Hartmann maximum thermometer инструкция на русском

Клинический электронный термометр Thermoval basic фирмы HARTMANN.

Имеет больший процент КПД.

Градусники, у кого из вас не случалось происшествие, когда он вдруг падал и разбивался!?

И чтобы ликвидировать опасное содержимое, приходилось потратить не мало сил и средств? Вот по этой самой причине, а когда в доме дети, риск данного ЧП возрастает, было решено приобрести термометр электронный.

Какие же преимущества у данного прибора:

• Легкий
• Удобный в использовании
• Водонепроницаемый
• Есть функция памяти
• Четкость показаний
• Короткий период измерения
• Акустический сигнал
• Автоматическое отключение
• Экономичный более 8 лет работы от 1 батарейки.
• Безопасный.

Рис.1. Клинический электронный термометр Thermoval basic фирмы HARTMANN.

Данный термометр, представляет собой пластмассовый корпус с металлическим наконечником, имеет кнопку включения, выключения, сбоку отделение для батареек. И монитор для показаний температуры.

Рис.2. Коробка и ее содержимое.

Упакован термометр в коробу, инструкция и сам прибор запакованы в полиэтилен. Срок годности на упаковке 3 года в аптеке сказали год. (Уточню почему.)

Рис.3,4 Инструкция по эксплуатации.

Инструкция составлена на нескольких языках.

Термометром можно измерять температуру несколькими способами:

• В полости рта
• Ректально (В прямой кишке)
• В подмышечной впадине.

В первых двух случаях, измерения точнее. В третьем варианте, после сигнала, нужно еще подержать термометр (градусник) еще от 5-10 секунд.

Рис.5. Показана функция памяти.

Измерять температуру очень легко. Выбираете способ вам удобный, я по старинке, включаете кнопку, ждете когда на мониторе появится буковка «ЭЛЬ». см фото №6

Рис. 6. Термометр готов к измерению температуры.

Прибор готов к измерению, ставите под мышечную впадину, ждете сигнал. После сигнала по инструкции ждем еще 5-10 секунд, Ваша температура измерена.

Рис.7. Производитель ООО»ПАУЛЬ ХАРТМАН АГ» Германия. Дата выпуска, срок гарантии.

Мы рады, что Вы решили приобрести изделие фирмы HARTMANN. Перед первым применением внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и храните ее в надежном месте. Это изделие предназначено для измерения температуры человеческого тела.

Способы измерения

В заднем проходе (ректально)

С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения, так как его результат наиболее близок к внутренней температуре тела. При этом наконечник термометра осторожно вводится в задний проход максимум на 2 см. Время измерения составляет обычно около 40–60 секунд.

Подмышкой (аксиллярно)

В подмышечной впадине определяется поверхностная температура тела, которая у взрослых может примерно на 0,5–1,5°C отличаться от замеренной ректально.
Обычное время измерения этим способом составляет ок. 90 секунд. Однако при этом следует иметь в виду, что точный результат измерения не может быть получен, если, например, подмышечная впадина была охлаждена. Для получения возможно более точного результата измерения, максимально соответствующего внутренней температуре тела, мы рекомендуем увеличить время измерения на 5 минут.

В полости рта (орально)

В полости рта имеются различные тепловые зоны Как правило, оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 – 0,8°С.Для возможно более точного измерения поместите наконечник термометра слева или справа от корня языка.
Измерительный наконечник должен во время измерения иметь постоянный контакт с тканями и располагаться сзади под языком в одном из двух тепловых карманов. Во время измерения держите рот закрытым и равномерно дышите через нос.
Непосредственно перед измерением не принимайте пищу или напитки. Время измерения составляет обычно ок. 60 секунд.

Thermoval Duo Scan — новый инфракрасный термометр для измерения температуры человеческого тела в ухе или на лбу. Прибор идеально подходит для детей в возрасте от 6-месяцев, а также и для взрослых. Время измерения от 1 секунды.

Немецкая компания Hartmann разработала новый инфракрасный термометр, который позволяет измерять температуру тела двумя способами (на лбу или в ушной раковине). Измерение температуры на лбу производится за 3 секунды, а в ушной раковине всего за 1 секунду!

Термометр подает звуковой сигнал в начале и в конце измерения, результаты выводятся на ЖК дисплей, в памяти прибора сохраняются результаты последнего измерения. Прибор автоматически выключается через 1 минуту после окончания измерения.

Прибор прост и удобен в эксплуатации. Корпус термометра выполнен из ударопрочного пластика. Высочайшая точность измерений подтверждена клиническими испытаниями и соответствует международным стандартам.

Характеристики:

• диапазон измерения: от 32 до 42,2 °C
• точность измерения: ±0,2 °C
• длительность измерения: 1 секунда (ухо), 3 секунды (лоб)
• единицы измерения: градусы Цельсия
• дисплей: 4х разрядный ЖК индикатор с подсветкой
• звуковой сигнал: краткий вначале, длинный по завершению измерения
• оптический сигнал: во время измерения светится голубой светодиод
• память: последнее измерение
• автоматическое выключение: через 1 минуту
• электропитание: 2 батарейки 1,5В (типа LR03, AAA)
• размеры: 150 x 38 x 40 мм
• вес: около 50 г

Комплект поставки:

• инфракрасный термометр Hartmann Thermoval Duo Scan
• батарейка типа AAA, LR03 – 2 шт.
• футляр для хранения
• салфетки для чистки
• инструкция на русском языке
• гарантийный талон

1. Доставка по Москве в пределах МКАД: 250 руб

2. Доставка за пределы МКАД (до 5 км от МКАД): 450 руб

3. Доставка за пределы МКАД (до 10 км от МКАД): 550 руб

4. Доставка за пределы МКАД (до 15 км от МКАД): 650 руб

Вы можете самостоятельно забрать этот товар из нашего магазина! Услуга самовывоза предоставляется бесплатно
! Перед приездом необходимо зарезервировать товар по телефону либо оформить заказ на самовывоз через сайт!

Выдача заказов осуществляется с понедельника по пятницу с 10-00 до 19-00 часов и в субботу с 10-00 до 16-00 часов. Адрес магазина: г. Москва, проезд Ольминского, д.3А, стр.3
(десять минут пешком от метро «Алексеевская»). Центральный вход, проходите через проходную и поднимаетесь по лестнице на второй этаж, далее по коридору налево до двери с табличкой «Медтехника». При себе иметь документ удостоверяющий личность! К оплате принимаются наличные и пластиковые карты.

Как нас найти:

Легкий, не бьется

Недостатки

Бесполезный

Подробности

Раньше я всегда пользовалась ртутными градусниками и доверяла им. Но тем не менее у них есть и минусы и такой градусник очень страшно расколоть. Бывает, что они и ломаются. Несколько раз у меня было, что столбик просто переставал подниматься выше определенной отметки и приходилось покупать новый.

Потом я решила купить подороже и электронный. Особо не выбирала, просто взяла первый попавшийся, в аптеке его посоветовали, сказали, что он точно измеряет температуру тела.

Так и появился у меня термометр Hartmann Thermoval Basic. К нему в комплекте шла инструкция. Там все в общих чертах и характеристики термометра, плюс целый разворот с рекламой и адресами магазинов. Несколько слов о том как использовать данный термометр. Его нужно размещать вертикально, а не горизонтально, как я ранее привыкла с ртутными термометрами.

Термометр очень легкий из пластика, он то точно не разобьется. А вот сломать его думаю можно, всякое ведь бывает. Удобный цифровой дисплей и одна кнопка, служащая для сброса, включения и выключения. Работает от батарейки.

Температуру можно измерять, когда появился вот такой значок. Если верить инструкции, то после того как прозвучал звуковой сигнал, можно уже смотреть данные. Также есть приписка, что для более точного измерения, после звукового сигнала подержать градусник еще одну минуту. Естественно после покупки мы его решили протестировать, мы не болели, температура должна быть нормальной. У меня всегда низкая температура тела, у мужа стандартная 36,6. Но результаты у всех были странный, градусник показывал то 35, то 36. Причем с интервалом в несколько минут. Мы как-то тогда особого значения этому не придали, как правило погрешность будет у любого термометра.

А вот когда мы простудились, то в градуснике разочаровались. Он каждые 2 минуты показывал разную температуру тела. Решили вернуться к привычному варианту, оказалось, что электронный градусник даже близко не показал температуру. Он показывает меньше, чем она есть на самом деле.

Другой раз мы взяли градусник с собой в самолет, ртутные ведь нельзя. И муж приболел на отпуске, так вот этот градусник показывал, что у него температура 42 градуса, а она явно была ниже, при такой температуре он бы просто пластом лежал.

Может мне попался брак, но больше я не хочу покупать электронный термометр, после такого у меня к ним нет доверия.

Добрый день, дорогие читатели!

С появлением в доме ребёнка каждая мама старается благоустроить домашнее гнёздышко, покупая только самое лучшее для своего чада.

Собираясь в роддом , мне необходимо было приобрести электронный термометр
для ребёнка.

Я выбрала Hurtmann Thermoval.
Купить его можно в любой аптеке. Заказывала его на сайте магазина Altera Med (ссылка). Производитель предлагает несколько цветов на выбор

: белый, красный, желтый, голубой термометр.

​Цена
на момент покупки —250 рублей

Зная, что температура тела ребёнка особенная
и может меняться при перегреве/переохлаждении, я выбирала электронный термометр, руководствуясь принципами:

• быстрое измерение температуры
• безопасное использование (отсутствие ртути)
• адекватная стоимость
• гарантия производителя
• подходит для детей

Упаковка небольшая, аккуратная, на ней указаны основные свойства электронного термометра, значок сертификации.

Меня очень порадовало, что в тех. паспорте указана печать фирмы-продавца, дата первичной поверки изделия, оттиск поверительного клейма. А также указан телефон горячей линии для вопросов по работе термометра. Всё это располагает к себе

, вызывает доверие

к прибору и производителю.

Телефон горячей линии 8-800-505-12-12

Гарантия

— 12 месяцев со дня покупки

В комплект входит прозрачный футляр, который защитит от грязи и пыли, батарейка для работы (установлена в термометр).

Выглядит термометр медицинский более чем достойно. Производитель хорошо продумал дизайн. Корпус приятный на ощупь, не скользкий. Крышка на корпусе открывается, чтобы можно было сменить батарейку.

ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ:

орально, аксиллярно и ректально

Электронный термометр для новорожденного сына я использовала только аксиллярно, т.е в подмышечной впадине.

Это довольно удобно, тем более за счет быстрого измерения, сын даже не успевает понять, что я с ним делаю.

Важно!
Термометр следует располагать вертикально, так, чтобы наконечник упирался в подмышечную впадину.

Для измерения температуры в полости рта важно соприкосновение градусника и языка. Не всем деткам это может понравится. Уверена, ребёнок будет так же не в восторге, если вы захотите ему измерить температуру ректально.

Мне в роддоме говорили, что термометр можно вложить в шейную складку ребёнку и измерение тоже будет точным. Иногда я пользуюсь этим советом.

ДИАПАЗОН ИЗМЕРЕНИЯ:

Чтобы начать работу с прибором, необходимо нажать на кнопку. Термометр издаст приветственный сигнал и покажет сначала температуру последнего результата, а зачем значок, свидетельствующий о начале нового измерения.

ВРЕМЯ ИЗМЕРЕНИЯ:

Если температуры у ребёнка нет, термометр электронный Hurtmann Thermoval быстро покажет результат. Если же есть — измерение температуры займёт более длительное время — в районе 1 минуты.

Важно!
Когда термометр издаст первый сигнал, не убирайте его. Необходимо дождаться второго сигнала.

На выходе вас будет ждать результат измерения.

Если вы в течение 10 минут не выключите термометр, он сделает это за Вас.

ОЧИЩЕНИЕ

Термометр Hartmann можно спокойно чистить различными дезинфицирующими средствами.

Термометры Thermoval являются водонепроницаемыми, поэтому для полной очистки и дезинфекции их можно погружать в жидкость.

Инструкции по эксплуатации бесконтактного детского цифрового инфракрасного термометра HARTMANN The rmoval

Внимательно прочтите эту инструкцию перед первым использованием, так как правильное измерение температуры зависит от правильного обращения с устройством. В противном случае из-за внешних воздействий могут быть измерены неверные значения.

Эти инструкции описывают отдельные этапы измерения температуры с помощью The rmoval baby и содержат важные и полезные советы для надежного определения температуры тела. Пожалуйста, храните эти инструкции по использованию в безопасном месте для дальнейшего использования.

Thermoval baby — это лихорадочный термометр, использующий инфракрасную технологию для бесконтактного измерения температуры тела или объекта. По сравнению с обычными лихорадочными термометрами, у переносного ребенка есть преимущества.tage для более быстрых измерений. Благодаря бесконтактному измерению на лбу ваш ребенок избавлен от дискомфорта при оральном, ректальном или подмышечном измерении температуры.

Сканирование лба без контакта с кожей позволит получить надежное измерение температуры тела с помощью The rmoval baby. Для получения точного измерения необходимо тщательно соблюдать некоторые условия измерения, так как процесс измерения короче и лоб находится на поверхности тела.

Дополнительный объектный режим Thermoval baby позволяет точно измерять температуру таких предметов, как детские бутылочки, или измерять температуру в помещении.

Высокая точность измерений Thermoval baby была доказана клиническими исследованиями.

Введение

Уважаемый клиент,
Мы рады, что вы решили приобрести лихорадочный термометр в ХАРТМАНН. Thermoval baby — это качественный продукт для бесконтактного измерения температуры тела человека на лбу. Этот инфракрасный термометр можно использовать для измерения собственной температуры тела (самоизмерение) и для измерения температуры тела другого человека (стороннее измерение).

Кроме того, температуры поверхностей объектов можно определять и в отдельном режиме, напримерample температуру бутылочек с детским молоком или воды в ванне.

Он идеально подходит для измерения у детей и младенцев, но термометр можно использовать и у взрослых. При правильном применении устройство обеспечивает быстрое и точное измерение температуры тела очень удобным способом. Мы желаем вам всего наилучшего для вашего здоровья!

Преимущества переносного ребенка

Высокая точность измерения, обеспечиваемая новейшей технологией измерительных датчиков
Измерительные датчики последнего поколения гарантируют очень высокую точность измерения при бесконтактном измерении лба.

Быстрое измерение с помощью инфракрасной технологии
Не касаясь тела или объекта, измерительный датчик улавливает испускаемое инфракрасное излучение и отображает результат измерения в течение трех секунд.

Многочисленные возможности применения (расширенный диапазон измерения)
Этот прибор работает в двух режимах: режим «Лоб» с диапазоном измерения от 34.0 °С до 42.2 °С и объектный режим с расширенным диапазоном измерения от 0 °С до 100 °С. Таким образом, в дополнение к измерению температуры тела (режим лба) в объектном режиме можно измерять температуру поверхности, например, температуру детских бутылочек, воды в ванне или температуру спальни.

Прочность и надежность благодаря высокому качеству отделки
Это устройство было разработано в соответствии со строгими рекомендациями HARTMANN по обеспечению качества. Разработанный для удовлетворения потребностей клиентов, он соответствует самым высоким стандартам стабильности.

Удобное и простое управление
Эргономичный дизайн обеспечивает простое и удобное обращение с термометром. Иллюстрации внутри ящика для хранения также объясняют, как правильно измерять. Вам не нужно беспокоить или будить ребенка. Вы можете измерить температуру без звука. Его удобно использовать для беспокойных детей и младенцев благодаря сверхбыстрому измерению.

Надежный болееview прогрессирования лихорадки
Thermoval baby сохраняет до 10 измеренных значений в функции памяти (M), что позволяетview прогрессирования лихорадки у ребенка.

Безопасный и гигиеничный
Поскольку Thermoval baby может измерять температуру без прямого контакта с кожей, риск передачи бактерий или вирусов через контакт сводится к минимуму. Благодаря ударопрочному материалу вам не нужно беспокоиться об осколках стекла или мелких деталях, которые легко проглотить. Thermoval baby также не содержит ртути. Таким образом, Thermoval baby идеально подходит для младенцев и детей.

Сигнал лихорадки
Если температура тела вашего ребенка составляет 37.6 °C или выше, индикатор Rmoval Baby загорается красным цветом и таким образом выдает оптический сигнал тревоги о лихорадке.

Общие сведения о температуре тела

Организм человека регулирует температуру тела до заданного значения, хотя в течение дня она может колебаться до 1 °C. Температура внутри тела (внутренняя температура) и температура поверхности кожи также имеют разные значения. Таким образом, «нормальной» температуры тела не бывает — она зависит от места измерения. На температуру вашего тела также влияет температура окружающей среды, возраст, стресс, продолжительность сна, гормоны и физическая активность. В то время как стеклянные и цифровые термометры измеряют температуру человеческого тела напрямую, при измерении уха и лба внутренняя температура определяется посредством инфракрасного излучения тела. Она может незначительно отличаться от температуры, полученной при ректальном, оральном или подмышечном измерении с помощью цифровых термометров, даже если измерение было проведено правильно.

Таблица измерений (в °C):

• Измерение в ухе и на лбу может дать разные результаты, так как температура лба больше зависит от внешних воздействий, чем от температуры барабанной перепонки.
• Измерение лба также больше зависит от внешних воздействий, чем ректальное, оральное или подмышечное измерение.
• В случае нескольких последовательных измерений получаются, как правило, слабо различающиеся значения в пределах допустимой погрешности измерения. Это зависит, в частности, от анатомии тела.

Инструкции по технике безопасности

• Это устройство разрешено использовать только для измерения температуры тела человека на лбу. и температура предметов . Производитель не несет ответственности за любой ущерб, возникший в результате неправильного обращения.
• Если вы поставите свой собственный диагноз на основе измеренных значений или назначите лечение на их основе, это может привести к неприемлемому медицинскому риску или даже ухудшить симптомы. Следуйте инструкциям вашего врача.
• Точный результат можно гарантировать только в том случае, если во время измерения соблюдается предписанное расстояние между датчиком и кожей или объектом в 3–5 см. Если это расстояние не соблюдается, измеренные значения могут заметно отклоняться.
• Следите за тем, чтобы дети или лица, которые не могут сами управлять устройством, не пользовались им без присмотра. Некоторые части устройства можно проглотить. Немедленно обратитесь к врачу, если ребенок проглотил батарейку или другую мелкую деталь. Храните упаковку, батарейки и устройство в недоступном для детей месте.
• Не подвергайте устройство сильным ударам или вибрации. Не используйте устройство, если вы обнаружите какое-либо повреждение.
• Не используйте термометр в местах, подверженных воздействию сильного статического электричества или электромагнитных полей, например, вблизи мобильных телефонов. Это может привести к неточным измерениям и поломке прибора.
• Перед каждым измерением проверяйте, чтобы стеклянная линза датчика была чистой, обезжиренной и не поврежденной.
• Пожалуйста, соблюдайте условия хранения и эксплуатации, указанные в главе 17 «Технические данные». Защищайте устройство от грязи и пыли, экстремальных температур, солнечного излучения и жидкостей. Хранение за пределами указанных диапазонов температуры и влажности может повлиять на измерение температуры устройства. Всегда храните устройство в чистом и сухом месте.
• Для очистки следуйте инструкциям в главе 10 «Чистка и техническое обслуживание устройства».
• Пользователь не должен изменять, разбирать или ремонтировать устройство.
• Использование устройства ни в коей мере не заменяет лечение.
• Если вы сообщаете своему врачу об измеренной температуре, пожалуйста, также укажите, что эта температура была определена на лбу.
• Высокая температура или постоянная лихорадка требуют лечения, особенно у маленьких детей. Пожалуйста, проконсультируйтесь с врачом.

Начальная работа устройства

Батарейки входят в комплект поставки и уже вставлены в батарейный отсек. Осторожно вытащите контактные полосы из закрытой крышки батарейного отсека. Перенесенный ребенок теперь готов к операции.

Переключение между режимом лба и режимом объекта

Чтобы переключиться из режима лба в режим объекта, сдвиньте переключатель режимов сбоку термометра вниз, в направлении этого символ: Чтобы снова переключиться в режим лба, снова сдвиньте переключатель вверх, чтобы символ:

Измерение в моде лба

Термометр измеряет инфракрасное излучение, испускаемое кожей в области лба и висков, а также окружающими тканями. Излучение улавливается датчиком и преобразуется в значения температуры. Наиболее точные значения получаются при сканировании всей области, начиная с середины лба по направлению к виску.

1. Убедитесь, что переключатель режимов находится в правильном положении. Перед измерением необходимо включить прибор. Для этого нажмите кнопку включения/выключения (O/I). Все символы будут отображаться на дисплее в течение двух секунд.
2. Устройство показывает последнее измеренное значение в течение трех секунд.
3. После этого индикатор температуры гаснет. На дисплее вы увидите символ лба . Прибор готов к измерению, как только замигает символ «°C».
4. Расположите термометр посередине лба на расстоянии
5. – 5 см от кожи.
6. Нажмите кнопку SCAN, чтобы начать измерение.
7. Перемещайте термометр, начиная с центра лба (примерно на 1 см выше брови), равномерно вдоль лба по направлению к виску. Синий позиционирующий свет горит во время измерения. Расстояние измерения правильное, если световой круг образует четкий контур на лбу. Измерение лба занимает 3 секунды. По окончании измерения индикатор позиционирования гаснет, а дисплей загорается синим или красным цветом в зависимости от значения температуры.
8. Считайте измеренную температуру с дисплея. Результат отображается в течение пяти секунд, а затем на дисплее появляется мигающий символ «°C». Теперь прибор готов к следующему измерению.

Важная информация об измерении лба

• Чтобы убедиться, что височная артерия (Arteria Temporalis) захвачена, необходимо расширить движение сканирования в сторону области виска, чтобы включить висок.
• Мы рекомендуем всегда проводить измерения в одной и той же области, так как в противном случае отображаемые значения могут различаться.
• Измерения на участках тела, отличных от лба, не дают надежных результатов измерений.
• Обратите внимание, что перед измерением градусник и человек, чья температура должна быть измерена, должны находиться в помещении при комнатной температуре не менее 30 минут.
• Для оптимальной точности измерения удалите волосы, пот, косметику или грязь со лба.
• Обратите внимание, что на температуру лба может влиять длительное пребывание на открытом воздухе (например, когда холодно зимой или сильное солнечное излучение летом), а также ношение головного убора.
• Не удаляйте измерительное устройство из измеряемой зоны, пока не погаснет синий индикатор позиционирования.
• Не измеряйте температуру ребенка во время или сразу после кормления грудью.
• После сна желательно подождать несколько минут, прежде чем измерять температуру.
• Не измеряйте сразу после душа или плавания и т. д. или когда лоб мокрый.
• Избегайте еды, питья или физических упражнений перед измерением.
• В следующих ситуациях рекомендуется провести три измерения температуры и принять за результат измерения наивысшую из них:
  • Дети в возрасте до трех лет со слабой иммунной системой (в частности, при значительном наличии или отсутствии лихорадки).
  • В случае пользователей, которые не знакомы с устройством, пока они не получат стабильные результаты.
  • В случае подозрительно низких измеренных значений.
  • Если измеренная температура вызывает сомнения и не соответствует состоянию больного, целесообразно повторить измерение через несколько минут. См. также главу 10 «Чистка и техническое обслуживание устройства». Кроме того, целесообразно использовать другой независимый метод измерения температуры и/или проконсультироваться с врачом.
• В началеtagПри лихорадке может возникнуть специфический физиологический эффект, известный как вазоконстрикция. Это приводит к тому, что кожа становится прохладной на ощупь, а измерение температуры инфракрасным термометром может показывать необычно низкие результаты.

Измерение в объектном режиме

Здесь проводится различие между двумя разными типами измерений. Выполните следующие шаги, если вы хотите измерить температуру поверхности объекта, например, детской бутылочки или температуры поверхности воды в ванне:

1. Убедитесь, что переключатель режимов находится в правильном положении. Выполните шаги 1–2, как описано в главе 7.
2. После этого индикатор температуры гаснет. На дисплее вы увидите символ объекта . Прибор готов к измерению, как только замигает символ «°C».
3. Направьте термометр на середину объекта, который вы хотите измерить, на расстоянии 3-5 см.
4. Нажмите кнопку SCAN, чтобы начать измерение.
5. Процесс сканирования длится 3 секунды, после чего на дисплее с синей подсветкой появляется измеренная температура. Результат отображается в течение 5 секунд, а затем на дисплее появляется мигающий символ «°C». Теперь прибор готов к следующему измерению.

Если вы хотите измерить температуру окружающей среды или помещения,

• устройство в комнате и нажмите кнопку SCAN. Вам не нужно наводить устройство на какой-либо конкретный объект. Thermoval baby теперь определяет температуру окружающего воздуха. Через 3 секунды на дисплее появится температура и дисплей загорится синим цветом.

Важная информация для измерения объекта

• Из-за физических поверхностных эффектов температура поверхности, измеренная в объектном режиме, может сильно отличаться от реальной температуры.
• Внутри объекта реальная температура может быть заметно выше или ниже температуры, измеренной на его поверхности.
• Измерение является точным только в том случае, если расстояние между термометром и измеряемым объектом составляет 3 – 5 см, а линза датчика не затуманена конденсатом.
• Перед измерением убедитесь, что термометр находится в той же комнате, что и измеряемый объект, не менее
  30 минут. В случае повышенной влажности воздуха (например, в ванной комнате) перед измерением термометр должен быть акклиматизирован к комнатной температуре и влажности воздуха.
• Измерения над кипящей водой или паром в ванне вызовут запотевание линзы датчика, что сильно повлияет на точность измерения.
• Измерение поверхности в объектном режиме не подходит для медицинского использования или измерения температуры тела.

Вызов функции памяти

• Термометр может вызвать последние 10 измеренных значений. Нажмите кнопку SCAN, когда устройство выключено, чтобы перейти в режим памяти. Символ памяти «M» мигает.
• Кратковременно нажмите кнопку SCAN, чтобы вызвать последнее измеренное значение. На дисплее появится цифра «1» вместе с символом памяти «М». Затем будет отображено сохраненное измеренное значение.
• Чтобы отобразить следующие 9 значений, несколько раз нажмите кнопку SCAN. Когда вы снова нажмете кнопку SCAN после вызова 10 измеренных значений, эта последовательность будет перезапущена с измерения 1.

10. Очистка и техническое обслуживание устройства

• Измерительный датчик является наиболее важной и наиболее чувствительной частью устройства. Чтобы обеспечить наиболее точные измерения, он должен содержаться в чистоте и неповрежденном состоянии.
• Пожалуйста, не используйте агрессивные чистящие средства или растворители, так как они могут повредить устройство и сделать дисплей непрозрачным.
• Устройство не является водонепроницаемым. Убедитесь, что никакая жидкость не может проникнуть внутрь термометра, и никогда не погружайте прибор в воду или другие
  чистящие средства!
• Очистите корпус устройства влажной тканью и мягким моющим средством или подходящим дезинфицирующим средством (например, 70 % изопропанол).
• После очистки измерительного датчика обязательно подождите, пока очищающая жидкость полностью не высохнет, прежде чем проводить измерение.
• Держите термометр в ящике для хранения, чтобы защитить его от внешних воздействий.

Замена батареи

Это устройство оснащено двумя щелочными батареями типа LR03 (AAA). Заменяет разряженные батареи двумя новыми батареями LR03, как только на дисплее появляется следующий символ батареи « ». Откройте крышку аккумуляторного отсека на задней панели устройства, слегка надавив на выемку. Теперь вставьте две батарейки ААА так, чтобы положительный (+) и отрицательный (–) полюса батареек совпадали со знаками «+» и «–» на маркировке в батарейном отсеке. При несоблюдении полярности устройство не будет работать, а батарейки могут потечь! Установите на место крышку батарейного отсека, слегка нажимая, пока крючок не встанет на место со щелчком. Измеренные значения останутся в памяти при замене батареек.

Батареи и примечания по утилизации

• Две высококачественные батареи, входящие в комплект поставки, гарантируют не менее 1,000 измерений. Используйте только качественные батареи (см. спецификацию в главе 17 «Технические данные»).
• Если вы используете менее эффективные батареи, мы больше не можем гарантировать 1,000 измерений.
• Никогда не смешивайте старые и новые батареи или батареи разных производителей.
• Немедленно извлеките разряженные батареи.
• Если вы не собираетесь использовать устройство в течение длительного времени, вам следует извлечь батареи, чтобы предотвратить возможную утечку.
• Обратите внимание на защиту окружающей среды: не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами! Сдайте их в центры сбора или муниципальную переработку
  центры для специальных отходов и соблюдайте соответствующие национальные директивы по утилизации.

Этот продукт подпадает под действие Директивы ЕС 2012/19/ЕС по бывшему в употреблении электрическому и электронному оборудованию и имеет соответствующую маркировку. Никогда не выбрасывайте электронное оборудование вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, получите информацию о местных правилах надлежащей утилизации электрических и электронных изделий. Правильная утилизация защищает окружающую среду и здоровье человека

Сообщения об ошибках

Thermoval baby — это высококачественный продукт, прошедший клинические испытания. Тем не менее, могут появляться сообщения об ошибках, например, в случае слишком высокой или слишком низкой температуры окружающей среды, если измеренная температура выходит за пределы диапазона температуры тела человека, если батарея разряжена или, в очень редких случаях, если возникает системная ошибка. Описание ошибок вы найдете в объяснении символов на дисплее в конце этой инструкции по эксплуатации.

Проверка функции измерения

Мы рекомендуем проверку функции измерения с интервалом в 2 года в случае профессионально используемых устройств, например,ampв аптеках, медицинских учреждениях или больницах. Вы также должны соблюдать национальные правила, установленные законодателем. Проверки функции измерения могут выполняться либо компетентными органами, либо уполномоченными поставщиками услуг по техническому обслуживанию за дополнительную плату.

Условия гарантии

Мы даем 3-летнюю гарантию на этот высококачественный бесконтактный инфракрасный термометр. с даты покупки и в соответствии со следующими условиями:

Претензии должны быть предъявлены в течение гарантийного срока. Дата покупки должна быть подтверждена надлежащим образом заполненным иamped гарантийный талон или доказательство покупки.

В течение гарантийного срока, HARTMANN обязуется бесплатно заменить или отремонтировать любые компоненты устройства, вышедшие из строя из-за дефектов материала или изготовления. Это не увеличивает гарантийный срок.

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного использования илиampринг. Гарантия не распространяется на быстроизнашивающиеся аксессуары (аккумуляторы, ящик для хранения, упаковка и т. д.). Требования о компенсации ограничиваются стоимостью товара; возмещение косвенного ущерба или телесных повреждений прямо исключается.

Для претензии по гарантии, пожалуйста, пришлите устройство с ящиком для хранения вместе с полностью укомплектованным и ст.ampотправьте гарантийный сертификат непосредственно или через своего дилера в отдел обслуживания клиентов, компетентный в вашей стране. (Вы найдете контактный адрес в главе 19 «Контактная информация для запросов клиентов».)

Знаки и символы

См. Инструкции по применению

Осторожно, обратитесь к сопроводительной документации.

Защита от поражения электрическим током (тип БФ)

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Примечание об утилизации

Температура

Ограничение влажности

Юридические требования и руководящие принципы

Thermoval baby соответствует европейским нормам, основанным на Директиве 93/42/EEC о медицинских устройствах (MDD), и имеет маркировку CE. Устройство соответствует, среди прочего, директивам Европейского стандарта для медицинских термометров DIN EN ISO 80601-2-56 и соответствующим требованиям DIN EN 12470-5.

Переносной ребенок соответствует требованиям: DIN EN IEC 60601-1: «Медицинское электрооборудование. Общие требования к базовой безопасности и основным характеристикам» и DIN EN IEC 60601-1-2: «Дополнительный стандарт: Электромагнитная совместимость — требования и испытания».

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ МЕДИЦИНСКИЕ ПРИБОРЫ требуют особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС). Использование данного устройства вблизи портативных мобильных устройств высокочастотной связи или других устройств с сильными электромагнитными полями может отрицательно сказаться на его работе. В соответствии с европейским стандартом DIN EN IEC 60601-1-2 компания HARTMANN может предоставить дополнительную информацию по запросу.

Thermoval baby соответствует требованиям Европейской директивы 2011/65/ЕС об ограничении использования некоторых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.

Контактная информация для запросов клиентов

AE – PAUL HARTMANN Middle East FZE PO Box 54525 Dubai United Arab Emirates
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. Уровень 6, 5 Ryder Boulevard Rhodes, NSW 2138 Australia
CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. Шанхай 200233, КНР
GB – PAUL HARTMANN Ltd. Хейвуд/Ланкашир OL10 2TT
HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. Гонконг
ZA – HARTMANN Южная Африка 2194 Йоханнесбург

Дата редакции текста: 

Дополнительную информацию о Thermoval baby и других продуктах Thermoval вы найдете на сайте www.thermoval.info

Документы / Ресурсы

Рекомендации

• 
  Он верил
• Руководство пользователя