Хендай туксон инструкция по эксплуатации

Реклама

Машины в продаже

Посмотреть больше машин на Дроме

РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01JM-GAT

Эксплуатация
Технического обслуживания
Технические условия

Вся информация, содержащаяся в руководстве для владельца автомобиля, является действующей на
момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право вносить в это Руководство любые
изменения, отражающие результаты непрерывного улучшения выпускаемой продукции.

Настоящее руководство пользователя относится к моделям автомобилей марки Hyundai теку­щего выпуска и содержит описание, как стандартного оборудования, так и оборудования, устанавливаемого
по дополнительному заказу.

F1

F2

A020A01A-AAT

Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля марки Hyundai
изложены в Разделе 5. Как владелец автомобиля только вы несете ответственность
за соблюдение периодичности выполнения работ по техническому обслуживанию,
назначенных изготовителем автомобиля. В случае если эксплуатация автомобиля
протекает в тяжелых дорожных условиях, некоторые процедуры технического
обслуживания необходимо выполнять более часто. В Раздел 5 включены также
требования к техническому обслуживанию автомобиля, эксплуатация которого
протекает в тяжелых дорожных условиях.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

A040A01A-AAT

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор автомобиля марки Hyundai. Мы рады, что вы пополнили ряды про-ницательных
людей, которые предпочитают ездить на автомобилях, выпускаемых компанией Hyundai Motors. Перспективная
конструкция и высокое качество изготовления каждого из автомобилей ком-пании Hyundai Motors – это то, чем
мы больше всего гордимся.

Руководство пользователя автомобиля Hyundai расскажет вам об особенностях его конструкции и управления.
Мы предлагаем вам внимательно прочитать настоящее Руководство, потому что содержащаяся в нем
информация может значительно помочь вам получить удовольствие от вождения своего нового автомобиля.

Изготовитель рекомендует также, чтобы все процедуры по техническому обслуживанию вашего но­вого автомобиля выполнялись официальными дилерами компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai Motors
готовы обеспечить высококачественное техническое обслуживание купленного у нас автомоби­ля, а также оказать вам любую другую помощь, если она потребуется.

A050A05A-AAT

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

Примечание: Будущим владельцам вашего автомобиля в случае его перепродажи также понадобятся сведения, которые

содержится в настоящем Руководстве, поэтому оставьте, пожалуйста, Руководство в автомобиле, если захотите его
продать.

!

ВНИМАНИЕ:
Использование некачественных топлива и масел, которые не отвечают требованиям
технических условий компании Hyundai Motors, может привести к серьезной поломке
двигателя и ведущего моста с коробкой передач. Вы должны всегда использовать только
топлива и масла высокого качества, отвечающие требованиям технических условий,
приведенных на странице 9-4 раздела «Технические характеристики» настоящего Руководства
пользователя.

Авторские права компании Hyundai Motors, 2008 год. Все права зарезервированы. Ни одна часть данной публикации не может
быть скопирована, сохранена в любой информационно-поисковой системе или отправлена в любой форме или любыми
средствами без предварительного письменного разрешения компании Hyundai Motors.

F3

A070A01A-GAT

ВНИМАНИЕ: ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ

!

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ МАРКИ HYUNDAI

Изменения, вносимые в узлы и детали вашего автомобиля, могут сделать
недействительными гарантийные обязательства изготовителя.

Конструкция вашего автомобиля марки Hyundai не должна подвергаться никаким
изменениям. Изменения могут отрицательно воздействовать на безопасность,
долговечность и рабочие характеристики вашего Hyundai. Узлы и детали, кон­струкция которых была изменена, или изделия дополнительно установленные
на ваш автомобиль, впоследствии станут причиной поломок, которые не по­крываются гарантийными обязательствами изготовителя автомобиля.

F4

A080A01S-AAT

ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСВЯЗЬ ИЛИ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН

Ваш автомобиль оборудован электронной системой впрыска топлива и другими
электронными устройствами. Существует возможность того, что неправильная
установка или настройка двухсторонней радиосвязи или сотового телефона
отрицательно повлияет на работу электронных систем автомобиля. В этой свя­зи, если вы захотите установить в своем автомобиле одно из этих устройств,
мы рекомендуем строго следовать указаниям изготовителя устройства
двухсторонней радиосвязи или проконсультироваться у вашего дилера компании
Hyundai Motors в отношении предупредительных мер или специальных инструк­ций по установке таких устройств.

A090A01A-AAT

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ

МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И О ВОЗМОЖНЫХ

ПОЛОМКАХ АВТОМОБИЛЯ

Настоящее Руководство включает отдельные тексты, имеющие заглавия ОСТО­РОЖНО, ВНИМАНИЕ и ПРИМЕЧАНИЕ. Эти тексты имеют следующие цели:

!

ОСТОРОЖНО:

Текст под этим заглавием указывает на наличие условий, которые могут
привести к причинению ущерба, получению вами или другими людь­ми серьезной травмы или даже к смерти, если вы не обратите внимание
на это предупреждение. Следуйте указаниям таких предупреждений.

!

ВНИМАНИЕ:

Текст под этим заглавием указывает на наличие условий, которые могут
привести к поломке вашего автомобиля или его оборудования, если вы
не обратите внимания на данный текст. Следуйте указаниям, кото­рые содержатся в этом тексте.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Примечания содержат интересную или полезную для вас информацию.

F5

A100A01L-GAT

РУКОВОДСТВО ПО ОРИГИ­НАЛЬНЫМ ДЕТАЛЯМ HYUNDAI

1.Что такое оригинальные детали

Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai
представляют собой компоненты,
которые компания Hyundai Motors
использует при производстве своих
автомобилей. Они проектируются,
изготавливаются и испытываются
таким образом, чтобы обеспечить
наших покупателей автомобилями,
обладающими оптимальными рабо­чими характеристиками, безопас-

ностью и надежностью.

таким образом, чтобы отвечать
самым жестким производственным
требованиям. Применение дета­лей чужого производства, под­дельных, контрафактных или быв­ших в употреблении деталей не
покрывается ни ограниченной гарантией
компании Hyundai на ее новые
автомобили, ни любыми другими
гарантийными обязательствами.
Кроме того, любые неисправности
или повреждения деталей Hyundai,
которые вызваны установкой или
поломкой чужих, поддельных,
контрафактных или уже бывших
в употреблении деталей также не по­крываются гарантийными обя-

зательствами компании Hyundai Motors.

Hyundai (смотрите рисунок ниже).
Технические условия для экспортных

деталей приводятся только на
английском языке.

Детали Hyundai продаются только в
офисах официального дилера компании
Hyundai Motors и в ее сервисных центрах.

2. Почему необходимо использовать
оригинальные детали Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai раз­рабатываются и изготавливаются

F6

A100A01L

3.

Как вы можете определить, что поку­паете оригинальные детали Hyundai?

Найдите на упаковке логотип дета­лей, изготавливаемых компанией

A100A02L A100A04L

A100A03L

НАЗВАНИЕ

РАЗДЕЛА

СОДЕРЖАНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI 1

УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ 2

ДЕЙСТВИЯ В НЕПРЕДВИДЕННЫХ СЛУЧАЯХ 3
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ 4
ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ 5
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ6 6

СИСТЕМА ПОНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ 7

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ 8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ 9

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 10

F7

B250A02JM-GAT

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

F8

B250A01JM

1. Регулятор положения фар (если установлен)

2. Блокировочный переключатель привода на все колеса (4WD)
(если установлен)/ Обогреватель ветрового стекла (если
установлен)

3. Переключатель противобуксовочной тормозной системы
(TCS) (если установлена) / электронная система обеспечения

устойчивости (ESP) (если установлена)/ Блокировочный
переключатель привода на все колеса (4WD) (если установлен)/
Обогреватель ветрового стекла (если установлен)

4. Переключатель задних противотуманных фар (если ус­тановлены)

5. Кремальера управления освещенностью панели приборов
(переключатель реостатного типа)

6. Комбинация приборов

7. Многофункциональный переключатель света фар

8. Обогреватель ветрового стекла (если установлен)/ Выход AUX
(если установлен)

9. Кнопка—лампа аварийной сигнализации

!

ВНИМАНИЕ:

10. Электронные часы

11. Комбинированный переключатель стеклоочистителя и
стеклоомывателя лобового стекла

12. Переключатель обогрева заднего стекла и наружного
зеркала заднего вида (если установлен)

13. Переключатель передних противотуманных фар (если
установлены)

14. Подушка безопасности пассажира (если установлена)

15. Рычаг открытия замка капота двигателя

16. Переключатель звукового сигнала и подушка безо-
пасности водителя (если установлены)

17. Пепельница и ящик для мелких вещей (если установлен)

18. Переключатель круиз—контроля (если установлен)

19. Панель управления обогревателем / кондиционером (если
установлен)

20. Рычаг переключения передач (если установлен)

21. Перчаточный ящик

При установке контейнера с жидкостью освежителя воздуха внутри автомобиля не рас­полагайте его поблизости от комбинации приборов или поверхности панели приборов.
Если будет происходить утечка жидкости из освежителя воздуха на эти устройства (комби­нация приборов, панель приборов и вентилятор), они могут быть повреждены. В случае
обнаружения утечки жидкости из освежителя воздуха на эти устройства следует немедленно
обмыть их водой и протереть.

F9

ПEPBOE ЗHAKOMCTBO

B255A01JM-GAT

СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВ НА ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ

Индикаторные лампочки светового сигнала поворота

Индикатор напоминания о техническом обслуживании (SRI)
антиблокировочной тормозной системы (ABS)

Световой индикатор противобуксовочной тормозной
системы (TCS) (если установлена)

Световой индикатор электронной программы обес­печения устойчивости (ESP) (если установлена)

Индикаторная лампочка включения дальнего света

Лампочка предупредительной сигнализации о низком
давлении масла

Световой индикатор стояночного тормоза / предупредительной
сигнализации об уровне тормозной жидкости

Световой индикатор предупредительной сигнализации
уровня зарядки аккумулятора

Световой и звуковой индикаторы открытого положения
двери (если установлены)

Световой индикатор предупредительной сигнализации о
низком уровне топлива

Световой индикатор открытого положения грузовой двери
в задней части кузова

Световой индикатор напоминания о техническом
обслуживании системы/подушки пассивной безопасности
(SRS) (если установлена)

Световой индикатор предупредительной сигнализации о
неисправности двигателя(если установлена)

Световой индикатор предупредительной сигнализации
системы 4WD (если установлена)

Световой индикатор полного привода при заблокирован­ном межосевом дифференциале 4WD (если установлен)

Световой индикатор необходимости пристегнуть ремень
безопасности

Световой индикатор включения противоугонного
устройства (если установлено)

Световой индикатор включения режима круиз-контроль
(если установлен)

Световой индикатор желтого цвета предпускового
подогрева двигателя (дизельный двигатель)

Световой индикатор красного цвета предупредительной
сигнализации состояния топливного фильтра (дизельный
двигатель)

F10

* Более подробные объяснения этих позиций можно найти в начале настоящего Руководства на страницах 1-48.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Рекомендации по использованию топлива ……………………. 1-2

Обкатка нового автомобиля Hyundai …………………………….. 1-3

Ключи (Иммобилайзер) ………………………………………………… 1-5

Дверные замки (Противоугонная система) ……………. 1-9, 1-11

Электрические стеклоподъемники ……………………………….1-14

Сиденья ………………………………………………………………………1-15

Ремни безопасности ……………………………………………………1-21

Сиденья для детей ………………………………………………………1-29

Подушки безопасности (SRS) ……………………………………… 1-38

Комбинация приборов и контрольные лампы………………..1-46

Контрольные лампы …………………………………………………….1-48
Многофункциональный

подрулевой переключатель ………………………………………….1-60
Переключатель очистителей

и омывателя ветрового стекла ……………………………………..1-63

Выключатель противотуманных фар …………………………….1-67

Переключатели обогревателей стекол ………………………….1-68

Солнцезащитная шторка ………………………………………………1-73

Наружные зеркала заднего вида …………………………………..1-79

Использование багажного отделения ……………………………1-86

Открывание капота ……………………………………………………..1-91

Круиз-контроль ……………………………………………………………1-95

1

1

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

2

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

B010A04O-GAT

Использование
неэтилированного бензина

B010A02JM

За исключением стран ЕС: на автомобилях

Hyundai необходимо использовать только

неэтилированный бензин с октановым

числом 91 RON/87 AKI (Аи92).
Только для стран ЕС: для оптимальных эксп-
луатационных качеств автомобиля рекомен-

дуется использовать неэтилированный бен­зин с октановым числом 95 RON/91 AKI или
выше. Допускается использование
неэтилированного бензина с октановым
числом 91-94 RON/87-90 AKI, но результатом
может стать некоторое снижение эксплуата-

ционных качеств автомобиля.

Использование этилированного бензина
приведет к выходу из строя каталитичес­кого нейтрализатора отработавших газов и к
отказу систем снижения токсичности.
Это также может привести к увеличению
затрат на техническое обслуживание авто­мобиля. В целях исключения возможности
заправки автомобиля этилированным топ­ливом, горловина бензобака автомобиля
Hyundai сконструирована таким образом,
что в нее нельзя вставить заправочный
пистолет большого диаметра, применя­емый для подачи этилированного топлива.

К СВЕДЕНИЮ:

o В некоторые страны поставляются ав-

томобили Hyundai, подготовленные к
работе на этилированном топливе. Ес­ли Вы собираетесь использовать этили­рованное топливо, проконсультируй­тесь у своего официального дилера
Hyundai о возможности применения эти­лированного топлива на Вашем авто­мобиле.

o Октановое число этилированного бен-

зина такое же, что и у неэтилированного.

Автомобили с дизельным
двигателем

Дизельный двигатель должен работать
только на имеющемся на рынке дизельном
топливе, соответствующем стандарту EN 590
или аналогичному. (EN обозначает
“Европейский стандарт”) Не используйте
судовое дизельное топливо, печное топливо
или неутвержденные топливные присадки,
т.к. это повысит износ и вызовет
повреждение двигателя и топливной
системы. Применение неутвержденных
марок топлива и/или присадок приведет к
ограничению ваших гарантийных прав.
В данном автомобиле используется
дизельное топливо с цетановым числом 52 —

54. При наличии двух видов дизельного
топлива используйте летнее или зимнее
топливо в соответствии со следующими
рекомендациями применительно к
температуре окружающего воздуха.
o Выше -5°C (23°F) … Летнее дизельное

топливо

o Ниже -5°C (23°F) … Зимнее дизельное

топливо

Внимательно следите за уровнем топлива в
баке: Остановка двигателя из-за отсутствия
топлива в баке обязательно потребует
полной прочистки магистралей для
последующего запуска.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

3

!

ВНИМАНИЕ:

o Не допускайте попадания бензина или

воды в топливный бак. В результате
потребуется слив топлива из бака и
удаление его из магистралей для
исключения засорения насоса высокого
давления и повреждения двигателя.

o В зимнее время для ис-ключения отказов,

связанных с застыванием топлива,
возможно добавление в топливо
керосина при падении температуры ниже

-10°C. Его процентное содержание
никогда не должно превышать 20%.

Биодизель

Имеющиеся в продаже топливные смеси с
содержанием биодизельного топлива не
более 5%, известные под названием “B5
biodiesel”, могут быть использованы в вашем
автомобиле, если они удовлетворяют
требованиям евростандарта EN 14214 или
эквивалентных спецификаций.

(EN обозначает “Европейский стандарт”)
Применение марок биотоплива,
изготовленных из рапсового метилового
эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового
эфира, метилового эфира, получаемого из
растительных масел, и т.п., или смешивание
дизельного топлива с биодизельным
вызовет повышенный износ или повреждение
двигателя и топливной системы. На ремонт
или замену компонентов, изношенных или
поврежденных в результате использования
неутвержденных марок топлива, гарантия
изготовителя не распространяется.

!

ВНИМАНИЕ:

o Никогда не используйте топливо, —

дизельное либо B5 biodiesel, — не
удовлетво-ряющее новейшим спе­цификациям нефтегазовой
промышленности.

o Никогда не используйте никакие

топливные присадки или присадки­очистители, не рекомендуемые либо не
одобренные изготовителем автомобиля.

B010B01A-AAT

Использование бензоспирта

На автомобилях Hyundai может исполь­зоваться бензоспирт (смесь 90% неэти­лированного бензина и 10% этанола, или
этилового спирта). Однако если будет
отмечено снижение характеристик двига­теля, рекомендуется использовать 100­процентный неэтилированный бензин. За­прещается использовать топливо с не со­ответствующим нормам содержанием
спирта или топливо, в которое добавлен
любой другой спирт, кроме этилового.

B010D01S-AAT

Не используйте метиловый спирт

Для заправки автомобилей Hyundai запре­щается использовать топливо, содержа­щее метанол (древесный спирт). Приме­нение такого топлива может негативно по­влиять на технические характеристики ав­томобиля и привести к повреждению узлов
топливной системы.

!

ВНИМАНИЕ:

Гарантия на новый автомобиль Hyundai не
покрывает повреждения топливной систе­мы и снижение технических характеристик,
вызванные использованием метанола или
топлива, содержащего метанол.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

4

B010E01A-AAT

Экологически чистые виды
топлива

В целях меньшего загрязнения воздуха,
компания Hyundai рекомендует использо­вание топлива, имеющего очищающие
присадки, способствующие предотвраще­нию образования нагара в двигателе. Та­кое топливо будет способствовать более
экологичной работе двигателя и улучше­нию характеристик систем снижения ток­сичности.

B010F01A-AAT

Эксплуатация за границей

Если Вы намерены отправиться на своем
автомобиле Hyundai за рубеж, позаботь­тесь о следующем:

o Проследите за соблюдением всех фор-

мальностей, касающихся регистрации
и страхования.

o Убедитесь, что в стране, в которую Вы

собираетесь отправиться, есть пригод­ное для использования топливо.

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ
HYUNDAI

B020A01S-GAT

Первые 2000 км (1200 миль)
пробега (Бензиновый двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не
нуждается в процедуре «обкатки». Однако
Вы можете повысить экономичность эксп­луатации автомобиля и продлить срок его
службы, соблюдая следующие рекомен­дации на протяжении первых 2000 км (1200
миль) пробега.

o Не превышайте скорость движения в 88 км/ч

(55 миль в час).

o Во время движения поддерживайте обороты

двигателя (об/мин или обороты в минуту) в
пределах от 2000 до 4000 оборотов в минуту.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливайте

педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными словами,

нельзя ехать слишком медленно на очень
высокой передаче, потому что двигатель
начинает «глохнуть»: переключайтесь на
более низкую передачу).

o При движении на высокой или низкой ско-

рости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холостом ходу

более 3-х мин.

o Воздерживайтесь от буксировки прицепа во

время первых 2000 км (1200 миль) пробега.

B020B01FC-GAT

Первые 1000 км (600 миль)
пробега (Дизельный двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не
нуждается в процедуре «обкатки». Однако
Вы можете повысить экономичность эксп­луатации автомобиля и продлить срок его
службы, соблюдая следующие рекомен­дации на протяжении первых 1000 км (600
миль) пробега.
o Во время движения поддерживайте обо-

роты двигателя (об/мин или обороты в ми­нуту) в пределах 3000 оборотов в минуту.

o Во время движения не превышайте ско-

рость выше 3/4 максимального значения.

o Не разгоняйтесь с места, не утапливайте

педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в течение

первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными слова-

ми, нельзя ехать слишком медленно на
очень высокой передаче, потому что дви­гатель начинает «глохнуть»: переклю­чайтесь на более низкую передачу).

o При движении на высокой или низкой ско-

рости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холостом хо-

ду более 3-х мин.

o Не производите буксировку прицепа во

время первых 1000 км (600 миль) пробега.

КЛЮЧИ

B030A01A-AAT

B030B01A-AAT

Запишите серийный номер ключа

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ИММОБИЛАЙЗЕР
(Противоугонная система
блокировки запуска двигателя)

B880A01O-GAT

(если установлена)

Иммобилайзер предназначен для того,
чтобы свести к минимуму вероятность
угона Вашего автомобиля.

B885B04O-GAT

Ключи

1

5

B030A01HR

Для большего удобства, все двери авто-

Для большего удобства, все двери авто­мобиля Hyundai отпираются одним и тем

мобиля Hyundai отпираются одним и тем
же ключом. Но поскольку двери можно за-

же ключом. Но поскольку двери можно за­блокировать без использования ключа,

блокировать без использования ключа,
рекомендуется носить с собой запасной

рекомендуется носить с собой запасной
ключ, на случай, если один ключ окажется

ключ, на случай, если один ключ окажется
случайно запертым в машине.

случайно запертым в машине.

B030B01HR

Кодовый номер ключей выбит на номерной
пластинке, которая поставляется с клю­чами к автомобилю Hyundai. Эту номер­ную пластинку нельзя держать вместе с
ключами, положите ее в надежное место,
вне автомобиля. Кроме того, необходимо
записать серийный номер ключа в удоб­ном месте с тем, чтобы его можно было
найти в случае необходимости.
В случае утери ключа или необходимости
в дубликате, сообщите номер ключа упол­номоченному дилеру компании Hyundai.

Главный ключ

B885B01JM

Все замки Вашего автомобиля можно отпи­рать одним ключом. Однако, поскольку две­ри можно заблокировать без использования
ключа, следует проявлять осторожность, что­бы случайно не запереть ключ внутри соб­ственного автомобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

6

К СВЕДЕНИЮ:

Если Вы изготовите свой собственный
дубликат ключа, Вы не сможете отклю­чить систему или запустить двигатель.

!

ВНИМАНИЕ:

o Пароль следует записать и хранить в без-

опасном месте на случай, если в буду­щем Вам понадобится заказать новые
ключи.

o Если Вы забыли пароль, обратитесь к

уполномоченному дилеру компании

Hyundai.

o При запуске двигателя следите за тем,

чтобы рядом с Вашим ключом не было
других ключей с иммобилайзером. В про­тивном случае двигатель может не за­пуститься или заглохнуть вскоре после
запуска.
Храните ключи раздельно, чтобы избе­жать неполадок после покупки нового ав­томобиля.

o Не кладите металлические предметы

рядом с ключом или замком зажигания.
Двигатель может не завестись, т.к. метал­лические предметы могут вызывать
помехи сигнала, передаваемого
передат-чиком.

!!

ОСТОРОЖНО:

Во избежание угона автомобиля не
оставляйте запасные ключи внутри
автомобиля. Пароль иммобилайзера
уникален, задается пользователем и должен
храниться в тайне. Не оставляйте записи с
этим номером внутри автомобиля.

B885C02A-GAT

Серийный номер ключа

B885C02JM

Кодовый номер ключа Вашего автомобиля
выбит на номерной пластинке, которая по­ставляется с ключами к автомобилю. Но­мер ключа следует записать и хранить в
безопасном месте на случай, если в бу­дущем Вам понадобится заказать новые
ключи. Новые ключи можно заказать у
любого уполномоченного дилера компа­нии Hyundai, сообщив ему номера необхо­димых ключей.
В интересах безопасности металлическую
пластинку с номером ключа следует снять
с кольца с ключами сразу же после полу­чения Вами нового автомобиля. Более то­го, компания Hyundai не предоставляет
номера ключей по соображениям безопас­ности. В случае утери ключа или необхо­димости в дубликате, сообщите номер
ключа уполномоченному дилеру компа-

нии Hyundai.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

7

B880D01JM-GAT

Операции для аварийного режима
работы (Бензиновый двигатель)

Контрольная лампа иммобилайзера

В случае неисправности имммобилайзера
Вы не сможете запустить двигатель, не
проведя операции для аварийного режима
работы с ключом зажигания.
Далее приведены операции, которые не­обходимо выполнить, чтобы запустить
двигатель в аварийном режиме работы
(цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве
примера пароля).

B885D02JM

К СВЕДЕНИЮ:

Вы можете узнать пароль для аварийного
режима работы при получении нового ав­томобиля. Если у Вас нет пароля, обрати­тесь к уполномоченному дилеру компании

Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется поворачивать
ключ зажигания в положение «ОN» (Вкл.), а затем в
положение «ОFF» (Выкл.), в соответствии с цифрами
пароля. Например, для ввода цифры «1», необходимо
повернуть ключ зажигания в указанном порядке один
раз, для цифры «2», два раза и т. п. Однако для ввода
цифры «0», Вам необходимо повернуть ключ зажигания
в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 3-10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля, проделав
операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были вве—

дены успешно, Вы должны запустить двигатель
в течение 10 секунд. Запустить двигатель по
истечении 10 секунд будет невозможно.

После выполнения операций для аварий­ного режима работы следует как можно
скорее обратиться к уполномоченному ди­леру компании Hyundai.

!

ВНИМАНИЕ:

Если, несмотря на то, что Вы успешно про­извели операции для включения аварий­ного режима работы, Вы не можете запус­тить двигатель, отбуксируйте Ваш авто­мобиль к уполномоченному дилеру ком­пании Hyundai.

B885D01JM-GAT

Операции для аварийного режима
работы (Дизельный двигатель)

Контрольная лампа иммобилайзера

Если контрольная лампа иммобилайзера
мигает в течение 5 секунд после установки
ключа зажигания в положение «ОN» (Вкл.),
это указывает на то, что система блоки­ровки запуска двигателя неисправна. Вы
не сможете запустить двигатель, не про­ведя операции для аварийного режима ра­боты с ключом зажигания.
Далее приведены операции, которые не­обходимо выполнить, чтобы запустить
двигатель в аварийном режиме работы
(цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве
примера пароля).

B885D01JM

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

8

К СВЕДЕНИЮ:

Вы можете узнать пароль для аварийного
режима работы при получении нового авто­мобиля. Если у Вас нет пароля, обратитесь
к уполномоченному дилеру компании

Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется пово­рачивать ключ зажигания в положение «ОN»
(Вкл.), а затем в положение «ОFF» (Выкл.), в
соответствии с цифрами пароля. При этом
будет мигать контрольная лампа иммобилай­зера. Например, для ввода цифры «1», необхо­димо повернуть ключ зажигания в указанном
порядке один раз, для цифры «2», два раза и т.
п. Однако для ввода цифры «0», Вам необходи­мо повернуть ключ зажигания в указанном
порядке десять раз.

2. Подождите 3-10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля, проделав
операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были вве—

дены успешно, поверните ключ зажигания в
положение «ОN» (Вкл.) и убедитесь, что конт­рольная лампа иммобилайзера горит. С этого
момента Вы должны успеть запустить двигатель
в течение 30 секунд. Запустить двигатель по
истечении 30 секунд будет невозможно.

К СВЕДЕНИЮ:

Если во время движения в аварийном режи­ме работы двигатель заглох, Вы можете
запустить двигатель в течение 8 секунд,
не производя операции для перехода в
аварийный режим работы снова.

5. Если контрольная лампа иммобилай­зера мигает в течение 5 секунд, Вы
должны снова повторить операции для
аварийного режима работы с самого на­чала.

После выполнения операций для аварий­ного режима работы следует как можно
скорее обратиться к уполномоченному
дилеру компании Hyundai.

!

ВНИМАНИЕ:

Если, несмотря на то, что Вы успешно про­извели операции для включения аварий­ного режима работы, Вы не можете запус­тить двигатель, отбуксируйте Ваш авто­мобиль к уполномоченному дилеру ком­пании Hyundai.

B030C01JM-AAT

ПОДСВЕТКА ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ
(если установлена)

B030C01E-1

При открывании одной из передних дверей
для большего удобства будет подсвечи­ваться замок зажигания, если ключ зажи­гания не установлен в положение «ОN»
(Вкл.).
Подсветка автоматически погаснет при­близительно через 10 секунд после закры­вания двери или при установке ключа за­жигания в положение «ОN» (Вкл.).

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

9

B040A01A-AAT

!

!

ОСТОРОЖНО:

o Незапертые двери могут представлять

опасность. Перед тем как начать дви­жение, убедитесь (особенно если в ав­томобиле находятся дети), что все две­ри надежно закрыты и заблокированы,
чтобы их нельзя было случайно от­крыть изнутри. Это позволит предотвра­тить случайное открытие дверей. Кроме
того, в сочетании с надлежащим исполь­зованием ремней безопасности, запи­рание дверей позволяет спасти пасса­жиров от выпадения из автомобиля в
случае дорожно-транспортного проис­шествия.

o Перед тем как открыть дверь, необхо-

димо убедиться в отсутствии прибли­жающегося автотранспорта.

B040B01A-AAT

Запирание и отпирание передних
дверей ключом

Отпереть

Запереть

HJM2007

o Дверь автомобиля можно запереть или

отпереть ключом.

o Для того чтобы запереть дверь авто—

мобиля, поверните ключ по часовой
стрелке. Для того чтобы отпереть дверь
автомобиля, поверните ключ против ча­совой стрелки.

B040C01O-GAT

Запирание дверей снаружи

B040C01JM

Двери можно запереть без ключа. Для того
чтобы запереть двери, сначала нажатием
установите переключатель запирания две­рей в положение «LOCK» («ЗАПЕРЕТЬ»),
так, чтобы красная метка исчезла из вида,
затем закройте дверь.

К СВЕДЕНИЮ:

o Если автомобиль оборудован системой

централизованного управления замка­ми дверей, передние двери не будут
заперты, если при их закрывании ключ
зажигания находится в замке.

o Запирая двери таким способом, следите

за тем, чтобы при закрытии двери ключ
зажигания не остался внутри автомо­биля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

10

o Для снижения вероятности кражи всегда

вынимайте ключ из замка зажигания,
поднимайте все стекла и запирайте все
двери и дверь багажника, когда остав­ляете Ваш автомобиль без присмотра.

B040D01S-AAT

Запирание дверей изнутри

Отпереть

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля,
просто закройте дверь и нажатием устано­вите переключатель блокировки дверей в
положение «LOCK» («ЗАПЕРЕТЬ»). После
этого дверные ручки будут заблокированы
как снаружи, так и изнутри.

Запереть

HJM2008

К СВЕДЕНИЮ:

Когда дверь заблокирована, красная метка
на переключателе не видна.

Для того чтобы задние двери невозможно
было открыть изнутри автомобиля, перемес­тите рычаг блокировки замка двери в по­ложение « » и закройте дверь. Чтобы вер­нуть замок двери в обычный режим работы
переместите рычаг блокировки замка две­ри в положение « «.

Если необходимо открыть заднюю дверь
снаружи, воспользуйтесь наружной двер­ной ручкой.

B040E04A-AAT

Предохранитель замка задней
двери, исключающий открывание
детьми

HJM2011

Ваш автомобиль Hyundai оборудован систе­мой блокировки замков задних дверей («за­щитой от открывания детьми»). Если ме­ханизм блокировки замков находится в по­ложении блокировки, то задние двери не­возможно открыть изнутри автомобиля. Ре­комендуется использовать блокировку зам­ков задних дверей, если на заднем сидении
находятся маленькие дети.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

1

11

B040G04HP-AAT

Система централизованного
управления замками дверей

Со стороны водителя

HJM2010

Со стороны переднего пассажира

HJM2120

Переключатель централизованного управления
замками дверей находится на подлокотнике кресел
водителя и переднего пассажира.

ется при нажатии на переключатель бло­кировки замка двери.

Он активиру-

К СВЕДЕНИЮ:

o При нажатии на переднюю часть

клавиши переключателя блокировки
замка двери водителя или переднего
пассажира замки всех дверей
автомобиля будут заблокированы.
Если любая из дверей открыта, когда
нажат переключатель блокировки замка
двери, дверь будет заперта после того,
как будет закрыта.

o При нажатии на заднюю часть переклю-

чателя блокировки замка двери води­теля автоматически отпираются замки
всех дверей.

o Централизованное управление замка-

ми дверей также может осуществлять­ся поворотом ключа в замке двери во­дителя по часовой стрелке или против
часовой стрелки.

o Если двери замкнуты/отомкнуты

несколько раз в течении короткого
времени с помощью ключа или
включателя замка двери, система может
на время перестать действовать для
защиты электрической цепи и
предотвращения повреждения
системных составляющих.

B070A01A-AAT

(если установлена)

Эта система предназначена для защиты
от несанкционированного проникновения
в салон автомобиля. Эта система имеет
три состояния: первое «Готовность», вто­рое «Сигнализация» и третье состояние
«Выключено». При срабатывании противо­угонной системы, включается звуковая
сигнализация (сирена) и начинают мигать
указатели поворотов.

B070B01O-AAT

Состояние «Готовность»

Запереть

Отпереть

Припаркуйте автомобиль и заглушите дви­гатель. Установите сигнализацию в состо­яние готовности следующим образом.

B070B02JM

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

12

B070C01JM-AAT

Состояние «Сигнализация»

Если автомобиль припаркован и система
находится в состоянии готовности, сигна­лизация сработает в одном из следующих
случаев.

1) Передняя или задняя дверь открыва­ется без использования пульта дистан­ционного управления.

2) Дверь багажника открывается без ис­пользования пульта дистанционного
управления.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигна­лизация (сирена) и указатели поворота бу­дут мигать в течение 30 с. (Только для
стран ЕС. / Для стран, не входящих в ЕС:
Это может повторяться 3 раза). Чтобы вы­ключить систему, разблокируйте двери
или дверь багажника при помощи пульта
дистанционного управления.

!

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь завести двигатель, когда про­тивоугонная система находится в состоя­нии готовности.

B070D02HP-AAT

Состояние «Выключено»

B070D02JM

Система отключается отпиранием двери
со стороны водителя или пассажира на­жатием кнопки «UNLOCK» («Отпереть») на
пульте дистанционного управления.

После этого указатели поворота мигнут
два раза, показывая, что система отклю­чена.

Если какая-либо дверь, дверь багажника
или капот не будут открыты в течение 30
секунд после отключения системы, она
снова будет приведена в состояние готов­ности.

!

ВНИМАНИЕ:

Вывести систему из состояния готовности
можно только с помощью пультта дис­танционного управления. Если не удается
отключить систему с помощью пульта, не­обходимо выполнить следующие действия:

1. Отоприте и откройте дверь ключом, что
приведет к включению сигнализации.

2. Вставьте ключ в ключ зажигания и
поверните ключ зажигания в положение

“START”.

После выполнения указанных выше дей­ствий система будет отключена.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

13

B070F01A-GAT

СИСТЕМА ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ
(если установлена)
Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку «LOCK» («Запереть») на
пульте дистанционного управления.

3. Замки всех дверей будут заблокированы.

При этом указатели поворота мигнут
один раз, что указывает на приведение
системы в состояние готовности.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку «UNLOCK» («Отпереть»)
на пульте дистанционного управления.

2. Замки всех дверей будут разблокирова­ны. При этом указатели поворота мигнут
два раза, что указывает на отключение
системы.

К СВЕДЕНИЮ:

Передатчик не будет действовать в
следующих случаях:
o Ключ зажигания находится в замке

зажигания.

o Рабочее расстояние превышает

предельное расстояние (10 м).

o Батарея передатчика разряжена.
o Другие автомобили или иные объекты

блокируют сигнал.
o В очень холодную погоду.
o Предатчик находится в близости иного

передатчика, напр. радиостанции или

аэропорта, который создает помехи

нормальной работе передатчика.
Если передатчик не действует
соответсвующим образом закройте дверь с
помощью ключа зажигания. В случае
возникновения трудностей с передатчиком,
обратитеcь к Вашему Авторизированному
дилеру Hyndai.

К СВЕДЕНИЮ:

Берегите передатчик от воды или иной
жидкости. В случае если система доступа
на расстоянии не дейстует из-за
воздействия воды или иных жидкостей, это
не покрыто гарантией производителя
Вашего автомобиля.

B070E03HP-GAT

Замена батарейки

Когда батарейка пульта дистанционного уп­равления начинает разряжаться, для запи­рания и отпирания дверей может понадо­биться несколько нажатий на соответствую­щую кнопку. Замените батарейку как можно
скорее.

Тип батарейки: CR2032

Отвертка

B070E02JM

Инструкции по замене батарейки:

1. Осторожно разберите корпус пульта ди­станционного управления с помощью от­вертки с плоским жалом, как показано на
рисунке.

2. Извлеките из корпуса старую батарейку

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

14

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь, что капот и дверь багажника
закрыты и заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи пуль—

та дистанционного управления замками
дверей.

После выполнения перечисленных выше
действий, указатели поворотов мигнут
один раз, указывая на то, что система при­ведена в состояние готовности.

К СВЕДЕНИЮ:

1) Если какая-либо из дверей, дверь багаж­ника или капот открыты, система не бу­дет приведена в состояние готовности.

2) В таком случае приведите систему в состо­яние готовности, как указано выше.

!

ВНИМАНИЕ:

Запрещается приводить систему в состоя­ние готовности до тех пор, пока все пасса­жиры не покинут салон автомобиля. Если
система была приведена в состояние го­товности, когда в салоне автомобиля
находились пассажир(ы), то когда он(и) бу­дут покидать салон автомобиля, может
сработать звуковая сигнализация (сирена).

Батарейка

Корпус

и запомните ориентацию ее полюсов.
Убедитесь, что полюса новой батарейки
сориентированы так же (положительная
клемма сверху), после чего вставьте ее в
пульт.

B070E01JM

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

B060A03L-AAT

B060A03JM

Электрические стеклоподъемники работают только тогда,
когда ключ замка зажигания находится в положении «ON»
(Вкл.). Главные переключатели системы стеклоподъем­ников расположены на подлокотнике двери водителя. Они
управляют стеклоподъемниками передних и задних дверей
с обеих сторон автомобиля. Стекло можно открыть, нажав
на соответствующий переключатель стеклоподъемника, и
закрыть, потянув переключатель вверх. Для того чтобы
открыть стекло двери водителя нажмите на
соответствующий переключатель наполовину. Стекло будет
опускаться, пока нажат переключатель. Чтобы
автоматически опустить стекло двери водителя полностью,
нажмите на переключатель до конца. В автоматическом
режиме стекло откроется до конца, даже если отпустить
переключатель. Для того чтобы остановить открывание
стекла, потяните переключатель вверх и снова отпустите его.
Для блокировки стеклоподъемников передней пассажирской
и задних дверей на подлокотнике двери водителя предус­мотрен переключатель блокировки стеклоподъемников.
Чтобы отключить систему стеклоподъемников, нажмите на

HJM2017

переключатель блокировки. Чтобы вернуться в нормаль­ный режим работы стеклоподъемников, нажмите на пере­ключатель блокировки еще раз.

К СВЕДЕНИЮ:

Электрические стеклоподъемники можно
задействовать в течение 30 секунд после
того, как ключ зажигания будет установлен
в положение «АСС» (Вспомогательное)
или «LOCK» (Блокировка) или извлечен из
замка. Если в течение этих 30 секунд от­крыть одну из передних дверей, электри­ческие стеклоподъемники не будут рабо­тать, если не установить ключ зажигания
в положение «ON» (Вкл).

Закрыть

!

ОСТОРОЖНО:

1) Проследите, чтобы при закрытии окна в
его проеме не оказались зажатыми голо­ва, руки и другие части тела.

2) Запрещается одновременно нажимать на
главный переключатель стеклоподъем­ника на двери водителя и на вспомога­тельный переключатель на любой дру­гой двери в противоположных направ­лениях. В противном случае переме­щение окна прекратится и его невозмож­но будет открыть или закрыть.

3) Не оставляйте в автомобиле детей без
присмотра. Обязательно вынимайте
ключ из замка зажигания для их безо­пасности.

Открыть

HJM2016

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

СИДЕНЬЯ

B080A01A-AAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ СИДЕНЬЯ

!

ОСТОРОЖНО:

Ни в коем случае не пытайтесь отрегулиро­вать положение сиденья во время движе­ния автомобиля. Это может привести к по­тере контроля над автомобилем или к до­рожно-транспортному происшествию, ре­зультатом которого могут быть смерть, серь­езная травма или материальный ущерб.

B080B02FC-AAT

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Перемещение сиденья вперед и
назад

HJM2031

Чтобы переместить сидение вперед или на­зад, потяните рычажок расфиксации вверх.

1

15

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

16

Это позволит перемещать сиденье по направ­ляющей вперед и назад в нужное положение.
После того как Вы найдете нужное положение
сиденья, отпустите рычажок расфиксации и
сдвиньте сидение вперед или назад по
направляющей до фиксации в нужном
положении, после чего его больше невозможно
будет переместить.

!

ОСТОРОЖНО:

Чтобы обеспечить надежную фиксацию си­денья в выбранном положении, попробуйте
переместить его вперед или назад, не ис­пользуя рычажок расфиксации.

B080C02A-AAT

Регулировка наклона спинки
сидения

HJM2033

Чтобы откинуть спинку сидения, наклонитесь
вперед, чтобы освободить ее от давления веса
Вашего тела, потяните вверх рычажок
регулировки наклона спинки сиденья,
расположенный на внешней стороне сиденья.
Затем откиньтесь назад так, чтобы установить
спинку в необходимое положение. Чтобы
зафиксировать спинку сиденья в выбранном
положении, отпустите рычажок регулировки
наклона спинки сиденья.

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Чтобы свести к минимуму риск получения
серьезных травм в случае столкновения или
резкого торможения, спинки сидений во­дителя и пассажира во время движения долж­ны находиться в вертикальном положении.
Уровень защиты, который обеспечивают
ремни безопасности и подушки безопасности
при лобовом столкновении, может
значительно снизиться, если спинки
сидений откинуты назад. Существует
большая вероятность того, что водитель и
пассажир могут выскользнуть из-под ремней
безопасности, и получить серьезные травмы
при столкновении автомобиля в ходе
дорожно-транспортного происшествия, если
спинки сидений откинуты назад.

Ремни безопасности и подушки безопасности
не могут обеспечить необходимый уровень
защиты водителя или пассажира, если
спинки сидений откинуты назад.

B080D02JM-GAT

Регулируемые подголовники

Фиксатор

HJM2044

Подголовники предназначены для снижения
опасности получения травм шеи.
Если необходимо выдвинуть подголовник
вверх, вытяните его до желаемого положе­ния. Если необходимо опустить подголов­ник, нажмите на фиксатор и одновременно
опустите подголовник вниз до требуемого
положения.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

17

Для того чтобы снять подголовник, подни­мите его как можно выше, а затем нажмите
на фиксатор и одновременно потяните под­головник вверх. Такие действия следует про­изводить, только если сиденье не занято.

B080E01JM-GAT

Регулировка в продольном
направлении

Угол наклона подголовника вперед может
быть установлен в 3 разных положениях
путем перемещения подголовника вперед.
Для наклона подголовника назад его нужно
наклонить вперед до упора и отпустить.
Отрегулируйте положение подголовника
так, чтобы он обеспечивал надежную
поддержку для головы и шеи.

(Если установлена)

HJM2045-2

!

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности получения травмы в

случае столкновения установите высоту под­головника таким образом, чтобы его середина рас­полагалась точно на уровне глаз человека, за­нимающего сиденье. Если между Вашей спиной и
спинкой сиденья находится подушка или другой
предмет, увеличивающий расстояние между Вашей
головой и подголовником, эффективность
подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подголовников опасно,

так как в случае дорожно-транспортного проис­шествия это может привести к травме. Подголовники
защищают от травм шеи только в том случае, если
они правильно установлены и отрегулированы.

o Не регулируйте высоту установки подго-

ловников во время движения автомобиля.

B080F01S-AAT

Регулировка подушки сиденья
по высоте
(Только для сиденья водителя)

HJM2035

Для того чтобы поднять или опустить пе­реднюю часть подушки сиденья, повер­ните переднюю рукоятку вперед или назад.
Для того чтобы поднять или опустить зад­нюю часть подушки сиденья, поверните
заднюю рукоятку вперед или назад.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

18

B080E02y-AAT

Регулировка поясничной опоры
(Только для сиденья водителя) (Если
установлена)

HJM2036

Для регулировки поясничной опоры
поверните рычаг, расположенный на
внешней стороне спинки сиденья водителя.
Чтобы увеличить поясничную опору,
переместите рычаг регулировки вперед. Для
уменьшения опоры поверните рычаг назад.

B080H02JM-GAT

Складываемая в виде стола
спинка сиденья

Переднее пассажирское сиденье откиды­вается вперед и образует стол, который
можно использовать, сидя на заднем си­денье.

(если установлен)

Рычаг регулировки спинки

сиденья

HJM2041

Складывание спинки сиденья
в виде стола

1. Опустите подголовник.

2. Потянув рычаг регулировки спинки си—

денья вверх, сложите спинку переднего
пассажирского сиденья вперед.

3. Возвращая спинку сиденья в верти­кальное положение, убедитесь, что она
надежно зафиксировалась на своем
месте.

!

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается сидеть на спинке сиденья,

сложенной в виде стола.

o Запрещается класть вещи на сложен—

ную в виде стола спинку сиденья во
время движения автомобиля.

o Не оставляйте вещи на сложенной в ви-

де стола спинке сиденья во время дви­жения автомобиля.

B080G01FC-AAT

Поддон сиденья (если установлен)

HJM2040

Поддон расположен под передним пасса­жирским сиденьем. Для того чтобы от­крыть его, необходимо приподнять его и
потянуть вперед.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

19

!

ОСТОРОЖНО:

Чтобы избежать травм в случае дорожно­транспортного происшествия или резкого
торможения, поддон во время движения
автомобиля следует держать закрытым.

B100A02JM-GAT

Подогрев сидений (если установлен)

HJM2042

Устройство предназначено для подогрева пе­редних сидений в холодное время года. Ког­да ключ зажигания находится в положении
«ОN» (Вкл.), нажмите на один из переклю­чателей, чтобы включить подогрев либо
сиденья водителя, либо пассажирского си­денья.

В тёплое время года, или когда подогрев
сидений не нужен, установите переклю­чатели в положение «ОFF» (Выкл.).

К СВЕДЕНИЮ:

o Устройство подогрева сидений не будет

работать, если температура окружаю­щей среды выше 28 ± 3.5°C.

o Если устройство подогрева сидений не

работает, когда температура окружаю­щей среды ниже 24°С, его следует про­верить у официального дилера.

!

ОСТОРОЖНО:

Не рекомендуется использовать устройство
подогрева сиденья, если на нем сидит
пожилой человек или человек, который в
данный момент болен. Также не реко­мендуется использовать устройство подо­грева сиденья, если сидящий на нем че­ловек спит.

B085A01JM-GAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
Регулировка наклона спинки сиденья

Ручка складывания
спинки сиденья

Для регулировки наклона спинки сиденья,
потяните за ручку складывания спинки си­денья и отпустите ее, когда будет уста­новлено желаемое положение спинки.
После установки спинки сиденья в нужное
положение убедитесь, что она надежно за­фиксирована.

!

ВНИМАНИЕ:

Регулировать наклон спинки сиденья с по­мощью ручки складывания спинки следу­ет стоя.

HJM2046

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

20

B085B02JM-AAT

Складывание спинок задних
сидений

Для большего удобства спинки сидений и
подушки сидений могут складываться и
раскладываться.

HJM2047

1. Потяните за ручку складывания спинки
сиденья, поле чего опустите спинку.

2. Убедитесь, что спинка зафиксирова­лась в сложенном положении, что под­тверждается хорошо слышимым щелч­ком.

HJM2048

К СВЕДЕНИЮ:

o Перед тем как складывать спинки си—

денья, поместите замки ремней безо­пасности задних сидений в карманы
для пряжек на спинках сидений. Благо­даря этому замки ремней безопасности
не будут накрыты подушками сидений
при возвращении их в нормальное по­ложение.

!

ВНИМАНИЕ:

Будьте осторожны, размещая багаж на сло­женных спинках сидений. При неаккурат­ном обращении спинки могут быть повреж­дены.

3. Чтобы вернуть спинку сиденья в нормаль­ное положение, потяните за ручку скла­дывания спинки и выполните описанные
выше операции в обратном порядке.

o Вернув спинку сиденья в вертикальное

положение, обязательно убедитесь, что
она надежно зафиксирована, подвигав
ее вперед и назад.

!

ОСТОРОЖНО:

o Складывающиеся спинки задних сиде-

ний позволят Вам разместить в авто­мобиле больше груза. Не позволяйте
пассажирам сидеть в багажном отде­лении во время движения. Если спинка
сиденья сложена, это место становится
непригодным для сиденья и на нем не­возможно использовать ремни безопас­ности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

1

21

Размещение пассажиров на таком месте
может привести к серьезным травмам или
смерти в случае дорожно-транспортного
происшествия или при резкой остановке.
Груз в багажном отделении не должен
располагаться выше спинок передних
сидений.
В противном случае при резком тормо­жении груз может упасть в переднюю
часть машины и стать причиной травм
или повреждения автомобиля.

o Возвращая спинку заднего сиденья в

вертикальное положение, следите за
тем, чтобы не повредить ленту ремня
безопасности или его замок. Кроме того,
убедитесь, что Вы не пережали или не
защемили ленту или замок ремня безо­пасности задним сиденьем.

o Вернув спинку сиденья в вертикальное

положение, обязательно убедитесь, что
она надежно зафиксирована, подвигав
ее вперед и назад.

o Не пытайтесь сложить спинку сиденья

или вернуть ее в вертикальное поло­жение во время движения автомобиля.

B140A01B-GAT

ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ:
МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

B140A01JM

Для безопасности всех пассажиров запре­щается складывать багаж или другие гру­зы выше спинок сидений.

B150A02A-GAT

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ

Водитель и все пассажиры автомобиля
должны всегда быть пристегнуты ремнями
безопасности. Этого также могут требо­вать законы Вашей страны.
Соблюдение элементарных мер безопас­ности может свести к минимуму риск
получения серьезных травм в случае до­рожно-транспортного происшествия. Кро­ме того, необходимо выполнять осталь­ные инструкции, приведенные в этом разде­ле.

B150B01Y-GAT

Младенцы и дети младшего
возраста

В некоторых странах обязательно исполь­зование детских сидений для перевозки
младенцев и детей младшего возраста в
автомобиле. Независимо от того, требу­ется ли это правилами или нет, настоя­тельно рекомендуется использовать дет­ское сиденье или удерживающие приспо­собления для младенцев и детей млад­шего возраста, весящих менее 18 кг
(40 фунтов).

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

22

К СВЕДЕНИЮ:

Опасность получения травм при дорожно­транспортном происшествии для детей

младшего возраста минимальна, если они

находятся в детском сиденье.

B150C01A-AAT

Дети старшего возраста

Детей, которым стали малы детские си­денья, следует усаживать на задние си­денья и пристегивать комбинированным
поясно-плечевым ремнем безопасности.
Поясную часть ремня безопасности сле­дует туго затянуть и расположить его как
можно ниже на бедрах. Периодически про­веряйте положение ремня безопасности.
Ребенок может случайно сдвинуть ремень
безопасности. Если ребенок старшего
возраста (старше 13 лет) находится на си­денье переднего пассажира, он должен
быть надежно пристегнут ремнем безопас­ности. Ни при каких обстоятельствах не
допускается, чтобы ребенок стоял на си­денье или сидел на нем на коленях. Для
предотвращения травм при дорожно­транспортном происшествии детям наи­более безопасно находиться в детском си­денье, установленном на заднем сиденье.
Не позволяйте ребенку младше 13 лет си­деть на переднем сиденье. Не разрешайте
детям ездить на переднем пассажирском
сиденье.

B150D01A-AAT

Использование ремней
безопасности беременными
женщинами

Беременным женщинам рекомендуется
пользоваться имеющимися в автомобиле
ремнями безопасности для снижения рис­ка получения травм в случае дорожно­транспортного происшествия. Если ис­пользуется ремень безопасности, то пояс­ная его часть должна располагаться как
можно ниже на бедрах и быть затянута
как можно плотнее, но ни в коем случае
не лежать на животе. Специальные реко­мендации можно получить у врача.

B150E01A-AAT

Перевозка людей с телесными
повреждениями

При транспортировке травмированных
людей необходимо использовать ремни
безопасности. При необходимости сле­дует обратиться за консультацией к врачу.

B150F01A-AAT

Одним ремнем безопасности
должен быть пристегнут один
человек

Не допускается использование одного
ремня безопасности двумя пассажирами
(включая детей). Это увеличивает риск по­лучения тяжелых травм в случае дорож­но-транспортного происшествия.

B150G01A-AAT

Не принимайте лежачее
положение

В целях снижения риска получения травм
при дорожно-транспортном положении, а
также для обеспечения максимальной
эффективности системы безопасности,
все пассажиры должны находиться в си­дячем положении, и спинки передних си­дений должны находиться в вертикальном
положении во время движения автомоби­ля. Ремень безопасности не сможет обес­печить необходимую защиту, если пасса­жир лежит на заднем сиденье или если
спинка переднего сиденья сильно накло­нена.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

23

!

ОСТОРОЖНО:

Сидение с наклоненной спинкой или нахож­дение в лежачем положении во время дви­жения автомобиля может быть очень опас­но. При наклоненной спинке сиденья ре­мень безопасности не сможет выполнить
свою функцию, даже если Вы пристегнуты.
Плечевой ремень будет не эффективен,
поскольку не будет прилегать к телу. Вместо
этого он будет висеть перед Вами. В случае
дорожно-транспортного происшествия Вы
можете удариться о него с большой силой,
что может привести к тяжелым травмам

области шеи или другим последствиям.
Поясной ремень также будет неэффективен.
В случае дорожно-транспортного проис­шествия он может врезаться Вам в живот, а
не в тазобедренные кости. Это может при­вести к серьезным внутренним поврежде­ниям.
Для обеспечения максимальной защиты
во время движения автомобиля приведите
спинку своего сиденья в вертикальное по­ложение, удобно разместитесь на сиденье
и надлежащим образом расположите и за­стегните ремень безопасности.

B160A01A-AAT

УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ

Запрещается снимать или вносить изме­нения в систему ремней безопасности.
Кроме того, необходимо следить за тем,
чтобы ремни безопасности и относящиеся
к ним детали не были повреждены петля­ми сидений, дверями или в ходе непра­вильной эксплуатации.

!

ОСТОРОЖНО:

Возвращая спинку заднего сиденья в вер­тикальное положение, будьте осторожны,
чтобы не повредить ленту или замок рем­ня безопасности. Убедитесь, что Вы не пе­режали или не защемили ленту или замок
ремня безопасности задним сиденьем.

B160B01A-AAT

Периодическая проверка ремней
безопасности

Рекомендуется периодически проверять
все ремни безопасности на отсутствие
признаков износа или каких бы то ни было
повреждений. Как можно скорее заменяй­те детали системы ремней безопасности
в случае их повреждения.

B160C01A-AAT

Поддерживайте ремни
безопасности в чистом и сухом
состоянии

Необходимо следить за тем, чтобы ремни
безопасности были чистыми и сухими. В
случае загрязнения ремней безопасности
их следует очищать нейтральным моющим
средством, растворенным в теплой воде.
Не пытайтесь отбеливать, перекрашивать
ремни или использовать сильнодейству­ющие моющие средства или абразивные
материалы для чистки ремней, поскольку
это приведет к их повреждению и ослабит
материал ленты.

B160D01A-AAT

Замена ремней безопасности

После любого дорожно-транспортного
происшествия должны быть заменены все
узлы ремня или ремней безопасности. Это
необходимо сделать, даже если не обна­ружено никаких видимых повреждений
ремней безопасности. Все остальные во­просы, касающиеся ремней безопасности,
следует направлять своему официально­му дилеру Hyundai.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

24

B170A04A-AAT

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПО ВЫСОТЕ
КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ
СИДЕНИЙ

HJM2050

Для обеспечения максимального комфорта
и безопасности высоту крепления ремня
безопасности переднего сиденья можно
установить в одно из 4 положений.
Если регулируемый ремень безопасности
расположен слишком близко к Вашей шее,

он не сможет обеспечить максимально
эффективную защиту. Плечевая часть
ремня безопасности должна быть распо­ложена так, чтобы она проходила поперек
груди и посередине плеча, расположен­ного ближе к двери, но не поперек шеи.

Чтобы отрегулировать высоту крепления ре­мня, переместите крепление ремня вверх
или вниз в желаемое положение. Чтобы
поднять крепление ремня, просто потяните
его вверх. Чтобы опустить крепление ремня,
потяните его вниз, одновременно нажимая
на кнопку блокировки крепления.
Для фиксации крепления ремня отпустите
кнопку блокировки. После того как Вы от­пустили кнопку, переместите крепление
ремня безопасности вверх или вниз, чтобы
убедиться, что крепление надежно зафик­сировано в данном положении.

!

ОСТОРОЖНО:

o Крепление ремня безопасности должно

быть зафиксировано во время движе­ния автомобиля.

o Неправильная регулировка высоты рем-

ня безопасности может снизить эффек­тивность ремня безопасности в случае
дорожно-транспортного происшествия.

B180A02A-GAT

Трехточечный ремень безопасности
с инерционным механизмом
блокировки
(если установлен)
Пристегивание ремня безопасности

B180A01 L

Чтобы пристегнуть ремень безопасности, вы­тяните его из втягивающего механизма и
вставьте язычок защелки в замок до щелчка.
Ремень безопасности автоматически выби­рает требуемую длину только после того,
как Вы вручную отрегулируете поясной ре­мень таким образом, чтобы он плотно об­легал Ваши бедра.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

25

После надевания ремень вытягивается и
позволяет Вам двигаться медленно, но в
случае внезапного или сильного рывка
ремень автоматически блокируется для
удержания пристегнутого человека. Ремень
будет также заблокирован, если Вы резко
потянете его вперед. Проверяйте
надежность крепления замка ремня
безопасности и следите за тем, чтобы
ремень безопасности не был перекручен.

B180A02Y-GAT

Трехточечный ремень
безопасности с аварийным
инерционным механизмом
блокировки (если установлен)

B180A01L

Пристегивание ремня безопасности

Чтобы пристегнуть ремень безопасности, вы­тяните его из втягивающего механизма и
вставьте язычок защелки в замок до щелчка.
Ремень безопасности автоматически выби­рает требуемую длину только после того,
как Вы вручную отрегулируете поясной ре­мень таким образом, чтобы он плотно об­легал Ваши бедра. После надевания ремень
вытягивается и позволяет Вам двигаться
медленно, но в случае внезапного или
сильного рывка ремень автоматически
блокируется для удержания пристегнутого
человека. Ремень будет также забло­кирован, если Вы резко потянете его впе­ред. Проверяйте надежность крепления
замка ремня безопасности, и следите за тем,
чтобы ремень безопасности не был пе­рекручен.

К СВЕДЕНИЮ:

Если ремень безопасности не вытягивается
из втягивающего механизма, потяните
ремень с силой, чтобы снять блокировку.
После этого ремень будет вытягиваться
свободно.

B200A01S-GAT

Регулировка ремня безопасности

B200A01L

Ремень безопасности должен распола­гаться как можно ниже на бедрах, а не на
талии. Если ремень расположен слишком
высоко, то повышается опасность того, что
Вы выскользнете из-под ремня в случае
дорожно-транспортного происшествия или
при резком торможении. Это может при­вести к серьезным травмам, гибели или
повреждению автомобиля. Обе руки не
должны одновременно находиться под
ремнем или сверху него. Одна рука долж­на находиться под ремнем, а другая над
ним, как показано на рисунке.
Никогда не пропускайте плечевой ремень
под рукой, которая находится ближе к
двери.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

26

B210A01A-AAT

Отстегивание ремня безопасности

B210A01L

Чтобы отстегнуть ремень безопасности,
нажмите на кнопку на замке ремня. Когда
ремень отстегнут, он автоматически уби­рается втягивающим механизмом.
Если этого не происходит, убедитесь, что
ремень не перекручен, и повторите
попытку.

B220A01A-AAT

Ремень безопасности
с креплением в двух точках
(центральный ремень
безопасности заднего сиденья)
Пристегивание ремня
безопасности

HTB225

Чтобы пристегнуть ремень безопасности
с креплением в двух точках, вставьте язы­чок защелки в замок. Фиксация замка бу­дет сопровождаться характерным щелч­ком. Проверьте надежность фиксации зам­ка ремня безопасности, и следите за тем,
чтобы ремень безопасности не был
перекручен.

B220B01A-AAT

Регулировка длины ремня
безопасности

Ремень расположен
слишком высоко

Укорочение
ремня

При использовании ремня безопасности с
креплением в двух точках, его длину не­обходимо отрегулировать вручную таким
образом, чтобы он плотно облегал тело.
Пристегните ремень и подтяните его для
того, чтобы устранить его провисание. Ре­мень должен располагаться как можно ни­же на бедрах, а не на животе. Если ремень
расположен слишком высоко, это увеличи­вает риск получения травмы в случае до­рожно-транспортного происшествия.

Правильное положение

HTB226

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

27

B220C01A-AAT

Отстегивание ремня безопасности

HJM2051

Чтобы отстегнуть ремень безопасности, на­жмите на кнопку на замке ремня.

!

ОСТОРОЖНО:

Механизм замка центрального поясного ремня
безопасности заднего сиденья отличается от
механизмов плечевых ремней безопасности
заднего сиденья. Пристегивая плечевые ремни
безопасности заднего сиденья или центральный
поясной ремень безопасности заднего сиденья,
убедитесь, что Вы используете правильный за­мок, чтобы добиться максимальной эффек­тивности защиты системы ремней безопасности
и обеспечить их правильную работу.

B220A01JM-GAT

Трехточечный центральный
ремень безопасности заднего
сиденья с аварийным
инерционным механизмом
блокировки (если установлен)

(c)

(a)

(a)
(b)

(b)

1. Перед тем как застегнуть центральный
ремень безопасности заднего сиденья,
убедитесь, что металлический язычок

(а) и замок (b) соединены друг с другом.

2. Убедившись, что узлы (а) и (b) соеди-

нены, вытяните ремень безопасности из
втягивающего механизма и вставьте
металлический язычок защелки (с) в
замок (b) до щелчка.

(d)

B220A01JM-C

Ремень безопасности автоматически вы­бирает требуемую длину только после то­го, как Вы вручную отрегулируете поясной
ремень таким образом, чтобы он плотно
облегал Ваши бедра. После надевания ре­мень вытягивается и позволяет совершать
медленные движения, но в случае вне­запного или сильного рывка ремень авто­матически блокируется для удержания
пристегнутого человека. Ремень будет
также заблокирован, если Вы резко потя­нете его вперед.

B220A02Y

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

28

!

ОСТОРОЖНО:

o При использовании центрального ремня

безопасности заднего сиденья следует
вставить все металлические язычки во
все замки. Если какой-либо язычок не
зафиксирован в замке, это увеличит
риск получения травм при дорожно­транспортном происшествии.

o Металлический язычок (а) разрешается

извлекать из замка (b) только в следую­щих случаях.

(1) При складывании спинок задних си-

дений.

(2) При транспортировке на заднем си-

денье груза, который может повре­дить центральный ремень безопас­ности заднего сиденья.

o Если металлический язычок (а) не за-

фиксирован в замке (b), его можно вста­вить в зажим для ремня безопасности,
чтобы он не производил звуков во вре­мя движения.

B220A02JM

o Зафиксируйте металлический язычок

(а) в замке (b) сразу же после установки

спинок задних сидений в вертикальное
положение.

B220C01Y-GAT

Отстегивание ремня
безопасности (если установлен)

B220C01JM

Чтобы отстегнуть ремень безопасности,
нажмите на кнопку на замке ремня.

!

ОСТОРОЖНО:

Механизм замка центрального ремня безо­пасности заднего сиденья отличается от
механизмов плечевых ремней безопаснос­ти заднего сиденья. Пристегивая плече­вые ремни безопасности заднего сиденья
или центральный ремень безопасности
заднего сиденья, убедитесь, что Вы ис­пользуете правильный замок, чтобы до­биться максимальной эффективности за­щиты системы ремней безопасности и
обеспечить их правильную работу.

СИДЕНЬЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

29

B230A05P-GAT

(если установлены)

При перевозке в автомобиле детей всегда
следует сажать их на заднее сиденье и при­стегивать, чтобы свести к минимуму риск
получения травмы в случае дорожно-транс­портного происшествия, резкого торможения
или внезапного маневра. Статистика
дорожно-транспортных происшествий
свидетельствует, что дети, удерживаемые
надлежащим устройством, подвергаются
меньшей опасности на заднем сиденье, чем
на переднем. Дети старшего возраста, не
сидящие в детском кресле, должны быть
пристегнуты имеющимися в автомобиле
ремнями безопасности.
Детские сиденья должны крепится на
сиденьях автомобиля с помощью поясных
ремней безопасности, поясной части поясно­плечевого ремня безопасности либо с
помощью крепления привязного ремня и/или
креплений ISOFIX (при наличии).
Закон предписывает использовать детские
сиденья для перевозки детей. Если в Вашем
автомобиле едут дети младшего возраста,
их следует усадить в специальное детское
сиденье. Дети могут серьезно пострадать
или погибнуть при дорожно-транспортном
происшествии, если их сиденья плохо
закреплены. Для детей младшего возраста

или младенцев необходимо использовать
специальные детские сиденья. Перед тем
как купить детское сиденье, убедитесь, что
оно соответствует Вашей машине и
установленным в ней ремням безопасности,
а также подходит Вашему ребенку.
Установку детского сиденья производите в
соответствии с инструкцией изготовителя
этого приспособления.

!

ОСТОРОЖНО:

o Детское сиденье следует устанавливать

на заднем сиденье. Установка сидений
для детей и младенцев на переднем
сиденье недопустима. Если в случае
дорожно-транспортного происшествия
сработает подушка безопасности
переднего пассажира, она может серьезно
травмировать младенца или ребенка,
сидящего в люльке или на детском
сиденье. Поэтому устанавливайте дет­ские сиденья только на заднем сиденье
своего автомобиля.

o Так как ремень безопасности или детское

сиденье может нагреться до высокой
температуры, если их оставить в закры­том автомобиле, всегда проверяйте чехол
детского сиденья и замки ремней, прежде
чем посадить на сиденье ребенка.

o Когда детское кресло не используется,

его следует хранить в багажном отделе­нии или закрепить ремнями безопаснос­ти, чтобы оно не было брошено вперед
при резкой остановке или дорожно-транс­портном происшествии.

o Детей, которым стали малы детские си-

денья, следует усаживать на задние си­денья и пристегивать комбинированным
поясно-плечевым ремнем безопасности.
Не позволяйте детям ездить на переднем
пассажирском сиденье.

o Всегда проверяйте, чтобы плечевая

часть поясно-плечевого бокового ремня
безопасности располагалась посереди­не плеча, а не касалась шеи и не прохо­дила за спиной. Для того чтобы лучше
разместить плечевую часть ремня мож­но переместить ребенка ближе к центру
автомобиля. Поясная часть поясно-пле­чевого бокового ремня безопасности и
центральный поясной ремень безопас­ности заднего сиденья должны всегда
располагаться как можно ниже на бед­рах ребенка и по возможности прилегать
к ним плотнее.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

30

o Если не удается правильно пристегнуть

детское сиденье ремнем безопасности,
Hyundai рекомендует использовать под­кладку под детское сиденье для
увеличения высоты посадки ребенка и
пристегивания его ремнем безопасности
в соответствии с правилами.

o Не позволяйте ребенку стоять на си-

денье или сидеть на нем на коленях.

o Использование детских сидений или лю-

лек для младенцев, которые крепятся к
спинке сиденья, недопустимо; такие
приспособления не обеспечивают не­обходимую безопасность в случае до­рожно-транспортного происшествия.

o Не позволяйте пассажирам держать де-

тей на руках во время движения авто­мобиля, так как это может привести к
серьезным травмам у ребенка при до­рожно-транспортном происшествии или
в случае резкой остановки. Ваши руки
не обеспечат безопасность ребенка при
дорожно-транспортном происшествии,
даже если Вы пристегнуты ремнем
безопасности.

o Если детское сиденье закреплено пло-

хо, опасность получения ребенком
серьезных травм или его гибели при до­рожно-транспортном происшествии зна­чительно возрастает.

B235G01Y-GAT

Установка на центральном заднем
сиденье

Двухточечный
ремень

B235G01JM

Трехточечный
ремень

B235G02JM

Для закрепления детского сиденья ис­пользуйте центральный ремень безопас­ности заднего сиденья, как показано на ри­сунке. После установки детского сиденья
покачайте его веред и назад и из стороны
в сторону, чтобы убедиться, что оно на­дежно закреплено ремнем безопасности.
Если детское сиденье двигается в закреп­ленном состоянии, отрегулируйте длину
ремня. Затем закрепите крюк привязного
ремня детского сиденья, если сиденье
оборудовано им, в держателе для крюка
детского сиденья и затяните ремень, что­бы закрепить сиденье. Всегда следуйте
рекомендациям производителя детского
сиденья при установке его в автомобиль.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

31

B230G02A-GAT

Установка на боковых задних
сиденьях

На боковых задних

сиденьях

B235G03JM-B

Чтобы установить детское сиденье на боко­вом заднем сиденье, необходимо вытянуть
поясно-плечевой ремень из вытяжного
устройства. Застегните ремень безопас­ности и позвольте вытяжному устройству
выбрать провисание. Убедитесь, что пояс­ная часть ремня безопасности плотно при­легает к детскому сиденью, а плечевая часть
расположена так, что она не задевает голову
или шею ребенка. После установки детского
сиденья попробуйте покачать его в разные
стороны, чтобы убедиться, что оно надежно
закреплено.

Если требуется дополнительно подтянуть
ремень, потяните лету в сторону вытяж­ного устройства.

К СВЕДЕНИЮ:

o Перед установкой детского сиденья

изучите инструкции, предоставленные
его производителем.

o Если ремень безопасности не работает,

как описано выше, немедленно про­верьте систему у своего авторизован­ного дилера Hyundai.

!

ОСТОРОЖНО:

Запрещается устанавливать детские си­денья на переднем пассажирском сиденье.
Если в случае дорожно-транспортного про­исшествия сработает подушка безопас­ности переднего пассажира, она может
серьезно травмировать или стать причи­ной смерти младенца или ребенка, сидя­щего в люльке или на детском сиденье.
Поэтому устанавливайте детские сиденья
только на заднем сиденье своего автомо­биля.

B230H02JM-GAT

Соответствие детских сидений
местам их установки — для стран
Европы

Используйте только сертифицированные
детские сиденья, подходящие для Вашего
ребенка.
Для выбора детских сидений воспользуй­тесь приведенной ниже таблицей.

Расположение сиденья

Возрастная группа

0 : До 10 кг
(0 ~ 9 месяцев)
0+ : До 13 кг
(0 ~ 2 года)
I : От 9 до 18 кг
(9 месяцев ~
4 года)
II и III : От 15
до 36 кг
(4 ~ 12 лет)

Переднее

пассажирское

сиденье

Заднее боковое

сиденье

X

XX

XX

XX

L1, L2,

L3, L4

L1, L2,

L3, L4

L3, L5,

L6, L7, L8

L6, L9

L1 : Аналогичные Bebe confort ELIOS (Е2

037014), одобренные для использова­ния в этой возрастной группе

L2 : Аналогичные PegPerego primo (Е13

030010), одобренные для использова—

ния в этой возрастной группе.

Заднее

центральное

сиденье

X

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

32

L3 : Аналогичные Bebe confort iSEOS (Е2

039014), одобренные для использова­ния в этой возрастной группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, опустив подго­ловник до упора вниз.

L4 : Аналогичные GRACO Autobaby (Е11

03.44.160/ Е11 03.44.161), одобренные

для использования в этой возрастной
группе

L5 : Аналогичные Romer Lord Plus(Е1

03301136), одобренные для использо­вания в этой возрастной группе

L6 : Аналогичные Euro Kids Star (Е1

03301128/ Е1 03301129), одобренные

для использования в этой возрастной
группе

L7 : Аналогичные BeSafe iZi COMFORT

(Е4 03443206), одобренные для

использования в этой возрастной
группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, убрав подголов­ник или опустив его до упора вниз.

L8 : Аналогичные MAXI-COSI Priori XP (Е1

03301153), одобренные для использо­вания в этой возрастной группе

L9 : Аналогичные Bebe confort HiPSOS (Е2

031011), одобренные для

использования в этой возрастной
группе

К СВЕДЕНИЮ:

Используйте эти сиденья, убрав подголов­ник.

X:Место расположения сиденья не под-

ходит для детей этой возрастной
группы

B230B02A-GAT

Использование детских сидений
с системой «креплений
привязных ремней»
(если установлены)

Для детей младшего возраста и младен­цев настоятельно рекомендуется исполь­зовать специальные детские сиденья.
Детские сиденья должны подходить ре­бенку по размеру и устанавливаться в со­ответствии с рекомендациями производи­теля. Кроме того, настоятельно рекомен­дуется устанавливать детские сиденья на
заднем сиденье автомобиля, так как в
этом случае безопасность детей будет го­раздо выше. Ваш автомобиль оборудован
тремя держателями для крюков детских
сидений, предназначенными для закреп­ления детских сидений или сидений мла­денцев.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

33

B230C06O-GAT

Закрепление детских сидений
с помощью системы «креплений
привязных ремней»

Три держателя для крюков детских сиде­ний расположены на полу в задней части
багажного отсека.

B230C04JM

Место расположения всех креплений при­вязных ремней обозначено таким знаком.

Установка детского сиденья

Держатель для крюка
Крышка крепления
привязного ремня

1. Откройте крышку крепления привязного
ремня, расположенную на полу багаж­ного отделения.

детского сиденья

B230C05JM

Пол багажного отделения

Крюк привязного ремня

Передняя часть автомобиля

Держатели
для крюков
детских
сидений

B230B01JM

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

34

2. Пропустите ремень детского сиденья над
спинкой заднего сиденья.
Если автомобиль оборудован регули­руемыми подголовниками, привязной
ремень следует пропускать под подго­ловником между его опорами или прос­то над спинкой сиденья.

3. Зацепите крюк привязного ремня за дер­жатель для крюка детского сиденья и
затяните ремень, чтобы закрепить си­денье.

!

ОСТОРОЖНО:

При установке максимально прижимайте
детское сиденье к спинке заднего сиденья,
отклоненной на два деления назад от
вертикального положения.

B230D03JM-GAT

Использование детских сидений
с системой ISOFIX и системой
«креплений привязных ремней»

B230D01JM

Система ISOFIX обеспечивает стандарти­зированное закрепление детских сидений в
автомобиле без необходимости исполь­зовать стандартные взрослые ремни безо­пасности. Эта система позволяет закрепить
сиденье гораздо надежнее, и при этом
проще и быстрее.

Указатель места
расположения крепления

ISOFIX

Крепление ISOFIX

B230D02JM

С каждой стороны заднего сиденья между
спинкой и подушкой расположено по паре
креплений ISOFIX, дополняющих крепле­ния для привязных ремней в багажном от­секе. При установке детское сиденье сле­дует вставить в крепления до щелчка (про­верьте надежность фиксации, потянув си­денье вверх) и закрепить с помощью верх­него привязного ремня, зафиксировав его
с помощью соответствующего крепления
в багажном отделении. Установка и ис­пользование детских сидений должны
осуществляться в соответствии с руко­водством по установке, поставляемым
вместе с сиденьями с системой ISOFIX.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

35

К СВЕДЕНИЮ:

Детское сиденье с системой ISOFIX может
устанавливаться только в том случае, ес­ли оно одобрено для данного автомобиля
в соответствии со стандартом ЕСЕ-R44.
Перед установкой детского сиденья с сис­темой ISOFIX, приобретенного для другого
автомобиля, узнайте у своего официаль­ного дилера Hyundai, рекомендуется ли
этот тип сидений для Вашего автомобиля

Hyundai.

Закрепление детского сиденья

B230D03JM

1. Для того чтобы зафиксировать детское
сиденье в креплении ISOFIX, необхо­димо вставить замок детского сиденья
в крепление ISOFIX до щелчка.

2. Зацепите крюк привязного ремня за держа­тель для крюка детского сиденья и затяните
ремень, чтобы закрепить сиденье. См. пункт
«Закрепление детских сидений с помощью
системы креплений привязных ремней» на
странице 1-33.

!

ВНИМАНИЕ:

Не допускайте, чтобы во время установки
замок сиденья и крепление системы ISOFIX
поцарапали или зажали ткань ремня
безопасности заднего сиденья.

!

ОСТОРОЖНО:

o Запрещается устанавливать детское си-

денье с помощью креплений ISOFIX на
центральном заднем сиденье автомобиля.
Крепления ISOFIX предназначены только
для закрепления детского сиденья на
заднем правом и левом боковом сиденье.
Не пытайтесь зафиксировать детское
сиденье с помощью креплений ISOFIX на
центральном заднем сиденье. При
дорожно-транспортном происшествии
крепления ISOFIX могут оказаться
недостаточно прочными и не удержать
детское сиденье на центральном заднем

сиденье, что может привести к серьезным
травмам или гибели.

o При использовании системы ISOFIX для

установки детского сиденья на заднем
сиденье следует застегнуть металлические
язычки всех неиспользуемых ремней в
соответствующих замках и убрать ленты
ремней во втягивающие устройства или за
спинку детского сиденья, чтобы ребенок не
мог дотянуться до ремней безопасности. Не­застегнутые металлические язычки могут
позволить ребенку дотянуться до не­убранного ремня безопасности, который он
может случайно обмотать вокруг себя, что
может стать причиной серьезных травм или
гибели ребенка в детском сиденье.

o Запрещается закреплять несколько детских

сидений за одно крепление для привязного
ремня или за одно нижнее крепление. Из-за
повышенной нагрузки крепление или крюк
для привязного ремня может сломаться, что
может стать причиной серьезной травмы или
смерти.

o Закрепляйте детские сиденья с системой

ISOFIX только в предназначенных для этого
местах.

o Всегда соблюдайте инструкции по установ-

ке и эксплуатации, предоставляемые
производителем детского сиденья.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

36

B180B02JM-GAT

Ремень безопасности
с преднатяжителем
(если установлен)

Ваш автомобиль Hyundai оборудован рем­нями безопасности с преднатяжителем
для водителя и переднего пассажира.
Назначение такого ремня заключается в
обеспечении надежной фиксации положе­ния пассажира в некоторых случаях при
фронтальном ударе. Преднатяжитель
ремня безопасности может сработать от­дельно, а также совместно с подушками
безопасности.

HXG229

быстро вытянуть ремень, втягивающий ме­ханизм автоматически заблокирует ремень
безопасности. Однако при определенных
фронтальных ударах, преднатяжитель
ремня безопасности мгновенно срабатывает
и втягивает ремень безопасности, плотно
прижимая его к телу пассажира или
водителя.

Подушка
безопасности
водителя

2

1

Подушка
безопасности
пассажира

3

1LDE3100

Система ремней безопасности с предна­тяжителем состоит из следующих основ­ных элементов.

Их местоположение показано на рисунке.

1. Контрольная лампа подушек безопас-

ности

2. Преднатяжитель втягивающего меха­низма ремня безопасности

3. Электронный блок управления системой
SRS

!

ОСТОРОЖНО:

Для достижения максимальной эффектив­ности работы ремня безопасности с пред­натяжителем должны выполняться сле­дующие условия:

1. Ремень безопасности должен быть пра­вильно пристегнут.

2. Ремень безопасности должен быть пра­вильно отрегулирован.

В случае резкой остановки автомобиля
или при попытке пассажира слишком

К СВЕДЕНИЮ:

o Ремни безопасности с преднатяжителем

водителя и переднего пассажира сра­батывают при фронтальном ударе дос­таточной силы. Преднатяжители ремней
безопасности могут сработать отдельно,
а также совместно с подушками
безопасности. Преднатяжители ремней
безопасности срабатывают при
фронтальном ударе, даже если ремень
безопасности не пристегнут.

o Во время срабатывания преднатяжите-

лей ремней безопасности происходит
сильный хлопок и выделяется неболь­шое количество мелкой пыли, которую
можно принять за дым. Эти явления яв­ляются нормальными и не опасны.

o Несмотря на то, что эта мелкая пыль

не ядовита, она может вызвать раздра­жение кожи; также не следует вдыхать
ее в течение продолжительного време­ни. После срабатывания преднатяжи­телей ремней безопасности тщательно
вымойте лицо и руки.

!

ВНИМАНИЕ:

o Поскольку датчик, активирующий подуш-

ки безопасности SRS, подсоединен в
цепь преднатяжителей ремней безопас­ности, контрольная лампа подушек безо­пасности SRS ( ) в комбинации
приборов будет гореть в течение 6 с
после поворота ключа зажигания в
положения «ОN» (Вкл.), после чего она
должна погаснуть.

o Если преднатяжители ремней безопас-

ности неисправны, контрольная лампа
будет гореть, даже если система поду­шек безопасности SRS находится в ис­правном состоянии. Вам следует не­медленно обратиться к официальному
дилеру Hyundai для проверки предна­тяжителей ремней безопасности и сис­темы подушек безопасности SRS, если
при повороте ключа зажигания в поло­жение «ОN» (Вкл.), контрольная лампа
системы подушек безопасности SRS
(дополнительной системы пассивной
безопасности) не загорается, не гаснет
приблизительно через 6 секунд или за­горается во время движения автомо­биля.

AIR

BAG

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

!

ОСТОРОЖНО:

o Преднатяжители ремней безопасности

разработаны для однократного исполь­зования. После того как преднатяжите­ли ремней безопасности сработали, их
следует заменить. Все ремни безопас­ности должны быть заменены после до­рожно-транспортного происшествия, не­зависимо от типа ремня безопасности.

o После срабатывания преднатяжителя

ремня безопасности некоторые детали
преднатяжителя будут горячими. Не до­трагивайтесь до них в течение несколь­ких минут после срабатывания пред­натяжителя.

o Не пытайтесь самостоятельно прове-

рить или заменить механизмы ремней
безопасности с преднатяжителем. Та­кие действия могут производиться
только официальным дилером

Hyundai.

o Не допускайте ударов по преднатяжи-

телям ремней безопасности.

o Не пытайтесь самостоятельно произ—

вести обслуживание или отремонтиро­вать систему ремней безопасности с
преднатяжителями.

1

37

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

38

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (SRS)

o Неправильное обращение с ремнями

безопасности с преднатяжителем, невы­полнение запретов на удары, изменение,
проведение проверки, замены, обслу­живания или ремонта ремней безо­пасности с преднатяжителем может
привести к неправильной работе ремней
или их случайному срабатыванию, что
может стать причиной серьезных травм.

o Всегда пристегивайтесь ремнями безо-

пасности перед началом движения.

B240A03F-GAT

(если установлены)

Подушка безопасности

водителя

B240A01JM

Ваш автомобиль оборудован дополни­тельной системой пассивной безопаснос­ти (подушками безопасности) SRS. Нали­чие этой системы можно определить по
наличию надписи «SRS AIR BAG», выдав­ленной на крышке подушки безопасности
в рулевом колесе и на накладке передней
панели со стороны пассажира над веще­вым ящиком.

Система SRS автомобиля Hyundai состоит
из подушек безопасности, установленных
под накладками в середине рулевого ко­леса и в передней панели со стороны пас­сажира над перчаточным ящиком. Задачей
дополнительной системы пассивной безо-

пасности SRS является обеспечение безо­пасности водителя и переднего пассажира
совместно с системой ремней безопаснос­ти при фронтальных ударах средней или
большой силы.

К СВЕДЕНИЮ:

Обязательноознако мьтесь с информацией
о системе SRS на наклейках, расположен­ных на обратной стороне солнцезащитно­го козырька.

!

ОСТОРОЖНО:

o Как следует из ее названия, система SRS

разработана в дополнение и для работы
совместно с трехточечными ремнями
безопасности водителя и переднего
пассажира и не является заменой для
них. Поэтому во время движения
автомобиля Вы должны быть всегда
пристегнуты ремнями безопасности. По­душки безопасности срабатывают толь­ко при достаточно сильных фрон­тальных ударах, которые могут стать
причиной серьезных травм водителя и
пассажиров автомобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

39

o Подушки безопасности системы SRS сра-

батывают только при достаточно силь­ных ударах, когда удар происходит под
углом не больше 30° к продольной оси
автомобиля, и не срабатывают при
боковом и заднем ударах или при
переворачивании автомобиля на крышу.
Кроме того, подушки безопасности
срабатывают только один раз. Потому
необходимо всегда пристегиваться
ремнями безопасности.

Задний удар

Боковой
удар

Переворот

B240A02JM

o Передние подушки безопасности не сра-

батывают при боковых ударах, задних
ударах или при переворачивании ав­томобиля на крышу. Кроме того, подушки
безопасности не сработают, если

фронтальное столкновение произошло
на скорости, меньшей скорости сра­батывания подушек.

o Водитель должен откинуться как можно

дальше на спинку сиденья, сохраняя
управление автомобилем. Если Вы си­дите слишком близко к подушке безо­пасности, при раскрытии она может
вызвать серьёзные травмы и даже
смерть.

o Запрещается класть вещи на подушки

безопасности в рулевом колесе или ря­дом с ними, в панели приборов и в пе­редней панели над перчаточным ящи­ком, поскольку такие предметы могут

причинить травмы при раскрытии по-

душки безопасности в случае достаточ­но серьезного дорожно-транспортного
происшествия.

o Если подушка безопасности сработала,

ее следует заменить у официального
дилера Hyundai.

o Не пытайтесь ремонтировать или отсое-

динять провода системы SRS или дру­гие её компоненты. Это может привести
к травмам, вызванным случайным сра­батыванием подушек безопасности,
или выведению из строя системы SRS.

o Не устанавливайте детские кресла на пе-

реднее пассажирское сиденье. В случае
аварии и раскрытия подушки безопас­ности ребенок или младенец может по­лучить серьёзные травмы или погиб­нуть.

o Не позволяйте детям ездить на перед-

нем пассажирском сиденье. Если де­тям старшего возраста (подросткам)
приходится ехать на переднем си­денье, убедитесь в том, что они соот­ветствующим образом пристёгнуты, и
что сиденье отодвинуто назад как мож­но дальше.

o Для обеспечения максимальной защи-

ты при всех типах столкновений, все
пассажиры и водитель должны быть
всегда пристегнуты ремнями безопас­ности независимо от наличия подушки
безопасности на данном сиденье, что­бы свести к минимуму риск получения
серьезных травм или гибели при дорож­но-транспортном происшествии. Не на­клоняетесь слишком близко к подушке
безопасности во время движения авто­мобиля.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1

40

o Для обеспечения защиты при столкно-

вении, открытие подушек безопасности
SRS происходит с очень большой ско­ростью. Если пассажир не пристегнут
ремнем безопасности, подушка безо­пасности может сильно ударить его, что
может послужить причиной серьезной
или смертельной травмы.

B240B01JM-GAT

Функции и элементы системы SRS

B240B01L

Дополнительная система пассивной безо­пасности (SRS) включает в себя следую­щие компоненты:

— Фронтальную подушку
безопасности водителя

— Фронтальную подушку безо­пасности переднего пассажира

— Контрольную лампу (SRI)
системы SRS

— Электронный блок управления SRS
(SRSCM)

Электронный блок управления SRS пос­тоянно контролирует все компоненты сис­темы, когда ключ зажигания находится в
положении «ОN» (Вкл.), и определяет, дос-

таточно ли сильным был фронтальный или
почти фронтальный удар для того, чтобы
раскрыть подушки безопасности.

Контрольная лампа системы SRS на панели
приборов будет гореть приблизительно 6 с
после поворота ключа зажигания в положение
«ОN» (Вкл.) или после запуска двигателя, после
чего эта лампа должна погаснуть.

B240B02L

Подушки безопасности расположены в се­редине рулевого колеса и в панели напро­тив сиденья переднего пассажира над ве­щевым ящиком.
Когда электронный блок управления SRS
выявляет фронтальный удар достаточной
силы, он автоматически раскрывает по­душки безопасности.

Данный веб-сайт использует cookie-файлы с целью повышения удобства и эффективности работы пользователя.

Данный веб-сайт использует cookie-файлы