу же определить

жесткость воды, выполнив операции,

описанные в пар. 10.4.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

4 подготовка кофеварки, Сразу же после этого в течение максимум 30 секунд, Подготовка кофеварки

Инструкции по эксплуатации

• Изображение
• Текст

Для правильного изучения использования прибора при первом

включении необходимо скрупулезно шаг за шагом выполнять

операции, описанные в параграфах, следующих ниже.

4 ПОДГОТОВКА КОФЕВАРКИ

4.1 НАПОЛНЕНИЕ БАЧКА ВОДОЙ

•

Извлеките бачок для воды (рис. 1), сполосните его и

наполните свежей водой, не превышая линии МАХ. Когда вы

извлекаете бачок, насадка для взбивания молока должна

быть направлена к центру прибора, в противном случае бачок

нельзя вынуть.

•

Установите бачок на место, вставив его до упора.

4.2 НАПОЛНЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ЗЕРНАМИ КОФЕ

•

Откройте крышку контейнера для кофе в зернах, рис. 2.

•

Наполните контейнер кофе в зернах.

•

Закройте крышку.

Внимание: Для того, чтобы избежать неисправности
кофеварки ни в коем случае не засыпайте молотый кофе,

растворимый кофе, пропитанные зерна, а так же предметы,

которые могут повредить кофеварку.

4.3 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ

1. Убедитесь, что бачок для воды наполнен и, что вилка шнура

электропитания вставлена в розетку.

2.

Передвиньте

насадку

для

взбивания

молока

наружу

и

поставьте под него чашку, рис. 3 и включите прибор, нажав

кнопку ф, рис. 4.

3. СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЭТОГО В ТЕЧЕНИЕ МАКСИМУМ 30 СЕКУНД

поверните ручку регулятора пара против часовой стрелки до упора,

рис. 5 (появление шума в кофеварке — нормальное явление).

4.

Через несколько секунд из насадки для взбивания молока

начнет вытекать вода. Когда чашка будет наполнена примерно

30 мл воды, поверните ручку подачи пара по часовой стрелке

на половину оборота, рис. 6, до упора, так чтобы вода

перестала течь.

5.

Дождитесь, чтобы зеленые индикаторы ^ и прекратили

мигать и начали гореть постоянно. Когда зеленые индикаторы
мигают — это означает, что кофеварка нагревается, когда горят

постоянно

—

достигнута

идеальная

температура

для

приготовления кофе, пар. 11 см, пункты 1 и 2).

За несколько секунд до прекращения мигания кофеварка

автоматически произведет ополаскивание: из носиков подачи

кофе выльется немного горячей воды, которая будет собрана в
поддоне для сбора воды.

Совет: если вам нужна маленькая чашка кофе (меньше 60 мл), для

того, чтобы она была горячей, наполните сначала чашку этой

горячей водой. Не выливайте воду несколько секунд, чтобы чашка

нагрелась.

6. После этого кофеварка готова к использованию.

RU

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

5 приготовление кофе (используя кофе в зернах), Приготовление кофе (используя кофе в зернах), Инструкиии по эксплуатации

Страница 7

• Изображение
• Текст

/44

5 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИСПОЛЬЗУЯ КОФЕ В ЗЕРНАХ)

1) До того, как готовить кофе убедитесь, что зеленые индикаторы

и

горят постоянно и, что контейнер для зерен кофе

наполнен.

2) Поверните правую ручку, рис. 7, для установки необходимого

количества молотого кофе. Чем больше вы поворачиваете ручку

по часовой стрелке, тем большее количество зерен кофе будет
помолото и тем крепче будет приготовленный кофе. При первом
использовании необходимо путем проб приготовить несколько
чашек кофе, чтобы определить правильное положение ручки.

Будьте внимательны и не поворачивайте ручку по часовой стрелке

слишком сильно, так есть вероятность получить слишком
медленное вытекание готового кофе (каплями), особенно, если вы
готовите две чашки кофе.

3)

Поверните левую ручку, рис. 8, для установки количества

молотого кофе. Чем больше повернута ручка по часовой
стрелке, тем больше кофе получится. При первом использовании
необходимо путем проб приготовить несколько чашек кофе,
чтобы определить правильное положение ручки.

4) Поставьте под носики чашку, если готовите 1 кофе, рис. 9, или 2

чашки для двух чашек кофе, рис. 10. Для получения вкусной
пенки как можно приблизьте носики к чашкам, опустив блок
подачи кофе, рис. 11.

5) Нажмите кнопку рис. 12, если вы готовите 1 кофе или кнопку

, рис. 13, если готовите 2 чашки кофе. После этого

кофеварка помелит зерна кофе, выполнит короткую подачу
кофе, паузу и полностью выльет кофе в чашку.
После

достижения

требуемого

количества

кофеварка

автоматически остановит подачу кофе и вытолкнет остатки

кофе в кассету для кофейной гущи.

6) Через несколько секунд, когда оба индикатора ¿2 и

снова

загорятся можно снова приготовить кофе.

7) Для того, чтобы включить кофеварку нажмите кнопку (Т) . (До

выключения кофеварка выполняет автоматическое споласкивание: из

носиков подачи кофе выльется немного горячей воды, которая будет

собрана в поддоне для сбора воды, будьте осторожны, чтобы не
обжечься). Если кофеварка не выключается кнопкой )))в любом случае

через 3 часа после последнего использования, она выключится

самостоятельно, выполнив сначала короткое ополаскивание.

Примечание 1: Если кофе анпюпит каплями или не выпивается весь.
необходимо повернуть ручку регулировки помола, рис. 17 на один
щелчок по часовой стрелке, см. пар.6. Поворачивайте ручку постепенно
на один щелчок до получения удовлетворительной подачи кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: . : если кофе выливается слишком быстоои и пенка на
кофе неудовлетворительная, поверните немного по часовой стрелке
правую ручку, оис. 7. Путем проб приготовьте несколько чашек кофе,

чтобы определить правильное положение ручки. Будьте внимательны и

не поворачивайте ручку по часовой стрелке слишком сильно, так есть
вероятность получить слишком медленное вытекание готового кофе

(каплями), особенно, если вы готовите две чашки кофе. Если посл

нескольких чашек кофе не удается добиться удовлетворительной пенки,
поверните так же ручку регулировки помола, рис. 17, против часовой
стрелки на один щелчок (см. пар. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ 3: рекомендации для получения более горячего кофе:

1) Если после включения кофеварки необходимо приготовить

маленькую чашку кофе (меньше 60 мл), для нагрева чашки
используйте горячую воду от споласкивания (см. совет пар. 4.3, пункт
5). Если после приготовления последнего кофе прошло более 2-3
минут, до приготовления новой порции кофе необходимо прогреть

ИНСТРУКиИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

7^

заварочную головку, нажав кнопку ® Щ , рис. 14. Слейте затем воду в
ванночку для сбора воды или используйте эту воду для наполнения

(затем слейте воду) чашки, которую вы

1

будете потом использовать для

залива кофе, таким образом нагрев ее.

2) Не пользуйтесь слишком толстыми чашками, которые поглощают

слишком много тепла, если они не нагреты.

3) Пользуйтесь предварительно нагретыми чашками, сполоснув их под
горячей водой, либо поместите на 20 минут на подставку для чашек на
крышке включенной кофвеварки.

ПРИМЕЧАНИЕ 4: в то время, когда кофеварка готовит кофе,
выгливание может быть остановлено в любой момент нажатием
кнопки ¿

2

, рис. 12, или

рис. 13, нажатой ранее.

ПРИМЕЧАНИЕ 5: как только подача кофе закончится, если вы

хотите увеличить количество кофе, достаточно удерживать кнопку

С? , рис. 12 или ОО” рис. 13, нажатую ранее до получения

требуемого количества (эта операция может быть проведена только

в том случае, если выполняется в течение 3 секунд после

завершения выливания кофе из носиков).

ПРИМЕЧАНИЕ 6: когда включается сигнализация 2 (гл. 12. пункт 1)
и горит постоянно, необходимо наполнить бачок для воды, иначе
кофе из кофеварки подаваться не будет. Бачок для воды! может

быть извлечен только если устройство для взбивания молока

повернуто в сторону центра кофеварки. (В бачке, когда загорается

сигнализация ,22 остается немного воды — это нормальное явление).

ПРИМЕЧАНИЕ 7: кофеварка подсчиты

1

вает количество чашек воды,

которые были приготовлены. Каждые 14 маленьких чашек (или 7

больших) Ы загорается индикатор (гл. 12, пункт 3), предупреждая, что

кассета для кофейной гущи заполнена и ее необходимо выггряхнуть и
прочистить. До очистки кассеты! для гущи лампа остается горящей, а
кофеварка больше не готовит кофе. Для того, чтобы, произвести очистку,
откройте дверцу для обслуживания, расположенную в передней части,
потянув за специальную ручку, рис. 15; загорится мигающий индикатор

А

, см. пар.12, п. 9, затем извлеките ванночку для сбора воды, рис. 16,

слейте и очистите ее.

Тщательно очистите кассету для кофейной гущи, удалив все остатки

которы

1

е могут находиться на дне. Высушите влагу от конденсата,

который может появиться в кофеварке под ванночкой для сбора воды.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда изалвкаатся ванночка для сбора воды

НЕОБХОДИМО ОБЯЗАТЕЛЬНО чистить кассету для гущи, даже если она
не заполнена. Если эта операция не выполняется может случиться что,
во время приготовления последующих порций кофе, кассета
переполнится и кофеварка засорится кофе.

ПРИМЕЧАНИЕ 8: со временем при износе кофемолки кофе будет

вытгекать слишком бы!стро и не будет иметь пенки, так как помол
станет крупнее. Для решения этой проблемы! необходимо
отрегулировать степень помола кофеварки, повернув ручку

регулировки степени помола, рис. 17, против часовой стрелки на один

щелчок (как описано в гл. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ 9: если кофеварка не используется в течение

длительного времени, до ее применения необходимо очистить

заварочную головку, как описано в пар. 10.2.

ПРИМЕЧАНИЕ 10: при вышивании из кофеварки кофе ни в коем случае
нельзя извлекать из нее бачок лля волы. Если бачок достать,
кофеварка не будет больше готовить кофе и начнет мигать
индикаторная лампа отсутствия воды!. Если необходимо сделать еще
один кофе, кофеварка начинает сильно шуметь и не готовит кофе. Для

того, чтобы! кофеварка начала работать, необходимо повернуть против
часовой стрелки до упора ручку регулятора подачи пара и в течение

нескольких секунд сливать воду из насадки для взбивания молока.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАйЙИ