Йогуртница lazer инструкция по применению

• LAZER XJ-10101 10 Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie ein Problem selbst beheben können. Kontaktieren Sie ansonsten den Kundenservice. Versuchen Sie nicht, ein defektes Gerät eigenständig zu reparieren! Problem Mögliche Ursache / Lösung Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Der Ein- / Ausschalter leuchtet nicht. • Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose? • Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere Steckdose. • Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses. Klumpen im Joghurt. • War die Milch zu heiß oder sauer? • Haben Sie die

• 29 ❐ Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals kookplaten of kachels, om schade aan het apparaat te voorkomen. ❐ Gebruik het apparaat niet in ruimten met een hoge luchtvochtigheid of in de onmiddellijke nabijheid van water of ander vloeistoffen, om elektrische schokken te voorkomen. ❐ Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, sterke temperatuurschommelingen, direct zonlicht of vocht. ❐ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Het stopcontact moet ook na het aansl

• LAZER XJ-10101 21 ❐ An d’éviter les détériorations de l’appareil, veillez à placer l’appareil à une distance sufsante de toute source de chaleur, comme par ex. des plaques de cuisson ou d’un four. ❐ An de prévenir tout risque d’électrocution, n’utilisez pas l’appareil dans des pièces avec un taux d’humidité élevé ou à proximité d’eau et d’autres liquides. ❐ N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes, à des variations de température importantes, au rayonnement direct du soleil ou à l’humidi

• 5 ❐ Stellen Sie das Gerät immer auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeunempndlichen Untergrund und in ausreichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen und Materialien (Gardinen, Textilien etc.). Lassen Sie genug Freiraum um das Gerät, um Wärmestau zu vermeiden. ❐ Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B. Herdplatten oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden. ❐ Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder in der Nähe von Wasser bzw. anderen Flüssigk

• 7 Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! ❐ Das Gerät, die Gläser und deren Deckel können mit möglichen Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät, die Gläser und deren Deckel vor dem ersten Gebrauch. ❐ Erstickungsgefahr! Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern und Tieren fern. ❐ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdose. 1. Packen Sie alle Teile aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel „Lie

• LAZER XJ-10101 24 Yaourt Comme ferment de départ, prenez un yaourt nature sans additif. Il ne doit pas être traité à chaud, car il doit conserver les bactéries lactiques vivantes. La teneur en graisse devrait être la même que celui du lait. Préparation du yaourt ATTENTION ! ❐ Veillez à ce que tous les ingrédients soient frais et pas encore périmés ! ❐ L’appareil ne doit pas être soumis à des vibrations lorsqu’il est en marche. Ne le placez donc pas sur un réfrigérateur et ne le bougez pas. ❐ Ne placez jamais le récipient chauffant

• LAZER XJ-10101 33 9. Schroef de deksels op de potjes en laat de yoghurt afkoelen. Zet de yoghurt voordat u die serveert minstens 2 uur in de koelkast. In de koelkast is de yoghurt ongeveer een week houdbaar. Bewaar een beetje yoghurt voor een volgende sessie. Dat kunt u ongeveer 10 keer herhalen, daarna zijn de yoghurtbacteriën uitgeput. U hebt dan voor een volgende sessie weer nieuwe gekochte yoghurt of gevriesdroogde melkzuurbacteriën nodig. Yoghurt voor elke smaak Marmelade, honing, karamel, vruchten, muesli of kruiden: voeg toe aan uw yoghurt wat u het beste smaakt. • Bij het toevoegen van fruit: omdat fruitzuur de melkzuurbacteriën doodt

• 9 9. Schrauben Sie die Deckel auf die Gläser und lassen Sie den Joghurt abkühlen. Stellen Sie ihn vor dem Servieren mindestens 2 Stunden in den Kühlschrank. Im Kühlschrank ist der Joghurt ca. eine Woche haltbar. Heben Sie für den nächsten Ansatz etwas Joghurt auf. Das können Sie ca. 10 Mal wiederholen, danach sind die Joghurtbakterien erschöpft. Für einen neuen Ansatz benötigen Sie dann wieder gekauften Joghurt bzw. gefriergetrocknete Milchsäurebakterien. Joghurt für jeden Geschmack Marmelade, Honig, Karamell, Früchte, M

• 32 Yoghurt bereiden LET OP! ❐ Controleer of alle ingrediënten vers zijn en of de houdbaarheidsdatum nog niet is verstreken! ❐ Het apparaat mag in gebruik niet blootstaan aan trillingen. Plaats het bijvoorbeeld niet op een koelkast en verplaats het apparaat evenmin als het is ingeschakeld. ❐ Zet de warmtecontainer nooit in de koelkast. Basis recept U hebt ongeveer het volgende nodig: • 1 liter melk (bij voorkeur halfvolle melk met een vetgehalte van 3,5 %) • 1 beker (150 g) biologische yogh

• LAZER XJ-10101 8 Joghurt zubereiten ACHTUNG! ❐ Achten Sie darauf, dass alle Zutaten frisch und noch nicht abgelaufen sind! ❐ Das Gerät darf während des Betriebes keinen Vibrationen ausgesetzt sein. Stellen Sie es nicht auf einen Kühlschrank o. ä. und bewegen Sie es nicht. ❐ Stellen Sie den Wärmebehälter niemals in den Kühlschrank. Grundrezept Sie benötigen ca.: • 1 Liter Milch (am besten H-Milch mit 3,5 % Fettgehalt) • 1 Becher (150 g) Natur-Joghurt (3,5 % Fettgehalt) oder gefriergetrocknete Milchsäurebakterien (In diesem Fall kann sich die Zubereitungsdauer um 2 Stunden verlängern.) • ggf. 2 bis

• 28 Betekenis van de symbolen in deze handleiding Alle veiligheidsaanwijzingen zijn voorzien van dit symbool. Lees deze aandachtig door en houd u aan de veiligheidsaanwijzingen om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen. Tips en adviezen zijn gekenmerkt met dit symbool. Geschikt voor levensmiddelen. Veiligheidsaanwijzingen Doelmatig gebruik ❐ Het apparaat is bedoeld voor het bereiden van yoghurt. ❐ Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor particulier gebruik, niet voor commerciële doeleinden. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschre

• LAZER XJ-10101 6 ❐ Tauchen Sie den Wärmebehälter niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein! Stellen Sie sicher, dass der Wärmebehälter, das Kabel oder der Stecker nicht ins Wasser fallen oder nass werden können. Sollte der Wärmebehälter ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr. Versuchen Sie nicht, ihn aus dem Wasser zu ziehen, während er am Stromnetz angeschlossen ist! ❐ Berühren Sie den Wärmebehälter, das Kabel oder den Stecker niemals mit feuchten Händen. ❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus. ❐ Lassen Sie den Wärmebehälter immer vollständig ausküh

• 18 Troubleshooting If the device should stop working properly, rst check whether you are able to correct the problem yourself. Otherwise, contact the customer service department. Do not try to repair a faulty device yourself! Problem Possible Cause / Solution The device cannot be switched on. The on / off switch does not light up. • Is the plug inserted in the socket correctly? • Is the socket defective? Try another socket. • Check the fuse of your mains connection. Lumps

• 27 Geachte klant, Wij zijn blij dat u hebt besloten tot de aankoop van deze yoghurtmachine. Met dit apparaat maakt u zelf op heel eenvoudige wijze natuurzuivere yoghurt. Dat is voordelig en leidt tot heel wat minder verpakkingsmateriaal, wat het milieu ten goede komt. Bovendien kunt u zelf bepalen wat u aan de yoghurt toevoegt en hoeft u niet langer uit te zoeken welke E-stoffen of kunstmatige smaakstoffen industrieel aan de yoghurt zijn toegevoegd. Wij wensen u veel succes en smakelijk eten! N

• LAZER XJ-10101 30 ❐ Laat het apparaat niet vallen en stel het niet bloot aan sterke schokken. ❐ Laat de warmtecontainer altijd geheel afkoelen, voor u hem reinigt en / of opbergt. Garantievoorwaarden Alle gebreken die ontstaan door onvakkundige behandeling, beschadiging of reparatiepogingen, zijn uitgesloten van garantie. Dit geldt ook voor de normale slijtage. Leveringsomvang en apparaatoverzicht 1 Deksel voor de warmtecontainer 2 7 potjes (à 150 ml) 3 7 deksels voor de potjes 4 Aan- / uitschakelaar 5 Warmtecontainer 4 5 3 2 1 Ga naar onze website voor het nabestellen van originele reserveonderdelen

• LAZER XJ-10101 13 ❐ In order to avoid electric shocks, do not use the device in rooms with high humidity or near to water or other liquids. ❐ Do not expose the device to extreme temperatures, strong temperature uctuations, direct sunlight or moisture. ❐ Only ever connect the device to a properly installed socket. The socket must also be readily accessible after connection. The mains voltage must match the technical data for the device (see the «Technical Data» chapter). Only use suitable extension cables whose technical

• LAZER XJ-10101 25 8. Si le yaourt est encore trop liquide, laissez-le encore « couver » un moment. Autrement, arrêtez l’appareil (basculer l’interrupteur marche / arrêt en position 0) et retirez la che de la prise. 9. Vissez les couvercles sur les pots et laissez refroidir les yaourts. Avant de servir, placez au moins 2 heures au réfrigérateur. Au réfrigérateur, le yaourt se conserve environ une semaine. Conservez un peu de yaourt pour la prochaine préparation. Vous pouvez répéter cette procédure environ 10 fois, ens

• LAZER XJ-10101 12 Meaning of the Symbols in These Instructions All safety instructions are marked with this symbol. Read these instructions carefully and follow them to avoid injury to persons or damage to property. Tips and recommendations are marked with this symbol. Suitable for use with food. Safety Instructions Intended Use ❐ The device is intended to be used for making yoghurt. ❐ The device is designed for personal use only and is not intended for commercial applications. Use the device only as described in the operating instructions. Any other use is deemed to be improper. ❐ The device is not a toy! Do not l

• LAZER XJ-10101 4 Bedeutung der Symbole in dieser Anleitung Alle Sicherheitshinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Lesen Sie diese aufmerksam durch und halten Sie sich an die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Tipps und Empfehlungen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Für Lebensmittel geeignet. Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Das Gerät ist zum Herstellen von Joghurt bestimmt. ❐ Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert. Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmun

• LAZER XJ-10101 11 Dear Customer, We are delighted that you have chosen this yoghurt machine. This device allows you to make naturally pure yoghurt yourself very easily. This is cost-effective and saves a great deal of packaging material, which benets the environment. In addition, you can decide yourself what you want to add to the yoghurt and you do not have to spend ages nding out which additives or articial avours have been industrially added. We wish you plenty of success and bon appétit! If you have any questions, contact the customer service department via our website: ww

• 23 Avant la première utilisation ATTENTION ! ❐ L’appareil, les pots et leurs couvercle peuvent être contaminés par des résidus de production. Pour éviter tout risque pour la santé, nettoyez soigneusement l’appareil, les pots et leurs couvercles avant la première utilisation. ❐ Risque d’étouffement ! Ne laissez pas le matériau d’emballage à la portée des enfants et des animaux. ❐ Avant d’entreprendre tout nettoyage, retirez la che de la prise. 1. Sortez toutes les pièces de leur emballage et assurez-vous que l’ensemb

• LAZER XJ-10101 15 Before Initial Use CAUTION! ❐ The device, the jars and their lids may still have some production residues on them. To avoid harmful effects to your health, clean the device, the jars and their lids before you rst use them. ❐ Danger of suffocation! Keep the packaging material away from children and animals. ❐ Remove the plug from the socket before cleaning the device. 1. Unpack all parts and check the items supplied for completeness (see the «Items Supplied and Device Overview» chapter) and transport damage. If you nd any

• 17 The yoghurt can be kept in the refrigerator for around a week. Keep some yoghurt back for the next batch. You can repeat this process around 10 times and then the yoghurt bacteria are all used up. For a new batch, you then once again require purchased yoghurt or freeze-dried lactic acid bacteria. Yoghurt For Any Taste Jam, honey, caramel, fruit, muesli or spices: You can add some of the things you like best to your yoghurt. • If you want to add fruit: As fruit acid kills the lactic acid bacteria and the fermentation could not therefore take pl

• 3 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für diese Joghurtmaschine entschieden haben. Mit diesem Gerät machen Sie naturreinen Joghurt auf ganz einfache Weise selbst. Dies ist kostengünstig und spart eine Menge Verpackungsmaterial, was der Umwelt zu Gute kommt. Darüber hinaus können Sie selbst entscheiden, was Sie dem Joghurt hinzufügen und müssen nicht lange nachforschen, welche E-Stoffe bzw. künstliche Aromen industriell beigemischt wurden. Wir wünschen Ihnen gutes Geling

• 14 Warranty Terms The following are excluded from the warranty: all defects caused by improper handling, damage or unauthorised attempts to repair. The same applies for normal wear. Items Supplied and Device Overview 1 Lid of the insulated container 2 7 jars (150 ml each) 3 7 lids for the jars 4 On / off switch 5 Insulated container 4 5 3 2 1 To order more original spare parts / accessories, visit our website: www.service-shopping.de Technical Data Article No.: Z 02987 Model No.: XJ-10101 Voltage supply: 230 V~ 5

• LAZER XJ-10101 2 02987_DE-GB-FR-NL_V1.indb 2 08.03.2013 13:32:40
  

• LAZER XJ-10101 31 Vóór het eerste gebruik LET OP! ❐ Er kunnen mogelijkerwijs productieresten zijn achtergebleven op het apparaat, de potjes en hun deksels. Om schade aan de gezondheid te voorkomen, dient u het apparaat, de potjes en hun deksels grondig te reinigen alvorens ze voor de eerste keer te gebruiken. ❐ Verstikkingsgevaar! Houd het verpakkingsmateriaal weg van kinderen en dieren. ❐ Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact. 1. Pak alle onderdelen uit en controleer of de levering volledig is (zie hoofdstuk ‘Leverin

• LAZER XJ-10101 20 Interprétation des symboles utilisés dans ce mode d’emploi Toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole. Lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez-les minutieusement an d’éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels. Ce symbole signale les conseils et les recommandations. Pour usage alimentaire. Consignes de sécurité Utilisation conforme ❐ L’appareil est destiné à la fabrication de yaourts. ❐ L’appareil est conçu pour un usage exclusivement domestique, non professionnel. Utilisez cet appareil uniquement com

• LAZER XJ-10101 02987_DE-GB-FR-NL_V1.indb 36 08.03.2013 13:32:44
  

• LAZER XJ-10101 Z 02987_V1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 11 Mode d’emploi à partir de la page 19 Handleiding vanaf pagina 27 DE GB NL FR 02987_DE-GB-FR-NL_V1.indb 1 08.03.2013 13:32:40
  

• LAZER XJ-10101 22 ❐ Ne faites pas tomber l’appareil et ne lui faites pas subir de chocs violents. ❐ Laissez toujours le récipient chauffant refroidir complètement avant de le dévisser, le nettoyer et de le ranger. Dispositions relatives à la garantie Tout défaut imputable à une utilisation non conforme, à des endommagements ou à des tentatives de réparation est exclu de la garantie. L’usure normale est également exclue de la garantie. Composition et vue générale de l’appareil 1 Couvercle du récipient chauffant 2 7 pots (150 ml chacun) 3 7 couvercles pour les pots

• LAZER XJ-10101 35 02987_DE-GB-FR-NL_V1.indb 35 08.03.2013 13:32:44
  

• LAZER XJ-10101 34 Storingen verhelpen Probeer eerst na te gaan of u een probleem zelf kunt verhelpen als het apparaat niet naar behoren functioneert. Neem in andere gevallen contact op met de klantenservice. Probeer niet om een defect apparaat zelf te repareren! Probleem Mogelijke oorzaak / oplossing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. De aan- / uitschakelaar brandt niet. • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Is het stopcontact defect? Probeer een ander stopcontact. • Controleer de zekering van uw netaansluiting. Klonten in de yoghurt

• 19 Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de cette yaourtière. Cet appareil vous permet de faire tout simplement vous-même des yaourts entièrement naturels. Ceci est avantageux et économise une grande quantité d’emballage ce qui fait du bien à l’environnement. En outre, vous pouvez vous-même décider ce que vous ajoutez à vos yaourts et évitez ainsi de longues recherches concernant l’adjonction de substances et d’arômes articiels mélangés industriellement. Nous vous souhaitons bea

• LAZER XJ-10101 16 Making Yoghurt CAUTION! ❐ Make sure that all ingredients are fresh and are not yet past their use-by date! ❐ The device must not be subjected to any vibrations during operation. For example, do not place it on a refrigerator and do not move it. ❐ Never place the insulated container in the refrigerator. Basic Recipe You require approx.: • 1 litre of milk (ideally UHT milk with a fat content of 3.5%) • 1 cup (150 g) of natural yoghurt (3.5% fat content) or freeze-dried lactic acid bacteria (In this case, the preparation time may be increased by 2 hours.) • if necessary, 2 to 3 tbsp. of milk powder for the

1 LAZER Yogurt Maker Manuals, User Guides (PDF) (1 Models)

Рекомендуем

На основе 7 отзывов

7 отзывов

Содержание статьи

• Правила эксплуатации йогуртницы
• Как приготовить йогурт: инструкция
  • Заправка ингредиентов
  • Выставление режима
  • Выставление времени
• Как правильно пользоваться йогуртницей: тонкости эксплуатации