Инструкция кофемашина сименс eq 500

2.Place the appliance on a level, wa- ter-resistant surface that is capable of bearing its weight.

3.Using the mains plug, connect the appliance to an earthed socket that has been correctly installed.

Familiarising yourself with your appliance

Familiarise yourself with the parts of your appliance.

Appliance

Here you can find an overview of the parts of your appliance.

Note: Individual details and colours may differ, depending on the appliance model.

→ Fig. 2

1 Depending on the appliance specifications

Familiarising yourself with your appliance en

1 Depending on the appliance specifications

Controls

Here you can find an overview of the symbols on your appliance. Press the symbols to make a selection, start the dispensing process or make/adjust a setting.

Symbol Explanation

Switch appliance on/off

Open menu/leave menu

Note: The menu buttons are only visible when the menu is open.

Navigate upwards in the menu

Navigate downwards in the menu

Confirm/save in the menu

Go back in the menu

Dispense two cups

Select coffee strength

Adjusting the amount

Start/stop

Display

The display shows the selected drinks, settings and setting options, as well as messages about the appliance’s operating status.

The display shows additional information and action steps. The information is hidden after a short period, or by pressing a button. The action steps are hidden when they have been completed.

en Before using for the first time

Do not use coffee beans that have been treated with additives containing sugar.

Do not add ground coffee.

1.Open the lid.

2.Fill with the coffee beans.

The appliance will adjust to the coffee beans with the next dispensing process.

3.Close the lid.

Tip: To keep the coffee beans at their best, store them in a sealed container in a cool place.

You can keep the coffee beans in the bean container for a number of days without them losing their aroma.

Setting the language

1.Press to switch the appliance on.

a The display will show the language that is preset.

2.Press or until the display shows the desired language.

3.Press .

Tip: You can change the language at any time.

→ «Overview of the basic settings»,

Page 24

Setting the water hardness

It is important to set the water hardness correctly, so that the appliance indicates in good time that it needs descaling. You can use the enclosed test strip to determine the water hardness, or ask your local water company.

1.Briefly dip the test strip in fresh tap water.

2.Allow the water to drip off the test strip.

a The test strip will indicate the water hardness after 1 minute.

3.If a water softening system is installed in your house, select «Softening system».

4.Press or until the display shows the desired water hardness.

The table shows the allocation of the levels to the different degrees of water hardness:

1Factory setting (may vary according to model)

5.Press .

6.Check whether the bean container has been filled.

7.Press .

a The appliance now rinses itself.

a When the symbols for drink selection and the buttons light up on the operating panel, the appliance is ready for use.

Tip: You can change the water hardness at any time.

→ «Overview of the basic settings»,

Page 24

General information

Please bear this information in mind so that you can get the best out of your appliance.

Notes

¡The appliance has been programmed at the factory with standard settings for optimum operation.

¡The grinder has been factory-set for optimum operation. If coffee is only dispensed drop by drop or is too thin with too little crema, you can adjust the grinding level when the

en Basic operation

Notes

¡If you do not change any settings for approx. 5 seconds, the appliance will exit settings mode. The settings will be automatically saved.

¡With a number of settings your coffee is prepared in several steps. Wait until the process is fully completed.

Dispensing a coffee drink made from fresh beans

1.Place your pre-warmed cup under the outlet system.

2.Press the drinks symbol for a coffee drink without milk.

a The display will show the drink and your current settings.

→«Drink settings», Page 21

3.Change the settings where necessary:

‒ Use to adjust the amount.

→«Adjusting the amount»,

Page 21

‒Use to adjust the coffee strength.

→ «Adjusting the coffee strength»,

Page 21

4.Press .

The coffee beans are freshly ground for each brewing process.

a The coffee is brewed and then dispensed into the cup.

Tip

¡You can press to stop the dispensing process early.

¡Find out how to make coffee drinks with milk.

→ «Dispensing drinks with milk»,

Page 18

Dispensing a coffee drink made from ground coffee

ATTENTION!

The ground coffee compartment can become blocked.

Do not used coffee beans.

Do not use instant coffee.

Use a soft brush to gently direct the ground coffee residue into the shaft.

Note

When using ground coffee, the following selections are not available:

¡Two cups at once

¡Coffee strength

¡AromaDouble Shot

1.Place your pre-warmed cup under the outlet system.

2.Press the symbol for your desired drink.

3.Press repeatedly until the display shows «Gr. coffee».

4.Open the ground coffee compartment.

5.Add a maximum of 2 level teaspoons of ground coffee, max. 12 g.

6.Close the ground coffee compartment.

7.Press .

a The coffee is brewed and then dispensed into the cup.

Tip

¡You can press to stop the dispensing process prematurely.

¡If you would like another drink with ground coffee, repeat the process.

¡Always add the ground coffee just before making the drink.

Dispensing drinks with milk

You can use your appliance to dispense coffee drinks with milk and milk froth.

5.Press to stop the dispensing process.

Drink settings

Prepare a drink according to your taste.

Adjusting the coffee strength

1.Press the symbol for your desired drink.

2.To select the strength of the coffee, press .

You can select the following coffee strengths:

–Mild

–Regular

–Strong

–Very strong

–AromaDouble Shot

Tip: For a strong taste of coffee, select a high coffee strength when setting a large capacity.

Selecting ground coffee

1.Press the symbol for your desired drink.

2.Press repeatedly until the display shows «Gr. coffee».

→ «Dispensing a coffee drink made from ground coffee», Page 18

AromaDouble Shot

You can dispense an extra-strong coffee by using the AromaDouble Shot function.

The longer coffee is brewed, the more bitter substances and undesirable aromas are released. The bitter substances and undesirable aromas affect the taste and digestibility of the coffee. To ensure that only pleasant-tasting and easily digestible aromatic substances are released, fresh coffee beans are ground and brewed when half the quantity has been prepared.

Basic operation en

Tip: You can select the AromaDouble Shot function for any drink containing a proportion of at least 35 ml coffee volume.

Note: The AromaDouble Shot function is not available for every drink and drink volume.

Adjusting the amount

1.Press the symbol for your desired drink.

2.Press repeatedly until the desired volume is shown on the display.

Dispensing two cups at once

Depending on the appliance model, you can prepare two cups at the same time for certain drinks.

Note

The «Two cups at once» function is not available for the following selections:

¡Ground coffee

¡AromaDouble Shot

¡Volume smaller than 35 ml

1.Press the symbol for your desired drink.

2.Press .

a The setting is shown on the display.

3.Place two cups on the left and right below the outlet system.

4.Press .

The drink is prepared in 2 steps. The beans are ground in 2 grinding oper-

ations.

a The drink is brewed and then runs into the cup.

5. Wait until the process is completed.

Grinder

Your appliance has an adjustable grinder, which you can use to customise the grinding level of your coffee beans.

Set the temperature for coffee drinks.

Note: The setting is effective for all preparation types.

Restore settings to the factory settings.

Note: All individual settings will be deleted and reset to the factory settings.

Changing the basic settings

1. Press .

2.Use or to select the desired basic setting and press .

a The display will show the setting options and the navigation symbols will light up. The display indicates the current setting.

¡If you accidentally interrupt the service programme, you must reset it. → «Resetting a service programme»,

Page 29

Tips

¡If you use a water filter, this prolongs the time interval until a service programmes needs to be performed.

¡You can combine the cleaning and descaling programmes using the calc’nClean service programme. → «Using calc’nClean», Page 30

¡Clean your appliance with a soft, damp cloth immediately after a service programme to remove any descaling solution residues and prevent corrosion.

Resetting a service programme

Take the following steps if the service programme is interrupted, e.g. due to a power failure.

1.Rinse out the water tank.

2.Fill the water tank with fresh, noncarbonated water up to the «max» marking.

3.Press .

a The appliance will rinse itself for approx. 2 minutes.

4.Empty and clean the drip tray.

5.Insert the drip tray and close the door.

6.Restart the service programme.

Using the milk system cleaning programme

Rinse the milk system with water, if necessary. The rinsing process takes approx. 1 minute.

Requirement: The brewing unit is cleaned.

→ «Cleaning brewing unit», Page 27

1.Press .

2.Use and to select «Cleaning and care» and press .

Cleaning and maintenance en

3.Use and to select «Milk system» and press .

4.To start the programme, press .

a The display will guide you through the programme.

5.Remove and empty the milk container.

6.Clean the milk container, milk tube and suction pipe.

7.Fit the components and insert the milk container.

→ Fig. 19

8.Place an empty glass under the outlet system and press .

The milk system will now clean itself automatically.

a The program has ended and the appliance is ready for operation.

Tip: If you want to clean the milk system particularly thoroughly, clean regularly by hand.

→ «Cleaning the milk system», Page 27

Using the descaling programme

Run the descaling programme when your appliance prompts you. The process takes approx. 30 minutes.

Requirement: The brewing unit is cleaned.

→ «Cleaning brewing unit», Page 27

1.Press .

2.Use and to select «Cleaning and care» and press .

3.Use and to select «Descale» and press .

4.To start the programme, press .

a The display will guide you through the programme.

5.Empty and insert the drip tray.

6.Remove and empty the milk container.

7.Clean the milk container, milk tube and suction pipe.

en Cleaning and maintenance

8.Fit the components and insert the milk container.

→ Fig. 19

9.If there is a water filter, remove it.

10.Press .

11.Empty the water tank and fill with lukewarm water up to the «0.5 l calc» mark.

12.Dissolve one Siemens descaling tablet in the water tank and press .

13.Place a container with a capacity of 1 l under the outlet system and press .

a The descaling programme will run for approx. 20 minutes.

14.If «Refill descaler.» is shown on the display, add more descaling solution and press .

15.Rinse the water tank.

16.Press .

17.If there is a water filter, insert the water filter.

→ «Insert water filter», Page 22

18.Press .

19.Fill the tank with fresh water up to the «max» mark.

20.Press .

a The descaling programme takes approx. 1 minute and rinses the appliance.

21.Empty and insert the drip tray.

22.Remove and empty the milk container.

23.Clean the milk container, milk tube and suction pipe.

24.Fit the components and insert the milk container.

→ Fig. 19

a The program has ended and the appliance is ready for operation.

Using the cleaning programme

Run the cleaning programme when your appliance prompts you. The process takes approx. 9 minutes.

Requirement: The brewing unit is cleaned.

→ «Cleaning brewing unit», Page 27

1.Press .

2.Use and to select «Cleaning and care» and press .

3.Use and to select «Clean» and press .

4.To start the programme, press .

a The display will guide you through the programme.

5.Empty and insert the drip tray.

6.Open the ground coffee compartment.

7.Place one Siemens cleaning tablet into the ground coffee compartment.

8.Close the ground coffee compartment and press .

9.Place a container with a capacity of 1 l under the outlet system and press .

a The cleaning programme takes approx. 7 minutes.

10.Empty and insert the drip tray.

a The program has ended and the appliance is ready for operation.

Using calc’nClean

You can combine the cleaning and descaling programmes using the calc’nClean service programme. Run the calc’nClean programme when your appliance prompts you. The process takes approx. 43 minutes.

Requirement: The brewing unit is cleaned.

→ «Cleaning brewing unit», Page 27

1.Press .

2.Use and to select «Cleaning and care» and press .

3.Use and to select «calc’nClean» and press .

4.To start the programme, press .

a The display will guide you through the programme.

5.Empty and insert the drip tray.

6.Remove and empty the milk container.

7.Clean the milk container, milk tube and suction pipe.

8.Fit the components and insert the milk container.

→ Fig. 19

9.If there is a water filter, remove it.

10.Press .

11.Empty the water tank and fill with lukewarm water up to the «0.5 l calc» mark.

12.Dissolve one Siemens descaling tablet in the water tank and press .

13.Place a container with a capacity of 1 l under the outlet system and press .

a The descaling programme will run for approx. 20 minutes.

14.If «Refill descaler.» is shown on the display, add more descaling solution and press .

15.Rinse the water tank.

16.Press .

17.If there is a water filter, insert the water filter.

→ «Insert water filter», Page 22

18.Press .

19.Fill the tank with fresh water up to the «max» mark.

20.Press .

a The programme takes ap-

prox. 1 minute and rinses the appliance.

21.Empty and insert the drip tray.

22.Open the ground coffee compartment.

23.Place one Siemens cleaning tablet into the ground coffee compartment.

24.Close the ground coffee compartment and press .

Cleaning and maintenance en

25.Place a container with a capacity of 1 l under the outlet system and press .

a The cleaning programme takes approx. 7 minutes.

26.Empty and insert the drip tray.

27.Remove and empty the milk container.

28.Clean the milk container, milk tube and suction pipe.

29.Fit the components and insert the milk container.

→ Fig. 19

a The program has ended and the appliance is ready for operation.

Display shows «Fill the bean container with coffee beans.» despite the fact that the ban container is full.

The grinder is not grinding any coffee beans despite full bean container.

Gently tap the bean container.

Change the coffee variety. Do not use oily beans.

Clean the empty bean container with a damp cloth.

Transportation, storage and disposal

Here you will find out how to prepare your appliance for transportation and storage. You will also find out how to dispose of old appliances.

Activate frost protection

Protect your appliance from frost during transportation and storage

Requirements

¡The appliance is now ready to use.

¡The water tank has been filled.

ATTENTION!

Possible damage to the appliance during transportation or storage due to liquid residues in the appliance.

Empty the pipe system before transportation or storage.

1.Place a large container under the outlet system.

2.Press and select «Milk froth».

3.Press .

4.Remove water tank.

a The appliance will automatically empty its pipe system and switch itself off.

5.Empty the water tank and the drip tray.

6.Clean the appliance thoroughly.

Disposing of your old appliance

Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances.

1.Unplug the appliance from the mains.

2.Cut through the power cord.

Transportation, storage and disposal en

3.Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

This appliance has been identified in accordance with the European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

This Directive provides an EUwide framework for returning and recycling old appliances.

After-sales service

If you have any queries, are unable to rectify faults on the appliance yourself or if your appliance needs to be repaired, contact after-sales service. You can solve many problems yourself by consulting the information on troubleshooting in these instructions or on our website. If this is not the case, contact our after-sales service.

We will always find an appropriate solution.

With any warranty claims, we will make sure that your appliance is repaired by after-sales customer service technicians using original spare parts, including after the manufacturer’s warranty has expired.

Note: Under the manufacturer’s warranty conditions, use of the after-sales service is free.

When contacting after-sales service, you will need the product number (E no.) and the production number (FD no.) of your appliance.

The contact details of the after-sales service can be found in the after-sales service directory at the end of the instructions or on our website.

fr Présentation de l’appareil

Si l’appareil a été transporté ou entreposé à moins de 0 °C, attendre 3 heures à température ambiante avant de le mettre en service.

Après chaque branchement, attendre env. 5 secondes.

1.Retirer les films de protection.

2.Poser l’appareil sur une surface plane solide et résistante à l’eau.

3.Brancher la fiche secteur de l’appareil sur une prise de courant à contact de protection installée dans les règles.

Présentation de l’appareil

Découvrez les composants de votre appareil.

Appareil

Vous trouverez ici un aperçu des composants de votre appareil.

Remarque : Des variations de détails et de couleurs sont possibles selon le type d’appareil.

→ Fig. 2

1 Selon l’équipement de l’appareil

1 Selon l’équipement de l’appareil

Éléments de commande

Vous trouverez ici un aperçu des symboles de votre appareil. Appuyez sur les symboles pour effectuer une sélection, démarrer une préparation ou procéder à un réglage.

Symbole Explication

Éteindre/allumer l’appareil

Ouvrir le menu/quitter le menu

Remarque : Les touches du menu sont visibles uniquement lorsque le menu est ouvert.

Se déplacer vers le haut dans le menu

Se déplacer vers le bas dans le menu

Confirmer/mémoriser dans le menu

Se déplacer en arrière dans le menu

Préparer deux tasses

Sélectionner l’intensité du café

Adapter la quantité

Démarrer/arrêter

Écran

L’écran affiche les boissons sélectionnées, les réglages effectués et les paramètres possibles, de même que des messages concernant l’état de fonctionnement.

L’écran affiche des informations supplémentaires et des étapes de manipulation. Les informations sont masquées

2.Retirer le réservoir d’eau par la poignée encastrée.

3.Rincer le réservoir d’eau.

4.Si un filtre à eau est présent, mettre le filtre à eau en place.

→ «Mettre en place le filtre à eau»,

Page 56

5.Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère « max ».

6.Placer le réservoir d’eau droit dans son support.

7.Fermer le couvercle.

Remplir le réservoir pour café en grains

ATTENTION !

Les grains inadaptés peuvent boucher le moulin.

Utiliser exclusivement un mélange de café en grains torréfiés pour expresso ou percolateur.

Ne pas utiliser de grains de café enrobés d’un glaçage.

Ne pas utiliser de grains de café caramélisés.

Ne pas utiliser de grains de café traités avec un additif contenant du sucre.

Ne pas utiliser de café en poudre.

1.Ouvrir le couvercle.

2.Verser les grains de café.

L’appareil se réglera sur le café en grains lors des prochaines préparations.

3.Fermer le couvercle.

Conseil : Stockez le café en grains dans un endroit frais, à l’abri de l’air, pour conserver toute sa qualité. Vous pouvez laisser le café en grains dans le réservoir pour café en grains plusieurs jours sans que le café ne perde son arôme.

Avant la première utilisation fr

Régler la langue

1. Allumer l’appareil avec .

a La langue préréglée s’affiche à l’écran.

2.Appuyer sur ou jusqu’à ce que l’écran affiche la langue souhaitée.

3.Appuyer sur .

Conseil : Vous pouvez modifier la langue à tout moment.

→ «Aperçu des réglages de base»,

Page 57

Régler la dureté de l’eau

Le réglage correct de la dureté de l’eau est important car il permet à la machine d’indiquer le moment où un détartrage est nécessaire. Vous pouvez déterminer la dureté de l’eau avec la bandelette de test jointe ou la demander à la compagnie locale de distribution d’eau.

1.Plonger brièvement la bandelette de test dans l’eau fraîche du robinet.

2.Laisser la bandelette de test s’égoutter.

a La bandelette de test indique après 1 minute la dureté de l’eau.

3.Si la maison est équipée d’un adoucisseur d’eau, sélectionner «Adoucisseur».