-
Consumer services
>
-
User manual, instruction for use
>
-
Electrical Cooking
>
-
Grill
>
User manual and frequently asked questions OptiGrill+ Initial
Perfect grilling from rare to well-done
With the OptiGrill Initial electric grill, perfect grilling results from rare to well-done have never been easier. Featuring a simplified interface, enjoy masterful grilling without the fuss. Its six automatic programs, 5 cooking levels and automatic sensor technology ensure perfect results every time.
Reference : GC706D34
Frequent questions
No. Once the first batch has finished open the grill fully and remove the food. Close the grill and press OK. You do not have to switch off the grill first. When the lights flash again, choose the mode that you want. The preheating phase should be a lot quicker than the first time as the plates will already be hot. When the Optigrill beeps to say it is ready, open the grill again and put the second batch of food on to the plates and continue as normal.
No as the cooking sensors are not active in manual mode.
Before cleaning your grill, wait around 45 minutes while the device cools. To remove heavy food residue on the grill plates or on the side, we recommend you use a wooden or plastic spatula. To clean the grill and grill components, use a cloth soaked in hot water. Do not immerse the grill in water. Do not use abbrasive cleaning products or products containing alcohol or fuel since these may damage the device.
• The grill plates have not been properly placed on the plate hooks and therefore, the sensors cannot correctly detect the food.
To rectify this problem, turn off the appliance and allow it to cool down. Then install the cooking plate correctly.
• You started cooking before preheating had finished.
To rectify this: turn off the appliance, remove the food, close the appliance.
Turn the appliance back on, select then confirm a programme and wait until preheating has finished.
• You started cooking food between the plates without preheating.
To rectify this: turn off the appliance, remove the food, close the appliance.
Turn the appliance back on, select then confirm a programme and wait until preheating has finished.
• If the problem persists despite adhering to the advice above: the appliance may need to be repaired.
The appliance has not been fully opened when placing the food on the grill plates before cooking.
Solutions: To allow the appliance to detect the start of the cooking cycle, the appliance must be completely opened before each cooking cycle. If not, the cooking cycle will not start. Completely open the grill then close it and press OK.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.
The appliance has detected an issue and may need to be repaired.
If you leave the appliance open between 2 cooking cycles it will turn to safety mode and will have to be reset.
To ensure the best cooking results, you should not open the appliance for more than 1 minute during cooking cycles. RESET by unplugging it for 2-3 minutes and restart full cooking cycle.
If your food is under 4 mm thick, it is too thin (like bacon slices), it may not be detected.
This is not a problem simply press the OK key for confirmation for cooking to start.
The appliance needs to be repaired.
You are cooking in Manual Mode. You must monitor and check the food yourself throughout cooking. Or, select one of the other cooking modes and then OK to start a specific cooking cycle.
This may be due to improper cleaning of the cooking plates.
We recommend that you pre-wash your cooking plates in the following manner before putting them in the dishwasher to remove any food residue:
— Soak the plates in hot water and degreasing dish soap for about 30 minutes,
— Scrub both sides of the plate with a sponge or a dish brush, hot water and degreasing dish soap,
— Rinse,
— Put in the dishwasher.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.
Find more detailed information in the Guarantee section of this website.
If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.
The temperature remains approximatly at 250°C.
-
УСЛУГИ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
>
-
ИНСТРУКЦИИ
>
-
Электропечи
>
-
Грили
>
Инструкция и часто задаваемые вопросы (FAQ) про OPTIGRILL GC706
Каждый раз идеальный результат прожарки: от rare до well done
Благодаря электрическому грилю OptiGrill+ Initial приготовить мясо степени прожарки от rare до well еще никогда не было так легко. Благодаря простому интерфейсу вы будете наслаждаться совершенством вкуса жареных блюд без забот о процессе приготовления. 6 автоматических программ, 5 уровней прожарки и индикатор степени готовности обеспечат вам каждый раз отличные результаты приготовления пищи.
Артикул : GC706D34
Вопросы и ответы
Чтобы получить доступ к этой функции, необходимо создать учетную запись и войти в приложение.
Нажмите на значок совместного использования, чтобы показать доступные варианты.
Вы можете выбрать, как поделиться этим рецептом.
• Выберите вкладку «Search» (Поиск) на навигационной панели.
• Введите слово в поле поиска.
Совет: Советы можно найти по ключевым словам, поэтому удобнее ввести сорт овоща (например, морковь), а не просто «овощ».
Для доступа к этой возможности нужно создать учетную запись и выполнить вход в приложение.
• Перейдите к рецепту, который вы хотите поместить в закладки, и нажмите на значок закладки в верхнем правом углу.
• Отображается вкладка «My Notebooks» (Мои блокноты): выберите местоположение «My Favorites» (Избранные).
• Рецепт добавлен.
Приложение имеет обширный контент и требует стабильного соединения по Wi-Fi для правильной загрузки.
Если ваше приложение загружается неправильно, удалите его и попробуйте загрузить снова, когда будет более стабильная связь по Wi-Fi.
В процессе первичной установки загрузка может занять несколько минут, в течение которых приложение будет сохранять все фотографии на вашем смартфоне или планшете.
Ваше приложение использует уведомления о готовности ваших блюд, а также оповещает вас о доступности нового контента (информации, рецептов и т. д.).
При желании вы можете отключить их в настройках своего смартфона.
Вы можете не давать своего согласия на использование файлов cookie.
При этом на вашем экране останется серый баннер о файлах cookie до тех пор, пока вы не нажмете кнопку «accept» (принимаю).
В вашем приложении используются уведомления для предупреждения о завершении времени приготовления с помощью звукового сигнала.
Если вы хотите отключить этот сигнал, просто отмените его в своем планшете или смартфоне.
Вы также можете отключить звук в настройках уведомлений на своем телефоне или планшете.
Файлы «cookie» используются для оценки аудитории и персонализации, чтобы мы могли улучшить ваш продукт.
Решения для оценки аудитории позволяют нам анализировать трафик, тенденции, использование и выявлять неисправности, чтобы улучшить обслуживание.
Мы используем решения для персонализации, чтобы улучшить качество предоставляемой информации и услуг и оправдать ваши ожидания.
Вы можете разрешить или запретить использование файлов «cookie» при первом запуске устройства.
Для доступа к этим возможностям нужно создать учетную запись и выполнить вход в приложении.
После этого вы сможете читать комментарии и видеть примечания к рецептам, сделанные другими членами сообщества, в разделе примечания/комментарии.
Когда вы выполняете поиск, определенные фильтры упрощают поиск нужных рецептов.
Настраиваемый фильтр:
• Нажмите на «Filter» (Фильтр), чтобы отсортировать рецепты по типу блюда (закуска, основное блюдо, десерт), времени приготовления рецепта, минимальному рейтингу, темам (или пакетам) и т. д.
• Вы можете также выбрать только рецепты бренда или рецепты, предложенные сообществом.
Сортировка рецептов:
Выполнив поиск, вы можете отсортировать рецепты по популярности, рейтингу, давности и алфавиту.
При использовании функции поиска выберите «Filter recipes» (Фильтровать рецепты).
В разделе «Recipes» (Рецепты) выберите только «Community» (Сообщество).
Вы увидите рецепты сообщества.
Для доступа к этим возможностям нужно создать учетную запись и выполнить вход в приложении.
После входа в свой аккаунт вы сможете оценивать рецепты и добавлять комментарии, следуя инструкциям на экране в разделе примечания/комментарии.
Для доступа к этой возможности нужно создать учетную запись и выполнить вход в приложении.
• Выберите вкладку «My Universe» (Моя вселенная) на навигационной панели.
• Здесь вы найдете книги рецептов и можете создать свои, нажав «New booklet» (Новая книга).
Приложение больше не совместимо с устройствами на базе Android 4.4.4 или более старых версий из-за усиления системы обеспечения безопасности данных.
По возможности рекомендуем обновить устройство до более высокой версии системы Android или использовать другое совместимое устройство.
Обновление не только обеспечит для вас новые удобные функции и совместимость с новейшими технологиями, но и защитит вас от возможных проблем, связанных с уязвимостью системы обеспечения безопасности, которые были устранены в последних версиях.
Выберите на панели навигации вкладку My Universe (Моя вселенная), а затем книгу рецептов, которую хотите изменить или удалить. Нажмите на карандаш в правом верхнем углу экрана, а затем выберите нужное действие: Delete booklet (Удалить книгу), Rename booklet (Переименовать книгу) или Delete recipes (Удалить рецепты).
Чтобы найти правильные рецепты для своего прибора, необходимо выбрать его в приложении. Так приложение сможет предложить сотни идеальных рецептов.
Это также позволит вам добавить свои принадлежности и получить доступ к связанным рецептам.
• На вкладке My Universe (моя вселенная) выберите My Profile (мой профиль).
• Нажмите изображение зарегистрированного прибора.
• Нажмите кнопку Remove the product (удалить прибор). Приложение предложит вам выбрать прибор.
Нет. После приготовления первой партии полностью откройте гриль и уберите приготовленное блюдо. Закройте гриль и нажмите ОК. Предварительно выключать гриль не требуется. Когда загорятся датчики, выберите необходимый режим. Этап предварительного нагрева займет гораздо меньше времени, чем в первый раз, поскольку пластины уже нагреты. Когда звуковой сигнал Optigrill оповестит о готовности, откройте гриль и положите вторую партию продуктов на пластины, затем действуйте в обычной последовательности.
Нет, так как датчики готовки неактивны в ручном режиме.
Перед очисткой гриля подождите примерно 45 минут, пока устройство остынет. Для удаления крупных остатков пищи с пластин или со стенок гриля мы рекомендуем пользоваться деревянной или пластиковой лопаточкой. Для очистки гриля и его компонентов пользуйтесь салфеткой, смоченной горячей водой. Не погружайте гриль в воду. Не пользуйтесь абразивными средствами или средствами, содержащими спирт или бензин, так как они могут повредить поверхность.
• Решетки не были установлены на захватах должным образом, поэтому датчики не определяют наличие продуктов.
Для устранения данной проблемы выключите прибор и дождитесь полного охлаждения. Затем установите пластины должным образом.
• Приготовление было начато до окончания этапа предварительного нагрева.
Для устранения проблемы отключите прибор, уберите продукты, закройте прибор.
Вновь включите прибор, выберите и подтвердите программу, дождитесь окончания этапа предварительного нагрева.
• Приготовление между пластинами было начато без предварительного нагрева.
Для устранения проблемы отключите прибор, уберите продукты, закройте прибор.
Вновь включите прибор, выберите и подтвердите программу, дождитесь окончания этапа предварительного нагрева.
• Если, следуя приведенным выше рекомендациям, не удалось устранить проблему, возможно прибор нуждается в ремонте.
При размещении продуктов на решетке перед приготовлением прибор не был открыт полностью.
Рекомендуемые действия: Для определения прибором начала приготовления пищи перед каждым приготовлением прибор следует открывать полностью. В противном случае процесс приготовления не начинается. Полностью откройте гриль, затем закройте его и нажмите ОК.
После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.
Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.
Прибор выявил неисправность, может потребоваться ремонт.
Если между двумя циклами прибор оставался открытым, то включилась предохранительная система, в таком случае программу необходимо установить заново.
Для получения оптимального результата, в процессе приготовления прибор не следует оставлять открытым более 1 минуты. ПЕРЕЗАГРУЗИТЕ ПРИБОР, на 2–3 минуты отключив питание, и заново установите программу.
Это может быть связано с недостаточной (менее 4 мм) толщиной кусков (например, бекона), при которой не срабатывает детектор.
Это никак не влияет на работу гриля, просто нажмите на кнопку OK, чтобы начать процесс приготовления.
Вы готовите в ручном режиме. Вам необходимо самостоятельно следить за процессом приготовления пищи. Вы также можете выбрать любой другой режим приготовления и запустить его, нажав ОК.
Это может быть связано с неправильной очисткой пластин.
Мы рекомендуем вам предварительно мыть пластины. Прежде чем положить их в посудомоечную машину, удалите остатки пищи:
— замочите пластины в горячем мыльном растворе и с обезжиривающим средством на 30 минут,
— обмойте обе стороны пластины губкой или посудомоечной щеткой, горячей водой с обезжиривающим средством,
— сполосните,
— положите в посудомоечную машину.
В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.
Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.
Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.
Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.
Температура не превышает 250°C.
|
Код: 110074 Извините, товара сейчас нет в наличии
Бесплатная доставка
Извините, товара сейчас нет в наличии Сравнить Новости интернет-магазина «Лаукар»:28.03.2023 22.02.2023 13.02.2023 Дополнительная информация в категории Гриль:Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам. Описание Инструкция Отзывы (0) В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Гриль Tefal Optigrill GC706D34 совершенно бесплатно. Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара. Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет, Скачать инструкцию Смотреть инструкцию
Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Гриль Tefal Optigrill GC706D34. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на |
Displayed below is the user manual for GC706D34 by Tefal which is a product in the Raclette Grills category.
This manual has pages.
Instructions for use / Инструкция по эксплуатации /
Інструкція з використання / Instrukcja użytkowania
/ Pokyny k použití / Návod na použitie / Használati
útmutató / Инструкции за употреба / Upute za
uporabu / Instrucțiuni de utilizare / Navodila za
uporabo / Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za
upotrebu / Kasutusjuhend / Naudojimo instrukcija /
Lietošanas instrukcija
EN
RU
UK
PL
CS
SK
HU
BG
HR
RO
SL
BS
SR
ET
LT
LV
65
OBSAH
• BEZPEČNOSTNÍ POKYNY / DŮLEŽITÉ ZÁRUKY str. 66
• VHODNÉ KROKY str. 67
• NEVHODNÉ KROKY str. 68
• SCHEMATICKÝ POHLED str. 69
• POPIS str. 70
• PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE str. 71
• AUTOMATICKÉ VAŘENÍ str. 72
• RUČNÍ VAŘENÍ str. 74
• VAŘENÍ DRUHÉ DÁVKY POTRAVIN str. 75
• CHLAZENÍ str. 76
• ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA str. 77
• ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD str. 78
• POKYNY NA PŘÍPRAVU POKRMŮ (AUTOMATICKÉ
PROGRAMY) str. 79
• POKYNY PRO PŘÍPRAVU POKRMŮ (VČETNĚ MANUÁLNÍHO
REŽIMU) str. 79
66
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
Pokyny pro použití, údržbu a instalaci: pro svou vlastní bezpečnost
si přečtěte všechny odstavce návodu k použití včetně souvisejících
piktogramů.
Tento přístroj je určen pouze pro vnitřní použití v domácnosti. Není
určen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje
záruka:
— v kuchyňkách pro zaměstnance v komerčních,
kancelářských a dalších pracovních prostředích;
— chalupy;
— pro klienty v hotelech, motelech a v jiných typech
ubytovacích zařízení;
— prostředí, kde se poskytuje nocleh se snídaní.
Před prvním použitím odstraňte všechny obalové materiály, nálepky a
příslušenství zevnitř i vně spotřebiče.
Přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, nejsou-li tyto osoby pod dohledem
nebo nejsou—li řádně poučeny ohledně použití spotřebiče dospělou
osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem,
aby se se zařízením nehrály, nebo ho nepoužívaly jako hračku.
Přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou tyto osoby pod dohledem nebo
byly řádně poučeny ohledně použití spotřebiče bezpečným způsobem
a chápou možná rizika spojená s jeho používáním. Čištění a údržbu
nesmějí provádět děti. Pouze pokud jsou starší 8 let a jsou pod
dohledem dospělé osoby.
Uchovávejte přístroj i jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.
Zapnuté zařízení nikdy nenechávejte bez dozoru.
Teplota na přístupných plochách může být vysoká, když
je zařízení v provozu. Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů
67
přístroje.
Toto zařízení není určeno na provoz ve spojení s externím časovačem
nebo samostatným systémem na dálkové ovládání.
Před připojením spotřebiče úplně odmotejte napájecí kabel.
Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen výrobcem nebo
jeho poprodejním servisem, aby se předešlo jakémukoli nebezpečí.
Nepoužívejte prodlužovací šňůru. Rozhodnete—li se tak udělat,
používejte pouze prodlužovací šňůru, která je v dobrém stavu, má
zástrčku s uzemněním a je vhodná pro výkonovou zatížitelnost
spotřebiče. Přijměte všechna potřebná opatření, aby se zabránilo
zakopnutí o prodlužovací kabel.
Spotřebič vždy zapojujte do uzemněné zásuvky.
Ujistěte se, že elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí, které jsou
uvedeny na spodní straně přístroje.
K čištění varných ploten použijte houbu, teplou vodu a mycí prostředek.
Nikdy neponořujte přístroj, kabel či zástrčku do vody nebo jiné tekutiny.
VAROVÁNÍ: Neohřívejte, nebo nepředhřívejte bez 2 varných ploten
uvnitř grilu.
Co udělat
• Pozorně si přečtěte návod, který je společný pro různé verze v závislosti na příslušenství
dodávané s přístrojem, a mějte ho vždy po ruce.
• Pokud dojde k popálení, popálené místo ihned opláchněte studenou vodou a v případě potřeby zavolejte
lékaře.
• Před prvním použitím umyjte plotny (viz bod 5), nalijte trochu kuchyňského oleje na plotny a rozetřete
měkkým hadříkem nebo papírovou utěrkou.
• Umístěte napájecí kabel pečlivě, či už s prodlužovací šňůrou nebo bez ní tak, aby se hosté mohli volně
pohybovat kolem stolu bez rizika zakopnutí.
• Kuchyňské výpary mohou být nebezpečné pro zvířata, která mají obzvlášť citlivé dýchací cesty jako např. ptáci.
Doporučujeme majitelům ptáků, aby je umístili mimo kuchyň.
• Přistroj uchovávejte vždy mimo dosahu dětí!
• Před použitím zkontrolujte, zda jsou obě plochy plotny čisté.
• Aby nedošlo k poškození ploten, používejte je pouze se zařízením, pro které byly navrženy (například
neumísťujte je do trouby, na plynové sporáky nebo elektrické varné desky atd.)
• Ujistěte se, že plotny jsou stabilní, dobře umístěny a řádně upevněny na spotřebič. Používejte pouze plotny
dodané se zařízením nebo kupené v autorizovaném servisním středisku.
• Vždy používejte dřevěnou nebo plastovou špachtli, aby nedošlo k poškození varné plotny.
• Používejte pouze díly nebo příslušenství dodané s přístrojem nebo koupené v autorizovaném servisním
středisku. Nepoužívejte je pro jiná zařízení nebo účely.
68
Co nedělat
• Nepoužívejte spotřebič venku.
• Zapnutý nebo zapojený přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Aby se zabránilo přehřátí přístroje, neumísťujte ho do rohu nebo pod nástěnné skříňky.
• Spotřebič nikdy nedávejte přímo na křehký povrch (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek, atd.)
nebo na měkký povrch, jako je například utěrka.
• Spotřebič nikdy nedávejte pod skříňku zavěšenou na stěně nebo pod polici, nebo vedle hořlavých
materiálů, jako jsou žaluzie, záclony nebo závěsy.
• Nikdy nedávejte spotřebič na nebo do blízkosti horkých nebo kluzkých povrchů; napájecí kabel
nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu s horkými částmi spotřebiče, v blízkosti zdrojů tepla
nebo zůstat na ostrých hranách.
• Nedávejte kuchyňské náčiní na varné povrchy spotřebiče.
• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na plotnách.
• Nepoužívejte kovové drátěnky, abrazívní drátěnky nebo drsné čisticí prášky, protože by mohlo
dojít k poškození nepřilnavého povrchu.
• Přístroj nepřemisťujte, pokud je v provozu.
• Nepřenášejte spotřebič za sržením za rukojeť nebo kovové dráty.
• Nespouštějte spotřebič, pokud je prázdný.
• Nepoužívejte alobal ani jiné předměty mezi plotnou a vařeným jídlem.
• Neodstraňujte odkapávací misku při vaření. V případě, že se odkapávací miska zaplní během
vaření, nechte přistroj vychladnout před jejím vyprázdněním.
• Horké plotny nedávejte do vody ani na citlivé povrchy.
• V zájmu zachování vlastností vrstvy s nepřilnavým povrchem nenechávejte přístroj příliš dlouho
zapnutý naprázdno.
• S plotnami nikdy nemanipulujte, když jsou horké.
• Nepečte potraviny zabalené v pergamenovém papíru nebo v alobalu.
• Abyste zabránili jakémukoli poškození výrobku, nikdy na něm nepřipravujte ambované pokrmy.
• Nevkládejte alobal ani žádný jiný předmět mezi varné desky a zdroj tepla.
• Nikdy neohřívejte nebo nevařte, když je gril otevřený.
• Nikdy nezahřívejte spotřebič bez varných ploten.
Rady/Informace
• Děkujeme za zakoupení tohoto zařízení, které je určeno pouze pro domácí použití.
• Pro vaši bezpečnost je spotřebič v souladu s platnými normami a předpisy — směrnice o
nízkém napětí — elektromagnetické kompatibilitě — životním prostředí — materiálech v kontaktu
s potravinami.
• Při prvním použití může dojít k mírnému zápachu a trochu kouře během několika prvních
minut.
• Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoliv v zájmu spotřebitele změnit vlastnosti nebo
použité díly těchto výrobků.
• Nekonzumujte potraviny, které přišly do kontaktu s částmi označenými logem
.
• Pokud je vrstva surovin příliš velká, bezpečnostní systém přeruší chod spotřebiče.
Prostředí
Ochrana životního prostředí je na prvním místě!
Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály, které mohou být obnoveny nebo
recyklovány.
Odevzdejte ho do místního zařízení pro sběr odpadu.
69
C
D
E
B
F
B
A
A1 A2 A4 A5 A6
A3
A7 A8
A9
70
Popis
AOvládací panel A5 Manuální režim „5 nastavení teploty“ BTěleso
A1 Hlavní vypínač A6 Úrovně teplot pro manuální režim. CRukojeť
A2 Pro automatické
programy
A7 5 LED: pro úroveň teploty v
manuálním režimu nebo pro úroveň
vaření pro automatické programy.
DVarné plotny
A3 6 automatických
varných programů
s tlačítkem „vybrat“
A8 Úroveň vaření pro automatické
programy
EOdkapávací
miska
A4 OK tlačítko A9 LED předehřevu pro automatické
programy
FNapájecí
kabel
Průvodce pro automatický program vaření
Burger Panini / Sendvič
Drůbež Ryby
Červené maso Vepřové / klobása /
jehněčí
Průvodce pro manuální program vaření
Manuální režim:
Tradiční gril pro ruční ovládání, včetně 5 různých nastavení teploty
(od 120 ° C do 270 ° C)
71
1 Nastavení
1 Odstraňte všechny obalové materiály,
nálepky a příslušenství zevnitř i
vně spotřebiče. Nálepka rukojeti na
kontrolce úrovně vaření se může měnit
v závislosti na jazyku. Můžete ji nahradit
některou na vnitřní straně obalu.
2 Před prvním použitím důkladně
vyčistěte plotny s teplou vodou a
malým množstvím tekutého prostředku
pr o my tí nádo bí , opl ác hn ět e a
důkladně vysušte.
3-4 Umístěte odnímatelnou odkapávací
misku na přední stranu přístroje.
1 2
OK
3 4
2 Příprava
5 Pro dosažení nejlepších výsledků
můžete poutírat varné plotny pomocí
papírové utěrky namočené do malého
množství kuchyňského oleje s cílem
dosáhnout zlepšení nepřilnavosti.
5bis Před zahájením předehřívací fáze
se ujistěte, že spodní a horní varná
plotna jsou v grilu správně umístěny.
6 Odstraňte všechen přebytečný olej
pomocí čisté papírové utěrky.
7 Při poj te sp ot ře bič do zá su v k y.
(Upozorňujeme, že kabel musí být
úplně odvinut).
8 Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.
5 6
7 8
PŘÍPRAVA SPOTŘEBIČE
72
3
a — AUTOMATICKÉ vaření s 6 automatickými programy
Automatické vaření — vyberte program a předhřívejte před vařením:
9 Pokud jídlo, které chcete vařit, je
mražené, pak zmáčkněte tlačítko
„mražené potraviny“.
10 Vyberte vhodný režim vaření podle
typu jídla, které chcete vařit.
9 10
6 automatických programů vaření
Pokud chcete vařit hamburgery, zvolte tento
program vaření. Pokud chcete vařit vepřové / klobásy / jehněčí,
zvolte tento program vaření.
Pokud chcete vařit drůbež, zvolte tento
program vaření. Pokud chcete vařit červené maso, zvolte tento
program vaření.
Pokud chcete vařit panini nebo sendvič,
zvolte tento program vaření. Pokud chcete vařit ryby, zvolte tento program
vaření.
Pokud nevíte, jaký způsob vaření použít pro jiné potraviny, které nejsou uvedeny výše,
podívejte se do „Tabulky vaření pro naprogramované jídlo” na straně 78.
11 Několikrát stiskněte tlačítko „SELECT“,
dokud nedosáhnete požadovaného
programu. Ujistěte se, že uvnitř grilu
není žádné jídlo. Když jste si vybrali jídlo,
stiskněte tlačítko „OK“.
Pozn.: Zvolili—li jste nesprávný program,
vraťte se do fáze 8.
11
12 Kontrolka zvoleného programu zůstane
svítit. Spotřebič začne předhřívat a
kontrolka předehřívání začne blikat
během celé fáze předehřívání. Musíte
počkat, než kontrolka předehřívání
přestane blikat, než otevřete gril a
přidáte potraviny. Počkejte 4-7 minut.
13 Po dokončení předehřívání zazní
melod ie, ko ntrol ka předehř ívání
přestane blikat a zůstane rozsvícená
během celého procesu vaření.
P o z n á m k y : P o k u d s p o t ř e b i č
zůstane zavřený na konci předhřevu,
bezpečnostní systém vypne spotřebič.
12 13
4-7
minut
73
Vaření
14-15 Po předehřátí je přistroj připraven
k použití. Otevřete gril a položte
potraviny na varnou plotnu.
Poznámky: v případě, že spotřebič
z ů s t a n e o t e v ř e n p ř í l i š d l o u h o,
bezpečnostní systém automaticky vypne
spotřebič.
14 15
16-17 Spotřebič automaticky upraví varný
cyklus (doba a teplota) podle tloušťky
a množství jídla.
Zavřete spotřebič pro spuštění cyklu
vaření. Kontrolka „Rare“ bliká, což
indikuje, že probíhá úroveň vaření
pro málo propečené maso. Zazní
pípnutí a po dosažení úrovně vaření
se kontrolka rozsvítí (pro dosažení
nejlepších výsledků neotevírejte ani
nepohybujte potravinami během
vaření).
Upozorňujeme, zejména pro maso, že je
normální, pokud se výsledek vaření liší
v závislosti na druhu, kvalitě a původu
potravin.
Upozornění: pro jemně nařezané potraviny
a po zavření přístroje tlačítko „OK“ bliká
a zůstane svítit po dobu „předehřívání“.
Stiskněte „OK“,abyste zařízení umožnili
rozpoznat vařené potraviny a spustit
program vaření.
16 17
18 19
18-19 Po dosažení úrovně vaření přestane
kontrolka blikat a uslyšíte pípnutí. Po dobu
dalšího vaření bliká až do jeho dokončení.
Po dosažení požadované úrovně otevřete
spotřebič a vyjměte jídlo.
20 Zavřete spotřebič bez jídla na desce.
Ovládací panel se rozsvítí a nastaví se na
režim „volba programu“.
Restartujte na č. 9 pro nový cyklus vaření
v automatickém režimu.
Poznámka: bezpečnostní systém
automaticky vypne spotřebič, pokud se
nevykoná žádná volba programu.
20
74
Poznámky
21—22—23 Pokud chcete připravovat
p o k r m y p o d l e r ů z n ýc h o s o b n í c h
preferencí, otevřete spotřebič a pokrm
vyjměte hned, jak dosáhne požadované
úrovně přípravy. Potom spotřebič zavřete
a pokračujte v přípravě ostatních surovin.
Program bude pokračovat v přípravě
pokrmu, až dosáhne úrovně ‚propečený –
well done‘.
24 Funkce udržování tepla
Po ukončení vaření bude spotřebič
automaticky udržovat nastavení teploty
po dosažení úrovně „well done“. Pokud
jídlo zůstane na grilu, bude se nadále
vařit, přičemž varné desky chladnou.
Poznámka: Bezpečnostní systém
automaticky vypne spotřebič po určité
době.
Druhé vaření
Pokud chcete vařit více jídla, viz str.75.
21 22
23 24
Vaření dalšího jídla
Pokud chcete vařit druhou dávku jídla, předehřejte znovu spotřebič (od bodu 9 v automatickém režimu
nebo bodu 25), i když chcete vařit stejný druh jídla.
Jak uvařit další várku jídla:
Po ukončení první várky jídla:
1. Ujistěte se, že spotřebič je uzavřen bez jídla uvnitř.
2. Vyberte příslušný režim vaření/program (tento krok je nezbytný, i když se rozhodnete používat stejný
režim vaření než u předchozí várky potravin).
3. Stiskněte „OK“ pro spuštění předehřevu. Během této fáze bude blikat kontrolka teploty (v režimu RUČNÍ)
nebo kontrolka PŘEDEHŘEV (v automatickém režimu). Tato fáze je povinná i v případě, když se vám zdá,
že spotřebič je zahřátý.
4. Předehřívání je dokončeno, když uslyšíte pípnutí a kontrolka úrovně vaření přestane blikat.
5. Po předehřátí je přistroj připraven k použití. Otevřete gril a vložte potraviny dovnitř spotřebiče.
Důležité:
– Vezměte na vědomí, že s každou novou dávkou jídla je povinná fáze předehřívání.
Nezapomeňte mít vždy uzavřený gril a žádné potraviny uvnitř, aby předehřev fungoval
efektivně.
– Před otevřením grilu a vložením jídla dovnitř počkejte na dokončení předehřívání.
Poznámka: Pokud se nový cyklus předehřevu zapne ihned po skončení předcházejícího
cyklu, doba předehřevu se zkrátí.
75
3
b — RUČNÍ vaření s ručním režimem
Ruční vaření — vyberte teplotu a předhřívejte před vařením:
Pokud zvolíte Ruční režim, máte ruční ovládání doby vaření. Pro tento ruční režim je k dispozici 5
různých teplotních nastavení. Viz příslušná úvodní příručka.
Pokud nevíte, jaký způsob vaření použít pro jiné potraviny, které nejsou uvedeny výše, podívejte se do
„Tabulky vaření pro naprogramované jídlo” na straně 78.
25 Stiskněte tlačítko „Ruční režim“, dokud
nedosáhnete požadované teploty,
kterou chcete vařit. Po dosažení
požadovaného stavu stiskněte tlačítko
„OK“.
Pozn. Pokud jste zvolili nesprávný
program, vraťte se do fáze 8.
25
26 LED odpovídající zvolené teplotě
bude stále blikat během celé fáze
předehřívání.
Počkejte 4-7 minut
27 Po dokončení předehřívání zazní
melodie, kontrolka teploty přestane
blikat a zůstane rozsvícená během
celého procesu vaření.
Poznámky: Pokud spotřebič zůstane
z a v ř e n ý n a k o n c i p ř e d h ř e v u ,
bezpečnostní systém vypne spotřebič.
26 27
Vaření
28-29 Po předehřátí je přistroj připraven
k použití. Otevřete gril a položte
potraviny na varní plotnu
Poznámky: V případě, že spotřebič
zůstane otevřen p říliš d lou ho,
bezpečnostní systém automaticky
vypne spotřebič.
28 29
30-31 Zavřete spotřebič pro spuštění
cyklu vaření. Gril se nepřetržitě
zahřívá na zvolenou teplotu.
Pravidelně kontrolujte vaření
jemným otevřením grilu.
30 31
4-7
minut
76
4
Chlazení
36 Stiskněte hlavní vypínač pro vypnutí
spotřebiče.
37 Odpojte zástrčku ze zásuvky.
38 Nechte vychladnout po dobu nejméně
2 hodin.
Aby se předešlo náhodnému popálení,
tak před čistěním nechte gril důkladně
vychladnout.
36 37
2 H
38
Poznámky
32 Pokud chcete během procesu vaření
měnit teplotu vaření, stiskněte
tlačítko ručního režimu (kontrolka
t e p l o t y b u d e b l i k at , d o k u d
nedosáhnete této nové instrukce,
pokud je teplota vyšší). Jakmile je
úroveň dosažena, kontrolka přestane
blikat.
Upozorňujeme, zejména pro maso,
že je normální, pokud se výsledek
vaření liší v závislosti na druhu,
kvalitě a původu potravin.
33-34 Po dosažení požadované úrovně
otevřete spotřebič a vyjměte jídlo.
35 Zavřete spotřebič bez jídla na desce.
Ovládací panel se rozsvítí a nastaví
se na režim „volba programu“.
Restartujte na č. 21 pro nový cyklus
vaření v ručním režimu.
Poznámka: Bezpečnostní systém
automaticky vypne spotřebič, pokud
se nevykoná žádná volba programu.
32 33
34 35
77
5
Čištění a údržba
39 Před čištěním odemkněte a odstraňte
plotny, aby nedošlo k poškození
varného povrchu. Odkapávací misku a
varné desky lze mýt v myčce.
40 Spotřebič a jeho šňůra se nesmí
dávat do myčky nádobí. Topné prvky
a viditelné a dostupné části se po
vyjmutí plotýnek nesmějí čistit. Pokud
jsou hodně znečištěné, počkejte, až
spotřebič zcela vychladne, a poté je
očistěte suchým hadříkem. Pokud je
nechcete čistit v myčce na nádobí,
můžete umýt varné plotny v teplé
vodě s trochou prostředku pro mytí
nádobí, poté důkladně opláchněte
a odstraňte veškeré zbytky. Osušte
důkladně papírovou utěrkou.
41 K č išt ě n í ja k é k oli v č á sti g r ilu
nepoužívejte kovové drátěnky,
drátěnky nebo abrazivní čisticí
prostředky, používejte pouze nylonové
nebo nekovové škrabky.
Vyprázdněte odk apávací misku
a umyjte v teplé vodě s trochou
pro s tř ed ku pro my t í nád ob í a
důkladně vysušte papírovou utěrkou.
42 K čištění krytu grilu použijte teplou,
vlhkou houbu a osušte měkkým
suchým hadříkem.
43 Těleso grilu neponořujte do vody ani
do jiných kapalin.
44 Před uložením se vždy přesvědčte, že
gril je čistý a suchý.
45 Jakékoliv jiné opravy musí provést
autorizovaný servisní technik.
39 40
41 42
43 44
45
78
Odstraňování závad
Problém Příčina Řešení
Tlačítko + bliká
+ led svítí
Předehřívání není respektováno.
Zapnutí přístroje nebo spuštění
a u t o m a t i c k é h o c y k l u v a ře n í s
jídlem mezi deskami. Ruční režim se
automaticky aktivuje.
• 2 možnosti:
— Vyberte nastavení teploty zmáčknutím
tlačítka a pak stiskněte OK. Nechejte vařit,
ale sledujte vaření (manuální režim). Teplotu
lze nastavit tlačítkem .
— Otevřete úplně spotřebič, vyjměte jídlo,
řádně zavřete spotřebič, vyberte program
vaření a stiskněte OK. Počkejte až do konce
předehřívání (kontrolka předehřívání zůstane
svítit).
Po u z a v ř e n í s p o t ř e b i č e s j íd l e m
mezi deskami se přístroj přepne do
ručního režimu s blikáním + +
, ozývá se přerušované
pípání a po několika sekundách se ohřeje
v ručním režimu pod 270 ° C
Předehřívání není zcela dokončeno. Gril
byl otevřen a jídlo vloženo na desku
před ukončením předehřívání.
Nechejte vařit, ale sledujte vaření, protože
je v manuálním režimu. Teplotu lze nastavit
tlačítkem .
nebo
Otevřete spotřebič, vyjměte jídlo, řádně
zavřete spotřebič a počkejte až do konce
předehřívání (kontrolka předehřívání zůstane
svítit).
Sp o t ře b i č s e z a st a v í v pr ů bě h u
předehřevu nebo vaření.
Spotřebič zůstal otevřený příliš dlouho
během vaření.
Spotřebič byl ponechán příliš dlouho
v n eč i nn o st i po té , co sk o nč i lo
předehřívání, nebo v režimu udržování
teploty.
Odpojte přístroj, počkejte několik minut.
Znovu připojte spotřebič a zapněte.
6 kontrolek bliká
+ jedno z tlačítek bliká
+ přerušované pípání
Selhání přístroje. Odpojte výrobek a obraťte se na zákaznický
servis.
Přístroj již nepípá
Po předehřátí jsem dal moje jídlo na gril,
ale cyklus vaření nezačíná.
Kontrolka svítí a
tlačítko bliká
Vaše jídlo je tlustší než 4 cm. Jídlo nesmí být tlustší než 4 cm.
Neotevřeli jste úplně gril pro umístění
jídla. Úplně otevřete gril a pak ho zavřete.
Jídlo není zjištěno. Tloušťka jídla příliš
tenká, „OK“ bliká.
Potvrďte spuštění vaření stisknutím tlačítka
.
6 kontrolek bliká
+ jedno z tlačítek bliká
+ přerušované nebo nepřerušované
pípání
Selhání přístroje:
Spotřebič byl uskladněný nebo je
používán v místnosti, kde je příliš
chladno.
Spotřebič je přehřátý.
Odpojte přístroj, počkejte několik minut.
Znovu připojte spotřebič a zapněte.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na
zákaznický servis.
Tip, zejména pro maso: Výsledky vaření přednastavených programů se mohou lišit v závislosti na původu, řezu a
kvalitě vařeného jídla. Programy byly nastaveny a testovány na kvalitní potraviny.
Stejně tak i tloušťku masa je potřebné vzít do úvahy při vaření; neměli byste vařit potraviny s tloušťkou větší než 4 cm.
79
Pokyny na přípravu pokrmů (automatické programy)
Vyhrazený program
Barevná kontrolka stavu přípravy
Krvavé Středně
krvavé Středně Středně
propečené Dobře
propečené
Červené maso X X X X X
Burger X X X X X
Panini / Sendvič X X X
Ryby X X X X
Drůbež X
Vepřové / klobása /
jehněcí X
Pokyny pro přípravu pokrmů (včetně
manuálního režimu)
Potraviny
Program vaření Úroveň vaření
Chléb
Krajíce chleba, opékané sendviče
středně
Burger: (Po předchozí přípravě masa)
středně
Maso a drůbež
Vepřová panenka (vykostěná), bůček
středně
Jehněcí (vykostěné)
dobře propečený
Zmrazené kuřecí nugety prog kuře
dobře propečený
Bůček
středně
Plátek šunky, který má být vařený
středně
Marinovaná kuřecí prsa
krvavý
Kachní prsa
krvavý
Ryby
Celý pstruh
dobře propečený
Loupané krevety
středně
Královské krevety (s nebo bez skořápky)
středně
Steak z tuňáka
krvavý
Manuální
režim
Viz příslušná úvodní
příručka.
Grilovaná zelenina a ovoce
(Musí být stejného řezu a tloušťky)
5 různá nastavení
teploty
Pro zmražené potraviny stiskněte před výběrem vašeho programu.
Ref. 2100104116
EN 3 — 18
RU 19 — 34
UK 35 — 49
PL 50 — 64
CS 65 — 79
SK 80 — 94
HU 95 — 109
BG 110 — 124
HR 125 — 139
RO 140 — 154
SL 155 — 169
BS 170 — 184
SR 185 — 199
ET 200 — 214
LT 215 — 229
LV 230 — 244