Страницы и текст этой инструкции
Инструкция комбайна Bosch MCM 4100
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для комбайна Bosch MCM 4100.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с комбайна Bosch MCM 4100.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя комбайна Bosch MCM 4100 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя комбайна Bosch MCM 4100 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция комбайна Bosch MCM 4100 на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство комбайна Bosch MCM 4100, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
Скачать инструкцию
Инструкция в формате — PDF
Количество страниц — 20 страниц
Размер — 0.4 МБ
Доступно — Бесплатное скачивание
Доступно — Онлайн чтение
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
MCM
41
..
MCM
42
..
e
BOSCH
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
fr
Notice d’utilisation
¡t
Istruzioni per l’uso
uk
!нструкц1я 3 екоплуатацП’
ru
Инструкция по эксплуатации
es
Instrucciones de uso
tr
Kullanma talimati
pi
Instrukcja obstugi
Предыдущая страница
Следующая страница
Перейти к контенту
Комбайны Bosch
- Размер инструкции: 4.49 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от комбайна Bosch MCM 4100, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для комбайна Bosch MCM 4100 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы комбайна Bosch MCM 4100. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
-
MCM41.. MCM42..
-
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 fr Francais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nl Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 es Espanol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 pt Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 el AeecieeU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 tr Turkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 uk s®pai?c?®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157 ru P?cc®a? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
de Inhalt eEeoaaAUEa=da?AaiiaeAU=oia=h~iN=fUeEe= aEiEa=dEe®iEe=~ie=CEa=e~ieE=_lp`eK Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 a~aai=U~AEa=paE=eaAU=N?e=Eaa=acCEeaEeI= Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 UcAUiEeiaOEe=e~ieU~aieOEe®i=EaieAUaECEaK= Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 tEaiEeE=faNcea~iacaEa=oi=iaeEeEa= Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 mecCiaiEa=NaaCEa=paE=~iN=iaeEeEe= Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 9 faiEeaEieEaiEK Gerat aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Hilfe bei Storungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 10 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 10 Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . . 11 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise fur dieses Gerat zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen fur die richtige Anwendung des Gerates schlie?t eine Haftung des Herstellers fur daraus resultierende Schaden aus. Dieses Gerat ist fur die Verarbeitung haushaltsublicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsahnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsahnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver- wendung in Mitarbeiterkuchen von Laden, Buros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gaste von Pensionen, kleinen Hotels und ahnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerat nur fur haushaltsubliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen, siehe Abschnitt „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“. Dieses Gerat ist zum Ruhren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehors sind weitere Anwendungen moglich. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstanden bzw. Substanzen benutzt werden. Das Gerat nur mit Originalzubehor benutzen. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerates an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerat darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerat und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Gerate konnen von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezuglich des sicheren Gebrauchs des Gerates unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder durfen nicht mit dem Gerat spielen. Robert Bosch Hausgerate GmbH 3
j`jQNKK
j`jQOKK
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
ÇÉ aÉìíëÅÜ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K Q
Éå båÖäáëÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K = K=K=K=K=K=K=K= K NN
Ñê cê~å´~áë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K NU
áí fí~äá~åç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K OT
ìâ š®paï¸c¿®a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K= K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K= K PS
êì Pºcc®å¼ K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K=K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K= K=K= K QQ
Éë bëé~¥çä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K =K =K=K=K=K=K=K= K RS
íê qΩêâ´É =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K=K=K =K=K=K =K=K=K SR
éä mçäëâá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K= K=K=K=K=K= K TS
K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
ìâ
¥på-
Òåª-
™på-
Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a
æaªªø
®ic¹¿
aæic¹¿
¸åµ¿®a/
Ma¼o¸eµ
åco®a
1 ø¼ýe
1 ñ. æ. ¨ipñåýi
150—200 ¯æ oæiï
1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º
1 ÿºñ®a coæi
1 ÿºñ®a ýº®pº
I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo常i ¢º¹å oª¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå.
” šci i¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ oæiï) ÿepe¯iòa¼¹e ªe®iæ¿®a ce®º¸ª
¸a 1-o¯º c¹ºÿe¸i.
” ¥icæø ý¿o¨o i¯®¸i¹¿ ¯i®cep ¸a c¹ºÿi¸¿ 2.
³aæåa÷ñå oæi÷ ÿoi濸o ñepeµ opo¸®º, ÿepe¯iòa¼¹e
ce ¯i®cepi ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸oï ¯acå.
Ma¼o¸eµ å®opåc¹a¼¹e ø®¸a¼òåªòe ¼ ¸e µ¢epi¨a¼¹e
¼o¨o.
åco®a
Meªoa ¢º¹ep¢poª¸a ¯aca
50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa
(iµ xoæoªå濸å®a)
250 ¨ ¯eªº (iµ xoæoªå濸å®a)
” ¥opi²¹e epò®oe ¯acæo ¸o²e¯ ¸a ¸eeæå®i ò¯a¹oñ®å
¹a µaa¸¹a²¹e ¢æe¸ªep.
” ©oªa¼¹e ¯eª ¹a ÿepe¯iòº¼¹e 15 ce®º¸ª ¸a åco®i¼
ò媮oc¹i.
êì
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-
¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵o-
ÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e
a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o
o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.
ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.
Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o
C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o
®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²-
ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o
¸oc¹ø¯å.
ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å,
©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e
®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o
¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
xoµø¼c¹a. C¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/
Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a».
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop
¥poåµoªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å
O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾
µa º¢¾¹®å, oµ¸å®òåe peµºæ¿¹a¹e
c påcº¸®a¯å.
¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpaåæ¿-
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa
¸o¯º ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa.
Påcº¸o®
#
ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾a÷¹cø
1
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
®o¯¢a¼¸¾ paµæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼
A MCM41..:
(c¯o¹på¹e ¹a®²e o¢µop paµæåñ¸¾x
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o,
Påcº¸o®
/
).
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe
O¹æåñåø o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯
¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿,
o¢paµo¯.
¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿
Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷
¸a²a¹¾¯ ¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.
ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥oæo²e¸åø 1—2 = c®opoc¹¿ pa¢o¹¾:
10c
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
1
= ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo o¢opo¹o —
10d
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¯eªæe¸¸aø c®opoc¹¿,
11
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
2
= ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o —
ípå (E)=(
¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
¢¾c¹paø c®opoc¹¿.
12
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x
B MCM42..:
13
Co®o¾²å¯aæ®a=
0/off
= ¾®æ÷ñe¸o,
( ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx)
M
= ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a
¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ¾®æ÷-
Må®cep
ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ªep²a¹¿ ¸a²a¹¾¯
14
C¹a®a¸ ¯å®cepa
¹eñe¸åe ce¨o ÿpoýecca ÿepe-
15
Kp¾ò®a
pa¢o¹®å ÿpoªº®¹o.
16a
opo¸®a
= Pa¢oñaø c®opoc¹¿ ÿæa¸o
16b
³a¨pºµoñ¸aø ¨opæoå¸a
ÿepe®æ÷ñae¹cø c ¸åµ®o¼ ¸a ¾co®º÷.
2
š®aµa¹eæ¿ pa¢oñe¨o coc¹oø¸åø
š®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e
(¹oæ¿®o ªæø MCM42..)
¢eµoÿac¸oc¹å
Ce¹å¹cø o pe¯ø pa¢o¹¾ (ÿoopo¹-
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a
M
åæå ).
Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
Må¨ae¹
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹e¼
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯
ºÿpaæe¸åå ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾-
¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿo濵º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
a¸åå õæe®¹po¸¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø
coo¹e¹c¹åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å
åæå ªeíe®¹e ÿpå¢opa
, c¯o¹på¹e
¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.
paµªeæ «¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø
¸eåcÿpa¸oc¹e¼».
¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
3
¥påoª
åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
4
¡o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
ÿope²ªe¸å¼.
(påcº¸o® $)
He oc¹aæø¼¹e pa¢o¹a÷óå¼ õæe®¹poÿpå¢op
ѹo¢¾ o¹®p¾¹¿ ¢o®c, ¸a²¯å¹e ¸a
¢eµ ÿpåc¯o¹pa.
®¸oÿ®º ¸åµº ¸a ÿpå¢ope, å ¾ªå¸¿¹e
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
¢o®c. ѹo¢¾ åµæeñ¿ ¢o®c ÿoæ¸oc¹¿÷,
ÿpåÿoª¸å¯å¹e e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯
ÿpå¢opº.
åµæe®å¹e e¨o.
Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼ ¢eµ
c¹aæøø ¢o®c o¢pa¹¸o, ÿpåÿoª¸å¯å¹e
ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵oaæå
e¨o cæe¨®a, a ÿo¹o¯ c¹a¿¹e ªo ºÿopa.
¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ®añec¹e å¨pºò®å.
o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c ªæø
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå
µa®p¾¹.
ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa,
5
O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa
¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
¸oc¹ø¯å
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯
6
C¯ecå¹e濸aø ñaòa
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
7
Kp¾ò®a
cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
T~ ™oæ®a¹eæ¿
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o-
TÄ c¹a
®a ¹oæ®a¹eæ¿
a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
8
¥påoª¸aø oc¿
o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ ÿocæe
Hacaª®å
®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹poÿpå¢opa,
9
©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®
ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼, ecæå ¾
9a
š¸åepca濸¾¼ ¸o²
ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae
9b
©åc®-c¢åaæ®a
oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.
9c
Mecå濸aø ¸acaª®a:
Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
10
©åc® ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x
10a
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.
10b
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR
êì
o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼
C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-
¸oc¹ø¯å/Hacaª®å
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼
paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!
íåp¯¾.
o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa
¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼
¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿-
ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe
¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø 帨pe-
ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹
ªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ®a¹eæe¯
pa¢o¹a¹¿.
(7a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª pa¢o¹ae¹
¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹
eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ÿo å¸epýåå.
µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe
õæe®¹poÿpå¢opa (ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
ÿoæo²e¸åå
ÂMLçÑÑÊ
) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ
poµe¹®å.
¸å¯a¸åe!
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ®oe¯
cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº å ¸å®o¨ªa
¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-
¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po—
ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o cæºñae,
Õ®cÿæºa¹aýåø
ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a å µaíå®cåpoa¸a
¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa
®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ÿep¾¼
å ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a ¸a ñaòº å ÿpoñ¸o
paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿
µa®pºñe¸a.
(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).
š¸åepca濸¾¼ ¸o² (9a)
¥oª¨o¹o®a
” ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å å ÿepe¯eòåa¸åø.
ÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
åñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.
” ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
a¯ ªæ帺.
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
” c¹a¿¹e å殺 poµe¹®º.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
” o pe¯ø pa¢o¹¾ c ÿpå¢opo¯ ¢o®c
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ªoæ²e¸ ¢¾¹¿
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
µa®p¾¹.
©åc®-c¢åaæ®a (9b)
a²¸aø å¸íop¯aýåø
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®, ¢eæ®o
å ¯a¼o¸eµa.
— ¾®æ÷ña¼¹e å ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o
c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø.
Mecå濸aø ¸acaª®a (9c)
Hå®o¨ªa ¸e ¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ÿoopo-
ªæø µa¯eòåa¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼
¹o¯ ñaòå, ¯å®cepa åæå ¸acaª®å.
®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢aæe¸åø 帨peªåe¸¹o,
— ®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼
®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø
ºc¹a¸o®å ¸acaªo® åæå ÿpå¸aªæe²-
(¸aÿpå¯ep, åµ÷¯a, òo®oæaª¸¾x
¸oc¹e¼.
ÿæac¹å¸o®).
Påcº¸o® %
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
” ³aíå®cåpº¼¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿
Peµa濸aø c¹a®a — ¯eæ®o (B)
ªep²a¹eæe ªæø ¸acaªo®, ¸a²a
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
ªo ºÿopa.
¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø: o¨ºpýo,
” šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:
¯op®oå.
— c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
Tepoñ¸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (C)
ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
— šc¹a¸oå¹e º¸åepca濸¾¼ ¸o²,
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ø¢æo®,
ªåc®-µ¢åa殺 åæå ¯ecå濸º÷
¯op®oå, c¾pa, ¢eæo®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾.
¸acaª®º ¸a ªep²a¹eæe ªæø
Tepoñ¸aø c¹a®a — ¯eæ®o (D)
¸acaªo® å o¹ÿºc¹å¹e.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e
¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¹ep®å: ¯op®oå,
¸å¯a¸åe!
c¾pa.
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå (E)
¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å
ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿
ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ípº®¹o
ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.
ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ípº®¹oo¨o caæa¹a.
¸å¯a¸åe!
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå
” ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯
¸e ÿoªxoªå¹ ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹epªo¨o
(c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿
c¾pa, opexo, xpe¸a å ¹.ÿ.
c ¹oñ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
Påcº¸o® &
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a
ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
” ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹
µaåcå¯oc¹å o¹ ²eæae¯o¨o ÿpå¯e¸e¸åø:
ÿepeec¹å ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
” c¹a¿¹e ¸º²¸º÷ c¹a®º ªåc® ªæø
” ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
®peÿæe¸åø c¹ao®.
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å
ÿoæo²e¸åe c¹a®å (påcº¸o®
&
-5a)!
” ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ
¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º ¹oæ®a¹eæe
” šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿ ®añec¹e
c¹ao® ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a.
åæå:
c¹a®å ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø (10a—10d)
” šc¹a¸oå¹e ªåc® ªæø ¸apeµa¸åø
®ap¹oíeæø ípå ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
®p¾ò®o¼ c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a
¸a ®p¾ò®e ªo沸a coÿaªa¹¿ co
Co¢æ÷ªa¼¹e ¢oæ¿òº÷ oc¹opo²¸oc¹¿
c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º
o pe¯ø pa¢o¹¾ co c¹a®a¯å!
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å
O¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a íop¯º å ÿoæo-
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿpopeµ¿
²e¸åe c¹a®å, c¹aæøø ee ªåc® ªæø
pºñ®å ñaòå.
®peÿæe¸åø c¹ao®. ©åc® ªæø ®peÿæe¸åø
c¹ao® å ªåc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ípå ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o µa ÿpeªº-
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
c¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o o¹epc¹åø ªæø
He oÿºc®a¼¹e pº®º o¹epc¹åe ªæø
µaxa¹a.
ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o.
Peµa濸aø c¹a®a — ®pºÿ¸o (A)
©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o
ÿo濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.
¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a
¸åµ®º÷ c®opoc¹¿ ªæø ¸apeµa¸åø: o¨ºpýo,
¯op®oå.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT
êì
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
” ³aíå®cåpº¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø ÿepe-
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-
¹ep¹o¼ ¯acc¾ c íå濹po¯, ÿoep¸º
¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
” ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø
” Ha®po¼¹e åx ®p¾ò®o¼ ªæø co®o¾²å-
¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹
¯aæ®å å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿
c¹peæ®e. Hocå® ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo
¹oæ®a¹eæe¯.
ºÿopa o¼¹å ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
” ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®e.
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
” ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe
” ³a¨pº²a¼¹e ípº®¹¾ åæå ooóå
µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.
µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ å æåò¿ cæe¨®a
ÿoª¹aæ®åa¼¹e åx ¹oæ®a¹eæe¯.
¸å¯a¸åe!
cæºñae ¸eo¢xoªå¯oc¹å ípº®¹¾
ŵæe®å¹e ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸a¹ep¹¾e
åæå ooóå ¯o²¸o ÿpeªapå¹e濸o
ÿpoªº®¹¾ coepe¯e¸¸o, ÿo®a o¸å eóe
嵯eæ¿ñ广.
¸e ®aca÷¹cø ªåc®a ªæø ®peÿæe¸åø c¹ao®
” ®o¸ýe ÿpoýecca pa¢o¹¾ ºc¹a¸oå¹e
åæå ªåc®a ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå.
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ®opo¹®oe
Co®o¾²å¯aæ®a ªæø
pe¯ø ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿ å ¸e
¾®æ÷ña¼¹e ÿpå¢op ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
ýå¹pºco¾x (12) Påcº¸o® (
co® ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹²a¹ åµ
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o,
¯ø®o¹å ÿæoªo.
®a® aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.
¸å¯a¸åe!
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼ ¸a ÿpå-
Cæeªå¹e µa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o ªæø
c¹peæ®e ªo ºÿopa.
ÿepepa¢o¹®å: 250 ¨ ípº®¹o åæå ooóe¼.
” c¹a¿¹e ÿpåoª¸º÷ oc¿ ñaòº.
Må®cep Påcº¸o® *
” šc¹a¸oå¹e ýå¹pºcoº÷ co®o¾²å-
¯a殺 ¸a ÿpåoª¸º÷ oc¿ (c¹peæ®a ¸a
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®e ªo沸a
oæeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø
coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a ñaòe)
ÿpåoª!
åÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.
Hocå® íå濹pa ªoæ²e¸ o¼¹å
Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ¯å®cep,
ªo ºÿopa ÿpopeµ¿ pºñ®å ñaòå.
ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!
” šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å
Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o
å ÿp岯å¹e e¨o.
µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼.
” ©æø o¹²å¯a ípº®¹o ºc¹a¸oå¹e
Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿
ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸åµ®º÷
¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å
c®opoc¹¿ å ÿp岯å¹e ípº®¹ ® o¹²å¯-
ÿpåoªa.
¸o¯º ®o¸ºcº.
¸å¯a¸åe!
Cæeªå¹e µa coc¹oø¸åe¯ ¸aÿoæ¸e¸åø ñaòå.
Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!
Ma®c. ®oæåñec¹o: 500 ¨
¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe ¨opøñåx
¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹ coepe¯e¸¸o
oÿopo²¸ø¹¿.
ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å
¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸e濵ø
Co®o¾²å¯aæ®a (13) Påcº¸o® )
µaæåa¹¿ ¢oæee 0,4 æå¹pa ¨opøñe¼
ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x ÿæoªo
åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.
(¸aÿpå¯ep, ø¢æo®, ¨pºò), ø¨oª, ®oc¹oñ®o¾x
ÿæoªo (¢eµ ®oc¹oñe®), ooóe¼ (¸aÿpå¯ep,
¸å¯a¸åe!
¯op®oå, ¹o¯a¹o).
Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿.
” c¹a¿¹e ñaòº (c¹peæ®a ¸a ñaòe
He濵ø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo-
ªo沸a coÿaªa¹¿ c ¹oñ®o¼
²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯
¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸å¹e ee ÿo
®º¢å®o ÿåóeo¨o 濪a).
ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
Må®cep ¸e ªoæ²e¸ pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.
QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
” šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a oc¸o—
—¥epeep¸å¹e ªåc® ªæø ®peÿæe¸åø
¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
c¹ao® å, oc¹opo²¸o ¸a²a,
ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å ¹oñ®å
åµæe®å¹e c¹a®º c ¸å²¸e¼
¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e e¨o
c¹opo¸¾ (
påcº¸o®
‘).
ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.
” ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å
” ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.
ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å
C¸ø¹åe ýå¹pºcoo¼ co®o¾²å¯aæ®å:
= 1,25 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå
” O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e
¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,4 æå¹pa).
ñaòº.
Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å
C¸ø¹åe co®o¾²å¯aæ®å:
®oæåñec¹o ¹epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º co®o¾²å¯aæ®å
= 80 ¨pa¯¯o.
ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
” Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e
” ŵæe®å¹e åµ ñaòå e¯®oc¹¿ ªæø
ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å
ÿepe¹ep¹o¼ ¯acc¾.
ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å ÿaµ pºñ®å
” C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
¯å®cepa.
C¸ø¹åe ¯å®cepa:
” šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
” ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼
¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.
” ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o ÿoopo¹-
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹ ÿepeec¹å
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
¯å®cep æºñòe ce¨o
” C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e
oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø,
ÿpoªº®¹¾
®a® º®aµa¸o paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
åæå
Ñåc¹®a å ºxoª
” åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o
µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
åæå
Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å
” µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.
®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿ oªº
å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼
¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾
oªe.
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
¸å¯a¸åe!
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿
” C¸å¯a¼¹e ¸acaª®å å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å
ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå—
co¨æac¸o cæeªº÷óe¯º oÿåca¸å÷.
¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.
” ce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o
K aòe¯º ceªe¸å÷:
ÿpå ÿepepa¢o¹®e,
paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».
¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼
C¸ø¹åe c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx
c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å/¸acaª®a¯å:
õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼
” ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼
¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷
c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.
¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.
” C¸å¯å¹e ¸acaª®º:
Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a
—ŵæe®å¹e åµ ñaòå ªep²a¹eæ¿
¸acaªo® ¯ec¹e c º¸åepca濸¾¯
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¸o²o¯, ªåc®o¯-µ¢åaæ®o¼ åæå
” ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹po-
¯ecå濸o¼ ¸acaª®o¼.
ÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
C¸å¯å¹e ¸acaª®º c ªep²a¹eæø
¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e oªº
¸acaªo®.
ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø
—ŵæe®å¹e åµ ñaòå ªåc® ªæø
¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
®peÿæe¸åø c¹ao® åæå ªåc® ªæø
” µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹po-
¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå, µø
ÿpå¢op ¸acºxo.
e¨o µa ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾e ªæø õ¹o¨o
” ¥po¯o¼¹e ¢o®c ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
o¹epc¹åø ªæø µaxa¹a.
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe å ¾cºòå¹e e¨o.
He濵ø ¯¾¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸o¼
¯aòå¸e!
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
êì
Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå
C¢op®a ¯å®cepa
å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º
¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹po-
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¯o²¸o ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o
ÿpå¢opa.
µa ÿæac¹¯accoº÷ ñac¹¿ pºñ®å.
š¸åepca濸¾¼ ¸o² ªoæ²e¸ ce¨ªa
” Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo
æe²a¹¿ ¢o®ce ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼,
¸a ¸o²eº÷ c¹a®º.
ecæå ¾ å¯ ¸e ÿo濵ºe¹ec¿.
” c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº
c¹a®a¸ ¯å®cepa.
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
” oµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,
¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿
paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e.
¥på õ¹o¯ c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañå-
¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e
a¹¿ ÿo ®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop,
åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.
ÿo®a oªå¸ åµ ¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹
Ñåc¹®a ¯å®cepa
¯ap®åpo®º ¸a c¹a®a¸e ¯å®cepa
(ÿpaå濸oe ÿoæo²e¸åe
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø
Ó[ påcº¸o®=,=S).
o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø
ªæø ýå¹pºco¾x
¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹
ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿
ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
Ko¸ºc co®o¾²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿
ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe
co cex c¹opo¸ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº
åcÿo濵oa¸åø. õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å
ÿocæe åcÿo濵oa¸åø. õ¹o¯ cæºñae
ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e ÿpå-
oc¹a¹®å ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹
cox¸º¹ ® e¨o c¹e¸®a¯, å ÿæac¹¯acco¾e
® ®o¸ºcº.
ªe¹aæå ¸e ¢ºªº¹ ÿope²ªe¸¾ peµºæ¿¹a¹e
oµªe¼c¹åø, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾x ¯aceæ,
Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å
coªep²aóåxcø ÿpø¸oc¹øx.
Påcº¸o® —
C¹a®a¸ ¯å®cepa (¢eµ ¸o²eo¼ c¹a®å),
©æø ñåc¹®å co®o¾²å¯aæ®å íå濹pº÷óº÷
®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o ¯¾¹¿ ÿocºªo-
c¹a®º cæeªºe¹ åµæeñ¿ åµ e¯®oc¹å-¹ep®å.
¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.
¥peªapå¹e濸o ÿpo¯o¼¹e ce ªe¹aæå
Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e
ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.
ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a ÿpo¹oñ¸o¼
Ñåc¹®º íå濹pº÷óe¼ c¹a®å cæeªºe¹
oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿ ¸e¼).
ÿpooªå¹¿ oc¹opo²¸o, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿
Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:
=
ªo¢a¿¹e c¹a®a¸
ee ÿæac¹å¸®å.
¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼
¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co
Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa
cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.
Påcº¸o® .
®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe
M
.
” š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp o¹ªeæe¸åe
¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e
ªæø e¨o xpa¸e¸åø.
¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.
” šæo²å¹e ¸acaª®å ¢o®c ªæø
Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® ,
ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼.
” oµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾
” šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷
¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e
ñaòº.
ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å.
Ho²eaø c¹a®a ¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.
” C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e
®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.
RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
¥på¸aªæe²¸oc¹å
š®aµa¸åe:
Heåcÿpa¸oc¹¿:
Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.
¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼
¥på¸aªæe²¸oc¹¿ ¸eÿpaå濸o c¹aæe¸a.
ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿
šc¹pa¸e¸åe:
ce ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ªo沸¾
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå, ®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e
” c¹aæø¼¹e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å co¨æac¸o
ÿo濵oa¹¿cø.
coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aµa¸åø¯ ªa¸¸o¼
å¸c¹pº®ýåå.
¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå
¸eåcÿpa¸oc¹e¼
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿
¸e ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!
ÿo²a溼c¹a, cepåc¸º÷ c溲¢º.
¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e¸å÷
š¹åæåµaýåø
¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺
åµ poµe¹®å.
Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op
å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o
a²¸aø å¸íop¯aýåø
¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾
ªæø MCM42..
EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx
cæºñae ¸eåcÿpa¸oc¹å ºÿpaæe¸åå
co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å
ÿpå¢opo¯, ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå õæe®¹po¸-
õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste
¸o¨o ÿpeªoxpa¸å¹eæø åæå ªeíe®¹e
electrical and electronic equipment Ó
ÿpå¢opa ¯å¨ae¹ 帪å®a¹op¸oe ¹a¢æo.
WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe
ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe
Oc¸o¸o¼ ¢æo®
¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º
Heåcÿpa¸oc¹¿:
å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼
¥på¢op ÿpe®pa¹åæ pa¢o¹º.
cpo® ÿpå¢opo.
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax
¥på¢op ¢¾æ ÿepe¨pº²e¸ (¸aÿp., ¸acaª®a
º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广
µa¢æo®åpoa¸a ÿpoªº®¹o¯) å peµºæ¿¹a¹e
º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax
õ¹o¨o cpa¢o¹aæ õæe®¹po¸¸¾¼
®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º
ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
šc¹pa¸e¸åe:
šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
o¢c溲åa¸åø
” ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.
¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷
” šc¹pa¸å¹e ÿpåñ帺 ÿepe¨pºµ®å.
o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø
” ¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯
oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a:
a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå
¡¾æa ÿoÿ¾¹®a c¹a广 ñaòº åæå ¯å®cep
cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø
¢æo® ®æ÷ñe¸¸o¨o ÿpå¢opa.
OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e
šc¹pa¸e¸åe:
¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,
” ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.
” c¹a¿¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå
¯å®cep.
” ¥poªoæ²å¹e pa¢o¹º c ¢¾¹o¾¯
ÿpå¢opo¯.
¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼
oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
êì
Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åµ®aø/
o®.
©po²²eoe ¹ec¹o
¾co®aø
1—2 ¯å¸
Ma®c. 500 ¨ ¯º®å,
25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼
225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a,
1 ø¼ýo,
1 óeÿo¹®a coæå
80 ¨ caxapa
60 ¨ ²åpa (cæe¨®a ¹eÿæo¨o)
ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a (åæå æå¯o¸¸aø
apo¯a¹åµåpº÷óaø ªo¢a®a)
” ³a¨pºµå¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯oæo®a) ñaòº.
” ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸oå¹e ¸a 10 ce®º¸ª
¸a ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
” ©o¢a¿¹e ¯oæo®o å ÿepe¯eòa¼¹e ce ¸a ¾co®o¼
c®opoc¹å.
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
Ecæå ¹ec¹o c¹aæo ¨æaª®å¯, ÿoc¹a¿¹e e¨o ¹eÿæoe ¯ec¹o
ªæø ÿoª½e¯a.
M
Peÿña¹¾¼ 溮, ñec¸o®
Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ 溮oåý¾, paµpeµa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å,
ªo 300 ¨;
o¹ oª¸o¨o µº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨.
” ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø
Møco, ÿeñe¸¿
(ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.)
Koæåñec¹o: 10—500 ¨
” šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e
¯øco ®ºcoñ®a¯å.
¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o:
” µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º,
cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.),
ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø
¯acca.
¾co®aø o®.
Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a ¯oæoñ¸o¼ oc¸oe
1,5—2 ¯å¸
cªo¢aæe¸åe¯ ®æº¢¸å®å
250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å
100 ¨ caxap¸o¨o ÿec®º
180 ¯æ cæåo® (ÿpå¯ep¸o oªå¸ c¹a®a¸).
”
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿.
Ko¯¢a¼¸ ¸e¯eªæe¸¸o ®æ÷ñå¹e, å¸añe o¢paµº÷¹cø
®o¯®å. ¥epe¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e ÿoæºñå¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe ¯opo²e¸oe.
RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
êì
Hacaª®å C®opoc¹¿ pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a
¸åµ®aø
µ¢å¹¾e ¢eæ®å
Koæåñec¹o: 2—6 ¢eæ®o.
” µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
¸åµ®aø
µ¢å¹¾e cæå®å
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
” µ¢e¼¹e ¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
©æø ÿoª¯eòåa¸åø ®æ÷ñå¹e ¸åµ®º÷ c®opoc¹¿.
¾co®aø/
Opexå, ¯å¸ªaæ¿
M
Koæåñec¹o: 200—400 ¨
” ÿoæ¸oc¹¿÷ oñåc¹å¹e opexå o¹ c®opæºÿ¾, å¸añe
¸o² ¯å®cepa cpaµº ²e µa¹ºÿå¹cø.
¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ c¹eÿe¸å
嵯eæ¿ñe¸åø.
¾co®aø/
¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe åµ ooóe¼ å ípº®¹o
M
(¯ºcc åµ ø¢æo®, ÿ÷pe åµ òÿå¸a¹a, ¯op®oå, ¹o¯a¹o,
c¾p¾x åæå ape¸¾x)
” ³a¨pºµå¹e ¯å®cep ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpø¸oc¹å
å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e åx ªo ÿoæºñe¸åø ÿ÷pe.
¸åµ®aø/
Ma¼o¸eµ
¾co®aø
1 ø¼ýo,
1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾
150—200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa,
1 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæoo¨o º®cºca
1 óeÿo¹®a coæå
1 óeÿo¹®a caxapa
ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®oº÷
¹e¯ÿepa¹ºpº.
” ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯acæa) ÿepe¯eòa¼¹e
¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a ¸åµ®o¼ c®opoc¹å
(ÿoæo²e¸åe 1).
” ¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¾co®º÷ c®opoc¹¿
(c¹ºÿe¸¿ 2), ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e ñepeµ opo¸®º
¯acæo å c¯eòåa¼¹e ce ªo ¹ex ÿop, ÿo®a
¸e o¢paµºe¹cø õ¯ºæ¿cåø.
¥på¨o¹oæe¸¸¾¼ ¯a¼o¸eµ ¸e cæeªºe¹ ªoæ¨o xpa¸å¹¿.
¾co®aø
Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o
80—100 ¨ òo®oæaªa,
O®oæo 400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a
” ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¯å®cepe, µa¹e¯ µaæe¼¹e
¨opøñee ¯oæo®o å ce ¢¾c¹po ÿepe¯eòa¼¹e.
¾co®aø
Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø ¯acca
50 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa
(åµ xoæoªå濸å®a)
250 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)
”
¥ope²¿¹e ¯acæo ¸o²o¯ ¸a ¯aæe¸¿®åe ®ºcoñ®å
å ÿoæo²å¹e µa¹e¯ ¯å®cep.
”
©o¢a¿¹e ¯eª å µ¢åa¼¹e ¹eñe¸åe 15 ce®º¸ª
¸a ¾co®o¼ c®opoc¹å.
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP
%
%
Гарантийный талон
-
Инструкции по эксплуатации
2
Bosch MCM4100 инструкция по эксплуатации
(20 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
4.84 MB -
Описание:
Кухонный комбайн
Просмотр
Bosch MCM4100 инструкция по эксплуатации
(206 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
22.62 MB -
Описание:
Кухонный комбайн
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Bosch MCM4100. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Bosch MCM4100. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Bosch MCM4100, исправить ошибки и выявить неполадки.