Капсульная кофемашина delonghi nespresso en500 инструкция

Overview /

Vue d’ensemble

Overview of machine /

Vue d’ensemble de la machine

AMachine without Rapid Cappuccino System / Machine non équipée du Rapid Cappuccino System

BMachine with Rapid Cappuccino System (for Cappuccino and Latte Macchiato) /

Machine équipée du Rapid Cappuccino System (pour Cappuccino et Latte Macchiato)

1 Lever / Levier

2 Capsule compartment / Compartiment à capsules

3 Water tank (1 L) / Réservoir d’eau (1 L)

4 Coffee outlet / Sortie café

5 Sensor window / Fenêtre de détection

6 Used capsule container / Bac à capsules usagées

7 Drip tray / Bac d’égouttage

8 Cup Support / Support de tasse

9 Grid / Grille

10Descaling pipe storage /

Compartiment pour l’embout de détartrage

11Descaling pipe / Embout de détartrage

12Steam connector door /Volet du connecteur vapeur

13Steam connector / Connecteur vapeur

Alert /

Alerte

14“DESCALING”: descaling alert refer to section “Descaling”/ «DESCALING»: alerte détartrage; consultez la section «Détartrage»

15“CLEAN” : milk system cleaning alert refer to section “Preparing Cappuccino — Latte Macchiato”/

«CLEAN» : alerte nettoyage du système de préparation du lait ; consultez la section «Préparation d’un Cappuccino ou d’un Latte Macchiato»

Tactile beverage buttons / Touches tactiles de sélection des boissons

16Milk drink (Cappuccino, Latte Macchiato) /

Boisson à base de lait (Cappuccino, Latte Macchiato)

17Lungo 110 ml Lungo 110 mL

18Espresso 40 ml Espresso 40 mL

Rapid Cappuccino System /

Rapid Cappuccino System

19Lid detach button /

Bouton de déverrouillage du couvercle

20Milk container lid / Couvercle du réservoir de lait

21Rapid Cappuccino System connector / Connecteur du Rapid Cappuccino System

22Air inlet (mobile) / Arrivée d’air (mobile)

23Milk spout / Buse à lait

24Milk spout lever / Levier de la buse à lait

25Milk aspiration tube / Tube d’aspiration du lait

26Milk container (125 ml) / Réservoir de lait (125 mL)

Specifications / Spécifications techniques

Lattissima One EN 500

220-240 V~, 50-60 Hz, 1400 W

max 19 bar / 1.9 MPa

~4.3 kg

~1 L

15.4 cm

25.6 cm 32.4 cm

EN Safety Precautions

appliance safely and are fully aware of the dangers involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and they are supervised by an adult.

•Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8 years of age.

•This appliance may be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge

is not sufficient, provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understand the dangers.

•Children shall not use the device as a toy.

•The manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply for any commercial use, inappropriate handling or

use of the appliance, any damage resulting from use for other purposes, faulty operation, non-professionals’ repair or failure to comply with the instructions.

Avoid risk of fatal electric shock

and fire.

•In case of an emergency: immediately remove the plug from the power socket.

•Only plug the appliance into suitable, easily accessible, earthed mains connections.

Make sure that the voltage of the power source is the same as that specified on the rating plate. The use of an incorrect connection voids the guarantee.

The appliance must only be connected after installation.

• Do not pull the cord over

sharp edges, clamp it or allow it to hang down.

•Keep the cord away from heat and damp.

•If the supply cord or the plug are damaged, they must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons, in order to avoid all risks.

•If the cord or the plug are damaged, do not operate

the appliance. Return the appliance to the Nespresso

Club or to a Nespresso authorized representative.

•If an extension cord is required, use only an earthed cord with a conductor cross-section of at least 1.5 mm2 or matching input power.

•To avoid hazardous damage, never place the appliance on or beside hot surfaces such as radiators, stoves, ovens,

gas burners, open flame, or similar.

•Always place it on a horizontal, stable and even surface. The surface must be resistant to heat and fluids, like water, coffee, descaler or similar liquids.

•Disconnect the appliance from the mains when not in use for a long period.

Disconnect by pulling out the plug and not by pulling the cord itself or the cord may become damaged.

•Before cleaning and servicing, remove the plug from the mains socket and let the appliance cool down.

•To disconnect the appliance, stop any preparation, then remove the plug from the power socket.

•Never touch the cord and the plug with wet hands.

•Never immerse the appliance or part of it in water or other

liquid.

•Never put the appliance or part of it in a dishwasher, except the Rapid Cappuccino System.

•Electricity and water together is dangerous and can lead to fatal electrical shocks.

•Do not open the appliance.

Hazardous voltage inside!

•Do not put anything into any openings. Doing so may cause fire or electrical shock!

•The use of accessory attachments not recommended by the manufacture may result in fire, electric shock orinjury to persons.

Avoid possible harm when operating the appliance.

•Never leave the appliance unattended during operation.

•Do not use the appliance if it is damaged, has been

dropped or not operating perfectly. Immediately remove the plug from the

power socket. Contact the Nespresso Club or

Nespresso authorized representative for examination, repair or adjustment.

•A damaged appliance can cause electrical

shocks, burns and fire.

•Always completely close the lever and never lift it during operation. Scalding may occur.

•Do not put fingers under coffee outlet, risk of scalding.

•Do not put fingers into capsule compartment or the capsule shaft. Danger of injury!

•Do not touch surfaces

that become hot during and after operation and descaling: descaling pipe

EN Safety Precautions

representative.

•All Nespresso appliances pass stringent controls.

Reliability tests under practical conditions are performed randomly on selected units. This can show traces of any previous use.

•Nespresso reserves the right to change instructions without prior notice.

Descaling

•Nespresso descaling agent, when used correctly,

helps ensure the proper functioning of your machine over its lifetime and that your coffee experience is as perfect as the first day.

•Descale according to user manual recommendations, or consult the descaling

information by visiting the

Nespresso website www.nespresso.com/

descaling

CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. The use of any unsuitable descaling agent may lead to machine component damage or an

insufficient descaling process.

For any additional questions you may have regarding

descaling, please contact your

Nespresso Club.

SAVE THESE INSTRUCTIONS Pass them on to any subsequent user.

This instruction manual is also available as a PDF at nespresso.com

ATTENTION / AVERTISSEMENT

DANGER ÉLECTRIQUE

DÉBRANCHER LE CORDON

D’ALIMENTATION

ENDOMMAGÉ

ATTENTION! SURFACE CHAUDE

ATTENTION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les mesures

de sécurité pour éviter d’éventuels dangers et dommages.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de votre appareil.

ATTENTION: les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire attentivement avant

d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les retrouver et vous y référer ultérieurement.

•L’appareil est conçu pour préparer des boissons conformément à ces instructions.

•N’utilisez pas l’appareil pour d’autres usages que ceux prévus.

•Cet appareil a été conçu seulement pour un usage intérieur, pour un usage dans des conditions de températures non extrêmes.

•Protégez votre appareil des effets directs des rayons du soleil, des éclaboussures d’eau et de l’humidité.

•Cette machine est destinée à un usage exclusivement domestique. Elle n’est

pas conçue pour être utilisée dans les conditions suivantes: espaces cuisine

des magasins, bureaux et autres environnements de travail; fermes; hôtels, motels ou autres

environnements résidentiels; environnements de type bed

& breakfast.

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un adulte.

•Conservez l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de

8 ans.

•Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

•Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

•Le fabricant décline toute responsabilité et la garantie ne s’appliquera pas en

cas d’usage commercial, d’utilisations ou de manipulations inappropriées, de dommages résultant d’un usage incorrect, d’un

FR Consignes de sécurité

s’avère nécessaire, n’utilisez qu’un câble relié à la terre, dont le conducteur a une section d’au moins 1.5 mm2.

•Afin d’éviter de dangereux dommages, ne placez jamais l’appareil sur ou à côté de surfaces chaudes telles que les radiateurs, les cuisinières, les fours, les brûleurs à gaz, les feux nus, ou des sources de chaleur similaires.

•Placez-la toujours sur une surface horizontale, stable et plate. La surface doit être résistante à la chaleur et aux liquides comme l’eau, le café, le détartrant ou tout autre fluide similaire.

•Débranchez l’appareil de la prise électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé pendant une période prolongée.

•Débranchez en tirant par la

fiche et non par le cordon d’alimentation ou il pourrait

être endommagé.

•Avant le nettoyage et l’entretien de votre appareil, débranchez-le de la prise électrique et laissez-le refroidir.

•Pour débrancher l’appareil, arrêtez la préparation, puis retirez la fiche de la prise d’alimentation.

•Ne touchez jamais le fil

électrique avec des mains mouillées.

•Ne plongez jamais l’appareil, en entier ou en partie,

dans l’eau ou dans d’autres liquides.

•Ne placez jamais la machine ou certains de ses composants au lavevaisselle, à l’exception du Rapid Cappuccino System.

•L’électricité et l’eau ensemble sont dangereux et peuvent conduire à des chocs électriques mortels.

•N’ouvrez pas l’appareil.

si l’appareil n’est pas utilisé pendant une durée

prolongée (vacances etc…).

•Remplacez l’eau du réservoir d’eau quand l’appareil n’est pas utilisé pendant un week-end ou une période de temps similaire.

•N’utilisez pas l’appareil sans le bac d’égouttage et sa grille afin d’éviter de renverser du liquide sur les surfaces environnantes.

•Ne nettoyez jamais votre appareil avec un produit d’entretien ou un solvant.

Utilisez un chiffon humide et un détergent doux pour nettoyer la surface de l’appareil.

•Pour nettoyer la machine, utilisez uniquement du matériel propre.

•Lors du déballage de l’appareil, retirez le film plastique sur la grille d’égouttage.

FR Consignes de sécurité

endommager la machine.

Pour tout renseignement complémentaire sur le

détartrage, veuillez contacter votre Club Nespresso.

CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Transmettez-les aux utilisateurs ultérieurs.

Ce manuel d’instruction est également disponible en version PDF sur nespresso.com

Packaging Content /

Contenu de l’emballage

Coffee Machine

Machine à café

User Manual

Guide de l’utilisateur

LATTISSIMA

ONE SERVE

MY MACHINE

Capsules set Assortiment de caspules

Pochette «Bienvenue chez Nespresso»

1x Water Hardness Test Stick, in the User Manual

1 bâtonnet de test de dureté de l’eau, disponible dans le guide de l’utilisateur

Lattissima One /

Lattissima One

Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees

up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each capsule can be extracted, to give the coffee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

Nespresso est un système incomparable offrant un Espresso parfait, tasse après tasse. Toutes les machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction

unique à très haute pression (jusqu’à 19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour exprimer la totalité des arômes de chaque capsule, donner du corps au café et lui offrir une crema* d’une densité et d’une onctuosité exceptionnelles.

* crema: mousse de café

CAUTION: when you see this sign, please refer to the safety precautions to avoid possible harm and damage.

ATTENTION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez consulter les consignes de sécurité pour éviter tout danger et dommage éventuel.

INFORMATION: when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your coffee machine.

INFORMATION: lorsque ce symbole apparaît, veuillez prendre connaissance du conseil pour utiliser votre machine à café de façon appropriée et en toute sécurité.

Switch the machine on by

pressing any of the three buttons:

— Blinking lights: Max heating-up (25 sec)

— Steady lights: ready

Allumez la machine en appuyant sur l’une des trois touches:

—Voyants clignotants: mode préchauffage (25 secondes)

—Voyants fixes: machine opérationnelle

Disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all

5 components in the upper level of your dishwasher. In case a dishwater is not available, refer to the “Hand Washing of Rapid Cappuccino System” section.

Démontez le Rapid Cappuccino System et placez ses 5 pièces dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle. Si vous ne possédez pas de lave-vaisselle, consultez la section «Nettoyage à la main du Rapid Cappuccino System».

Refer to section “Assembling / Disassembling of Rapid Cappuccino System” section (refer to page 16).

Consultez la section «Montage / Démontage du Rapid Cappuccino System» (voir page 16).

Coffee preparation /

Préparation du café

NOTE: during heat up, you can press any coffee buttons. The coffee will then flow automatically when the machine is ready.

REMARQUE: pendant la phase de préchauffage, vous pouvez appuyer sur l’une des touches de sélection du café. Le café s’écoulera automatiquement lorsque la machine sera prête.

Remove the milk container by pressing the button on the

side of the milk jug. Unplug the aspiration tube.

Retirez le réservoir de lait

en appuyant sur le bouton situé sur le côté du pot à lait. Débranchez le tube d’aspiration.

Position the milk spout vertically to disassemble and to reassemble. Press the button on the side of milk jug to pull out the milk spout.

Positionnez la buse à lait verticalement pour pouvoir procéder au montage et au démontage. Appuyez sur le bouton situé sur le côté du pot à lait pour extraire la buse à lait.

Press the button on the side of milk jug and pull to unlock the rapid system connector.

Appuyez sur le bouton

situé sur le côté du pot à lait et tirez pour déverrouiller

le connecteur du Rapid Cappuccino System.

Fill the milk container up to one of the two levels indicators:

CappuccinoLatte Macchiato

Close the milk container and connect the Rapid Cappuccino System to the machine. Machine heats up for approximately 15 seconds (blinking lights).

Remplissez le réservoir de lait jusqu’à l’un des deux indicateurs de niveau:

Cappuccino Latte Macchiato

Refermez le réservoir de lait et connectez le Rapid Cappuccino System à la machine. La machine chauffe pendant approximativement 15 secondes (les voyants lumineux clignotent).

NOTE: the Rapid Cappuccino System does not work with water.

REMARQUE: le Rapid Cappuccino System ne fonctionne 4°c pas avec de l’eau.

NOTE: all milk will be used for the drink. REMARQUE: le lait sera utilisé en intégralité pour la préparation de la boisson.

Lift the lever completely and insert the capsule. Close the lever.

Relevez complètement le levier et insérez une capsule. Abaissez le levier.

Place a Cappuccino cup or a Latte Macchiato glass under the coffee outlet and adjust milk spout position by lifting it up to the right level.

Placez une tasse à Cappuccino ou un verre à Latte Macchiato sous la sortie café et adaptez la position de la buse de lait en la plaçant à la bonne hauteur.

EN

FR

Press the milk button.

Appuyez sur la touche Lait.

NOTE: all milk will be used for the drink. REMARQUE: le lait sera utilisé en intégralité pour la préparation de la boisson.

The preparation starts after a few seconds (first milk and then coffee) and will stop automatically. La préparation commence après quelques secondes (le lait en premier, puis le café), puis s’arrête automatiquement.

À la fin de la préparation, l’alerte nettoyage s’allume et devient orange pour indiquer qu’il est nécessaire de nettoyer le Rapid Cappuccino System.

Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container.

Relevez le levier pour éjecter la capsule dans le bac à capsules usagées.

Lift and close the lever to eject the capsule into the used capsule container. Remove drip tray, capsule container. Empty and rinse. Remove water tank. Empty, rinse it before filling with potable water.

Relevez le levier pour éjecter la capsule dans le bac à capsules usagées. Retirez le bac d’égouttage et le bac à capsules. Videz-les et rincez-les. Retirez le réservoir d’eau. Videz-le, puis rincez-le avant de le remplir d’eau potable.

Place a container under coffee outlet and press the Lungo button to rinse.

Placez un récipient sous la sortie café et appuyez sur la touche

Lungo pour procéder au rinçage.

Max

Clean the coffee outlet and machine surface with a clean damp cloth.

Nettoyez la sortie café et la surface de la machine avec un chiffon propre et humide.

Hand washing of Rapid Cappuccino System / Nettoyage à la main du Rapid Cappuccino System

When a dishwasher is not available, the Rapid Cappuccino System components can be washed by hand. The procedure must be performed after each use.

Si vous ne possédez pas de lave-vaisselle, vous pouvez laver les composants du Rapid Cappuccino System à la main. Pensez à effectuer cette opération après chaque utilisation.

Restoring quantity to factory settings /

Réinitialisation des réglages de longueur de tasse par défaut

NOTE: the Menu mode exits automatically after 30 sec if no actions are performed or can be exited manually by pressing milk button 3 seconds. REMARQUE: le mode menu est automatiquement désactivé au bout de 30 secondes de non-utilisation. Vous pouvez également le désactiver manuellement en appuyant sur la touche Lait pendant 3 secondes.

Descaling /

Détartrage

www.nespresso.com/descaling

Place a container with a minimum 1 litre capacity under both the coffee outlet and under the descaling pipe nozzle.

Placez un récipient d’au moins 1 litre sous la sortie café et la buse de l’embout de détartrage.

Empty the used capsules container, drip tray recipient and container, rinse out and fill the water tank with fresh potable water up to level MAX.

Videz le bac à capsules usagées, le bac d’égouttage et le récipient, rincez-les, puis remplissez entièrement le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche potable jusqu’au niveau MAX.

Once the rinsing process is finished, the machine switches off. Remove and store descaling pipe. Empty drip tray and used capsules container. Fill water tank with potable water.

À la fin du processus de rinçage, la machine s’éteint. Retirez l’embout de détartrage, puis rangez-le. Videz le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées. Remplissez le réservoir avec de l’eau potable.

Press the Espresso button. Descaling product flows alternately through the coffee outlet, descaling pipe and drip tray. When the descaling cycle is finished (water tank runs empty), the Espresso button shines.

Appuyez sur la touche Espresso. Le produit détartrant coule alternativement de la sortie café, de l’embout de détartrage et du bac d’égouttage. À la

fin du cycle de détartrage (le réservoir d’eau est vide), la touche Espresso s’allume.

Press the Espresso button again. The rinsing cycle continues through the coffee outlet, descaling pipe and drip tray until the water tank turns empty.

Appuyez de nouveau sur la touche Espresso. Le cycle de rinçage se poursuit par la sortie café, l’embout de détartrage et le bac d’égouttage jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit complètement vide.

11 Clean the machine using a damp cloth. You have now finished descaling the machine.

Nettoyez la machine à l’aide d’un Max chiffon humide. Vous avez maintenant

terminé le détartrage de la machine.

Water hardness setting /

Réglage de la dureté de l’eau

NOTE: the Menu mode exits automatically after 30 sec. if no actions are performed. It can be exit manually by pressing the milk button for 3 seconds. REMARQUE: le mode menu est automatiquement désactivé au bout de 30 secondes de non-utilisation. Vous pouvez également le désactiver manuellement en appuyant sur la touche Lait pendant 3 secondes.

Switch on machine. Allumez la machine.

NOTE: remove milk jug. REMARQUE: retirez le pot à lait.

Remove the water tank. Lift and close the lever to eject any remaining capsule. Place a container under the coffee outlet.

Retirez le réservoir d’eau. Relevez le levier pour éjecter la capsule restante, le cas échéant. Placez un récipient sous la sortie café.

Press the milk buttons for 3 seconds to enter Menu mode: the descaling and clean alerts start blinking.

Appuyez sur la touche Lait pendant 3 secondes pour activer le mode menu: les alertes détartrage et nettoyage commencent à clignoter.

NOTE: the Menu mode exits automatically after 30 sec. If no actions are performed. It can be exit manually by pressing the milk button for 3 seconds.

REMARQUE: le mode menu est automatiquement désactivé au bout de 30 secondes de nonutilisation. Vous pouvez également le désactiver manuellement en appuyant sur la touche Lait pendant 3 secondes.

Automatic power off /

Arrêt automatique

This machine is equipped with an excellent energy consumption profile as well as an automatic power off function (0W) which enables you to save energy. The appliance switches off after 9 minutes after last use (factory settings).

Cette machine est équipée d’un excellent profil de consommation d’énergie, ainsi que d’une fonction d’arrêt automatique (0W), qui vous permet d’économiser de l’énergie. L’appareil s’éteint après 9 minutes de non-utilisation (réglage par défaut).

Now, within 15 sec, you can set the desired value by pressing the corresponding button. They blinks 3 times rapidly to confirm new value. The menu exits automatically and machine returns to ready mode.

Vous disposez maintenant de 15 secondes pour programmer la valeur souhaitée en appuyant sur la touche correspondante. Toutes les touches clignotent rapidement 3 fois pour confirmer la nouvelle valeur.

Le menu est désactivé automatiquement et la machine est de nouveau opérationnelle.

Automatic power off /Arrêt automatique

EN Troubleshooting

No light indicator.

No coffee, no water.

Coffee comes out very slowly.

No coffee, just water runs out (despite inserted capsule).

Coffee is not hot enough.

Capsule area is leaking (water in capsule container). Irregular blinking.

All buttons blink simultaneously for 10 seconds and then machine switches off automatically.

All 3 buttons blinking fast 3 times and then machine goes back in ready mode. Descaling and cleaning alert blink.

Descaling alert shines orange.

Descaling alert blinks orange and Warm milk froth steady light.

Clean alert shine orange.

All coffee buttons and all milk recipe buttons flash alternatively.

Lever cannot be closed completely.

Quality of Milk froth is not up to standard.

I cannot enter Menu mode.

Milk system does not start.

Milk jug cannot be dismantled.

Turn off the machine.

Sound when machine switches off.

—Check the mains, plug, voltage, and fuse. In case of problems, call the Nespresso Club.

—Water tank is empty. Fill water tank.

—Descale if necessary; see Descaling section.

—Flow speed depends on the coffee variety.

—Descale if necessary; see Descaling section.

—In case of problems, send appliance to repair or call the Nespresso Club.

—Preheat cup.

—Descale if necessary; see Descaling section.

—Position capsule correctly. If leakages occur, call the Nespresso Club.

—Send appliance to repair or call the Nespresso Club.

—Error alarm, machine needs repair. Send appliance to repair or call the Nespresso Club.

—Water tank is empty.

—Machine is in menu mode, press milk button for 3 seconds to exit menu mode or wait 30 seconds to exit automatically.

—Machine triggers descaling alert according beverages consumption usage. Descale machine.

—Machine is in Descaling mode. Press milk button to start descaling process.

—Disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper side of your dishwasher. In case a dishwasher is not available, refer to section «Hand washing of Rapid Cappuccino System».

—Machine overheat, wait until machine cools down.

—Appliance will be blocked for approximately 10 minutes after emptying.

—Empty capsule container. Make sure that no capsule is blocked inside the capsule container.

—Use skimmed or semi-skimmed cow milk at refrigerator temperature (about 4° C).

—Rinse after each milk preparations (see section «Hand Washing of Rapid Cappuccino System»).

—Descale the machine (see p.23).

—Do not use frozen milk.

—Ensure the air aspiration part is clean. Refer to the section «Hand washing of Rapid Cappuccino System».

—Be sure to remove the milk jug.

—Be sure to press milk button for 3 seconds.

—Remove descaling pipe.

—Fill up with minimum 30 ml of milk.

—The milk system does not work when filled with water.

—The milk system has not been designed to work with vegetale milk (rice, etc).

—Press the button on the side of the milk jug to remove the parts.

—Refer to section “Assembling / Disassembling of Rapid Cappuccino System”.

—Press Espresso and Lungo button for 2 seconds.

—This sound indicates that the machine is now off.

Dépannage

Aucun voyant lumineux ne s’allume.

Le café et l’eau ne s’écoulent pas.

Le café s’écoule très lentement.

Le café ne s’écoule pas, la machine ne distribue que de l’eau (malgré la présence d’une capsule).

Le café n’est pas assez chaud.

J’ai repéré une fuite autour de la capsule (présence d’eau dans le bac à capsules).

Les touches clignotent de façon intermittente.

Toutes les touches clignotent simultanément pendant 10 secondes, puis la machine s’éteint automatiquement.

Les 3 touches clignotent rapidement 3 fois, puis la machine redevient opérationnelle.

Les alertes détartrage et nettoyage clignotent.

L’alerte détartrage s’allume et devient orange.

L’alerte détartrage devient orange et clignote, et la touche Mousse de lait chaud reste allumée en permanence.

L’alerte nettoyage s’allume et devient orange.

Toutes les touches de sélection du café et de recette pour boissons à base de lait clignotent les unes après les autres.

Je ne parviens pas à abaisser complètement le levier.

La mousse de lait est de mauvaise qualité.

Je ne parviens pas à activer le mode menu.

Le système de préparation du lait ne démarre pas.

Il est impossible de retirer le pot à lait.

Comment éteindre la machine?

La machine émet un bruit lorsqu’elle s’éteint.

FR

—Vérifiez l’alimentation secteur, la prise, la tension et le fusible. En cas de problèmes, appelez le Club Nespresso.

—Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau.

—Détartrez la machine si nécessaire; voir section Détartrage.

—La vitesse d’écoulement dépend de la variété du café.

—Détartrez la machine si nécessaire; voir section Détartrage.

—En cas de problèmes, expédiez la machine au service réparation ou appelez le Club Nespresso.

—Préchauffez la tasse.

—Détartrez la machine si nécessaire; voir section Détartrage.

—Insérez correctement la capsule. En cas de fuite, appelez le Club Nespresso.

—Expédiez la machine au service réparation ou appelez le Club Nespresso.

—Alarme indiquant une panne: la machine a besoin d’être réparée. Expédiez la machine au service réparation ou appelez le Club Nespresso.

—Le réservoir d’eau est vide.

—La machine est en mode menu; appuyez sur la touche Lait pendant 3 secondes pour désactiver ce mode ou attendez 30 secondes pour le quitter automatiquement.

—La machine déclenche l’alerte détartrage en fonction du niveau de consommation des boissons. Procédez au détartrage de la machine.

—La machine est en mode détartrage. Appuyez sur la touche Lait pour démarrer le processus de détartrage.

—Démontez le Rapid Cappuccino System et placez toutes ses pièces dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle. Si vous ne possédez pas de lave-vaisselle, consultez la section «Nettoyage à la main du Rapid Cappuccino System».

—La machine est en surchauffe, attendez qu’elle refroidisse.

—La machine reste bloquée pendant 10 minutes environ après la vidange.

—Videz le bac à capsules. Veillez à ce qu’aucune capsule ne soit bloquée dans le bac à capsules.

—Utilisez du lait écrémé ou demi-écrémé à température réfrigérée (environ 4 °C).

—Rincez le système après chaque préparation de boisson à base de lait (voir section «Nettoyage à la main du Rapid Cappuccino System»).

—Détartrez la machine (voir p. 23).

—N’utilisez pas de lait congelé.

—Veillez à ce que la pièce prévue pour l’aspiration de l’air soit propre. Consultez la section «Nettoyage à la main du Rapid Cappuccino System».

—Pensez à retirer le pot à lait.

—Appuyez sur la touche Lait pendant 3 secondes.

—Retirez l’embout de détartrage.

—Versez au moins 30 ml de lait.

—Le système de préparation du lait ne fonctionne pas si vous le remplissez avec de l’eau.

—Le système de préparation du lait n’a pas été conçu pour fonctionner avec du lait végétal (riz, etc.).

—Appuyez sur le bouton situé sur le côté du pot à lait pour extraire les pièces.

—Consultez la section «Montage / Démontage du Rapid Cappuccino System».

—Appuyez sur les touches Espresso et Lungo pendant 2 secondes.

—Ce bruit indique que la machine est maintenant éteinte.

For any additional information, in case of problems or simply to seek advise, call the

Nespresso Club.

Contact details of the Nespresso Club can be found in the “Welcome to Nespresso” folder in your machine box or at nespresso.com

Pour de plus amples informations, en cas de problème ou tout simplement pour demander des conseils, appelez le Club Nespresso.

Les coordonnées du Club Nespresso se trouvent dans la pochette «Bienvenue chez Nespresso» glissée dans l’emballage de votre machine ou sur www.nespresso.com

Limited Guarantee /

Garantie limitée

De’Longhi warrants this product against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase. during this period, De’Longhi will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be guaranteed for only the unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater.

This limited warranty does not apply to any defect resulting from accident, misuse, improper maintenance, or normal wear and tear. Except to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify,

and are in addition to, the mandatory statutory rights applicable to the sale of the product to you. If you believe your product is defective, contact Nespresso for

instructions on where to send or bring it for repair.

De’Longhi garantit ce produit contre tous les défauts matériels et de fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d’achat. Pendant cette période, De’Longhi réparera ou remplacera, à sa discrétion, tout produit défectueux sans frais supplémentaires pour son propriétaire. Les produits de remplacement ou les pièces réparées seront exclusivement garantis pour la part non expirée de la garantie initiale ou pendant six mois, la durée retenue étant la plus longue. Cette garantie

limitée ne s’applique pas à un quelconque défaut résultant d’un accident, d’un usage inapproprié de la machine, d’un mauvais entretien ou d’une usure normale. Sauf si cela est prévu par la législation en vigueur, les conditions de cette garantie limitée n’excluent, ni ne restreignent, ni ne modifient les droits légaux obligatoires relatifs

à votre achat, voire y sont complémentaires. Si vous estimez que votre produit est défectueux, contactez Nespresso pour obtenir des précisions sur l’adresse à laquelle

il convient de l’envoyer ou de l’apporter pour réparation. Veuillez consulter notre site web www.nespresso.com pour en savoir plus sur Nespresso.

Übersicht / Indicazioni generali

Übersicht der Maschine / Panoramica della macchina

AMaschine ohne Rapid Cappuccino System (RCS) / Macchina senza Sistema Rapid Cappuccino

BMB Maschine mit Rapid Cappuccino System (RCS) (für Cappuccino und Latte Macchiato) /

Macchina con Sistema Rapid Cappuccino (per Cappuccino e Latte Macchiato)

1 Hebel / Leva

2 Kapseleinwurföffnung /Alloggiamento per la capsula

3 Wassertank (1 L) / Serbatoio acqua (1 L)

4 Kaffeeauslauf / Erogatore caffè

5 Sensorfenster / Finestra sensore

6 Kapselcontainer / Contenitore capsule usate

7 Abtropfschale /Vassoio raccogligocce

8 Tassenabstellfläche / Supporto per tazza

9 Gitter / Griglia

10Fach für Entkalkungsdüse /

Vano per tubo per decalcificazione

11Entkalkungsdüse /Tubo per decalcificazione

12Schieber für Dampfdüse / Sportello del connettore di vapore

13Dampfdüse / Connettore di vapore

Warnsignale /

Avviso

14„DESCALING“: Entkalkungsalarm, siehe Kapitel „Entkalkung“/ «DESCALING»: avviso decalcificazione, vedere la sezione «Decalcificazione»

15„CLEAN“ : Alarm zur Reinigung des Milch-Systems, siehe Kapitel „Zubereitung von Cappuccino und Latte Macchiato“ /

«CLEAN» : avviso pulizia sistema latte, vedere la sezione «Preparazione Cappuccino-Latte Macchiato»

Bezugstasten /

Pulsanti per la preparazione delle bevande

16Milchgetränk (Cappuccino, Latte Macchiato) / Bevanda a base di latte (Cappuccino, Latte Macchiato)

17Lungo 110 ml Lungo 110 ml

18Espresso 40 ml Espresso 40 ml

Rapid Cappuccino System (RCS) /

Rapid Cappuccino System

19Knopf zum Abtrennen des Milchtanks / Pulsante per rimozione coperchio

20Milchtankdeckel /

Coperchio contenitore del latte

21RCS-Verbindungsstück /

Connettore del Sistema Rapid Cappuccino

22Lufteinlass /

Presa dell’aria (mobile)

23Milchauslauf / Beccuccio del latte

24Hebel für Milchauslauf / Leva del beccuccio del latte

25Ansaugschlauch /

Tubo di aspirazione del latte

26Milchtank (125 ml) / Contenitore latte (125 ml)

Spezifikationen / Specifiche tecniche

Lattissima One EN 500

220-240 V~, 50-60 Hz, 1400 W

max 19 bar / 1.9 MPa

~4.3 kg / ~4,3 kg

~1 L

15.4 cm / 15,4 cm

25.6 cm / 25,6 cm 32.4 cm / 32,4 cm

Inhalt /

Contenuto

Sicherheitsvorkehrungen

Arbeitsumgebungen aufgestellt werden: Auf Bauernhöfen, für

Hotelgäste, in Motels oder sonstigen Bed&Breakfast-

Einrichtigungen.

•Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie

die Anweisung zum sicheren Gebrauch des Gerätes erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Reinigung und Wartung der Maschine sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es

sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

•Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter

8 Jahre auf.

•Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder von Personen, denen es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt verwendet werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt werden sowie die Anweisung zum sicheren Gebrauch des

Gerätes erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

•Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

•Bei kommerziellem Gebrauch, bei

Zweckentfremdung, falscher Bedienung, unsachgemäßem Gebrauch, nicht fachgerechter Reparatur oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen übernimmt der

Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden. Ebenso

DE Sicherheitsvorkehrungen

feststecken, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Kontaktieren Sie den

Nespresso Club.

•Füllen Sie den Wassertank lediglich mit frischem Leitungswasser.

•Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen (Urlaub usw.).

•Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank, wenn Sie das Gerät während des

Wochenendes oder einen längeren Zeitraum nicht benutzt haben.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Tropfschale und Tropfgitter, um jeglichen Flüssigkeitsaustritt auf umliegende Flächen zu vermeiden.

•Verwenden Sie keine starken Reinigungsoder

Lösungsmittel. Benutzen

Sie ein weiches, feuchtes

Tuch zur Reinigung der Geräteoberfläche.

•Zur Reinigung Ihrer Maschine verwenden Sie bitte lediglich saubere

Reinigungsmaterialien.

•Wenn Sie die Maschine auspacken, entfernen Sie die

Kunststofffolie und entsorgen

Sie diese.

•Diese Maschine wurde

speziell für die Verwendung mit Nespresso Kapseln

entwickelt, die nur über den

Nespresso Club erhältlich sind.

•Alle Nespresso Maschinen durchlaufen strenge

Qualitätskontrollen. Belastungstests unter realen Bedingungen werden im Zufallsbetrieb mit ausgewählten

Produktionseinheiten durchgeführt. Einige Geräte können daher Spuren eines

vorherigen Gebrauchs aufweisen.

•Nespresso behält sich das

Recht vor, Anweisungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Entkalkung

•Das Nespresso Entkalkerset hilft bei korrekter

Anwendung, die einwandfreie

Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaffee-Erlebnis wie am ersten Tag während ihrer gesamten Lebensdauer zu erhalten.

•Entkalken Sie die Maschine entsprechend der Hinweise in der Bedienungsanleitung, alternativ rufen Sie www.nespresso.com/ descaling auf.

VORSICHT: Die

Entkalkerlösung kann schädlich sein. Kontakt mit

Augen, Haut und Oberflächen

vermeiden. Die Verwendung eines ungeeigneten Entkalkungsmittel

kann zu Schäden am Maschinenbau oder zu einem unzureichenden

Entkalkungsprozess führen. Für alle weiteren Fragen zur

Entkalkung kontaktieren Sie bitte den Nespresso Club.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF.

Geben Sie sie an alle weiteren Benutzer weiter. Diese Bedienungsanleitung ist ebenfalls als PDF-Datei auf www.nespresso.com verfügbar.

Precauzioni di sicurezza

IT Precauzioni di sicurezza

riportata sull’apparecchio corrisponda alla tensione di alimentazione. L’uso di collegamenti errati rende nulla la garanzia.

L’apparecchio deve essere collegato solo dopo l’installazione.

•Non accostare il cavo a bordi taglienti, fissarlo o lasciarlo pendere.

•Tenere il cavo lontano da fonti di calore e umidità.

•Se il cavo di alimentazione o la presa risultano danneggiati, devono essere sostituiti dal produttore o da personale qualificato, in modo da evitare qualunque rischio.

•Se il cavo o la presa sono danneggiati, non utilizzare l’apparecchio.

Portare l’apparecchio al

Nespresso Club oppure a un

rappresentante autorizzato di

Nespresso.

•Nel caso in cui occorra una prolunga, utilizzare solo

un cavo con conduttore di messa a terra con sezione di almeno 1.5 mm2 o potenza di ingresso corrispondente.

•Per evitare eventuali danni, non posizionare mai l’apparecchio accanto o su ripiani caldi come caloriferi,

piano cottura, fiamme o simili.

•Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale, piana e stabile. La superficie deve essere resistente al calore e ai liquidi come acqua, caffè, decalcificanti e simili.

•Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare l’apparecchio dalla presa di alimentazione. Per evitare di provocare danni al cavo, scollegare l’apparecchio

tirando la spina e non il cavo.

•Prima della pulizia e della manutenzione, togliere la

IT Precauzioni di sicurezza

degustazione straordinaria come il primo giorno.

•Eseguire la decalcificazione in base alle raccomandazioni presenti nelle istruzioni per l’uso, oppure consultare

le informazioni sulla

decalcificazione visitando il sito web Nespresso www.nespresso.com/ descaling

ATTENZIONE: la soluzione decalcificante può essere nociva. Evitare il contatto con gli occhi, la pelle e

altre superfici. L’uso di soluzioni decalcificanti non idonee potrebbe causare danni ai componenti della macchina o un’insufficiente decalcificazione. Per ulteriori informazioni sulla

decalcificazione contattare il

Nespresso Club.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Consegnarle a qualsiasi

consumatore successivo. Le presenti istruzioni per l‘uso sono disponibili anche in formato PDF su www.nespresso.com

Verpackungsinhalt /

Contenuto della confezione

Kaffeemaschine

Macchina da caffè

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

LATTISSIMA

ONE SERVE

MY MACHINE

Kapselset Set di capsule

1 x Wasserhärteteststreifen, dieser befindet sich in der Bedienungsanleitung

1x etichetta per la durezza dell’acqua, nelle istruzioni per l’uso

Nespresso ist ein exklusives System, das zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem patentierten Extraktionssystem ausgestattet, das einen Druck von bis zu 19 bar garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde strengen Kontrollen unterzogen, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichliche Crema jeder einzelnen Varietät zum Ausdruck zu bringen.

Nespresso è un sistema esclusivo per la preparazione di un Espresso eccezionale, tazzina dopo tazzina. Tutte le macchine Nespresso sono dotate di un sistema unico

che garantisce l’estrazione a 19 bar di pressione. Ogni parametro è stato calcolato con la massima precisione affinché siano estratti tutti gli aromi di ogni capsula, per dare corpo al caffè e ottenere una crema particolarmente densa e morbida.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren und Schäden zu vermeiden.

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le precauzioni di sicurezza per evitare eventuali danni.

INFORMATION: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie den Rat für einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihrer Kaffeemaschine.

INFORMAZIONI: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso sicuro e adeguato dell’apparecchio.

Wenn Sie die Maschine auspacken, entfernen Sie die Kunststofffolie, den

Wassertank, die Abtropfschale und den Kapselcontainer. Passen Sie die Kabellänge an und verstauen Sie die Überlänge in der Kabelaufwicklung unter der Maschine.

Quando si apre l’imballo della macchina, rimuovere la pellicola di plastica, il serbatoio dell’acqua, il vassoio

raccogligocce e il contenitore delle capsule usate. Regolare la lunghezza del cavo e fissare quello in eccesso nell’apposito vano sotto la macchina.

Spülen: Stellen Sie ein Gefäß unter den Kaffeeauslauf und drücken Sie die Lungo-Taste.

Wiederholen Sie dies 3x.

Risciacquo: sistemare un contenitore sotto l’erogatore del caffè e premere il pulsante Lungo. Ripetere 3 volte.

Die Maschinen werden nach der Produktion geprüft. Es könnten sich also Spuren von Kaffeepulver im Wasser auffinden.

Dopo la fabbricazione le macchine vengono sottoposte a una serie di test completi. È possibile rilevare tracce di caffè in polvere nell’acqua del risciacquo.

Smontare il Sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i 5 componenti nello scomparto superiore della lavastoviglie. Nel caso non si disponga di una lavastoviglie, consultare la sezione «Lavaggio a mano del Sistema Rapid Cappuccino».

Schauen Sie im Kapitel „Zusammensetzen und Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems“ (Seite 44).

Consultare la sezione «Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino» (a pagina 44).

Kaffeezubereitung /

Preparazione del caffè

HINWEIS: Schon während des Aufheizens können Sie eine Bezugstaste drücken. Die Zubereitung beginnt dann, sobald die Maschine bereit ist.

IMPORTANTE: durante il riscaldamento, è possibile premere qualunque pulsante del caffè. Il caffè verrà erogato automaticamente non appena la macchina sarà pronta per l’uso.

Entfernen Sie den Deckel, indem Sie den Knopf an der Seite des Milchtanks drücken. Ziehen Sie den Ansaugschlauch heraus.

Rimuovere il contenitore del latte premendo il pulsante

sul lato e staccare il tubicino di aspirazione del latte.

Positionieren Sie die Milchdüse vertikal zum Abnehmen oder Anstecken. Drücken Sie

den Knopf auf der anderen Seite des Milchtanks, um die Milchdüse heraus zu ziehen.

Mettere il beccuccio del latte

in posizione verticale per smontarlo e per riassemblarlo. Premere il pulsante sul lato del contenitore del latte per estrarre il beccuccio.

Drücken Sie den Knopf an der Seite des Milchbehälters, um den Rapid Cappuccino Connector freizugeben.

Premere il pulsante sul lato del contenitore e tirare per sbloccare il connettore del sistema Rapid Cappuccino.

Füllen Sie den Milchtank bis zu einer der zwei Markierungen:

CappuccinoLatte Macchiato

Schließen Sie den Milchtank und verbinden Sie das Rapid Cappuccino System mit der Maschine. Die Maschine heizt für etwa 15 Sekunden auf (Lichter blinken).

Riempire il contenitore del latte fino a uno dei due indicatori di livello:

Cappuccino Latte Macchiato

Chiudere il contenitore del latte e collegare il Sistema Rapid Cappuccino alla macchina. La macchina si riscalderà per circa 15 secondi (luci intermittenti).

DE

IT

Drücken Sie die Milchtaste.

Premere il pulsante del latte.

HINWEIS: Die gesamte Milch wird für das Getränk genutzt.

IMPORTANTE: tutto il latte verrà utilizzato per la bevanda.

Die Zubereitung startet nach einigen Sekunden (erst Milch, dann Kaffee) und stoppt automatisch. L’erogazione inizia dopo pochi secondi (prima il latte e poi il caffè) e si ferma automaticamente.

di arancione per indicare che è necessario pulire il Sistema Rapid Cappuccino.

Öffnen und schließen Sie den Hebel, um die Kapsel in den Kapselcontainer auszuwerfen.

Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente nel contenitore delle capsule usate.

Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems (RCS) / Lavaggio a mano del Sistema Rapid Cappuccino

Steht keine Spülmaschine zur Verfügung, kann das RCS auch manuell gereinigt werden. Dieser Vorgang muss unbedingt nach jeder Nutzung erfolgen.

Se non si dispone di una lavastoviglie, lavare i componenti del Sistema Rapid Cappuccino a mano. La pulizia deve essere effettuata dopo ogni utilizzo.

Füllmengen zurücksetzen /

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

HINWEIS: Der Menü-Modus wird nach 30 Sekunden ohne Interaktion automatisch verlassen. Manuell verlassen Sie den Modus durch Drücken der Milch-Taste für 3 Sekunden. IMPORTANTE: se non viene eseguita alcuna azione, la macchina esce automaticamente dalla modalità Menu dopo 30 secondi; è possibile anche uscire dalla modalità manualmente, premendo il pulsante di erogazione del latte per 3 secondi.