Биотуалет porta potti 165 инструкция по эксплуатации

Основные части

• 1 Крышка

• 2 Сидение

• 3 Унитаз

• 4 Крышка водозаливной горловины

• 5a Поршневой насос

• 5b Сильфонный насос

• 6 Сливной патрубок

• 7 Заглушка сливной трубы

• 8 Прокладка

• 9 Уплотнение выпуска воздуха

• 10 Кнопка выпуска воздуха

• 11 Рукоятка задвижки

• 12 Отсек для хранения жидкостей для туалета

• 13 Индикатор бачка для стоков (в зависимости от модели)

• 14 Защелка

1. Введение

Поздравляем вас с приобретением биотуалета Thetford! Вы сделали прекрасный выбор. Этот биотуалет удобный для использования, отвечает высоким стандартам качества и дает домашний уют.

Перед эксплуатацией и использованием унитаза, мы рекомендуем вам прочитать руководство полностью. Храните настоящее руководство в надежном месте для дальнейшего использования.

2. Подготовка к использованию

Ваш биотуалет состоит из двух отделяемых секций, сливного бачка и смывного бачка. Перед использованием туалета Вам необходимо добавить специальные добавки для биотуалетов в оба бачка. Проверьте необходимую дозировку на упаковке добавки (обычно это 150 мл на 20 литровый сточный бак). Потом добавьте 3 л воды в сливной бачок и залейте воду в смывной бачок полностью.

Для визуального просмотра смотрите рисунки по подготовке биотуалета к работе.

Подготовка нижнего бака к использованию

Никогда не добавляйте туалетные жидкости непосредственно через заслонку так, как они могут повредить прокладку бачка для стоков. Заполняйте бачок для стоков только через сливной патрубок.

Подготовка верхнего бака к использованию

3. Использование вашего унитаза

Открытие заслонки

Туалет можно использовать с открытой или закрытой задвижкой. Чтобы открыть задвижку, потяните ее рукоятку, как указано. После использования всегда закрывайте задвижку.

Смывание в унитазе

Наиболее эффективного смывания Вы можете добиться, задействовав насос для выполнения трех или четырех коротких смывов.

Не используйте обычную туалетную бумагу, так как это может вызвать засорение.

4. Опорожнение бачка

Бачок для стоков

Когда сливной бачок наполнится, отсоедините смывной бачок от сливного бачка. Доставьте ваш бачок для стоков в специальное место для утилизации отходов и опорожните его через сливной патрубок.

Для визуального просмотра смотрите рисунки.

Для того, чтобы опорожнить бачок без расплёскивания, нажмите и удерживайте кнопку клапана пальцем в то время, когда сливной патрубок направлен вниз.

Если вы хотите продолжать использовать ваш унитаз после опорожнения, снова подготовьте бачок для стоков.

Смывной бачок

Смывной бачок должен быть пустым, если вы не собираетесь пользоваться вашим унитазом длительное (зимнее) время. Сначала опорожните бачок через горловину для заполнения воды, потом выкачайте оставшуюся воду насосом для того, чтобы полностью опорожнить бачок. Опорожнение сливного бачка разрешено только в авторизованном месте для удаления отходов.

Для визуального просмотра смотрите рисунки.

5. Чистка

Также как и в случае с домашним унитазом очень важно регулярно чистить биотуалет. Вы избежите отложения кальция и достигните оптимальной гигиены. Чистите внутри унитаза и внешнюю часть туалета, используя специальные чистящие средства для биотуалета.

Никогда не используйте бытовые чистящие средства для чистки вашего биотуалета. Они могут привести к серьезным повреждениям уплотнений и других элементов.

6. Эксплуатация в зимний период

Вы можете пользоваться вашим унитазом, как обычно, в холодное время года, если только унитаз находится в отапливаемом помещении. В противном случае, возможно его замерзание, мы советуем не использовать Ваш туалет и полностью опорожнять, как сливной, так и смывной бачки.

7. Техническое обслуживание

Для того, чтобы продлить срок эксплуатации вашего унитаза, мы рекомендуем вам регулярно обслуживать унитаз. Чистите сливной бачок два или три раза в год и обрабатывайте прокладки специальной смазкой, когда прокладки становятся сухими.

Никогда не используйте вазелин или растительное масло для смазки уплотнений так, как это может вызвать утечку в бачок для стоков.

8. Хранение

Если вы не планируете пользоваться унитазом длительное время, опорожните, очистите и просушите унитаз целиком. Этот период является отличным временем для обслуживания вашего унитаза. Во время хранения мы рекомендуем оставить заслонку открытой для того, чтобы предотвратить ее повреждение и открутить горловину для заполнения воды, чтобы проветрить смывной бачок.

9. Утилизация

Данный продукт был разработан и изготовлен из высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и использованы повторно. Когда срок эксплуатации Вашего унитаза истёк, он подлежит утилизации согласно местным правилам. Не выбрасывайте и не уничтожайте унитаз вместе с бытовыми отходами. Надлежащая утилизация старого продукта поможет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.

10. Часто задаваемые вопросы

Что мне делать, если уровень индикатора сливного бачка не работает?

Проверьте, находится ли все еще клапан в бачке для стоков или грязь препятствует его работе.

Что мне делать, если заслонка не открывается?

После перевозки может оказаться, что в бачке чрезмерно высокое давление. Открутите крышечку сливного патрубка и медленно потяните рукоятку заслонки в сторону.

11. Гарантия

Thetford предлагает конечному потребителю три года гарантии на биотуалет. В случае нарушения функционирования в течении гарантийного периода Thetford предложит замену или ремонт изделия за свой счет.

1. Для того, чтобы предъявить претензию относительно гарантии, пользователь должен доставить изделие в пункт покупки или специальный Сервисный Центр Thetford. Претензия будет рассмотрена там.

2. Компоненты, заменяемые во время гарантийного ремонта, становятся собственностью Thetford.

3. Настоящая гарантия не противоречит существующим законам о защите потребителей.

4. Претензии по гарантии, попадающие в следующие категории, не будут приниматься:

• изделие, которое использовалось несоответствующим образом, или не следовали инструкциям в руководстве (например, неправильное использование жидкостей);

• изделие было подвержено изменениям;

• код или серийный номер изделия изменялся;

• изделие было повреждено при обстоятельствах, отличающихся от нормального использования изделия.

5. При неиспользовании расходных материалов Thetford для обслуживания вашего унитаза, Thetford может привести к повреждению, которое не предусмотрено настоящей гарантией. Thetford не несет ответственность за любой ущерб и/или повреждение, вызванное прямым или непрямым использованием унитаза.

* Thetford оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики изделия без предупреждения.

Thetford Porta Potti 165 — это переносной жидкостный биотуалет с объемом бака для отходов 21 л. Он подойдет для использования в семье от одного до пяти человек.

Приспособление станет отличным вариантом для установки даже в жилых помещениях, поскольку имеет специальную заслонку и крышку, которые предотвращают выход запахов наружу. Все продукты жизнедеятельности будут химическим путем превращаться в жидкость, благодаря чему избавляться от отходов станет проще. К тому же, у сливного бака имеется удобная ручка для переноски.

5%скидка
Для читателей нашего блога
скидка 5% на весь
ассортимент


Ваш промокод:BLOGСмотреть все биотуалеты

Комплектующие

Поставляется изделие в картонной коробке.

Внутри располагаются:

• сам биотуалет;
• крышка для отверстия верхнего бака;
• крышка для сливного отверстия нижнего бака;

• инструкция (в том числе и на русском языке), в которой дается подробное описание процесса сборки, использования и ухода за туалетом;
• два образца жидкости для верхнего и нижнего бака.

Сам туалет запакован в полиэтиленовый пакет. Верхняя крышка защищена специальной пленкой.

Остальные комплектующие также помещены в отдельные пакеты.

Внешний вид и размеры

Данная модель биотуалета сделана в белом (white) цвете и изготовлена из пластика (в связи с этим изделие имеет небольшой вес — 3,9 кг). Состоит из двух частей (баков), которые можно разъединить. Верхний бак предназначен для сливной воды, а нижний — для отходов.

Верхний резервуар имеет вид стандартного унитаза — с пластиковым сиденьем и крышкой, обычной формой самой чаши и отверстием посередине. Единственным отличием является то, что сливной бачок объемом 15 л располагается не позади конструкции, а под чашей.

С левой стороны верхней части биотуалета располагается помпа, при помощи которой будет происходить смыв по спирали. Рекомендуется накачивать воду частыми, но короткими нажатиями.

С правой стороны чаши располагается отверстие для залива воды и специального средства.

В нижней части верхнего бака можно увидеть сливное отверстие и углубление с правой стороны для сливной трубки.

По центру между двумя баками располагается крепление. Оно и соединяет две части между собой.

Нижний бак предназначается для отходов. Его объем составляет 21 л. Этого хватит примерно на 50 использований из расчета на 3 человека, т. е. емкость можно не очищать в течение 3–4 дней.

Резервуар оснащен сливной трубкой, через которую осуществляется добавление специального средства, а также избавление от содержимого после использования.

По центру располагается отверстие для слива. В момент, когда туалет не используется, оно закрывается специальной заслонкой — это предотвращает распространение неприятных запахов. Если потребуется воспользоваться унитазом, необходимо потянуть за щиток, чтобы открыть отверстие.

С боку у нижнего бака также присутствует специальная ручка — с ее помощью осуществляется его переноска.

Стоит отметить, что модель Porta Potti Qube 165 не оснащена индикатором наполнения.

За счет того, что сиденье невысокое (всего 41 см), переносным унитазом могут пользоваться не только взрослые, но и дети. Компактные размеры (длина — 42,7 см, высота — 38,3 см) и небольшой вес упрощают транспортировку туалета в автомобиле, а также процесс очищения нижнего бака.

Принцип работы

Биотуалет данной модели работает на основе действия биологически активной либо химической жидкости — она расщепляет и дезинфицирует отходы, снижая газообразование и устраняя запахи.

Конструкция не требует подключения к коммуникациям, за счет чего ее можно устанавливать в любых местах, которые не оборудованы сантехническими сетями забора воды и ее стока. Например, она подойдет для дачного участка, частного дома, магазина, склада и др.

Благодаря тому, что после использования изделия отсутствует запах, им можно пользоваться абсолютно в любых помещениях — даже в жилых.

Биотуалет Thetford Porta Potti 165 изготовлен из высокопрочного и качественного пластика, который гарантирует длительность эксплуатации не менее 10 лет.

Как подготовить к использованию

Перед тем как начать пользоваться биотуалетом, следует его подготовить. Для этого нужно:

1. Решить, где он будет стоять. Унитаз нужно расположить на ровной поверхности, желательно вблизи от того места, в которое будут выливаться отходы, поскольку после заполнения бак будет очень тяжелым.

2. Разъединить две части биотуалета.

3. Залить небольшое количество средства для нижнего бака в соответствии с рекомендациями производителя, добавить воды. Для данной модели это 75 мл химической жидкости на каждые 10 л. Поскольку нижний резервуар имеет объем 21 л, следует налить примерно 150 мл средства и 3 л воды (через сливную трубу). В тот момент, когда будет заливаться жидкость, трубу нужно повернуть вправо, а емкость наклонить влево.

4. Закрыть отверстие сливной трубы крышкой, идущей в комплекте.

5. Зафиксировать на нижнем резервуаре верхний бак до щелчка креплений.

6. Залить точно так же средство (предназначенное специально для данного резервуара) в верхнюю емкость. Важно соблюдать те пропорции, которые указал производитель. Для описываемой модели следует залить 100 мл химсостава. После этого нужно добавить воду.

7. Закрыть крышкой, идущей в комплекте, отверстие с правой стороны чаши.

Теперь туалет готов к использованию.

Как пользоваться

Для того чтобы воспользоваться данным переносным биотуалетом, требуется:

1. Выдвинуть заслонку, находящуюся спереди, под верхним баком. Она откроет сливное отверстие, чтобы все отходы попали в нижний резервуар.

2. Смыть воду после использования, нажав на помпу. Лучше делать частые, но короткие нажатия до тех пор, пока все не очистится.

3. Закрыть заслонку, чтобы не дать запахам из нижнего бака выходить наружу.

Поскольку нижний резервуар рассчитан на довольно большой объем жидкости, выносить его самостоятельно многим крайне тяжело. В связи с этим не обязательно дожидаться его заполнения, можно производить очистку каждый раз, когда в сливном бачке закончится вода.

Как очищать

Процесс очистки биотуалета достаточно простой. Для этого следует:

1. Отсоединить друг от друга два бака. Перед этим стоит проверить, задвинута ли заслонка, закрывающая сливное отверстие.

2. Отнести нижний бак, взяв его за ручку или другим удобным способом, к месту, куда выливаются отходы.

3. Повернуть сливную трубу вправо и открыть крышку.

4. Наклонить резервуар в правую сторону — все содержимое без труда выльется. Чтобы поддерживать емкость в чистоте, рекомендуется промыть ее свежей водой. Повторить процедуру можно 2–3 раза, чтобы быть точно уверенным в чистоте бака.

5. Подготовить биотуалет к следующему использованию так же, как описывалось выше.

Какую жидкость использовать

Чтобы повысить продолжительность службы переносного туалета, рекомендуется использовать оригинальные средства фирмы Thetford для верхнего и нижнего бака, а также заливать их в соответствии с указанными пропорциями.

Выделяют три разных вида жидкостей, различающихся по механизму действия:

1. Аммониевые. Отходы расщепляются под воздействием азота, в результате чего нечистоты преобразуются в простые составляющие и лишаются неприятного запаха. Чаще всего используются для переносных биотуалетов. К тому же, обработанные отходы можно спокойно использовать для создания органических подкормок для садовых растений.

2. Формальдегидные. Характеризуются высокой дезинфицирующей способностью, однако несут опасность для человека. Данные жидкости обычно применяются в случае необходимости быстрой дезинфекции. Использовать такие средства можно только в том случае, если все содержимое будет вылито в центральную канализацию.

3. Биологические. Это наиболее щадящие и экологически безопасные жидкости. Нечистоты перерабатываются под воздействие анаэробных бактерий и превращаются в безопасные вещества, которые подойдут в качестве удобрения. Однако время переработки занимает от 10–14 дней, да и стоимость таких составов существенно выше предыдущих средств.

В верхний резервуар следует заливать жидкости только розового цвета, поскольку они характеризуются очищающими и дезодорирующими свойствами. Популярными средствами от фирмы Thetford являются:

1. B-Fresh Rinse и Pink. Они производят схожий эффект — помимо дезодорации воды, защищают клапаны смыва от преждевременного износа.

2. Aqua Rinse Plus. Это средство с дезодорирующим эффектом, способствующее лучшему смыванию отходов со стенок биотуалета — подойдет не только для пластиковых, но и для керамических изделий.

Средства с голубыми и зелеными крышками предназначены для нижнего бака. К наиболее популярным жидкостям Thetford относят:

1. Aqua Kem Blue. Данная жидкость имеет самый сильный химический состав, который способствует разложению нечистот на безопасные составляющие.

2. Aqua Kem Green. Это средство работает на основе стимулирования биологически активных процессов в человеческих отходах.

3. B-Fresh Blue. Представляет собой химическое средство, которое способствует быстрому расщеплению нечистот в баке.

4. B-Fresh Green. Эта жидкость действует на основе биологической очистки.

5. Aqua Kem Blue Weekender. Данное средство подойдет для жидкостных биотуалетов, которые используются с некоторой периодичностью.

6. Aqua Kem Blue Lavender. Это наиболее эффективная жидкость, расщепляющая отходы. Переработанные нечистоты нельзя сливать в септик, но можно в канализацию.

Следует отметить, что все описанные средства нельзя использовать для очистки переносных унитазов, поскольку у них другое назначение. Также для этой цели не стоит применять и бытовые чистящие средства, поскольку они могу повредить биотуалет.

5%скидка
Для читателей нашего блога
скидка 5% на весь
ассортимент


Ваш промокод:BLOGСмотреть все биотуалеты

Кроме того, рекомендуется применять специальную туалетную бумагу, которая полностью растворяется, благодаря чему легко выходит через сливную трубу с остальными отходами.

Биотуалет Thetford Porta Potti 165 — это отличный вариант для тех мест, в которых нет проведенной канализации и водопровода, поскольку он является переносным и не требует подключения к коммуникациям. Благодаря невысокому сиденью он подходит и взрослым, и детям. Процесс подготовки и очищения туалета не отнимает слишком много времени и сил, потому не особо отличается от пользования обычным стационарным унитазом.

• 19, — 15 — NL Gebruiksaanwijzing NL 1. Um Ansprüche aus dieser Garantie geltend zu machen, muss der Benutzer das Produkt zu einem von Thetford anerkannten Dienstleistungszentrum bringen. Hier wird der Anspruch beurteilt. 2. Wenn zur Instandsetzung Teile des Produktes im Rahmen der Garantie ersetzt werden, gehen die betreffenden Ersatzteile in das Eigentum von Thetford über. 3. Die geltenden Verbraucherschutzgesetze werden von die…

• 32, uporabo. V črpalki zamenjajte ohišje baterije in preverite, če je zaskočilo v prvotni položaj. 3. Zatič potisnite v desno, kotliček za vodo pa hkrati ločite od posode za fekalije. Ko zatič izpustite, se le-ta samodejno vrne v prvotni položaj. POMEMBNO: Ko kotliček z vodo snamete s posode za fekalije, se ročka ventila zapre 4. Posodo za izločke postavite v pokončen položaj in zavrtite tulec za izlivanje navzgor. S tulca odv…

• 35, — 31 — GR ∞¶√£∏∫∂À™∏ ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Thetford Â› Ì·ÎÚfiÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓ¤ÚÁÂȘ: — ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Î·˙·Ó¿ÎÈ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ï˘Ì¿ÙˆÓ. — ¶È¤ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· (ÎÔ˘Ì› ¤ÎÏ˘Û˘) ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó�…

• 2, GB F S ES DK D NL I P N SF SLO GR PL RUS H CZ BUL — Operating instruction 1 — Notice d’utilisation 3 — Bruksanvisning 6 — Instrucciones de manejo 8 — Brugervejledning 10 — Gebrauchsanweisung 13 — Gebruiksaanwijzing 15 — Istruzioni per l’uso 18 — Instruções de utilização 20 — Bruksanvisning 23 — Käyttöohjeet 25 — Navodila za uporabo 27 — √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 29 — Instrukcja obsługi 32 — Инстру…

• 30, Thetford Porta Potti 165 9. Irrota vesisäiliö jätesäiliöstä (katso ‘Valmistelut ennen käyttöönottoa’ kohta 3). Vie jätesäiliö normaaliin käymälään tai hyväksyttyyn tyhjennyspaikkaan. 10. Aseta jätesäiliö kyljelleen ja kierrä tyhjennysputki ylös. Kierrä tyhjennysputken kansi irti ja tyhjennä säiliö. Paina tyhjentämisen aikana paineenvapautusnappia peukalolla sisään, jotta välttyisit roiskeilta. Huomaa! Paina paineenvapautusnappi sisään vasta, kun tyhjennysputki osoittaa alas. Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä. Tee tarvittae…

• 22, COMPONENTI E FUNZIONI I componenti e le funzioni, indicati con lettere, sono illustrati sulla parte inferiore del pieghevole riportato all’inizio di questo manuale. a. Sedile copriwater con coperchio, smontabile. b. Tappo del serbatoio dell’acqua pulita c. Tazza della toilette d. Pompa manuale — pulsante per il risciacquo (465 Electric) e. Alloggiamento batterie (465 Electric) f. Serbatoio dell’acqua pulita g. Serbatoio di scarico h. Valvola di scarico i. Manicotto di scarico girevole, integrato j. Tap…

• 12, Thetford Porta Potti 165 COMPONENTES Y FUNCIONES Los componentes y funciones, indicadas con letras, se reproducen en la parte inferior del desplegable al principio de estas instrucciones de manejo. a. Asiento y tapa desmontables b. Tapón del depósito de agua de lavado c. Taza del inodoro d. Bomba manual /botón de lavado (465 Electric) e. Dispositivo de bloqueo de la cámara de baterías (465 Electric) f. Depósito del agua de lavado g. De…

• 29, Thetford Porta Potti 165 — 25 — SF Käyttöohje SF OSAT JA TOIMINNOT Ne käymälän osat ja toiminnot, joihin viitataan kirjaimin, on kuvattu tämän käyttöohjeen alussa olevassa taitteessa, alhaalla. a. Irrotettava istuinosa ja kansi b. Huuhteluvesisäiliön kansi c. WC-pytty d. Käsipumppu / huuhtelunappi (465 electric) e. Paristolokeron lukitus (465 electric) f. Huuhteluvesisäiliö g. Jätesäiliö h. Liukukansi i. Yhteenrakennettu, kääntyvä tyhjennysputki j. Tyhjennysputken kansi k. Paineenvapautusnappi, estää roiskumisen tyhjentämisen…

• 41, Thetford Porta Potti 165 — 37 — H Kezelési útmutató H 1. Чтобы воспользоваться своими гарантийными правами, потребитель должен принести изделие в один из Сервис-центров, имеющих лицензию фирмы Thetford. Специалисты центра оценят, действует ли право на гарантию или нет. 2. Если каки…

• 9, Thetford Porta Potti 165 — 5 — F NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nous vous conseillons de nettoyer les joints d’étanchéité et le clapet à l’aide du produit “Nettoyant Salle de Bains” de Thetford. Attention! N’utilisez jamais de produits détergents (chlore, solvant ou autre détergent puissant). Ces produits peuvent provoquer des dégâts irrémédiables aux joints d’étanchéité et autres pièces de la toilette. — Nettoyez avec le produit Thetford “Nettoyant Salle de Bains”. — Rincez ensuite la cuvette av…

• 10, SPECIFIKATIONER Framtill i denna bruksanvisning kan en flik vikas ut som nedtill visar de delar och funktioner som hänvisas till med bokstäver. a. Avtagbar sittring och lock b. Lock till spolvattentank c. Toalettskål d. Handpump / spolningsknapp (465 Electric) e. Spärr för batterihuset (465 Electric) f. Spolvattentank g. Avfallstank h. Ventilbladsreglage i. Integrerat, vridbart tömningsrör j. Lock till tömningsrör k. Undertrycksventil, g…

• 13, — 9 — ES VACIADO Cuando el indicador de nivel del depósito de residuos haya pasado de verde a rojo, debe vaciar el depósito de residuos. El indicador de nivel del Porta Potti 365 y el 465 Electric comienza a pasar de verde a rojo cuando el depósito est a 3 /4 de su capacidad. En el Porta Potti 335 y 345, el indicador de nivel pasa de verde a rojo antes. 9. Desacople el depósito del agua de lavado del depósito de residuos (vea ‘preparación para el uso’, punto 3). Lleve el depósito de residuos a un inodor…

• 28, Merk! Knappen til trykkavlastningsventilen skal først trykkes inn når tømmerøret peker ned. Skyll tanken godt med vann. Gjør toalettet klar for bruk igjen dersom dette er nødvendig (se ’forberedelse før bruk’). LAGRING Dersom du ikke skal bruke ditt Thetford toalett i lengre tid er det viktig at du følger nedenforstående instruksjoner. — Tøm vanntanken og avfallstanken. — Trykk et par ganger på (spyleknappen til) pumpen til det ikke er mere vann igjen i spylesystemet. — Rens både avfallstanken og vanntank…

• 45, Thetford Porta Potti 165 — 41 — CZ Vypláchněte nádržku čistou vodou. Je-li třeba, připravte záchod k dalšímu použití (viz “před použitím”). SKLADOVÁNÍ Jestliže nebudete používat toaletu Thetford po delší čas, dodržte následující postup: — Vyprázdněte vodní a odpadovou nádržku. — Několikrát stiskněte splachovací tlačítko čerpadla, aby ve splachovacím zařízení nezůstala voda. — Vyčistěte jak nádržku s odpadem, tak s vodou. — Zátku vylévací hubice a zátku vodní nádrže již nešroubujte na původ…

• 26, BOMBA ELÉCTRICA E PILHAS (aplica-se apenas ao modelo Porta Potti 465 Electric) As pilhas incluídas duram em média 500 a 600 descargas. A partir deste momento a potência das pilhas diminui; a bomba proporcionará menos pressão, o que fará com que a água deixe de cobrir toda a sanita durante a descarga. Neste caso substitua as pilhas. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Aconselhamos uma limpeza das juntas e da válvula com um produto de limpeza Thetford para casas de banho. Atenção! Nunca utilize produtos de uso doméstico (cloro, solvente…

• 43, — 39 — H Tipp: ha igazán fényes toalettet szeretne, tisztítás után puha ronggyal törölje szárazra. — Alaposan tisztítsuk meg a tömítéseket és a szeleplemezt, dörzsöljük be olívaolajjal, majd töröljük át ronggyal vagy egy darab toalettpapírral. — Ha a tömítés és a lemez piszkos, vagy a lemez nyitása és zárása nehezebbé válik, ismételjük meg a fenti műveletet. Figyelem! Sose használjunk vazelint vagy az olívaolajon kívül más növényi olajat. Ezek szivárgást okozhatnak. Ha a toalettet hosszú ideig nem …

• 31, — 27 — SLO usein esitetyt kysymykset, ongelmat ja niiden ratkaisut, korjausohjeet, vihjeet ja luettelon Thetfordin jälleenmyyjistä lähimmällä paikkakunnalla. Jos Sinulla on siitä huolimatta vielä kysyttävää tai huomautettavaa, voit ottaa yhteyden asiakaspalveluosastoomme omassa maassasi (katso osoitteita tämän käyttöohjeen lopussa). VASTUU Thetford ei ole vastuussa menetyksistä ja/tai vahingoista, jotka ai…

• 14, 3. Esta cláusula de garantía no afecta a la legislación para la protección del consumidor actualmente en vigor. 4. Esta garantía no será de aplicación a los productos que estén siendo utilizados o hayan sido utilizados con fines comerciales. 5. El derecho de garantía caducará en cualquiera de los siguientes supuestos: — El producto ha sido utilizado inadecuadamente o las instrucciones del manual no han sido respetadas; — El producto no ha sido instalado conforme a las instruc…

• 47, Thetford Porta Potti 165 — 43 — BUL ИЗПРАЗВАНЕ Ако индикаторът за нивото на отходните води се е преместил от зелено на червено, резервоарът трябва да се изпразни. Индикаторът за нивото на отходните води при Porta Potti 365 и при 465 Electric започва да се предвижва от зелено към червено, когато резервоарът е 3/4 пълен. Индикаторът за нивото на …

• 42, Thetford Porta Potti 165 vissza az elem burkolatát a szivattyúba. Ellenőrizzük, hogy a burkolat a helyére van-e zárva. 3. Csúsztassuk jobbra a reteszt, miközben egyidejűleg vegyük le az öblítéses víztartályt a szennyvíztartályról. A retesz elengedésekor automatikusan visszacsúszik a helyére. Jól jegyezzük meg: amikor levettük az öblítéses víztartályt a szennyvíztartályról, a szelepkar zár. 4. Állítsuk függőleges helyzetbe a szennyvíztartályt, az ürítő garatot pedig fordítsuk felfelé. Csavarozzuk ki az ürítő gara…

• 48, 2. Ако частите са подменени по време на гаранционния период, те стават собственост на Thetford. 3. Тази гаранция не нарушава актуалния закон за защита на потребителя. 4. Тази гаранция не е валидна, ако продуктите са или са били използвани за търгов�…

• 25, — 21 — P Os pontos 1 e 2 aplicam-se apenas ao modelo Porta Potti 465 Electric. Se adquiriu uma sanita Porta Potti 145/165/335/345/365, comece no ponto 3. 1. Pressione o trinco do compartimento das pilhas e retire o compartimento das pilhas para fora da bomba. 2. Coloque as 6 pilhas (tipo Penlite / AA 1,5 V / alcalinas) no compartimento das pilhas, conforme a indicação. As pilhas foram fornecidas pela Thetford juntamente com as presentes…

• 7, — 3 — F questions, problems and solutions, instructions for repair, tips and a list of Thetford dealers near you. If you still have questions or remarks, please contact the Customer Service Department in your country (see the addresses at the end of this manual). LIABILITY Thetford is not liable for loss and/or damage caused directly or indirectly by use of the toilet. PIECES ET FONCTIONS Les pièces et fonctions, qui sont indiquées par des lettres, sont présentées au bas du plan au début de cette notice d�…

• 8, 1. Appuyez sur le verrouillage du support des piles. Soulevez le support et retirez le de la pompe. 2. Insérez les 6 piles (type : Penlite/AA 1,5 V/Alcaline) dans le logement, comme indiqué. Les piles sont jointes à cette notice d’utilisation. Réinsérez le support de piles dans la pompe. Vérifiez si il est verrouillé. 3. Poussez le verrou vers la droite, tout en soulevant simultanément le réservoir d’eau claire du réservoir à matières. Le verrouillage se remet en position dès que vou…

• 17, — 13 — D Gebrauchsanweisung D TEILE UND FUNKTIONEN Die Teile und Funktionen, auf die mit Buchstaben verwiesen wird, sind am Ende dieser Gebrauchsanweisung auf einer Klappkarte dargestellt. a. Abnehmbare Brille und Deckel. b. Deckel Frischwassertank c. Toilettenbecken d. Handpumpe/Spülknopf (465 Electric) e. Verriegelung des Batteriefaches (465 Electric) f. Frischwassertank. g. Abwassertank h. Schieber (Absperrventil). i. Integrierter schwenkbarer Auslaufstutzen j. Deckel…

• 24, P Instruções de utilização — il prodotto è stato utilizzato in modo negligente oppure non si sono osservate le disposizioni contenute nel manuale; — il prodotto non è stato installato secondo le disposizioni; — il prodotto è stato modificato; — il prodotto è stato riparato da un Centro Assistenza non autorizzato da Thetford; — il numero di serie o il codice del prodotto sono stati modificati; — il prodotto ha subito dei danni perché usato al di fuori del norma…

Биотуалет porta potti 165 является удобным и надежным решением для использования в походах, на даче или на открытых мероприятиях. Это компактное устройство обеспечивает комфортные условия гигиены в условиях, где не предусмотрена связь с главной канализационной системой.

Правильное использование биотуалета porta potti 165 основывается на нескольких простых шагах. Во-первых, перед использованием рекомендуется установить биотуалет на ровную поверхность для предотвращения его перекачивания. Во-вторых, необходимо обеспечить доступ к пресной воде для заполнения бака смыва, который находится на верхней части устройства.

После использования биотуалета porta potti 165 необходимо провести процедуру ухода. Для этого следует очистить бак септика, который содержит отработанную жидкость и отходы. Рекомендуется использовать специальные средства для удаления неприятных запахов и дезинфекции. Кроме того, следует утилизировать биологически разлагаемые мешки для сбора отходов, чтобы минимизировать окружающий ущерб.

1. Установка биотуалета

Перед использованием биотуалета porta potti 165 установите его на ровной и устойчивой поверхности. Убедитесь, что бачок с водой находится в вертикальном положении и правильно зафиксирован. Подключите шланг или налейте воду в бачок с водой, чтобы создать небольшой запас жидкости для полоскания.

2. Пользование биотуалетом

Перед использованием биотуалета porta potti 165 убедитесь, что он находится в чистом состоянии. Откройте крышку сиденья и сядьте на него, держась за ручки для устойчивости. После использования закройте крышку сиденья и нажмите на рычаг для смывания. Если необходимо, повторите процедуру смывания несколько раз.

После каждого использования рекомендуется использовать специальные химические средства для подавления запаха и разложения отходов. Добавьте несколько капель средства в герметичный бачок с отходами, следуя инструкциям на упаковке средства. Это поможет сохранить биотуалет в чистоте и предотвратит неприятные запахи.

3. Уход и чистка биотуалета

Перед чисткой биотуалета porta potti 165 убедитесь, что он полностью выключен и вынут из корпуса. Откройте бачок с отходами и вылейте содержимое в специальное место для соответствующей переработки. Не выбрасывайте содержимое биотуалета в обычные туалеты или мусорные контейнеры. После выливания содержимого промойте бачок с отходами водой и при необходимости используйте мягкую щетку для удаления осадков.

Также рекомендуется регулярно чистить и дезинфицировать крышку сиденья и корпус биотуалета при помощи мягкой ткани или специальных средств для очистки. При необходимости замените герметичные уплотнители, чтобы сохранить функциональность биотуалета.

Правильное использование и уход за биотуалетом porta potti 165 поможет сохранить его в отличном состоянии и обеспечит комфортные условия гигиены во время пребывания вне дома. Следуйте указанным инструкциям и наслаждайтесь удобством портативного туалета.

Выбор и установка биотуалета в доме

1. Размер и компактность

Определите доступное пространство для установки биотуалета в доме. Обратите внимание на его размеры и компактность, чтобы он мог вписаться в выбранное место без проблем.

2. Вместимость

Учтите количество людей, которые будут пользоваться биотуалетом. Выберите модель с соответствующей вместимостью, чтобы избежать переполнения и неудобств.

3. Тип раздельной системы

При выборе биотуалета в доме стоит обязательно учесть, предпочитаете ли вы модель с раздельной системой или нет. Раздельная система обеспечивает более эффективную обработку отходов и устранение неприятного запаха.

4. Система обработки и управления

Изучите различные системы обработки и управления биотуалетом. Некоторые модели оснащены автоматическими механизмами, которые сами обрабатывают и удаляют отходы, что значительно упрощает использование и обслуживание.

5. Установка и подключение

Обратите внимание на требования по установке и подключению выбранной модели биотуалета. Убедитесь, что вы сможете выполнить эти требования без проблем или обратитесь к специалистам за помощью.

6. Уход и обслуживание

Приобретая биотуалет для дома, учтите необходимость в уходе и обслуживании системы. Выясните, какие материалы, добавки и инструкции рекомендуется использовать, чтобы обеспечить долговечность и безопасность работы биотуалета.

Учитывая все эти факторы, выберите подходящую модель биотуалета для вашего дома и установите его согласно инструкции производителя.

Основные принципы использования биотуалета porta potti 165

1. Корректное расположение биотуалета:

Перед установкой биотуалета порта потти 165 внимательно выберите место с учетом следующих требований:

• Место должно быть плоским и стабильным, чтобы избежать наклонов и перекосов.
• Убедитесь, что место находится на расстоянии от источников воды и пищи, чтобы предотвратить возможное загрязнение.
• Поместите биотуалет в удобное для вас место, обеспечивая легкий доступ к нему.

2. Установка биотуалета:

После выбора правильного места необходимо выполнить следующие шаги:

1. Подготовьте резервуары: Предварительно заполните бак с чистой водой для смыва и бак с химикатами для обработки отходов.
2. Установите биотуалет: Поставьте биотуалет в выбранное место и убедитесь, что он устойчиво стоит.
3. Соедините бак с химикатами и бак с водой: Подключите трубки к соответствующим отверстиям на биотуалете.
4. Проверьте уровень жидкости: Убедитесь, что уровень химикатов и воды в баках соответствует рекомендациям производителя.

3. Использование:

После установки биотуалета порта потти 165 вам потребуется следовать этим инструкциям:

1. Смыв: После каждого использования нажмите на кнопку смыва для полноценной очистки туалета. Обычно достаточно одного или двух нажатий.
2. Добавление химикатов: Периодически добавляйте химикаты для обработки отходов в соответствии с инструкциями производителя.
3. Поддержание чистоты: Регулярно чистите и обеспечивайте гигиену биотуалета, а также моете его внутренние детали.
4. Опустошение баков: Периодически удаляйте отходы из баков и аккуратно выбрасывайте их в специальные места или туалеты.

4. Правильное использование:

Для предотвращения неприятных запахов и проблем с биотуалетом рекомендуется следовать этим принципам:

• Не разрешайте попадание посторонних предметов в биотуалет: Все, кроме отходов и использованных туалетных принадлежностей, должно быть исключено.
• Не ставьте слишком большое давление при смыве: Используйте только необходимую силу, чтобы избежать повредить технику.
• Используйте только соответствующие химикаты: Удостоверьтесь, что используемые химикаты соответствуют рекомендациям производителя и не наносят вреда окружающей среде.

Следуйте этим основным принципам использования биотуалета porta potti 165, чтобы обеспечить комфортную и гигиеническую обстановку во время его использования.

Особенности ухода за биотуалетом porta potti 165

1. Чистка емкости с захватывающей жидкостью:

Периодически необходимо опустошать емкость с захватывающей жидкостью. Для этого откройте створку на передней части биотуалета и выньте емкость. После тщательного опорожнения емкости, промойте ее водой и дезинфицирующим средством. Убедитесь, что емкость полностью высохла перед ее установкой обратно в биотуалет.

2. Чистка чаши и сиденья:

Регулярно чистите чашу и сиденье биотуалета с помощью мягкой губки и моющего средства. При необходимости можете использовать дезинфицирующее средство. Тщательно вымойте поверхности и промойте чашу чистой водой.

3. Замена герметиков:

Герметики, которые обеспечивают герметичность и запахонепроницаемость биотуалета, могут потерять свои свойства со временем. Регулярная замена герметиков рекомендуется для поддержания качественной работы биотуалета. Следуйте инструкциям производителя при замене герметиков.

4. Общая чистка:

На протяжении использования биотуалета порта потти 165 регулярно проводите общую чистку всей конструкции. Используйте мягкую губку или тряпку, чтобы очистить внешнюю поверхность биотуалета от грязи и пыли. Помните, что использование агрессивных чистящих средств может повредить материалы биотуалета.

Правильное хранение и транспортировка биотуалета porta potti 165

Чтобы обеспечить длительный срок службы вашего биотуалета porta potti 165, необходимо правильно хранить и транспортировать его. Вот несколько рекомендаций для эффективного использования:

1. Очистите и вымойте биотуалет перед хранением или транспортировкой. Удалите все отходы и промойте его с помощью воды и мягкого моющего средства. После тщательной промывки, обсушите его.
2. Удалите аккумулированную жидкость перед хранением или транспортировкой. Выньте герметичный резервуар и вылейте его содержимое в соответствующий санитарный контейнер. После опорожнения, промойте резервуар водой и обсушите его.
3. Снимите аксессуары перед хранением или транспортировкой. Если ваш биотуалет имеет различные аксессуары, такие как крышка и сиденье, снимите их для удобства хранения и предотвращения повреждений.
4. Закройте и зафиксируйте крышку биотуалета перед транспортировкой. Убедитесь, что крышка надежно закрыта и зафиксирована, чтобы избежать пролива содержимого во время движения.
5. Храните в сухом и проветриваемом месте. Рекомендуется хранить биотуалет в сухом помещении, защищенном от внешних воздействий. Избегайте прямого воздействия солнечных лучей и высокой влажности, чтобы сохранить его качество и безопасность.

Следуя этим простым рекомендациям, вы сможете максимально продлить срок бесперебойной работы вашего биотуалета porta potti 165.

Вопрос-ответ:

Какие химические растворы можно использовать в биотуалете porta potti 165?

В биотуалете porta potti 165 можно использовать специальные химические растворы, предназначенные для нейтрализации запахов и дезинфекции. Такие растворы обычно содержат антисептики, дезинфицирующие и ароматические компоненты. Не рекомендуется использовать обычные моющие средства или агрессивные химикаты, чтобы избежать повреждения материалов биотуалета.

Как правильно использовать биотуалет порта потти 165?

Для правильного использования биотуалета Porta Potti 165 следуйте инструкциям, указанным в руководстве пользователя. Сначала убедитесь, что туалет установлен на ровной, стабильной и ненаклонной поверхности. Затем откройте крышку и вытяните поршень вверх. Обратите внимание на уровень жидкости в отсеке для жидкости. Если необходимо, добавьте специальную жидкость согласно инструкциям. После каждого использования вытяните поршень и нажмите на кнопку слива, чтобы опустошить отсеки. Не забудьте закрыть крышку после использования. Также регулярно чистите и обслуживайте биотуалет в соответствии с инструкциями.