EN
1. POWER ON/OFF
To turn on your Pill
™
, press and release the power
button. The “b” will light up and an audio cue will
indicate the system is on. To turn the Pill
™
off, press and
release the power button. The “b” will fade out
indicating power is off.
2. BLUETOOTH
®
Pairing
For Bluetooth
®
pairing, press and hold the “b” for 3
secs. The Bluetooth
®
LED on the back of the Pill
™
will
blink WHITE rapidly indicating device is in pairing
mode. Disconnect by holding 3 secs again.
Connected
Once Pill
™
is successfully paired and connected, the
LED will glow solid WHITE.
*Note: Pill
™
can remember up to 8 paired devices in its
memory and will try to connect with most recent.
3. NFC
Connecting
If using a device that is NFC (Near Field Communica-
tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device
to the Pill
™
on the NFC logo to quickly make a
connection.
Takeover
If the Pill
™
is already connected to a Bluetooth
®
device,
one can take over the connection by NFC touch.
4. AUX INPUT
To play audio using the audio cable, plug the cable from
the audio device to the “IN” jack on the back of
the Pill
™
.
5. LINE OUT
Audio output of the Pill
™
can be used to connect to an
alternate audio system, such as a home theater
system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox
™
, by plugging
the audio cable into the “OUT” jack on the Pill
™
to the
“line in” of the audio playback device of your choice.
6. VOLUME
To adjust volume of the Pill
™
, use the volume up “+”
and volume down “-” buttons on the top surface of the
Pill
™
. When the “OUT” jack on the Pill
™
is being used,
the volume buttons are disabled.
7. BLUETOOTH
®
CONTROLS
Audio play and pause
To pause and resume playback when connected
through Bluetooth
®
, press the “b” button.
Phone Calls
Pill
™
can be used to make and receive phone calls when
connected through Bluetooth
®
(audio playback will be
paused during calls).
Answer/End Call: Press the “b” button
While on a Call: Short press to answer incoming call.
Long press to ignore incoming call. Short press to
switch between calls.
Switch from Pill
™
to Phone: Double press the “b”
8. CHARGING AND BATTERY
To obtain optimum power capacity, the Pill
™
should be
charged using the provided USB cable along with the
Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To
charge the Pill
™
, plug the USB cable from the PSU to
the USB port on the back of the Pill
™
. While charging,
the USB port will glow solid RED. When the Pill
™
is fully
charged, the USB port will glow solid GREEN. When
the Pill
™
is at 20% battery life, the USB port will blink
RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
levels.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 325g
Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB)
AC Adapter: 5V, 2.1A
Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
1. READ these instructions.
2. DO NOT use this apparatus near water.
3. CLEAN ONLY with dry cloth.
4. DO NOT use near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. PROTECT the USB cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs and the point where it
exits from the speaker.
6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
8. To completely disconnect the speaker from the AC
mains, disconnect the power supply from the AC
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
WARNING: No naked flame sources – such as candles
– should be placed on the product.
Place the equipment near a main power supply outlet
and make sure you can easily access the power
breaker switch.
Beats Pill
™
Portable Stereo Bluetooth® Speaker
780-00001-41-A
RU
Beats Pill
™
Переносная стереосистема Bluetooth®
1. Включение/выключение питания
Для включения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой
сигнал, означающий, что система включена. Для
выключения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то,
что питание выключено.
2. BLUETOOTH
®
Сопряжение
Для сопряжения Bluetooth
®
нажмите на «b» и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор
Bluetooth
®
на задней панели устройства Pill
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что
устройство находится в режиме сопряжения. Для
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее
нажатой в течение 3 секунд.
Подключен
После того, как Pill
TM
будет успешно сопряжен и
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ.
*Примечание. Pill
TM
может хранить в своей памяти
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет
пытаться подключиться к тому из них, которое
использовалось последним.
3. NFC
Подключение
При использовании устройства, на котором
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего
поля»), включите режим NFC, а затем просто
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill
TM
для
быстрого установления соединения.
Переключение
Если Pill
TM
уже подключен к устройству Bluetooth®, то
соединение можно переключить (с помощью функции NFC).
4. Вход периферийного устройства (AUX)
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства,
к разъему «IN» на задней панели Pill
TM
.
5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
Аудиовыход устройства Pill
TM
можно использовать для
подключения к другой аудиосистеме, например, к
домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox
TM
компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью
аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на
устройстве Pill
TM
с «линейным входом» аудиоплеера.
6. ГРОМКОСТЬ
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™
используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-»
(уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на
устройстве Pill
TM
разъем «OUT» находится в
использовании, то кнопки регулировки уровня
громкости будут заблокированы.
7. Элементы управления BLUETOOTH®
Воспроизведение аудио и пауза
Для приостановки и возобновления воспроизведения
(если установлено соединение через Bluetooth®)
нажмите на кнопку «b».
Телефонные вызовы
Pill
TM
можно использовать для отправления и приема
телефонных вызовов (если устройство подключено через
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение
аудио будет приостановлено.
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на
кнопку «b»
В течение текущего вызова: для ответа на входящий
вызов кратковременно нажмите на кнопку.
Для сброса
входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение некоторого времени. Для
переключения между вызовами кратковременно
нажмите на кнопку. Переключение с Pill
TM
на телефон:
нажмите два раза на кнопку «b»
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ
Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill
TM
необходимо зарядить с помощью входящего в комплект
поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда
устройства Pill
TM
подключите USB-кабель от PSU к
USB-порту на задней панели Pill
TM
. В процессе заряда
индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным.
Когда Pill
TM
будет полностью заряжен, индикатор на
USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда
уровень заряда батареи в устройстве Pill
TM
составит 20%,
индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда
батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при
среднем уровне громкости).
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Вес: 325 г
Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем
уровне громкости в 80 дБ)
Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В
~ 50/60 Гц, 0,5 A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями.
2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды.
3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань.
4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и
другие приборы, излучающие тепло (в том числе
усилители).
5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его,
особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода
из динамика.
6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары,
которые указаны изготовителем.
7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время
длительных перерывов в работе.
8. Для полного отключения динамика от электрической
сети извлеките шнур блока питания из розетки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током берегите устройство от дождя и
влаги.
ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени (например, свечи).
Разместите устройство вблизи источника электропитания
и убедитесь в том, что выключатель питания легко
доступен.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
4.
:03
1.
1.
EN
1. POWER ON/OFF
To turn on your Pill
™
, press and release the power
button. The “b” will light up and an audio cue will
indicate the system is on. To turn the Pill
™
off, press and
release the power button. The “b” will fade out
indicating power is off.
2. BLUETOOTH
®
Pairing
For Bluetooth
®
pairing, press and hold the “b” for 3
secs. The Bluetooth
®
LED on the back of the Pill
™
will
blink WHITE rapidly indicating device is in pairing
mode. Disconnect by holding 3 secs again.
Connected
Once Pill
™
is successfully paired and connected, the
LED will glow solid WHITE.
*Note: Pill
™
can remember up to 8 paired devices in its
memory and will try to connect with most recent.
3. NFC
Connecting
If using a device that is NFC (Near Field Communica-
tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device
to the Pill
™
on the NFC logo to quickly make a
connection.
Takeover
If the Pill
™
is already connected to a Bluetooth
®
device,
one can take over the connection by NFC touch.
4. AUX INPUT
To play audio using the audio cable, plug the cable from
the audio device to the “IN” jack on the back of
the Pill
™
.
5. LINE OUT
Audio output of the Pill
™
can be used to connect to an
alternate audio system, such as a home theater
system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox
™
, by plugging
the audio cable into the “OUT” jack on the Pill
™
to the
“line in” of the audio playback device of your choice.
6. VOLUME
To adjust volume of the Pill
™
, use the volume up “+”
and volume down “-” buttons on the top surface of the
Pill
™
. When the “OUT” jack on the Pill
™
is being used,
the volume buttons are disabled.
7. BLUETOOTH
®
CONTROLS
Audio play and pause
To pause and resume playback when connected
through Bluetooth
®
, press the “b” button.
Phone Calls
Pill
™
can be used to make and receive phone calls when
connected through Bluetooth
®
(audio playback will be
paused during calls).
Answer/End Call: Press the “b” button
While on a Call: Short press to answer incoming call.
Long press to ignore incoming call. Short press to
switch between calls.
Switch from Pill
™
to Phone: Double press the “b”
8. CHARGING AND BATTERY
To obtain optimum power capacity, the Pill
™
should be
charged using the provided USB cable along with the
Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To
charge the Pill
™
, plug the USB cable from the PSU to
the USB port on the back of the Pill
™
. While charging,
the USB port will glow solid RED. When the Pill
™
is fully
charged, the USB port will glow solid GREEN. When
the Pill
™
is at 20% battery life, the USB port will blink
RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
levels.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 325g
Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB)
AC Adapter: 5V, 2.1A
Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
1. READ these instructions.
2. DO NOT use this apparatus near water.
3. CLEAN ONLY with dry cloth.
4. DO NOT use near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. PROTECT the USB cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs and the point where it
exits from the speaker.
6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
8. To completely disconnect the speaker from the AC
mains, disconnect the power supply from the AC
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
WARNING: No naked flame sources – such as candles
– should be placed on the product.
Place the equipment near a main power supply outlet
and make sure you can easily access the power
breaker switch.
Beats Pill
™
Portable Stereo Bluetooth® Speaker
780-00001-41-A
RU
Beats Pill
™
Переносная стереосистема Bluetooth®
1. Включение/выключение питания
Для включения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой
сигнал, означающий, что система включена. Для
выключения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то,
что питание выключено.
2. BLUETOOTH
®
Сопряжение
Для сопряжения Bluetooth
®
нажмите на «b» и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор
Bluetooth
®
на задней панели устройства Pill
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что
устройство находится в режиме сопряжения. Для
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее
нажатой в течение 3 секунд.
Подключен
После того, как Pill
TM
будет успешно сопряжен и
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ.
*Примечание. Pill
TM
может хранить в своей памяти
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет
пытаться подключиться к тому из них, которое
использовалось последним.
3. NFC
Подключение
При использовании устройства, на котором
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего
поля»), включите режим NFC, а затем просто
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill
TM
для
быстрого установления соединения.
Переключение
Если Pill
TM
уже подключен к устройству Bluetooth®, то
соединение можно переключить (с помощью функции NFC).
4. Вход периферийного устройства (AUX)
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства,
к разъему «IN» на задней панели Pill
TM
.
5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
Аудиовыход устройства Pill
TM
можно использовать для
подключения к другой аудиосистеме, например, к
домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox
TM
компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью
аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на
устройстве Pill
TM
с «линейным входом» аудиоплеера.
6. ГРОМКОСТЬ
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™
используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-»
(уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на
устройстве Pill
TM
разъем «OUT» находится в
использовании, то кнопки регулировки уровня
громкости будут заблокированы.
7. Элементы управления BLUETOOTH®
Воспроизведение аудио и пауза
Для приостановки и возобновления воспроизведения
(если установлено соединение через Bluetooth®)
нажмите на кнопку «b».
Телефонные вызовы
Pill
TM
можно использовать для отправления и приема
телефонных вызовов (если устройство подключено через
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение
аудио будет приостановлено.
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на
кнопку «b»
В течение текущего вызова: для ответа на входящий
вызов кратковременно нажмите на кнопку.
Для сброса
входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение некоторого времени. Для
переключения между вызовами кратковременно
нажмите на кнопку. Переключение с Pill
TM
на телефон:
нажмите два раза на кнопку «b»
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ
Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill
TM
необходимо зарядить с помощью входящего в комплект
поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда
устройства Pill
TM
подключите USB-кабель от PSU к
USB-порту на задней панели Pill
TM
. В процессе заряда
индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным.
Когда Pill
TM
будет полностью заряжен, индикатор на
USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда
уровень заряда батареи в устройстве Pill
TM
составит 20%,
индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда
батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при
среднем уровне громкости).
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Вес: 325 г
Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем
уровне громкости в 80 дБ)
Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В
~ 50/60 Гц, 0,5 A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями.
2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды.
3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань.
4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и
другие приборы, излучающие тепло (в том числе
усилители).
5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его,
особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода
из динамика.
6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары,
которые указаны изготовителем.
7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время
длительных перерывов в работе.
8. Для полного отключения динамика от электрической
сети извлеките шнур блока питания из розетки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током берегите устройство от дождя и
влаги.
ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени (например, свечи).
Разместите устройство вблизи источника электропитания
и убедитесь в том, что выключатель питания легко
доступен.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
4.
:03
1.
1.
Настройка и использование
Узнайте, как заряжать, объединять в пару и использовать колонку Pill+.
Настройка и использование
Узнайте, как заряжать, объединять в пару и использовать колонку Pill+.
Настройка и использование
Узнайте, как заряжать, объединять в пару и использовать колонку Pill+.
Чистка и уход
В этой статье описывается, как чистить и хранить колонку Beats, а также ухаживать за ней.
Поиск серийного номера
Узнайте, где найти серийный номер на наушниках Beats.
Чистка и уход
В этой статье описывается, как чистить и хранить колонку Beats, а также ухаживать за ней.
Поиск серийного номера
Узнайте, где найти серийный номер на наушниках Beats.
Чистка и уход
В этой статье описывается, как чистить и хранить колонку Beats, а также ухаживать за ней.
Поиск серийного номера
Узнайте, где найти серийный номер на наушниках Beats.
Внешняя акустика для портативного аудиоплеера – аксессуар не новый. Она существовала и пользовалась спросом еще у владельцев кассетных мини-проигрывателей лет 25 назад, а у советской модели «Амфитон П-401С» была даже своя док-станция со съемными колонками и дополнительным батарейным блоком. Сейчас и плейеры стали доступнее, и любой сотовый телефон, кроме самых дешевых, умеет не только воспроизводить музыку, но и передавать ее по Bluetooth. Так что просто мобильным спикером никого не удивишь. А удивить можно либо оригинальным дизайном, либо (что сложнее) качественным звуком. У Beats Pill, похоже, получилось и то, и другое.
Характеристики Beats by Dr. Dre Pill
Дизайн, управление, эргономика
Beats Pill – портативная стереофоническая активная акустическая система, подключаемая к источнику звука аудиокабелем или через Bluetooth A2DP. В качестве формы для корпуса дизайнеры выбрали форму таблетки, точнее, капсулы, что и отражено в названии (англ. pill – пилюля, таблетка). Так что фирменный слоган Beats by dr. Dre — «То, что доктор прописал» — подходит к этому гаджету идеально. Стилизация доведена до логического конца – внутри солидной и прочной коробки находится прозрачный блистер, напоминающий упаковку лекарств, с «пилюлей» внутри.
Сюрприз: «таблетка» там лежит не просто так, а в защитном чехле для переноски, в котором Pill можно не только носить в сумке, но и прицепить имеющимся в комплекте карабином на ту же сумку или рюкзак. Можно и на пояс, но это не лучший вариант, потому что при ходьбе увесистая (310 г) колонка будет постоянно бить вас в лучшем случае по ноге. В коробке также есть компактный зарядный блок с USB-разъемом, кабель USB-microUSB, аудиокабель 3,5-3,5 мм и руководство пользователя.
Корпус Beats Pill крепкий и плотный, без люфтов и каких-либо съемных деталей – для акустической системы это особенно критично. Весит «таблетка» 310 граммов. Тыльная часть из приятного на ощупь матового пластика типа soft-touch, на лицевой половине – металлические решетки, закрывающие две пары динамиков. Снизу – толстая резиновая «нога», благодаря которой Pill не скользит по столу. Ее бы еще сделать пошире, чтобы не так легко было опрокинуть колонку вперед или назад, но тогда, видимо, потерялось бы сходство с таблеткой.
Управление у Pill простое, ничего лишнего – кнопки питания, громкости и главная управляющая кнопка со светящимся при работе логотипом. Воспроизведение можно только поставить на паузу и возобновить. Пропуск трека и перемотка внутри него не предусмотрены, впрочем, в отличие от гарнитуры, здесь они не очень-то и нужны. Длительное нажатие на главную кнопку переводит Bluetooth-адаптер «таблетки» в режим обнаружения, при этом, по идее, должна как-то измениться подсветка логотипа, но нет — она горит одинаково во всех режимах работы. Зато начинает мигать маленький светодиод на тыльной стороне, рядом с разъемом (при установленном соединении он горит постоянно). Индикатор заряда/разряда батареи выполнен в виде ободка вокруг разъема MicroUSB и при зарядке горит, а при низком уровне заряда — мигает красным цветом. Оба мигающих индикатора, видимо, специально убраны подальше от глаз на тыльную сторону корпуса, чтобы пользователя ничто не раздражало, а если он и пропустит момент для подзарядки и «таблетка» выключится – ничего страшного, в конце концов, это не телефон и не компьютер.
Кнопки громкости и питания утоплены в корпус почти заподлицо, как по мне — они слегка туговаты и имеют слишком большой ход без четкого клика. Включение и выключение, а также соединение и разъединение с источником звука по Bluetooth сопровождается звуковыми сигналами, а вот 16-ступенчатая регулировка громкости не имеет никакой индикации — ни звуковой, ни визуальной. Включая Pill, никогда не знаешь, с какой громкостью сейчас зазвучит музыка. Текущий уровень заряда аккумулятора тоже никак узнать нельзя, пока он выше критического. Заявленные 6 часов воспроизведения через A2DP и 7,5 часа при проводном подключении подтвердились, аккумулятора Pill хватало на 5-8 часов в зависимости от режима работы.
Звук
В колонке находятся четыре (по два на канал) динамика диаметром 1” с заявленной суммарной мощностью 12 Вт. Для своих размеров Pill звучит на удивление чисто, выдавая неожиданно басовитый звук. Громкость вполне соответствует заявленной, для небольшой комнаты ее даже много, а на улице «таблетка» успешно перекрикивает шум автомобилей.
Само собой, на максимальной громкости слушать Pill не рекомендуется, становятся слышны искажения, особенно при насыщенной звуковой картине. Ярко выраженных хрипов и дребезжания нет, просто звук становится неприятным на слух. Оптимальный уровень — до 3/4 от максимума на «таблетке» и в источнике звука — да при выходе на динамики громкость регулируется и там, и там, а при подключенных наушниках – только в проигрывателе. Поэтому перед подключением наушников стоит снизить громкость колонки до минимума, иначе при отключении наушников в процессе воспроизведения возможен неприятный сюрприз.
На качество звука в подобных устройствах негативно влияют сразу два фактора — малый размер динамиков и сжатие с потерями при передаче по Bluetooth. Второе выражается в заметном подрезании частотного диапазона снизу, что отчетливо слышно при подключении одних и тех же наушников к выходу Pill и напрямую к источнику звука, а также в появлении небольших, но неприятных искажений в звуках аналоговых инструментов, природных звуков и вокала («тарелки», шум моря, сибилянты), это хорошо слышно и в динамиках.
Что касается жанров музыки, то лучше всего Pill справляется с электронной, танцевальной и прочей несложной ритмичной музыкой, задействующей преимущественно цифровые инструменты и технологии. Вокал тоже прорабатывается хорошо, т.к. попадает в наиболее «удобный» для таких динамиков диапазон. Неплохо звучит и акустическая гитара (по той же причине). Симфоническая музыка и рок даются таблетке хуже – в произведениях с плотной, насыщенной звуковой картиной музыка становится неразборчивой, не хватает прозрачности и детализации, особенно при громкости выше средней. Звук в целом несколько «яркий», что успешно лечится эквалайзером, хотя кому-то, возможно, понравится и так.
Из-за близкого расположения динамиков страдает разделение стереоканалов. Объемность звука присутствует, а вот локализация невнятная. Например, в начале известной композиции «Thriller» Майкла Джексона шаги, которые должны перемещаться справа налево, топчутся на месте, если только не поднести колонку прямо к голове.
Всё написанное выше относится к худшему (с точки зрения качества) варианту использования – в связке с источниками звука, использующими стандартный кодек SBC (их пока что большинство). При проводном соединении исчезают специфические для Bluetooth недостатки, остаются только те, что связаны с малым размером и близким расположением динамиков.
Звук становится заметно чище и прозрачнее, басов немного прибавляется, а на полной мощности усилителя звучание хотя и страдает, но остается приемлемым. Яркость звука при этом никуда не девается, но без характерных для SBC-кодека искажений она уже не так раздражает. Начинают намного приятнее звучать джаз и рок, вокалисты вообще как будто стоят рядом, а знаменитый Oxygen Жан-Мишеля Жарра просто завораживает.
В таком варианте использования Pill легко заменяет компьютерную акустику среднего уровня и позволяет получать «звуковые оргазмы» от любимых композиций (я серьезно), но все-таки на некоторых композициях вроде Big Gun (AC/DC) кажется, что динамический диапазон намеренно сужен, чтобы не допустить перегрузки небольших динамиков и, как следствие, – хрипов и дребезжания.
Однако есть и третий, промежуточный вариант. Pill, как и многие другие современные Bluetooth колонки и наушники, поддерживает еще и кодек aptX с более высоким качеством передачи звука. Из смартфонов и планшетов он реализован в современных моделях HTC (начиная с ONE X/S/V), Motorola (в смартфонах линейки RAZR), Samsung (начиная с Galaxy S3, Note2 и Tab 7.0 Plus), а также несколько моделей Sharp и Fujitsu. Nokia лицензировала aptX, но пока не реализовала в своих смартфонах, о Sony информации нет. Полный список доступен на сайте компании CSR – владельца технологии. К сожалению, раздобыть одно из перечисленных устройств для полноценного тестирования не удалось, но даже краткое прослушивание в не очень подходящей обстановке подтвердило преимущества aptX – субъективно качество звучания было на уровне проводного подключения.
На всякий случай напомню, что при воспроизведении по Bluetooth слышимый результат складывается из многих составляющих. Это качество самого аудиофайла (на которое влияет не только битрейт), звукового тракта и Bluetooth-адаптера как передающего, так и принимающего устройства. Поэтому дешевый noname «свисток» для ПК вполне способен испортить удовольствие от дорогой акустики.
В сухом остатке
Портативная акустика Beats Pill – стильное и качественное устройство с устойчивым wow-эффектом. Два варианта подключения делают «таблетку» универсальным решением для разных ситуаций. В паре со смартфоном или планшетом она способна озвучить отдых на природе, тренажерный зал, репетицию танцевального коллектива, торговую точку или небольшое выездное мероприятие. Дома и в офисе Pill отлично справляется с ролью компьютерной акустики, занимая минимум места на столе. Благодаря встроенному микрофону «таблетка» годится для звонков по мобильному или по Skype, а если звук мешает окружающим – можно подключить к ней наушники, не переключая звуковой выход в компьютере. Владельцам ноут-, нет- и ультрабуков Pill может быть интересна как более мощная и качественная замена встроенных динамиков.
6 причин купить Beats Pill:
- эффектный дизайн;
- компактность и удобство переноски;
- автономность;
- универсальность;
- громкость и качество звука выше, чем ожидаешь от таких размеров;
- поддержка aptX.
2 причины не покупать Beats Pill:
- не все жанры музыки звучат хорошо;
- максимальное качество звучания достигается только при проводном подключении или с aptX-совместимым источником звука.
Важным пунктом после покупки устройства Beats by Dr. Dre Beats Pill (или даже перед его покупкой) является прочтение его инструкции обслуживания. Это необходимо сделать о нескольким простым причинам:
- чтобы знать, как правильно пользоваться устройством
- чтобы знать, как обслуживать / проводить периодический контроль правильности работы изделия Beats by Dr. Dre Beats Pill
- чтобы знать, как вести себя в случае аварии Beats by Dr. Dre Beats Pill
Если вы еще не купил Beats by Dr. Dre Beats Pill то сейчас хороший момент, чтобы ознакомиться с основными данными, касающимися изделия. Сначала просмотрите первые страницы инструкции, которую вы найдете выше. Вы должны там найти самые важные технические данные Beats by Dr. Dre Beats Pill — таким образом вы проверите, выполняет ли оборудование Ваши требования. Углубившись в следующие страницы инструкции пользователя Beats by Dr. Dre Beats Pill вы ознакомитесь со всеми доступными функциями изделия и информацией, касающейся его эксплуатации. Информация, которую вы получите о Beats by Dr. Dre Beats Pill несомненно поможет Вам принять решение, касающееся покупки.
В ситуации, если вы уже являетесь владельцем Beats by Dr. Dre Beats Pill
, но вы еще не прочитали инструкцию, вам необходимо стелать это в связи с вышеуказанным. Тогда вы узнаете, правильно ли вы использовали доступные функции, а также не допускали ли ошибок, которые могут сократить период эксплуатации Beats by Dr. Dre Beats Pill.
Однако одна из самых важных ролей, которую выполняет инструкция обслуживания для пользователя, является помощь в решении проблем с Beats by Dr. Dre Beats Pill
. Почти всегда вы найдете там Troubleshooting
, самые частые поломки и неполадки устройства Beats by Dr. Dre Beats Pill вместе с рекомендациями, касающимися методов их решения. Даже если вам не удастся самостоятельно решить проблему, инструкция подскажет дальнейшие шаги — контакт с центром обслуживания клиента или ближайший сервисный центр.
Инструкции
Приобретая наушники известной и популярной фирмы Beats, их владелец может столкнуться с той проблемой, что у него не будет достаточной информации на русском языке для того, чтобы начать ими пользоваться. К наушникам Monster Beats инструкции очень ценятся, ведь опираясь на них гораздо проще чувствовать себя уверенным пользователем и не бояться чего-то нарушить в дорогом изделии.
Так ли необходима инструкция?
Строго говоря, эта аппаратура так устроена, что все можно понять на интуитивном уровне, особенно, если у вас уже есть опыт пользования подобными изделиями. Часто даже новичкам хватает консультации квалифицированного продавца. С другой стороны к наушникам Monster Beats инструкция на русском хотя бы в кратком виде никому не помешает.
В последнее время особой популярностью среди товаров Доктора Дре пользуются беспроводные наушники. Это довольно просто объяснить, ведь они действительно очень удобны. И дело не только в том, что у них отсутсвует кабель. На самом деле, они дают возможность также пользоваться и проводом для подключения. Ко всем товарам инструкция прилагается. Проблема может состоять только в том, что она написана на иностранных языках, которыми вы не владеете в достаточной мере для того, чтобы разобраться во всех терминах. Изделиям Beats by Dr Dre инструкция на русском точно бы не помешала. Постараемся дать краткие инструкции к наиболее популярным в последнее время товарам.
Особенности управления беспроводными наушниками
Как использовать беспроводные наушники Beats инструкция на русском.
Кнопка питания. Находится на правой чаше наушника. Служит для включения и выключения изделия. Для того чтобы сделать то и другое необходимо нажать и некоторое время удерживать кнопку.
При включенных наушниках индикаторы уровня энергии светят белым светом.
Если вам необходимо узнать уровень заряда, то необходимо кратковременно нажать кнопку питания.
Кнопка В. Располагается на левой чаше наушника. Выполняет ряд функций:
- однократное нажатие может остановить или возобновить проигрывание музыкальной дорожки;
- это же действие необходимо выполнить для начала или завершения телефонного разговора;
- для того, чтобы пропустить музыкальную дорожку на кнопку В необходимо кратковременно нажать дважды подряд;
- чтобы вернуться к предыдущей дорожке, нужно три раза быстро нажать на эту кнопку.
Теперь вы знаете, как использовать беспроводные наушники Beats инструкция на русском немного продолжится.
Держать громкость под контролем можно таким образом. Если вы пользуетесь беспроводным подключением, то громкостью можно управлять кнопками на левом наушнике, которые располагаются сверху и снизу от кнопки В.
Управление колонкой
К колонкам Monster Beats инструкции также прилагаются и снова таки, чаще всего на английском и других иностранных языках. Если вы ими недостаточно хорошо владеете, то можете опасаться, что сделаете что-то не то. Мonster Beats инструкция на русском просто необходима, потому мы размещаем информацию о том, как пользоваться колонкой. В частности на что способна её многофункциональная кнопка «В»:
- с её помощью активируется режим сопряжения, для этого её удерживают 3 сек.;
- для паузы – одно нажатие;
- одно нажатие во время входного звонка – ответ на вызов; переключение между вызовами.
Можно сказать, что это к кнопке В на колонках Monster Beats by Dr Dre инструкция.
Две колонки Pill XL позволяют создавать стереосистему. Для этого используется NFC. Обратите внимание, что пад заглушкой есть разъем 3,5 мм, с его помощью можно подключиться к другой колонке.
Если у вас уже есть изделия Beats by Dr Dre инструкция на русском вам может и не пригодиться, часто со всеми функциями можно разобраться на интуитивном уровне, особенно, если у вас есть опыт общения с подобной аппаратурой.
Неважно колонка у вас или наушники Beats инструкция на русском или на иностранном языке, которым вы хорошо владеете, может помочь вам лучше разобраться с этой аппаратурой. Поэтому мы предоставляем вам возможность ознакомиться с ними.
ТОВАРЫ
В данном обзоре мы протестируем еще одну портативную акустическую систему со встроенным аккумулятором, а именно Beats By Dr. Dre Pill
. На первый взгляд, данное устройство служит прежде всего для прослушивания музыки с различных аппаратов по протоколу Bluetooth в походных условиях. Однако, разобравшись получше, выяснилось, что функциональность данной колонки гораздо разнообразнее и она применима для выполнения еще очень многих задач. Это универсальный помощник для многих жизненных ситуаций.
Сразу отметим, что данный продукт уже не относится к бренду Monster. «Компания «Monster Cable Products (Monster)» с января 2012 года не сотрудничает с компанией «Beats by Dr. Dre» и не производят наушники этого брэнда с января 2013 года ()». Теперь это отдельная торговая марка Beats by Dr. Dre.
1. Цветовые решения:
Колонка выпускается в 3-х стандартных расцветках: черная, белая и красная
И в 2-х цветовых решениях Special Edition“Pretty Sweet”. Также, только сегодня, мы заметили новый заявленный цвет — розовый.
2. Упаковка и комплект поставки:
Система поставляется в довольно красочной упаковке, снаружи запаянной в целлофановую пленку.
Спереди на белом фоне изображение фронтальной части самой колонки (в нашем случае — черной),
На обратной стороне на черном фоне изображение вида сзади
На боковинах указаны совместимые устройства (смартфоны, планшеты и ноутбуки, хотя список этим не ограничивается) и основные функциональные особенности
Сняв внешнюю оболочку мы видим еще одну коробку из чисто белого картона. Единственная надпись на ней «Beatspill».
Сбоку находится небольшой черный тканевый хлястик, потянув за который мы и открывает коробку. На откидной крышке картонный кармашек, в котором находится полиэтиленовый пакет с рекламным буклетом и фирменной наклейкой.
В основной части коробки первым делом замечаем саму колонку (точнее чехол) в защитном сверху прозрачном блистере
И под еще одной откидной крышкой находятся 2 кабеля (USB-microUSB и аудиокабель со штекерами 3,5 мм.), инструкция по эксплуатации
И маленькая картонная коробочка с блоком питания
Под инструкцией и кабелями в нише лежит карабин для чехла
Достаем блистер с упакованной в чехол колонкой
И вскрываем его по перфорированной линии на нижней части.
Достаем чехол (сразу цепляем к нему карабин, чтобы не потерялся)
И открываем, чтобы достать колонку.
Посередине лицевой части вокруг большой кнопки «b» информационная наклейка с обозначением основных функций этой кнопки
Снимаем эту наклейку и на этом процесс распаковки завершен. Обратим внимание, что данный процесс описан довольно подробно в связи с большим количеством подделок изделий данного производителя (да и не только его). Может все эти нюансы помогут Вам распознать поддельное устройство.
3. Конструктивные особенности:
Все применяемые материалы высокого качества, передняя часть выполнена (кроме центра с кнопками) из перфорированного металла,
Задняя — из матового пластика.
Основание имеет наклейку из резины, предотвращающее скольжение системы по поверхности.
Конструкция колонки монолитна, какие-либо люфты, скрипы, прогибы не замечены. Никаких заусенцев, плохо подогнанных частей тоже нет. Сборка идеальна.
Посередине фронтальной части на пластиковой вставке в самом низу расположен микрофон, выше расположена многофункциональная крупная кнопка «b».
Сверху две кнопки «-» и «+» для регулировки громкости,
А уже с обратной стороны сверху площадка для подключения по NFC, а ниже кнопка включения/выключения. Правее кнопки вкл/выкл индикатор Bluetooth и разъем microUSB для зарядки, а левее разъемы для аудиоустройств. Через разъем «in» мы можем подключить внешний источник звука для воспроизведения через колонку, а через разъем «out» наоборот — можем передавать аудиосигнал на внешнее устройство.
Внешне система похожа на увеличенную в размерах пилюлю, что даже отображено в названии. Габариты очень и очень небольшие: 190х46мм.
Сравнение с пачкой сигарет:
Вес всего 310гр. При этом колонка от одного заряда аккумулятора способна проработать до 7часов.
Характеристики адаптера питания:
4. Подготовка к работе:
Тут все очень просто, надо подключить Pill к сети и можно сразу начинать работу. Рассмотрим процесс зарядки аккумулятора. Разъем microUSB имеет подсветку и с ее помощью можно узнать, зарядился ли полностью аккумулятор. Пока горит красным цветом — идет зарядка, как только разъем загорится зеленым — процесс закончен.
5. Работа через Bluetooth-соединение для прослушивания музыки с мобильного устройства:
В качестве источника звука использовали iPhone 5. Для коннекта вполне достаточно просто включить колонку (раздастся очень интересный звук), загорится подсветка клавиши «b»
И для режима сопряжения необходимо нажать кнопку «b» и удерживать ее около 3-х секунд (если система подключается в первый раз — режим сопряжения включается сразу). В этом режиме индикатор Bluetooth на задней панели моргает белым цветом.
На iPhone в перечне доступных появится BeatsPill — подключаем и все. После этого индикатор Bluetooth станет гореть ровно.
Запускаем воспроизведение музыки на iPhone и наслаждаемся звуком. Громкость можно менять как на iPhone, так и на колонке, за функцию Pause/Play отвечает кнопка «b». Все остальные настройки и переключения производятся на iPhone.
Если в момент прослушивания поступает входящий звонок, то проигрывание музыки останавливается и из колонки раздается мелодия входящего звонка. Ответить на звонок можно нажав кнопку «b» и наша система превращается в спикерфон за счет встроенного микрофона. Т.е. разговаривать можно через колонку. После окончания разговора произведение музыки продолжится.
Если на iPhone отключить Bluetooth, то индикатор на колонке гаснет, но как только включить Bluetooth обратно — то соединение тут же восстановится и индикатор опять загорится.
6. Работа со стационарным устройством (на примере MacMini).
Соединяем по Bluetooth MacMini и BeatsPill как и с iPhone, в настройках звука Mac OS X выбираем BeatsPill как выходное и входное аудиоустройство. Если собираемся использовать колонку для разговоров через скайп, то соответствующие настройки необходимо выполнить и в настройках Skype. Таким образом, нашу систему можно использовать как аудиосистему для компьютера и как спикерфон. Это довольно удобно. Одно замечание, микрофон не очень мощный и разговаривать надо рядом с колонкой.
Была попытка соединить колонку и компьютер по USB-кабелю (как некоторые специальные спикерфоны), но ничего не получилось.
7. Работа с внешним источником звука по аудиокабелю.
Подключаем любое аудиоустройство, имеющее выход 3,5 мм. к разъему «in» колонки комплектным кабелем и включаем. Все управление (кроме громкости) возможно только на внешнем источнике звука. Кнопка «b» не срабатывает.
8. Режим Bluetooth-приемника.
Данный режим проверялся следующим образом. MacMini соединили по Bluetooth с BeatsPill (опять в настройках звука Mac OS X выбираем BeatsPill как выходное аудиоустройство). Подключаем нашу колонку через разъем «out» аудиокабелем к какой-либо аудиосистеме (мы подключили старую, но добротную JVC UX-7000). Все прошло без проблем. Таким образом можно использовать тестируемое устройство как Bluetooth-приемник звукового сигнала с последующей передачей звука по аудиокабелю (как-то так, извините, если немного не правильно сформулировал).
9. Качество звучания:
Pill показал отличный результат. Басы, детализация — все на уровне. Запас громкости вполне достаточен. И все это в миниатюрной колоночке с четырьмя очень небольшими динамиками. Даже не верится, что такое возможно.
10. Выводы:
Добротно изготовленная из качественных материалов миниатюрная, многофункциональная акустическая система с отличным звучанием. Ей найдется применение не только при поездках на природу или еще куда-нибудь, но и в домашних условиях или офисе. Хороший комплект поставки и разнообразие цветовых решений еще больше увеличивает привлекательность Beats By Dr. Dre Pill.
Беспроводная колонка Beats Pill — это акустическая система нового поколения для мобильных устройств, собравшая в себе портативность, высокое качество звука и безупречный дизайн. Она может быть и громким мобильным «магнитофоном» на пикнике, и основным устройством для прослушивания музыки дома, в любом случае, это очень удобный и полезный гаджет.
Портативная акустическая система BEATS PILL представляет собой яркий и стильный аксессуар, который приживется в любом интерьере, в поездке и на вечеринке. Устройство имеет малый вес и обеспечит качественный и мощный звук. АС легкая, портативная и полностью беспроводная. Изменяйте треки с телефона или принимайте звонки с помощью встроенного микрофона. Новые функции включают возможность усиления стерео и зарядки аксессуаров. Достаточно маленький, чтобы поместиться в руке, Битс Пилл удивляет своим мощным, фирменным звуком.
Преимущества BEATS PILL
- Маленький размер, большой звук
. При своих компактных размерах АС производит мощный звук. Теперь можно просто наслаждаться нарастающими верхними частотами и глубокими, взрывными басами в любой комнате дома. - Простое соединение
. Для подключения можно использовать стандартный аудиоразъем 3.5 мм или Bluetooth соединение. Beats Pill — прекрасное решение для всех, кто хочет слушать любимую музыку в компании и не зависеть от розетки. - Bluetooth соединение
. Bluetooth соединение и встроенный микрофон дают возможность быть на связи и одновременно дарят качественное звучание, чем когда-либо прежде. - Полностью портативные
. Beats Pill сопроводит Вас своим премиум звучанием, везде где бы Вы ни находились, на прогулке в парке или на пути к офису и дому. Это легкий и достаточно маленький динамик, чтобы поместиться в сумке. Если Ваш телефон или внешнее устройство показывают низкий заряд батареи, то используйте Beats Pill для быстрой подзарядки устройства.
Технические характеристики Beats Pill XL
- Размеры — 25 х 6 см;
- Выходная мощность — 12 Вт;
- Звук — стереофонический;
- Динамики — 4 штуки;
- Интерфейсы подключения — microUSB, Bluetooth, NFC, 2 x AUX;
- Питание — USB, аккумулятор;
- Технология батареи — литий-ионная;
- Время непрерывной работы — 15 часов;
- Дальность Bluetooth — до 30 метров
- Встроенный микрофон — есть.
- Цена — около 3000 рублей.
Управление беспроводной колонкой
Включается колонка обычным нажатием на кнопку сзади. При этом будет звук включения и загорится буква b спереди. Как только колонка включится, можно сразу подключать устройство к ней по Bluetooth, если оно было раньше сопряжено, или подключить устройство к ней через кабель.
- Для активации режима сопряжения нужно нажать и удерживать 3 секунды
- Во время воспроизведения одно нажатие ставит музыку на паузу
- При входящем звонке одно нажатие — ответ на вызов
- Переключиться между вызовами можно с помощью нажатия на кнопку
- Под заглушкой находится разъем 3,5 мм с пометкой OUT, он вам пригодится для подключения по кабелю к другой колонке
Заявленное время работы составляет 15 часов в режиме воспроизведения музыки на полной громкости, время зарядки — около 3-х часов. Заметим, что это честные 15 часов, можете смело рассчитывать на эту цифру. Качество звука — солидный запас громкости, низкие частоты просто отличные — да и в целом, качество музыки очень неплохое. Четыре динамика, рукоятка для переноски работает как подставка, при работе в паре с iPhone 6 достаточно поставить громкость на половину для комфортного прослушивания.
Встроенный модуль Bluetooth гарантирует устойчивую связь компактного динамика с ноутбуком или смартфоном на расстоянии до 10 метров. Также с ним можно использовать беспроводные наушники или гарнитуру. Подключив к Beats Pill телефон, можно принимать вызовы прямо через девайс. Встроенный микрофон обеспечит корректную передачу голоса. К устройству можно подсоединять и обычные проводные наушники. В общем читайте инструкцию .
Видео обзор
Где купить колонки
Цену уточняйте в интернет магазинах, где их продают по действительно доступной стоимости.
Beats Pill Переносная стереосистема Bluetooth® Beats Pill Portable Stereo Bluetooth® Speaker
™
™
RU 1. Включение/выключение питания 5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным. EN 1. POWER ON/OFF 5. LINE OUT TECHNICAL SPECIFICATIONS
TM
TM
™
™
TM
Для включения устройства Pill нажмите и отпустите Аудиовыход устройства Pill можно использовать для Когда Pill будет полностью заряжен, индикатор на To turn on your Pill , press and release the power Audio output of the Pill can be used to connect to an Weight: 325g
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой подключения к другой аудиосистеме, например, к USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда button. The “b” will light up and an audio cue will alternate audio system, such as a home theater Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB) :03
TM
сигнал, означающий, что система включена. Для домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox TM уровень заряда батареи в устройстве Pill составит 20%, indicate the system is on. To turn the Pill off, press and system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox , by plugging AC Adapter: 5V, 2.1A
™
™
выключения устройства Pill нажмите и отпустите компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда release the power button. The “b” will fade out the audio cable into the “OUT” jack on the Pill to the Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
TM
™
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то, аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при indicating power is off. “line in” of the audio playback device of your choice.
TM
что питание выключено. устройстве Pill с «линейным входом» аудиоплеера. среднем уровне громкости). IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
2. BLUETOOTH ® 6. VOLUME 1. READ these instructions.
2. BLUETOOTH ® 6. ГРОМКОСТЬ ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ Pairing To adjust volume of the Pill , use the volume up “+” 2. DO NOT use this apparatus near water.
™
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™ Вес: 325 г For Bluetooth pairing, press and hold the “b” for 3 and volume down “-” buttons on the top surface of the 3. CLEAN ONLY with dry cloth. 2.
®
Для сопряжения Bluetooth нажмите на «b» и используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-» Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем secs. The Bluetooth LED on the back of the Pill will Pill . When the “OUT” jack on the Pill is being used, 4. DO NOT use near any heat sources such as
®
™
®
™
™
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор (уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на уровне громкости в 80 дБ) blink WHITE rapidly indicating device is in pairing the volume buttons are disabled. radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
TM
Bluetooth на задней панели устройства Pill устройстве Pill разъем «OUT» находится в Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
®
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что использовании, то кнопки регулировки уровня Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В mode. Disconnect by holding 3 secs again. 7. BLUETOOTH CONTROLS (including amplifiers) that produce heat.
®
устройство находится в режиме сопряжения. Для громкости будут заблокированы. ~ 50/60 Гц, 0,5 A Connected Audio play and pause 5. PROTECT the USB cord from being walked on or
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее Once Pill is successfully paired and connected, the To pause and resume playback when connected pinched, particularly at the plugs and the point where it
™
нажатой в течение 3 секунд. 7. Элементы управления BLUETOOTH® ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ LED will glow solid WHITE. through Bluetooth , press the “b” button. exits from the speaker.
®
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями. 6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
™
Для приостановки и возобновления воспроизведения 2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды. *Note: Pill can remember up to 8 paired devices in its Phone Calls manufacturer.
TM
После того, как Pill будет успешно сопряжен и (если установлено соединение через Bluetooth®) 3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань. memory and will try to connect with most recent. Pill can be used to make and receive phone calls when 7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
™
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ. нажмите на кнопку «b». 4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников 3. NFC connected through Bluetooth (audio playback will be when unused for long periods of time.
®
TM
*Примечание. Pill может хранить в своей памяти
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и Connecting paused during calls). 8. To completely disconnect the speaker from the AC
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет Pill можно использовать для отправления и приема другие приборы, излучающие тепло (в том числе Answer/End Call: Press the “b” button mains, disconnect the power supply from the AC
TM
пытаться подключиться к тому из них, которое телефонных вызовов (если устройство подключено через усилители). If using a device that is NFC (Near Field Communica- While on a Call: Short press to answer incoming call.
использовалось последним. tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device receptacle.
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение 5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его, to the Pill on the NFC logo to quickly make a Long press to ignore incoming call. Short press to
™
3. NFC аудио будет приостановлено. особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода connection. switch between calls. WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
™
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на из динамика. Switch from Pill to Phone: Double press the “b” shock, do not expose this apparatus to rain or
При использовании устройства, на котором кнопку «b» 6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары, Takeover 8. CHARGING AND BATTERY moisture.
®
™
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего В течение текущего вызова: для ответа на входящий которые указаны изготовителем. If the Pill is already connected to a Bluetooth device, ™ WARNING: No naked flame sources – such as candles
поля»), включите режим NFC, а затем просто вызов кратковременно нажмите на кнопку. Для сброса 7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время one can take over the connection by NFC touch. To obtain optimum power capacity, the Pill should be – should be placed on the product. 3. 4.
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill для входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее длительных перерывов в работе. 4. AUX INPUT charged using the provided USB cable along with the
TM
быстрого установления соединения. нажатой в течение некоторого времени. Для 8. Для полного отключения динамика от электрической Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To Place the equipment near a main power supply outlet
переключения между вызовами кратковременно сети извлеките шнур блока питания из розетки. To play audio using the audio cable, plug the cable from charge the Pill , plug the USB cable from the PSU to and make sure you can easily access the power
™
нажмите на кнопку. Переключение с Pill на телефон: ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения the audio device to the “IN” jack on the back of the USB port on the back of the Pill . While charging,
TM
™
Если Pill уже подключен к устройству Bluetooth®, то нажмите два раза на кнопку «b» электрическим током берегите устройство от дождя и the Pill . ™ the USB port will glow solid RED. When the Pill is fully breaker switch.
TM
™
соединение можно переключить (с помощью функции NFC). влаги.
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ charged, the USB port will glow solid GREEN. When
™
4. Вход периферийного устройства (AUX) Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill TM ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве the Pill is at 20% battery life, the USB port will blink
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового необходимо зарядить с помощью входящего в комплект источники открытого пламени (например, свечи). RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства, поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда Разместите устройство вблизи источника электропитания levels.
TM
к разъему «IN» на задней панели Pill . устройства Pill подключите USB-кабель от PSU к и убедитесь в том, что выключатель питания легко
TM
USB-порту на задней панели Pill . В процессе заряда доступен.
TM
5. 6.
780-00001-41-A
1. 1.
7. 8.
EN
1. POWER ON/OFF
To turn on your Pill
™
, press and release the power
button. The “b” will light up and an audio cue will
indicate the system is on. To turn the Pill
™
off, press and
release the power button. The “b” will fade out
indicating power is off.
2. BLUETOOTH
®
Pairing
For Bluetooth
®
pairing, press and hold the “b” for 3
secs. The Bluetooth
®
LED on the back of the Pill
™
will
blink WHITE rapidly indicating device is in pairing
mode. Disconnect by holding 3 secs again.
Connected
Once Pill
™
is successfully paired and connected, the
LED will glow solid WHITE.
*Note: Pill
™
can remember up to 8 paired devices in its
memory and will try to connect with most recent.
3. NFC
Connecting
If using a device that is NFC (Near Field Communica-
tion) enabled, turn on NFC, then simply touch the device
to the Pill
™
on the NFC logo to quickly make a
connection.
Takeover
If the Pill
™
is already connected to a Bluetooth
®
device,
one can take over the connection by NFC touch.
4. AUX INPUT
To play audio using the audio cable, plug the cable from
the audio device to the “IN” jack on the back of
the Pill
™
.
5. LINE OUT
Audio output of the Pill
™
can be used to connect to an
alternate audio system, such as a home theater
system, or a Beats by Dr. Dre Beatbox
™
, by plugging
the audio cable into the “OUT” jack on the Pill
™
to the
“line in” of the audio playback device of your choice.
6. VOLUME
To adjust volume of the Pill
™
, use the volume up “+”
and volume down “-” buttons on the top surface of the
Pill
™
. When the “OUT” jack on the Pill
™
is being used,
the volume buttons are disabled.
7. BLUETOOTH
®
CONTROLS
Audio play and pause
To pause and resume playback when connected
through Bluetooth
®
, press the “b” button.
Phone Calls
Pill
™
can be used to make and receive phone calls when
connected through Bluetooth
®
(audio playback will be
paused during calls).
Answer/End Call: Press the “b” button
While on a Call: Short press to answer incoming call.
Long press to ignore incoming call. Short press to
switch between calls.
Switch from Pill
™
to Phone: Double press the “b”
8. CHARGING AND BATTERY
To obtain optimum power capacity, the Pill
™
should be
charged using the provided USB cable along with the
Power Supply Unit (PSU) in your packaging box. To
charge the Pill
™
, plug the USB cable from the PSU to
the USB port on the back of the Pill
™
. While charging,
the USB port will glow solid RED. When the Pill
™
is fully
charged, the USB port will glow solid GREEN. When
the Pill
™
is at 20% battery life, the USB port will blink
RED. Battery life is approx. 7 hrs at moderate listening
levels.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Weight: 325g
Battery Life: 7.0 hours (average at 80dB)
AC Adapter: 5V, 2.1A
Power Adapter Input Rating: 100-240V ~ 50/60Hz, 0.5A
IMPORTANT SAFETY GUIDELINES
1. READ these instructions.
2. DO NOT use this apparatus near water.
3. CLEAN ONLY with dry cloth.
4. DO NOT use near any heat sources such as
radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
5. PROTECT the USB cord from being walked on or
pinched, particularly at the plugs and the point where it
exits from the speaker.
6. ONLY USE attachments/accessories specified by the
manufacturer.
7. UNPLUG this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
8. To completely disconnect the speaker from the AC
mains, disconnect the power supply from the AC
receptacle.
WARNING: To reduce the risk of fire or electrical
shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture.
WARNING: No naked flame sources – such as candles
– should be placed on the product.
Place the equipment near a main power supply outlet
and make sure you can easily access the power
breaker switch.
Beats Pill
™
Portable Stereo Bluetooth
®
Speaker
780-00001-41-A
RU
Beats Pill
™
Переносная стереосистема Bluetooth®
1. Включение/выключение питания
Для включения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. Загорится «b», и прозвучит звуковой
сигнал, означающий, что система включена. Для
выключения устройства Pill
TM
нажмите и отпустите
кнопку питания. «b» постепенно погаснет, указывая на то,
что питание выключено.
2. BLUETOOTH
®
Сопряжение
Для сопряжения Bluetooth
®
нажмите на «b» и
удерживайте ее нажатой в течение 3 секунд. Индикатор
Bluetooth
®
на задней панели устройства Pill
TM
кратковременно мигнет БЕЛЫМ, указывая на то, что
устройство находится в режиме сопряжения. Для
отключения снова нажмите на «b» и удерживайте ее
нажатой в течение 3 секунд.
Подключен
После того, как Pill
TM
будет успешно сопряжен и
подключен, индикатор будет постоянно гореть БЕЛЫМ.
*Примечание. Pill
TM
может хранить в своей памяти
информацию о 8-ми сопряженных устройствах и будет
пытаться подключиться к тому из них, которое
использовалось последним.
3. NFC
Подключение
При использовании устройства, на котором
поддерживается функция NFC («коммуникация ближнего
поля»), включите режим NFC, а затем просто
прикоснитесь устройством к логотипу NFC на Pill
TM
для
быстрого установления соединения.
Переключение
Если Pill
TM
уже подключен к устройству Bluetooth®, то
соединение можно переключить (с помощью функции NFC).
4. Вход периферийного устройства (AUX)
Для воспроизведения аудиофайла с помощью звукового
кабеля подключите кабель, идущий от аудиоустройства,
к разъему «IN» на задней панели Pill
TM
.
5. ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД
Аудиовыход устройства Pill
TM
можно использовать для
подключения к другой аудиосистеме, например, к
домашнему кинотеатру или к устройству Beatbox
TM
компании Beats by Dr Dre. Для этого с помощью
аудиокабеля необходимо соединить разъем «OUT» на
устройстве Pill
TM
с «линейным входом» аудиоплеера.
6. ГРОМКОСТЬ
Для регулировки уровня громкости устройства Pill™
используйте кнопки «+» (увеличить громкость) и «-»
(уменьшить громкость) на верхней панели Pill™. Если на
устройстве Pill
TM
разъем «OUT» находится в
использовании, то кнопки регулировки уровня
громкости будут заблокированы.
7. Элементы управления BLUETOOTH®
Воспроизведение аудио и пауза
Для приостановки и возобновления воспроизведения
(если установлено соединение через Bluetooth®)
нажмите на кнопку «b».
Телефонные вызовы
Pill
TM
можно использовать для отправления и приема
телефонных вызовов (если устройство подключено через
Bluetooth®). При этом во время вызовов воспроизведение
аудио будет приостановлено.
Ответ на вызов/завершение вызова: нажмите на
кнопку «b»
В течение текущего вызова: для ответа на входящий
вызов кратковременно нажмите на кнопку.
Для сброса
входящего вызова нажмите на кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение некоторого времени. Для
переключения между вызовами кратковременно
нажмите на кнопку. Переключение с Pill
TM
на телефон:
нажмите два раза на кнопку «b»
8. ЗАРЯД УСТРОЙСТВА И БАТАРЕЯ
Для обеспечения оптимальной мощности устройство Pill
TM
необходимо зарядить с помощью входящего в комплект
поставки USB-кабеля и блока питания (PSU). Для заряда
устройства Pill
TM
подключите USB-кабель от PSU к
USB-порту на задней панели Pill
TM
. В процессе заряда
индикатор на USB-порте будет постоянно гореть красным.
Когда Pill
TM
будет полностью заряжен, индикатор на
USB-порте будет постоянно гореть зеленым. Когда
уровень заряда батареи в устройстве Pill
TM
составит 20%,
индикатор на USB-порте начнет мигать красным. Заряда
батареи хватает приблизительно на 7 часов работы (при
среднем уровне громкости).
ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ
Вес: 325 г
Длительность заряда батареи: 7 часов (при среднем
уровне громкости в 80 дБ)
Сетевой адаптер: 5 В, 2,1 A
Номинальный режим (вход) адаптера питания: 100-240 В
~ 50/60 Гц, 0,5 A
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1. ОЗНАКОМЬТЕСЬ с данными инструкциями.
2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ устройством вблизи воды.
3. Для ОЧИСТКИ используйте ТОЛЬКО сухую ткань.
4. НЕ используйте устройство вблизи любых источников
тепла, таких как батареи отопления, обогреватели, печи и
другие приборы, излучающие тепло (в том числе
усилители).
5. НЕ наступайте на USB-кабель и не пережимайте его,
особенно в местах крепления разъемов и в точке выхода
из динамика.
6. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те компоненты/аксессуары,
которые указаны изготовителем.
7. ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство во время грозы и на время
длительных перерывов в работе.
8. Для полного отключения динамика от электрической
сети извлеките шнур блока питания из розетки.
ВНИМАНИЕ! Во избежание возгорания или поражения
электрическим током берегите устройство от дождя и
влаги.
ВНИМАНИЕ! Не следует размещать на устройстве
источники открытого пламени (например, свечи).
Разместите устройство вблизи источника электропитания
и убедитесь в том, что выключатель питания легко
доступен.
3.
2.
5.
6.
7.
8.
4.
:03
1.
1.



























