Аристон avl 84 инструкция на русском - Инструкции, руководства, мануалы

background image

Type of fabric and degree of

soil

Programmes Wash

temperat.

Detergent

Fabric

softener

Cycle

length

(minutes)

Description of wash cycle

Pre-

wash Wash

Cotton

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C

137

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C

120

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

60°C

105

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Heavily soiled whites and

fast colours

40°C

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

30°C

Wash cycle, rinse cycles, intermediate

and final spin cycles

Synthetics

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

60°C

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Fast colours (all types of

slightly soiled garments)

40°C

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

50°C

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

40°C

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or delicate spin cycle

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

30°C

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycl

Delicate

Wool

40°C

Wash cycle, rinse cycles and delicate

spin cycle

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

30°C

Wash cycle, rinse cycles, anti-crease

or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES
Rinse

Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle

Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle

Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle

Draining and delicate spin cycle

Draining

Starting and Programmes

Programme table

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme

required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Add the detergent and any fabric softener (see page 8).

7. Start he programme by pressing the START/RESET

button. To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button .

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programmes

Daily 30′ (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only

lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Источник

Instructions for use

GB		DE	ES

English,1	Deutsch, 13	Español, 25

WASHING MACHINE

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3

Technical details, 3

HU			RO	IT	Washing machine description, 4-5
						Control panel, 4

Magyar, 37	Românã, 49	Italiano, 61	Leds, 5
						Starting and Programmes, 6
						Briefly: how to start a programme, 6
						Programme table, 6
						Personalisations, 7
						Setting the temperature, 7
						Setting the spin cycle, 7
AVL 84					Functions, 7
						Detergents and laundry, 8
						Detergent dispenser, 8
						Preparing your laundry, 8
						Special items, 8
						Cashmere Platinum, 8
						Precautions and advice, 9
						General safety, 9
						Disposal, 9
						Saving energy and respecting the environment, 9
						Care and maintenance, 10
						Cutting off the water or electricity supply, 10
						Cleaning your appliance, 10
						Cleaning the detergent dispenser, 10
						Caring for your appliance door and drum, 10
						Cleaning the pump, 10
						Checking the water inlet hose, 10
						Troubleshooting, 11
						Service, 12
						Before calling for Assistance, 12

Installation

Keep this instruction manual in a safe place for GB future reference. Should the appliance be sold,

transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features.

Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1.Unpack the washing machine.

2.Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer.

3. Remove the three protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure).

4.Seal the gaps using the plastic plugs provided.

5.Use the plug provided to seal the three holes where the plug was housed, situated on the lower right-hand side on the rear of your appliance.

6.Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location.

Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other.

2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness

by tightening or

loosening the adjustable

front feet (see figure); the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine.

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with 3/4 gas theaded

A	mouth (see figure).

	Before making the
	connection, allow the
	water to run freely until
	it is perfectly clear.
	2. Connect the other end
	of the water inlet hose to
	the washing machine,
	screwing it	onto the
	appliance’s cold water
	inlet, situated on the top
	right-hand side on the
	rear of the	appliance
	(see figure).

3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table

(on the next page).

If the water inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised serviceman.

Connecting the drain hose

Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater.

We advise against the use of hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that:

•the socket is earthed and in compliance with the applicable law;

•the socket is able to sustain the appliance’s maximum power load indicated in the Technical details table (on the right);

•the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table

(on the right);

•the socket is compatible with the washing machine’s plug. If this is not the case, replace the socket or the plug.

The washing machine should not be installed in an outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

When the washing machine is installed, the mains socket must be within easy reach.

Do not use extensions or multiple sockets.

The power supply cable must never be bent or dangerously compressed.

The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, setting the 90°C programme without a pre-wash cycle.

Technical details

	Model	AVL 84

		59.5 cm wide
	Dimensions	85 cm high
		53.5 cm deep

	Capacity	from 1 to 5 kg

	Electric	voltage 220/230 Volts 50 Hz
	connections	maximum absorbed power 1850 W

	Water	maximum pressure 1 MPa (10 bar)
	minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
	connections
	drum capacity 46 litres


	Spin speed	up to 800 rpm

	Control
	programmes	programme 3; temperature 60°C;
	according to	run with a load of 5 kg.
	IEC456 directive

This appliance is compliant with the following European Community Directives:

—73/23/CEE of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent amendments

—89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments — 2002/96/CE

Precautions Detergents Programmes Description Installation

Service Troubleshooting Care

Washing machine description

Control panel

FUNCTION

Buttons

Leds

START/STOP

Button

ON-OFF/DOOR LOCK l

Programme key

Led

Detergent dispenser		PROGRAMME
	Knob

		START/RESET
		Button
		TEMPERATURE
	SPIN SPEED	Knob

	Knob

Detergent dispenser: to add detergent and fabric softener (see page 8).

Programme key: to consult a straightforward chart of the different programmes available: pull the grey tab outwards to open it.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under way.

If the Delay Timer function has been set, the time left until the programme starts will be indicated (see page 5).

SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude the spin cycle completely (see page 7).

FUNCTION buttons: to select the functions available. The button corresponding to the function selected will remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or the cold wash cycle (see page 7).

START/STOP button: to turn the washing machine on and off.

START/RESET button: to start the programmes or cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the washing machine is on and if the appliance door can be opened (see page 5).

PROGRAMME knob: to select the wash programmes. The retractable control knob: press the centre of the knob for it to pop out. The knob stays still during the cycle.

Leds

The LEDS provide important information. This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see page. 7), once you have started the programme, the LED corresponding to the delay set will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed, and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will turn off and the programme set will start.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button is illuminated.

If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled.

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, wait for the LED to flash before you open the appliance door.

The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality. Call for Technical Assistance.

Precautions Detergents Programmes Description Installation

Service Troubleshooting Care

Starting and Programmes

Briefly: starting a programme

1.	Switch the washing machine on by pressing button .
	All the LEDS will light up for a few seconds and
	the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.
2.	Load your laundry into the washing machine and
	shut the appliance door.
3.	Set the PROGRAMME knob to the programme
	required.
4.	Set the wash temperature (see page 7).

Programme table

5.Set the spin speed (see page 7).

6.Add the detergent and any fabric softener (see page 8).

7.Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds.

8.When the programme is finished, the ON-OFF/ DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing machine off by pressing button .

Type of fabric and degree of			Wash	Detergent	Fabric	Cycle
Programmes			length	Description of wash cycle
soil			temperat.	Pre-	Wash	softener	(minutes)

				wash

Cotton
Extremely soiled whites	1	90°C	•	•	•	137	Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,
(sheets, tablecloths, etc.)	intermediate and final spin cycles

Extremely soiled whites	2	90°C		•	•	120	Wash cycle, rinse cycles, intermediate
(sheets, tablecloths, etc.)		and final spin cycles

Heavily soiled whites and	3	60°C		•	•	105	Wash cycle, rinse cycles, intermediate
fast colours		and final spin cycles


Heavily soiled whites and	4	40°C		•	•	72	Wash cycle, rinse cycles, intermediate
fast colours		and final spin cycles


Slightly soiled whites and								Wash cycle, rinse cycles, intermediate
delicate colours (shirts,	5	30°C		•	•	65
	and final spin cycles
jumpers, etc.)

Synthetics
Heavily soiled fast colours	6	60°C		•	•	77	Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
(baby linen, etc.)		or delicate spin cycle


Fast colours (all types of	6	40°C		•	•	62	Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
slightly soiled garments)		or delicate spin cycle


Heavily soiled fast colours	7	50°C		•	•	73	Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
(baby linen, etc.)		or delicate spin cycle


Delicate colours (all types of	8	40°C		•	•	58	Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
slightly soiled garments)		or delicate spin cycle


Delicate colours (all types of	9	30°C		•	•	30	Wash cycle, rinse cycles and delicate
slightly soiled garments)		spin cycl

Delicate
Wool	10	40°C		•	•	50	Wash cycle, rinse cycles and delicate
	spin cycle

Very delicate fabrics	11	30°C		•	•	45	Wash cycle, rinse cycles, anti-crease
(curtains, silk, viscose, etc.)		or draining cycle

PARTIAL PROGRAMMES
Rinse						•		Rinse cycles and spin cycle

Delicate rinse cycle						•		Rinse cycles, anti-crease or draining

Spin cycle								Draining and heavy duty spin cycle

Delicate spin cycle								Draining and delicate spin cycle

Draining								Draining

Notes

For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programmes

Daily 30′ (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30°C), you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ().

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes	Maximum spin speed
Cottone	800 rpm
Synthetics	800 rpm
Wool	600 rpm
Silk	no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme.

Functions

To enable a function:

1.press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2.the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.

Function	Effect	Comments			Enabled with
		programmes:


		Press the button repeatedly until the LED corresponding to the
	Delays the start	desired delay is turned on.		All
	of the wash by	The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.
	up to 9 hours.	N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
Delay Timer		can only be decreased if you wish to modify it.

	Allows for an
Super	impeccable wash,					1, 2, 3, 5,
visibly whiter	This function is incompatible with the RAPID function.
Wash	6, 7, 8.
than a standard

	Class A wash.

	This option	When this function is set, programmes 6, 7, 8, 11 and Delicate	All
	reduces the
	rinse will end with the laundry left to soak (Anti-crease) and the
	amount of	programmes
	Rinse cycle phase LED	will flash.
Easy iron	creasing on	except for
— to conclude the cycle, press the START/RESET button;
	fabrics, making	1, 2, 4, 9, 10
	— to run the draining cycle alone, set the knob to the relative
	them easier to	and Draining.
	symbol		and press the START/RESET button.
	iron.


	Cuts the duration					1, 2, 3, 5,
	of the wash cycle	This function is incompatible with the SUPER WASH function.
	6, 7, 8
Rapid	by 30%.

Precautions Detergents Programmes Description Installation

Service Troubleshooting Care

Detergents and laundry

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won’t necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment.

Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start. compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

Do not use hand wash detergent because it may form too much foam.

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wash them separately without exceeding half the appliance load. Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are padded with goose or duck down, they can be machine-washed. Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle. Trainers: remove any mud. They can be washed together with jeans and other tough garments, but not with whites.

Wool: for best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg.

Cashmere Platinum

As gentle as a hand wash.

Ariston sets a new standard of superior performance that has been endorsed by

The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand.

Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as «hand

wash» (M.00221):

Set programme 10 for all «Hand wash» garments, using the appropriate detergent.

Preparing your laundry

•Divide your laundry according to:

—the type of fabric/the symbol on the label.

—the colours: separate coloured garments from whites.

•Empty all pockets and check for loose buttons.

•Do not exceed the weight limits stated below, which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2.5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1sheet 400-500 g

1pillow case 150-200 g

1tablecloth 400-500 g

1bathrobe 900-1,200 g

1towel 150-250 g

Precautions and advice

The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully.

General safety

•This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed.

•This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual.

•Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet.

•Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. Pull the plug out yourself.

•Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation.

•Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures.

•Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings.

•In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs.

•Always keep children well away from the appliance while in operation.

•The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle.

•Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment.

The crossed out «wheeled bin» symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

•Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance door, this is because thanks to the latest technology, your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results: an objective reached to respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

•To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy.

•The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy.

•Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

•Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible.

•If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity board’s peak load. The Delay Timer option (see page 7) helps to organise your wash cycles accordingly.

•If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process.

Precautions Detergents Programmes Description Installation

Service Troubleshooting Care

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity supply

•Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance’s water system and also prevent leaks.

•Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure).

Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same.

Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front of the washing machine (see figure);

2. unscrew the lid rotating it anticlockwise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal;

Caring for your appliance door and drum

•Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming.

3.clean the interior thoroughly;

4.screw the lid back on;

5.reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

Never use hoses that have already been used.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list.

Problem

The washing machine won’t start.

The wash cycle won’t start.

Possible causes/Solution:

•The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

•There has been a power failure.

•The appliance door is not shut properly.

•The button has not been pressed.

•The START/RESET button has not been pressed.

•The water tap is not turned on.

•A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

The washing machine fails to	•	The water inlet hose is not connected to the tap.
load water.	•	The hose is bent.
	•	The water tap is not turned on.
	•	There is a water shortage.
	•	The water pressure is insufficient.
	•	The START/RESET button has not been pressed.

The washing machine continuously loads and unloads water.

•The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

•The free end of the hose is underwater (see page 3).

•The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The washing machine does not	•	The programme does not foresee the draining: some programmes
drain or spin.		require enabling the draining manually (see page 6).
	•	The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press
		the START/RESET button (see page 7).
	•	The drain hose is bent (see page 3).
	•	The drain duct is clogged.

The washing machine vibrates too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

•The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

•The washing machine is not level (see page 2).

•The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall (see page 2).

•The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

•The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

•The drain hose is not secured properly (see page 2).

The ON-OFF/DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED:

There is too much foam.

•Call for Assistance because this means there is an abnormality.

•The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition «for washing machines» or «hand and machine wash», or the like).

•You used too much detergent.

Precautions Detergents Programmes Description Installation

Service Troubleshooting Care

Service

Before calling for Assistance:

GB	•	Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

	•	Restart the programme to check whether the problem has been solved;
	•	If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number
		provided on the guarantee certificate.
		Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

•the type of problem;

•the appliance model (Mod.);

•the serial number (S/N);

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

Bedienungsanleitungen

		WASCHVOLLAUTOMAT


		INHALTSVERZEICHNIS
		DE

		Installation, 14-15
DE
	Auspacken und Aufstellen, 14
		Wasserund Elektroanschlüsse, 14-15

Deutsch	Erster Waschgang, 15
		Technische Daten, 15
		Beschreibung des
		Waschvollautomaten, 16-17
		Schalterblende, 16
		Kontrollleuchten, 17
		Inbetriebnahme und Programme, 18
		Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten, 18
		Programmtabelle, 18
		Individualisierungen, 19
AVL 84	Einstellen der Temperatur, 19
Einstellen der Schleuder, 19
		Funktionen, 19
		Waschmittel und Wäsche, 20
		Waschmittelschublade, 20
		Vorsortieren der Wäsche, 20
		Besondere Wäscheteile, 20
		Cachemire Platinum, 20
		Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 21
		Allgemeine Sicherheit, 21
		Entsorgung, 21
		Energie sparen und Umwelt schonen, 21
		Reinigung und Pflege, 22
		Wasserund Stromversorgung abstellen, 22
		Reinigung des Gerätes, 22
		Reinigung der Waschmittelschublade, 22
		Pflege der Gerätetür und Trommel, 22
		Reinigung der Pumpe, 22
		Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs, 22
		Störungen und Abhilfe, 23
		Kundendienst, 24
		Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 24

Installation

Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

DE sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1.Gerät auspacken.

2.Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschäden erlitten hat. Im Falle einer Beschädigung Gerät bitte nicht anschließen, sondern den Kundendienst anfordern.

3. Die drei Transportschutzschrauben ausschrauben und das an der Rückwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstück abnehmen (siehe Abbildung).

4.Die Löcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstöpsel schließen.

5.Die drei Löcher, die zur Lagerung des Steckers verwendet worden sind (an der Rückwand unten rechts), durch den entsprechenden Stöpsel schließen.

6.Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden müssen, müssen diese Teile wieder eingesetzt werden.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder

Standfläche

1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wände, Möbelteile oder ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden nicht perfekt eben sein, müssen die Unebenheiten durch

Anbzw. Ausdrehen der

vorderen Stellfüße ausge-

glichen werden (siehe Abbildung), der auf der Arbeitsfläche zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2° nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter dem Waschvollautomaten gewährleistet ist.

Wasserund Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

		1. Legen Sie die Gummi-
		dichtung A in das
		Anschlussstück des
		Zulaufschlauches ein und
	A	drehen Sie dieses an
	einen mit

		Gewindeanschluss von ¾
		G versehenen Kaltwasser-
		hahn (siehe Abbildung).
		Lassen Sie das Wasser
	vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares
	Wasser austritt.
		2. Schließen Sie das
		andere Ende des Schlau-
		ches an den oben rechts
		am Rückteil des Wasch-
		vollautomaten befindli-
		chen Wasseranschluss
		an (siehe Abbildung).

3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden.

Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen, die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind (siehe nebenstehende Seite).

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler oder an einen autorisierten Fachmann.

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei zu krümmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer Mindesthöhe von 65 — 100 cm angelegten Ablauf an;

oder hängen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten Führung an dem Wasserhahn (siehe Abbildung). Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben.

Verlängerungsschläuche sollten nicht eingesetzt werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein, muss die Verlängerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht überschreiten.

Elektronschluss

Vor Einfügen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass:

•die Steckdose über eine normgerechte Erdung verfügt;

•die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle angegebene Höchstlast des Gerätes trägt;

•die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgeführten Werten entspricht;

•der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen.

Die Steckdose sollte nach installiertem Gerät leicht zugänglich sein.

Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder Mehrfachstecker.

Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurück, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90°C- Waschprogramm ohne Vorwäsche ein.

Technische Daten

	Modell	AVL 84

		Breite 59,5 cm
	Abmessungen	Höhe 85 cm
		Tiefe 53,5 cm

	Fassungsvermögen	1 bis 5 kg

	Elektroanschlüsse	Spannung 220/230 Volt 50 Hz
	max. Leistungsaufnahme 1850 W


		Höchstdruck 1 MPa (10 bar)
	Wasseranschlüsse	Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)
		Trommelvolumen 46 Liter

	Schleudertouren	bis zu 800 U/min.

	Prüfprogramme	Programm 3; Temperatur 60°C;
	gemäß IEC456	bei einer Lademenge von 5 kg.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

—73/23/EWG vom 19.02.73 (Niederspannung)

und nachfolgenden Änderungen

—89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Verträglichkeit)

und nachfolgenden Änderungen — 2002/96/CE

und Wartung

Kundendienst Störungen Pflege Vorsichtsmaßregeln Waschmittel Waschprogramme Beschreibung Installation

Beschreibung des

Waschvollautomaten


	Schalterblende	Taste


DE		FUNKTIONEN
	Kontrollleuchten	Taste

		EIN/AUS
		Kontrollleuchte
	Anzeigetafel	ON/FÜLLFENSTER
		GESPERRT







					Wahlschalter
Waschmittelschublade					PROGRAMME

				Taste
				START/RESET
			Wahlschalter
	Wahlschalter	TEMPERATUR

	SCHLEUDER

Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze (siehe Seite 20).

Anzeigetafel: die zu jeder Zeit einen klaren Überblick über die möglichen Programme gewährleistet. Ganz einfach an der grauen Zunge herausziehen.

Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs.

Wurde die Funktion Delay Timer eingestellt, wird die bis zum Start noch verbleibende Zeit

Angezeigt (siehe Seite 17).

Wahlschalter SCHLEUDER: Zur Einstellung oder zum völligen Ausschalten der Schleuder (siehe Seite 19).

Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfügbaren Funktionen. Die gewählte Einstellung der entsprechenden Funktionstaste bleibt eingeschaltet. (sie leuchtet.

Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der Waschtemperatur oder der Kaltwäsche (siehe Seite 19).

Taste «EIN/AUS»: zur Einund Ausschaltung des Waschvollautomaten

Taste «START/RESET»: um die Programme zu starten bzw. zu löschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT: Um Erkennen zu können, ob die Maschine eingeschaltet ist und demnach das Füllfenster nicht geöffnet werden kann (siehe Seite 17).

Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die Wahlschalter sind flächenbündig angebracht: Durch leichten Druck auf die Knopfmitte können Sie herausgezogen werden. Während des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend.

Kontrollleuchten

Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise. Sie signalisieren:

Startvorwahl erfolgt:

Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt, schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht:

Nach und nach wird die bis zum effektiven Start noch verbleibende Zeit eingeblendet, die entsprechende Kontrollleuchte blinkt:

Nach Ablauf der vorgewählten Zeit erlischt die Kontrollleuchte und das gewählte Waschprogramm startet.

Laufende Programmphase:

Während des Waschprogrammablaufs leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Stand an.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Anmerkung: Während des Abpumpens leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte für die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN

Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten. Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende Taste auf.

Ist die gewählte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert.

Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die zuletzt gewählte aktiv.

Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT:

Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass das Füllfenster gesperrt ist. Um ungewolltes Öffnen zu vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie das Fenster öffnen, um Schäden zu vermeiden.

Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT mit einer beliebigen anderen Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler. Fordern Sie den Kundendienst an.

und Wartung

Kundendienst Störungen Pflege Vorsichtsmaßregeln Waschmittel Waschprogramme Beschreibung Installation

Inbetriebnahme und Programme

Kurz zusammengefasst:

Waschprogramm starten

1.Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck

auf die Taste ein. Alle Kontrollleuchten leuchten für einige Sekunden auf, und erlöschen kurz darauf wieder. Die Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT schaltet auf Blinklicht.

2.Wäsche einfüllen und Füllfenster schließen.

3.Stellen Sie das gewünschte Programm mittels des Wahlschalters PROGRAMME ein.

4.Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 19).

Programmtabelle

5.Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19).

6.Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20).

7.Programm durch Druck auf die Taste START/RESET in Gang setzen.

Um dieses zu löschen, Taste START/RESET für mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.

8.Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT auf Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geöffnet werden kann. Nehmen Sie die Wäsche heraus und lassen Sie das Füllfenster leicht offen stehen, damit

die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine nun durch Druck auf die Taste ausschalten.

G e web eart und	Wa sch-	Te m p e —	Wa schm ittel	W eich-	P rogram m —	Beschreib ung d es
D auer

Verschm utzungsgrad	program m e	ra tur			m acher	Wa schp rogram m s
Vo rw.	H au p tw.	(M inuten)


B aum w olle
Stark verschmutzteKochwäsche	1	90°C	•	•	•	137	Vorwäsche, Hauptwäsche, Spülen,
(Bettücher, Tischdecken usw.)	Zwischenund Endschleudern


Stark verschmutzteKochwäsche	2	90°C		•	•	120	Hauptwäsche, Spülen,
(Bettücher, Tischdecken usw.)		Zwischenund Endschleudern

W iderstan dsfäh ige, stark								Hauptw äsche, Spülen,
versch m utzte W eiß — u n d	3	60°C		•	•	105
	Zw ischen — und Endschleudern
B u n tw äsch e

Leicht verschmutzte W eißwäsche								Hauptw äsche, Spülen,
und empfindliche Buntwäsche	4	40°C		•	•	72
	Zw ischen — und Endschleudern
(Oberhemden, Maschenwareusw.)

L eich t versch m utzte	5	30°C		•	•	65	Hauptw äsche, Spülen,
em pflin dlich e B un tw äsch e		Zw ischen — und Endschleudern

K unstfasern
Stark verschmutzte, farbechte								Hau ptw äsch e, Spülen,
6	60°C		•	•	77	Kn ittersch utz oder san ftes
Buntwäsche (Babywäsche usw.)
							Sch leu dern

Waschechte Farben (leicht								Hau ptw äsch e, Spülen,
6	40°C		•	•	62	Kn ittersch utz oder san ftes
verschmutzte W äsche jeder Art).
							Sch leu dern

Stark verschmutzte, farbechte								Hau ptw äsch e, Spülen,
7	50°C		•	•	73	Kn ittersch utz oder san ftes
Buntwäsche (Babywäsche usw.)
							Sch leu dern

Zarte Farben (leicht								Hau ptw äsch e, Spülen,
8	40°C		•	•	58	Kn ittersch utz oder san ftes
verschmutzte W äsche jeder Art).
							Sch leu dern

Zarte Farben (leicht	9	30°C		•	•	30	Hau ptw äsch e, Spülen u n d
verschmutzte W äsche jeder Art).		san ftes Sch leu dern


Fe inw äsche
W olle	1 0	40°C		•	•	50	Hau ptw äsch e, Spülen u n d
	san ftes Sch leu dern

Sehr zarte Feinwäsche								Hau ptw äsch e, Spülen,
1 1	30°C		•	•	45	Kn ittersch utz oder W asser
(Gardinen, Seide, Viskose, usw.)
							abpu m pen

TE IL P R OGR AM M E
Spü len						•		Spü len un d Sch leu dern

San ftes Spü len						•		Spü len , Kn itterschu tz oder
						Abpu m pen

Sch leu dern								Abpu m pen u n d en ergisches
							Sch leu dern

San ftes Sch leu dern								Abpu m pen u n d san ftes
							Sch leu dern

Abpu m pen								Abpu m pen

Anmerkungen

Zum Knitterschutz: siehe «Bügelleicht», auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgeführten Daten handelt es sich um Richtwerte.

Spezialprogramm

Kurzprogramm 30′ (Programm 9 für Kunstfasern) Kurzprogramm für die tägliche Wäsche leicht verschmutzter Teile: in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30°C) ein, dann können, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flüssige Waschmittel einzusetzen.

Individualisierungen

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18). Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche () herabgesetzt werden.

Einstellen der Schleuder

Durch Drehen des Wahlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gewählten Waschprogramms eingestellt.

Folgende Höchstgeschwindigkeiten sind für die einzelnen Programme vorgesehen:

Waschprogramme	Höchstgeschwindigkeit
Baumwolle	800 U/min
Kunstfasern	800 U/min
Wolle	600 U/min
Seide	no

Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt; durch Wahl des Symbols kann die Schleuder gänzlich ausgeschlossen werden.

Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein höheres Schleudern, falls die für das entsprechende Programm vorgeschriebene Schleuderdrehzahl überstiegen wird.

Funktionen

Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermöglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weiße Wäsche zu erhalten, die Ihren Wünschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen:

1.Die Taste der gewünschten Funktion gemäss untenstehender Tabelle drücken;

2.Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde.

Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann.

Funktionen	Wirkung	Anleitungen zur Anwendung	Aktiv mit
					den
					Programm-
					en:

Delay	Start kann bis zu	Drücken Sie die Taste so oft, bis die Kontrollleuchte der	Alle
Timer	9 Std.	gewünschten Zeitverschiebung aufleuchtet.
(Start-	verschoben	Ein fünfter Tastendruck deaktiviert die Funktion.
vorwahl)	werden.	NB: Ist die Taste START/RESET einmal gedrückt, kann der
		gewählte Zeitverschiebungswert nur noch herabgesetzt
		werden.

Super	Für einwandfrei	Nicht mit der Funktion KURZ zu kombinieren.	1, 2, 3,
Wash	saubere, sichtbar				5, 6, 7, 8
	weißere Wäsche
	des Klasse A-
	Standards.

Bügelleic-	Reduziert die	Wurde diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6,	Alle, mit
ht	Knitterbildung	7, 8, 11 und Sanftes Spülen unterbrochen, das Wasser wird	Ausnahme
	und erleichtert	nicht abgepumpt, die Wäsche bleibt im Wasser liegen	1, 2, 4, 9,
	so das Bügeln.	(Knitterschutz), und die Kontrollleuchte der Spülphase	10,
		schaltet auf Blinklicht:	Abpumpen.
		— um den Waschgang zu beenden, Taste START/SELECT
		drücken;
		— nur das Wasser abpumpen: Knopf auf das entsprechende
		Symbol		drehen und die Taste START/RESET drücken.



Kurz	Verkürzt die	Nicht mit der Funktion SUPER WASH zu kombinieren.	1, 2, 3,
	Dauer des				5, 6, 7, 8
	Waschvorgangs
	um ca. 30%.

und Wartung

Kundendienst Störungen Pflege Vorsichtsmaßregeln Waschmittel Waschprogramme Beschreibung Installation

Waschmittel und Wäsche

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten.

Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zusätze wie folgt einfüllen:

In Kammer 1: Waschpulver für die Vorwäsche (kein Flüssigwaschmittel)

In Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Flüssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfüllen.

In Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung.

Vorsortieren der Wäsche

•Sortieren Sie die Wäsche nach:

—Gewebeart / Waschetikettensymbol

—und Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

•Entleeren Sie alle Taschen.

•Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht überschritten werden:

Widerstandsfähige Gewebe: max 5 kg Kunstfasergewebe: max 2,5 kg Feinwäsche: max 2 kg

Wolle: max 1 kg

Wie schwer ist Wäsche?

1Bettuch 400-500 gr

1Kissenbezug 150-200 gr

1Tischdecke 400-500 gr

1Bademantel 900-1.200 gr

1Handtuch 150-250 gr

Besondere Wäscheteile

Gardinen:Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht für halbe Füllung zu übersteigen. Stellen Sie das Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschließen der Schleuder vorsieht.

Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gänseoder Daunenfedern gefüttert, können sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von 2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Spülgänge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein.

Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennisschuhe können zusammen mit Jeans oder sonstigen widerstandsfähigen Teilen, nicht jedoch mit Weißwäsche, gewaschen werden.

Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge von 1 kg bitte nicht überziehen.

Cachemire Platinum

Schonend wie Waschen von Hand.

Ariston hat einen neuen Standard hochwertiger Leistungen geschaffen, der von The Woolmark Company mit dem prestigevollen Warenzeichen Woolmark Platinum Care zugelassen wurde. Befindet sich auf Ihrem Waschvollautomaten das Logo Woolmark Platinum Care, können Teile aus Schurwolle, die mit dem Pflegeetikett «Handwäsche» ausgezeichnet sind, darin gewaschen werden (M.00221):

Verwenden Sie für alle mit «Handwäsche» ausgezeichneten Teile das Programm 10 und

Spezialwaschmittel.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen dürfen nicht verändert werden.

•Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden.

•Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

•Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.

•Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das Gerät in Betrieb ist.

•Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß sein.

•Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der Sicherheits-Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.

•Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren.

•Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Gerät fern.

•Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr heiß werden.

•Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten hierfür mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät ist äußerst schwer.

•Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist, bevor Sie die Wäsche einfüllen.

Entsorgung

• Entsorgung von Elektroaltgeräten

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektround Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das

Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

•Entsorgung des Altgerätes:

Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauchbar. Schneiden Sie das Kabel ab und nehmen Sie das Füllfenster ab.

Energie sparen und Umwelt schonen

Technologie im Dienste der Umwelt

Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu sehen? Dank der neuen Technik genügt die halbe Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.

Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen

•Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit der empfohlenen Höchstwäschemenge benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie bis zu 50% Energie sparen.

•Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart werden.

•Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermieden werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C-Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines 60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.

•Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhärte, Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um die Umwelt nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten höchst sparsam eingesetzt werden.

•Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.

Die Option ‚Delay Timer’ (siehe Seite 31) hilft Ihnen in dieser Hinsicht außerordentlich.

•Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet werden, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche geschleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch.

und Wartung

Kundendienst Störungen Pflege Vorsichtsmaßregeln Waschmittel Waschprogramme Beschreibung Installation

Reinigung und Pflege

Wasserund Stromversorgung abstellen

•Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

•Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen. ! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Reinigung des Gerätes

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Löseund Scheuermittel.

Reinigung der Waschmittelschublade

Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus (siehe Abbildung).

Spülen Sie diese regelmäßig unter fließendem Wasser gründlich aus.

Pflege der Gerätetür und Trommel

•Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen, um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Zugang zur Vorkammer:

1. Die Abdeckung (befindlich an der Gerätefront) mit Hilfe eines Schraubenziehers abnehmen (siehe Abbildung);

2.den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen (siehe Abbildung): es ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt;

3.das Innere gründlich reinigen;

4.den Deckel wieder aufschrauben;

5.die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er ausgetauscht werden. Der starke Druck während des Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

Loading…

Источник

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà 2-4

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå 2

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè 3-4

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè 5

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû 6-8

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6

Èíäèêàòîðû, ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè 7-8

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû 9

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû 9

Òàáëèöà ïðîãðàìì 10-11

Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ 12-13

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû 12

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà 12

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè 13

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå 14-15

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ 14

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ 14

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé 15

Ïðîãðàììà «Ïëàòèíîâûé êàøåìèð» 15

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 16-17

Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè 16

Óòèëèçàöèÿ 16

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 17

Îáñëóæèâàíèå è óõîä 18-19

Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ 18

Óõîä çà: • ñòèðàëüíîé ìàøèíîé 18

• ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ 18

• äâåðöåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è áàðàáàíîì 18

×èñòêà íàñîñà 18-19

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà 19

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 20-21

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 22

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî

óñòàíîâêå è áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøè-

íîé â ñëó÷àå ïåðååçäà èëè ïðîäàæè/ïåðåäà÷è ìàøèíû íîâîìó âëàäåëüöó äëÿ

èíôîðìàöèè î ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè è îáñëóæèâàíè è îáîðóäîâàíèÿ.

AVL 88

Óñòàíîâêà

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Óñòàíîâêà

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ðàñïàêîâêà

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà è íàâåðíèòå åãî íà âûâîä

2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòè-

âîäîïðîâîäà õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 äþéìà (ðèñ. 3).

ðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæèòåñü

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-

ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.

íîé âîäå.

3. Óäàëèòå òðè òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ áîëòà è ðå-

2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâíîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé

çèíîâûå ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, ðàñïîëîæåííûå

ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-

ïîëîæåííûé ââåðõó ñïðàâà íà çàäíåé ÷àñòè

â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ðèñ. 1).

îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ðèñ. 4).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòè-

3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïå-

êîâûìè çàãëóøêàìè.

ðåæàò.

5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè ìîãóò ïîíàäîáèòü-

! Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-

ñÿ ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëü-

÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-

íîé ìàøèíû.

òåðèñòèê (ñì. ñ. 5).

! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

ìàòåðèàëàìè.

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

ñåðâèñíûé öåíòð.

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

áåçîïàñíîñòè

íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé

Ìåðû

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëè-

ðàêîâèíû, âàííû, èëè ïîìåñòèòå â ñïåöèàëüíûé

ðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

âûâîä êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå äîëæåí ïåðåãè-

ïåðåäíèõ íîæåê (ñì. ðèñ. 2). Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà

áàòüñÿ. Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà äîëæåí íàõîäèòü-

îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëè-

ñÿ íà âûñîòå 65-100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû

Îáñëóæèâàíèå

ðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-

(ðèñ. 5). Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíî

øèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëü-

îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö

è óõîä

íîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå ãîðè-

øëàíãà íå äîëæåí áûòü îïóùåí â âîäó). Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííîé

çîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

èëè ðàêîâèíû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â êîìï-

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ. 6).

æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèÿ ìà-

! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ

Нåèñïðàâ-

øèíû âî âðåìÿ åå ðàáîòû.

èñïîëüçîâàòü óäëè-

íîñòè Ñåðâèñ

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîëó ñ êîâðîâûì ïîêðûòèåì,

íèòåëè äëÿ ñëèâíî-

îòðåãóëèðóéòå åå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä îñíîâàíèåì ìàøèíû èìå-

ãî øëàíãà.

ëîñü äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè

äîïóñêàåòñÿ åãî

íàðàùèâàíèå øëàí-

ãîì òàêîãî æå äèà-

ìåòðà è äëèíîé íå

áîëåå 150 ñì.

5 6

AVL 88

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèç-

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!

âåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâ

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðî-

ïðîãðàììó 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

çåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàç-

íûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàí-

íûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáà-

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

òûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè

Ìîäåëü AVL 88

ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåä-

Ðàçìåðû øèðèíà — 59,5 ñì;

íûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè

âûñîòà — 85 ñì;

ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè

ãëóáèíà — 52,5 ñì

îòñóòñòâèè óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.

Çàãðóçêà 1-5 êã

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå äîïóñêàåòñÿ.

Ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230 Â 50 Ãö

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä

ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò

ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,

îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.

Ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

îáúåì áàðàáàíà 46 ë

• Ðîçåòêà èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

Ñêîðîñòü îòæèìà äî 1800 îá./ìèí

• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îáîðóäîâàíèÿ, óêàçàí-

Êîíòðîëüíûå ïðîãðàììà 3,

íóþ â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. ñ. 5).

áåçîïàñíîñòè

ïðîãðàììû ïî òåìïåðàòóðà 60°Ñ

• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëè÷êå òåõ-

íîðìàòèâó IEC 456 ïðè çàãðóçêå 5 êã

Ìåðû

íè÷åñêèõ äàííûõ.

Ñîîòâåòñòâèå Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíè-

— 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêà-

òå ðîçåòêó èëè âèëêó.

öèè;

Îáñëóæèâàíèå

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ âíå ïîìåùåíèé (äàæå ïîä

— 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþ-

íàâåñîì: ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæ-

ùèå

è óõîä

äÿ è äðóãèõ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ/ÿâëåíèé.

ìîäèôèêàöèè;

! Ïîñëå óñòàíîâêè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê ïèòàþùåìó

— 2002/96/CE

êàáåëþ è âèëêå îáîðóäîâàíèÿ.

! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.

Нåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

! Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò (íàõîäèòüñÿ ïîä

ìàøèíîé ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ).

! Çàìåíà ïèòàþùåãî êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè Àâ-

òîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).

Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå

íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâà-

íèÿ.

AVL 88

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è

ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 14).

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ: ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, êàêîé ýòàï ïðîãðàììû âû-

ïîëíÿåòñÿ.

Ðóêîÿòêà «ÎÒÆÈÌ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè îòæèìà, à òàêæå

äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñì. ñ. 12).

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè: èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà äîñòóïíûõ îïöèé. Êíîï-

Ñåëåêòîð

ïðîãðàìì

êà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ âûáðàííîé ôóíöèè, îñòàåòñÿ ïîäñâå÷åííîé.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ

-âûêëþ÷åíèÿ

/áëîêèðîâêè äâåðöû

Ðóêîÿòêà «ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû èëè öèê-

ëà ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñ. 12).

Êíîïêà

ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß /ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ

ÂÊËÞ×ÅÍÈß/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß

ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ðóêîÿòêà

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðîãðàìì èëè îòìåíû îøè-

«ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ»

áî÷íûõ óñòàíîâîê.

êíîïêè

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈß-ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß / ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÖÛ: ãîðÿùèé

èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò âêëþ÷åíà ëè ìàøèíà è ìîæåò ëè áûòü îòêðûòà äâåðöà

Ðóêîÿòêà

(ñì. ñ. 8).

«ÎÒÆÈÌ»

Ôóíêöèîíàëüíûå

Ðóêîÿòêà ÑÅËÅÊÒÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì ñòèðêè. Ðó-

êîÿòêà óòîïëåíà â ïàíåëü óïðàâëåíèÿ: ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ðóêîÿòêîé, ñëåã-

Èíäèêàòîðû

êà íàæìèòå íà íåå â öåíòðå — ðóêîÿòêà âûäâèíåòñÿ íàðóæó. Â ïðîöåññå âû-

ïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

Ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

AVL 88

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Èíäèêàòîðû

Êîðîòêî: êàê çàïóñòèòü ïðîãðàììó

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ñ ïîìîùüþ èíäèêàòîðîâ ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àåò ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîð-

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó . Íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàãî-

ìàöèþ:

ðÿòñÿ âñå èíäèêàòîðû è èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåð-

Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:

öû íà÷íåò ìèãàòü.

Â òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè áóäóò ïîñòåïåííî çàãîðàòüñÿ èíäèêàòîðû, óêàçûâàÿ,

2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.

êàêîé ýòàï ñòèðêè ðàáîòàåò â äàííûé ìîìåíò:

3. Óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà íóæíóþ ïðîãðàììó.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà

4. Óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñ. 10).

5. Óñòàíîâèòå ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñ. 10).

Ñòèðêà

6. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü (ñì. ñ. 12).

Ïîëîñêàíèå

7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ.

Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ íå ìåíåå 2-õ ñå-

Îòæèì

êóíä.

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ ñëèâà áóäåò ãîðåòü èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé ôàçå

8. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè

îòæèìà.

äâåðöû áóäåò ìèãàòü, ïîêàçûâàÿ, ÷òî äâåðöó ìîæíî îòêðûòü. Âûíüòå áåëüå è

îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ áàðàáàíà.

Âûêëþ÷èòå ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè

áåçîïàñíîñòè

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè

Ìåðû

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè äåéñòâóþò ïîäîáíî èíäèêàòîðàì.

Êîãäà ôóíêöèÿ âûáðàíà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé êíîïêà ïîäñâå÷åíà.

Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììîé, êíîï-

êà áóäåò ìèãàòü è ôóíêöèÿ íå áóäåò çàäåéñòâîâàíà.

Îáñëóæèâàíèå

Åñëè Âû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ, êîòîðàÿ íå ñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûá-

è óõîä

ðàííîé, áóäåò çàäåéñòâîâàíà òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / Áëîêèðîâêè äâåðöû:

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò — äâåðöà çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû ïðåäîòâðà-

òèòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðöó, ïîäîæäèòå

ïîêà èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü.

! Áûñòðîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåðöû

îäíîâðåìåííî ñ ìèãàíèåì ïî êðàéíåé ìåðå åùå îäíîãî èíäèêàòîðà óêàçûâà-

åò íà íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð

çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.

AVL 88

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà,

ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè ñëèâ

Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ

Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì

Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

ìèí

137

120

105

30 Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

ìèí

íîñòü

öèêëà,

íîñòü

öèêëà,

Äëèòåëü-

ñðåäñòâà

Ìîþùèå



Ñìÿã-

÷èòåëü

Ñìÿã-

÷èòåëü

 

ñòèðêà

áåçîïàñíîñòè

îñíîâíàÿ

Ìåðû

  

Ìîþùåå ñðåäñòâî

ïðåäâ.

ñòèðêà

Ìîþùåå ñðåäñòâî

ïðåäâ.

ñòèðêà

Îáñëóæèâàíèå

Òåìïå—

ðàòóðà

ñòèðêè

Òåìïå—

ðàòóðà

è óõîä

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

6 40°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

10 40°C

11 30°C

Ïðîã-

ðàììà

Ïðîã-

ðàììà

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëî-

âèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìå-

ùåíèè è äð.).

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ

Òàáëèöà ïðîãðàìì

ХËÎÏÎÊ

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ïðî÷íî

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ðóáàøêè,

ìàéêè è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå

ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ

ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ

Øåðñòü

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Ïîëîñêàíèå

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå

Îòæèì

Äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå: «Îñòàíîâêà ñ âîäîé» — ñì. ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 13.

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ:

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30 ìèí. (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòèêè) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíå-

ííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó

ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåð-

ñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

AVL 88

1010

1111

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Òåìïåðàòóðà», ÷òîáû óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì.

Äîñòóï ê ôóíêöèè:

«Òàáëèöó ïðîãðàìì» íà ñ. 10-11). Òåìïåðàòóðó ñòèðêè ìîæíî ïîíèçèòü èëè

1. Íàæìèòå êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîé ôóíêöèè, ñì. ïðèâåäåííóþ

íèæå òàáëèöó.

äàæå óñòàíîâèòü õîëîäíóþ ñòèðêó

2. Ôóíêöèÿ àêòèâèçèðîâàíà, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà ïîäñâå÷åíà.

Ïðèìå÷àíèå: Áûñòðîå ìèãàíèå êíîïêè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíê-

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà

öèÿ íå ìîæåò áûòü âûáðàíà äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû.

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Îòæèì», ÷òîáû óñòàíîâèòü ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ âûá-

Äîñòóïíà

ðàííîé ïðîãðàììû.

Äîïîëíèòåëüíàÿ

Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå

ñ ïðîã—

ôóíêöèÿ

ðàììàìè:

Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû, îá/ìèí.:

Ñóïåðñòèðêà

Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü

Õëîïîê 800

áåçóïðå÷íî ÷èñòîå

Ñèíòåòèêà 800

áåëüå, çàìåòíî

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé

1, 2, 3, 4,

Øåðñòü 600

áîëåå áåëîå ïî

«ÁЫÑÒÐÀЯ ÑÒÈÐÊÀ»

5, 6, 7, 8

ñðàâíåíèþ ñî

Øåëê íåò

ñòàíäàðòîì ñòèðêè

Кëàññà А

Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü ñíèæåíà èëè öèêë îòæèìà ìîæåò áûòü ñîâñåì

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Óìåíüøàåò

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

èñêëþ÷åí ïðè âûáîðå ñèìâîëà

. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïðå-

ñìèíàåìîñòü

6,7,8,11 è Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå áóäóò

òêàíåé, ÷òî

ïðåðâàíû – áåëüå îñòàåòñÿ çàìî÷åííûì â

äîòâðàùàåò âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùåé ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,

îáëåã÷àåò èõ ãëàæêó

âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé), èíäèêàòîð

Âñå

äîïóñòèìóþ äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû.

öèêëà ïîëîñêàíèÿ

áóäåò ìèãàòü.

ïðîãðàììû,

– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó

êðîìå:

START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).

1, 2, 9, 10 è

áåçîïàñíîñòè

– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì

Ñëèâ

Ìåðû

óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà

ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë

è íàæìèòå

êíîïêó START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Áûñòðàÿ ñòèðêà

Ñîêðàùàåò

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû

ïðîäîëæèòåëüíîñòü

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé

1, 2, 3, 4, 5,

Îáñëóæèâàíèå

öèêëà ñòèðêè

«ÑÓÏÅÐÑÒÈÐÊÀ»

6, 7, 8

è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.

ïðèìåðíî íà 30%.

è óõîä

Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì

èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ; çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòè-

Äîïîëíèòåëüíîå

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ

Ïîâûøàåò

1, 2, 3, 4,

ðàéòå âåùü.

ïîëîñêàíèå

ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè

ýôôåêòèâíîñòü

5, 6, 7, 8 è

Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå

èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà

ïîëîñêàíèÿ

Ïîëîñêàíèå

ìîþùåãî ñðåäñòâà

ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè

ìåòèëîâûì ñïèðòîì.

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå

÷èñòîé òêàíüþ.

Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåä-

ñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ

èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.

Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðè-

òå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.

Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêî-

ñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.

Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

AVL 88

1212

1313

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî

Çàíàâåñêè ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòè-

ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ

ðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðî-

ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-

ãðàììó 11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

æàþùåé ñðåäû.

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè îíè íà óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, èõ ìîæ-

íî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â

Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è çàïîëíèòå åãî

áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóé-

îòäåëåíèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòåëåì:

òå äåëèêàòíûé îòæèì.

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷—

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè

Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

âåùàìè.

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áî-

Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñ-

ëåå 1 êã áåëüÿ, èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå

ðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-

çàòîðû è ïð.)

Ïëàòèíîâûé êàøåìèð – äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè

Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòå-

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

ëåé âûøå ðåøåòêè.

Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðè-

! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè –

çíàííûé Êîìïàíèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark

îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç

Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå èìååòñÿ ëîãîòèï

ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòà-

òîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèð-

áåçîïàñíîñòè

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

êà» (M.3003). Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷íàÿ

Ìåðû

• Ðàçáåðèòå áåëüå:

ñòèðêà» (

) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè.

— â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå

— ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

Îáñëóæèâàíèå

• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãî-

è óõîä

âèöû.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ

ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Íåèñïðàâ-

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

íîñòè Ñåðâèñ

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã

1 íàâîëî÷êà 150–200 ã

1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã

1 õàëàò 900 –1,200 ã

1 ïîëîòåíöå 150–250 ã

AVL 88

1414

1515

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

äîâ: îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü âîññòàíîâëå-

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäó-

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

íèå è ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà

íàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-

çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë ïåðå÷åðêíó-

äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.

òîãî âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáîðóäîâàíèå

Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

ñëåäóåò ïîìåñòèòü îòäåëüíî.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäî-

• Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî, áûòîâîãî èñïîëü-

âàíèÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ èëè

çîâàíèÿ è íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.

â ôèðìó-ïîñòàâùèê.

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè è â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû ìîêðûìè ðóêàìè èëè, åñëè Âû áîñè-

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

êîì.

Áëàãîäàðÿ íîâîé òåõíîëîãèè Ariston âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå òðåáóåòñÿ

• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü

âäâîå ìåíüøå âîäû äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè (âîò ïî÷å-

çà âèëêó.

ìó âû âèäèòå ìàëî âîäû ÷åðåç äâåðöó): ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç

• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøè-

îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.

íû.

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðîýíåðãèè è âðåìåíè

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìà-

• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõ-

øèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëî-

ìèíóòíîé çàäåðæêîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå âðå-

âèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåð-

ìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü

ãèè.

áåçîïàñíîñòè

ìåõàíèçì áëîêèðîâêè.

• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áå-

Ìåðû

• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóò-

ëüÿ. Ïðè öèêëå ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå ñòèðàëüíîãî

ðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

• Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä

Îáñëóæèâàíèå

• Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-

çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C

è óõîä

• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïå-

ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.

ðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïû-

òàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó — îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæå-

• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè

ëîå.

âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáå-

æàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþ-

• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí

Íåèñïðàâ-

ùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè

ïóñò.

íîñòè Ñåðâèñ

ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî

âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.

Óòèëèçàöèÿ

• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêî-

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáî-

âóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü.

âàíèÿ ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå, íåîáõîäèìî âûá-

• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêî-

ðàòü áóëüøóþ ñêîðîñòü îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è

ãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðèáîðû

ýëåêòðîýíåðãèþ â ïðîöåññå ñóøêè.

íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõî-

AVL 88

1616

1717

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì

ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è óñòðà-

íÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøè-

íû.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëü-

íîé âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê «óëîâèòåëþ»:

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðè ïîìîùè îòâåðòêè (ñì.

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìî-

ðèñ. 7);

þùèõ ñðåäñòâ

2. âûâåðíèòå êðûøêó ôèëüòðà, âðàùàÿ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì. ðèñ. 8):

Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿíóâ

èç íàñîñà ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíîãî âîäû – ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

åãî íà ñåáÿ (ñì. ðèñ.), è ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;

âîäû.

4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî

êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

áåçîïàñíîñòè

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ìåðû

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè

ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû íåèñï-

ðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì

Îáñëóæèâàíèå

• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæà-

! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîòðåáëåíèè.

è óõîä

íèå îáðàçîâàíèÿ â áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé

Íåèñïðàâ-

íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìî-

íîñòè Ñåðâèñ

íåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ

íàñîñ îáîðóäîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàêðûò íèæ-

íåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

! Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

AVL 88

1818

1919

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâå-

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðè-

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

íèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåð-

âàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ ïðî-

íå ïðîèçâîäèò ñëèâ

âèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 22), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó-

ãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷-

èëè îòæèì

÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìîñòîÿòåëüíî.

íóþ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàì íà ñ. 10-11).

• Çàäåéñòâîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

Îáíàðóæåííàÿ

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñò-

«Ëåãêàÿ ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðî-

íåèñïðàâíîñòü:

ðàíåíèÿ:

ãðàììû îòæèìîì íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (START / RESET) (ñì. ñ. 13).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà

• Ïåðåêðó÷åí/ïåðåæàò ñëèâíîé øëàíã (ñì.

ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.

íå âêëþ÷àåòñÿ

ñ. 3).

• Ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ

• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

Öèêë ñòèðêè íå

• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ

• Íåïðàâèëüíàÿ ðàçáëîêèðîâêà áàðàáàíà

çàïóñêàåòñÿ

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà

(ÂÊË./ÂÛÊË.).

ïðè îòæèìå

ïðè óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ñ. 2).

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà

RESET).

(ñì. ñ. 2).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

• Øëàíã ïåðåæàò.

Ïðîòå÷êè âîäû

• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ñì.

íå çàëèâàåò âîäó

ñ. 2).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû

• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò

• Îòêëþ÷åíà âîäà â äîìå.

áåçîïàñíîñòè

îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñ-

• Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå íåäîñòàòî÷íîå.

Ìåðû

ïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 18).

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/

• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì.

RESET).

ñ. 3).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65

Îáñëóæèâàíèå

Èçáûòî÷íîå

• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîä-

íåïðåðûâíî çàëèâàåò è

èëè âûøå 100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû (ñì. ñ.

ïåíîîáðàçîâàíèå

õîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ

è óõîä

3, ðèñ. 5).

ñëèâàåò âîäó

ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì.

• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

ñ. 3).

• Íàñòåííàÿ ñëèâíàÿ ñèñòåìà íå èìååò ðåñïè-

Èíäèêàòîð ÂÊË.-ÂÛÊË. /

• Îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â Àâòîðèçîâàí-

ðàòîðíîé òðóáêè.

áëîêèðîâêè äâåðöû

íûé ñåðâèñíûé öåíòð, ïîñêîëüêó ýòî îç-

Íåèñïðàâ-

• Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ,

íîñòè Ñåðâèñ

íà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.

áûñòðî ìèãàåò

èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò

îäíîâðåìåííî, ïî êðàéíåé

ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà

îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ

ìåðå, åùå ñ îäíèì

ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâ-

èíäèêàòîðîì

ëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

AVL 88

2020

2121

Ïðèëîæåíèå

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Òàáëèöà ñèìâîëîâ

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì.

Íîðìàëü-

íàÿ

ñ. 20-21).

Ñòèðêà

Ñòèðêà ïðè

Ñòèðêà

Ðó÷íàÿ

Íå

• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.

95°Ñ

60°Ñ

ïðè 40°Ñ

ïðè 30°Ñ

ñòèðêà

ñòèðàòü

• Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî

Äåëèêàò-

òåëåôîíó, óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

íàÿ

! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Îòáåëèâàíèå

Îòáåëèâàòü

Íå

òîëüêî

îòáåëèâàòü

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

â õîëîäíîé

• òèï íåèñïðàâíîñòè;

âîäå

• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-

òà è ò.ï.);

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

Ãëàäèòü

Íå

• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöè-

Ãëàæåíèå

ïðè max

ãëàäèòü

îííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

200°Ñ

150°Ñ

100°Ñ

áåçîïàñíîñòè

Õèì÷èñòêà

Õèì÷èñòêà: òîëüêî

Õèì÷èñòêà:

Íå

Ìåðû

Хèì÷èñòêà

ñ ëþáûì

ïåðõëîðèä, áåíçèí,

áåíçèí, ñïèðò,

ïîäâåðãàòü

ðàñòâîðèòåëåì

ñïèðò, R111 è R113

R111 è R113

õèì÷èñòêå

Íîðìàëü-

Îáñëóæèâàíèå

íàÿ

è óõîä

Íåëüçÿ

Ìàøèííàÿ

Ñóøèòü

ñóøèòü

ñóøêà

ðàñïðàâëåííûì

íà âåðåâêå

íà ïëå÷èêàõ

Ñóøêà

â ìàøèíå

Äåëèêàò-

Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò

íàÿ

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ,

íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.

Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,

ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

AVL 88

2222

2323

Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,

ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê

Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûй ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:

Ariston, Indesit, Stinol,

• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779

íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü

Ïîñóäîìîå÷íîé

• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064

äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé

ìàøèíîé

• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057

ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè

• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072

Ñòèðàëüíîé è

«Çàáîòà î äîìå»

ïîñóäîìîå÷íîé

• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780

ìàøèíîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037

Ïëèòîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777

Хîëîäèëüíèêîì

• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

Ìèêðîâîëíîâîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781

ïå÷üþ

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778

• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081

ÄËß ÄÎÌÀ

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068

• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893

• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366

• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè

• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ

• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

ÄËß ÒÅХÍÈÊÈ

• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè

• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ

âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè

• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè

Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ

Хîëîäèëüíèê:

• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ

Ñòèðàëüíàÿ è

Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-

ïîñóäîìîå÷íàÿ

•

Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock

089789

ìàøèíû, âîäî-

ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ

íàãðåâàòåëè

ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);

• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè

íà ñàéòå www.merloni.ru

Ñòèðàëüíàÿ è

• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû

ïîñóäîìîå÷íàÿ

ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Ìåðëîíè

ìàøèíû

• Àíòèñèôîíû

â Ìîñêâå: (095) 974-62-80

• Ôèëüòðû

â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55

• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì

Âûòÿæêà:

çàïîëíåíèÿ

â Êèåâå: (044) 494-36-10

• Óãîëüíûå ôèëüòðû

â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ

• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

ÄËß ÊÓХÍÈ

AVL 88

• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê

2424

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

RUS

ÏÏ

ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß

ÐÎÄÓÊÖÈß

ÑÅÐ

ÑÅÐÑÅÐ

ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ

ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ

òèðàëüíàÿ

ìàøèíà

AVL 88

Ïðîèçâîäèòåëü:

Àäðåñ è òåëåôîíû

äëÿ êîíòàêòîâ:

Indesit Company S.p.A.

Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)

60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ

Ïàâèëüîí 46

Òåë. (0732) 6611

Òåë.: (095) 974-6280

Ïðîäàâåö:

Ôàêñ (095) 961-2919

974-6279

Indesit Company International

Business S.A.

http://www.ariston.ru

Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:

Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,

6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Дополнительное полоскание:

Да

Разрых. белья после отжима:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

механический

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

85*59.5*52.5 см

Класс энергоэффективности:

Потребляемая мощность:

1850 Вт

Максимальная загрузка:

5 кг

Макс. скорость отжима:

800 об/мин

Инструкция к Стиральной Машине Ariston AVL 88

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà 2-4

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå 2

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè 3-4

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè 5

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè 5

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû 6-8

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 6

Èíäèêàòîðû, ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè 7-8

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû 9

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû 9

Òàáëèöà ïðîãðàìì 10-11

Óñòàíîâêè ïîëüçîâàòåëÿ 12-13

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû 12

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà 12

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè 13

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå 14-15

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ 14

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ 14

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé 15

Ïðîãðàììà «Ïëàòèíîâûé êàøåìèð» 15

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè 16-17

Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè 16

Óòèëèçàöèÿ 16

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû 17

Îáñëóæèâàíèå è óõîä 18-19

Îòêëþ÷åíèå âîäî- è ýëåêòðîñíàáæåíèÿ 18

Óõîä çà: • ñòèðàëüíîé ìàøèíîé 18

• ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ 18

• äâåðöåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è áàðàáàíîì 18

×èñòêà íàñîñà 18-19

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà 19

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé 20-21

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå 22

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî

óñòàíîâêå è áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ñîõðàíèòå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøè-

íîé â ñëó÷àå ïåðååçäà èëè ïðîäàæè/ïåðåäà÷è ìàøèíû íîâîìó âëàäåëüöó äëÿ

èíôîðìàöèè î ïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè è îáñëóæèâàíè è îáîðóäîâàíèÿ.

AVL 88

Óñòàíîâêà

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Óñòàíîâêà

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ðàñïàêîâêà

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà è íàâåðíèòå åãî íà âûâîä

2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî âî âðåìÿ òðàíñïîðòè-

âîäîïðîâîäà õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 äþéìà (ðèñ. 3).

ðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæèòåñü

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-

ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.

íîé âîäå.

3. Óäàëèòå òðè òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ áîëòà è ðå-

2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâíîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé

çèíîâûå ïðîáêè ñ ïðîêëàäêàìè, ðàñïîëîæåííûå

ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-

ïîëîæåííûé ââåðõó ñïðàâà íà çàäíåé ÷àñòè

â çàäíåé ÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ðèñ. 1).

îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ðèñ. 4).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñòè-

3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïå-

êîâûìè çàãëóøêàìè.

ðåæàò.

5. Ñîõðàíèòå âñå äåòàëè: îíè ìîãóò ïîíàäîáèòü-

! Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà-

ñÿ ïðè ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëü-

÷åíèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàê-

íîé ìàøèíû.

òåðèñòèê (ñì. ñ. 5).

! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

ìàòåðèàëàìè.

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

ñåðâèñíûé öåíòð.

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì ïîëó, òàê ÷òîáû îíà

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

áåçîïàñíîñòè

íå êàñàëàñü ñòåí, ìåáåëè è ïðî÷èõ ïðåäìåòîâ.

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé

Ìåðû

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî îòðåãóëè-

ðàêîâèíû, âàííû, èëè ïîìåñòèòå â ñïåöèàëüíûé

ðóéòå åå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

âûâîä êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå äîëæåí ïåðåãè-

ïåðåäíèõ íîæåê (ñì. ðèñ. 2). Äëÿ ýòîãî ñíà÷àëà

áàòüñÿ. Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà äîëæåí íàõîäèòü-

îñëàáüòå êîíòðãàéêó, ïîñëå çàâåðøåíèÿ ðåãóëè-

ñÿ íà âûñîòå 65-100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû

Îáñëóæèâàíèå

ðîâêè êîíòðãàéêó çàòÿíèòå. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-

(ðèñ. 5). Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíîãî øëàíãà äîëæíî

øèíû íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî óðîâíþ ãîðèçîíòàëü-

îáåñïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö

è óõîä

íîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îòêëîíåíèå ãîðè-

øëàíãà íå äîëæåí áûòü îïóùåí â âîäó). Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé âàííîé

çîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

èëè ðàêîâèíû, øëàíã âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿþùåé (âõîäèò â êîìï-

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìî-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ. 6).

æåò èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèÿ ìà-

! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ

Нåèñïðàâ-

øèíû âî âðåìÿ åå ðàáîòû.

èñïîëüçîâàòü óäëè-

íîñòè Ñåðâèñ

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîëó ñ êîâðîâûì ïîêðûòèåì,

íèòåëè äëÿ ñëèâíî-

îòðåãóëèðóéòå åå íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïîä îñíîâàíèåì ìàøèíû èìå-

ãî øëàíãà.

ëîñü äîñòàòî÷íîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ âåíòèëÿöèè.

Ïðè íåîáõîäèìîñòè

äîïóñêàåòñÿ åãî

íàðàùèâàíèå øëàí-

ãîì òàêîãî æå äèà-

ìåòðà è äëèíîé íå

áîëåå 150 ñì.

5 6

AVL 88

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèç-

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî!

âåñòè îäèí öèêë ñòèðêè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, óñòàíîâèâ

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðî-

ïðîãðàììó 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

çåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàç-

íûé ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùèòû ñåòè, ðàññ÷èòàí-

íûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðàáàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáà-

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

òûâàíèÿ íå áîëåå 0,1 ñ.

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè

Ìîäåëü AVL 88

ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì, èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåä-

Ðàçìåðû øèðèíà — 59,5 ñì;

íûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíèåâûìè æèëàìè

âûñîòà — 85 ñì;

ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè

ãëóáèíà — 52,5 ñì

îòñóòñòâèè óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.

Çàãðóçêà 1-5 êã

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå äîïóñêàåòñÿ.

Ýëåêòðè÷åñêèå íàïðÿæåíèå 220/230 Â 50 Ãö

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíÿòü ïðîâîä

ïàðàìåòðû max ìîùíîñòü 1850 Âò

ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79. Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,

îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.

Ãèäðàâëè÷åñêèå max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

ïàðàìåòðû min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

îáúåì áàðàáàíà 46 ë

• Ðîçåòêà èìååò çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.

Ñêîðîñòü îòæèìà äî 1800 îá./ìèí

• Ðîçåòêà ìîæåò âûäåðæàòü ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó îáîðóäîâàíèÿ, óêàçàí-

Êîíòðîëüíûå ïðîãðàììà 3,

íóþ â òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ (ñì. ñ. 5).

áåçîïàñíîñòè

ïðîãðàììû ïî òåìïåðàòóðà 60°Ñ

• Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèÿì, óêàçàííûì â òàáëè÷êå òåõ-

íîðìàòèâó IEC 456 ïðè çàãðóçêå 5 êã

Ìåðû

íè÷åñêèõ äàííûõ.

Ñîîòâåòñòâèå Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

• Ðîçåòêà ïîäõîäèò ê âèëêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå çàìåíè-

— 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêà-

òå ðîçåòêó èëè âèëêó.

öèè;

Îáñëóæèâàíèå

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå äîëæíà óñòàíàâëèâàòüñÿ âíå ïîìåùåíèé (äàæå ïîä

— 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è ïîñëåäóþ-

íàâåñîì: ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíî îñòàâëÿòü îáîðóäîâàíèå ïîä âîçäåéñòâèåì äîæ-

ùèå

è óõîä

äÿ è äðóãèõ àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ/ÿâëåíèé.

ìîäèôèêàöèè;

! Ïîñëå óñòàíîâêè äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ñâîáîäíûé äîñòóï ê ïèòàþùåìó

— 2002/96/CE

êàáåëþ è âèëêå îáîðóäîâàíèÿ.

! Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè è ìíîãîãíåçäîâûå ðîçåòêè.

Нåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

! Ïèòàþùèé êàáåëü íå äîëæåí áûòü ïåðåêðó÷åí èëè ïåðåæàò (íàõîäèòüñÿ ïîä

ìàøèíîé ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ).

! Çàìåíà ïèòàþùåãî êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè Àâ-

òîðèçîâàííîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà (ñì. Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå).

Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü â ñëó÷àå

íåñîáëþäåíèÿ óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè è ïîäêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâà-

íèÿ.

AVL 88

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóçêè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è

ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 14).

ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÛ: ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò, êàêîé ýòàï ïðîãðàììû âû-

ïîëíÿåòñÿ.

Ðóêîÿòêà «ÎÒÆÈÌ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè ñêîðîñòè îòæèìà, à òàêæå

äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñì. ñ. 12).

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè: èñïîëüçóþòñÿ äëÿ âûáîðà äîñòóïíûõ îïöèé. Êíîï-

Ñåëåêòîð

ïðîãðàìì

êà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ âûáðàííîé ôóíöèè, îñòàåòñÿ ïîäñâå÷åííîé.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ

-âûêëþ÷åíèÿ

/áëîêèðîâêè äâåðöû

Ðóêîÿòêà «ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óñòàíîâêè òåìïåðàòóðû èëè öèê-

ëà ñòèðêè â õîëîäíîé âîäå (ñì. ñ. 12).

Êíîïêà

ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈß /ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ

ÂÊËÞ×ÅÍÈß/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß

ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ðóêîÿòêà

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà ïðîãðàìì èëè îòìåíû îøè-

«ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ»

áî÷íûõ óñòàíîâîê.

êíîïêè

Èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈß-ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß / ÁËÎÊÈÐÎÂÊÈ ÄÂÅÐÖÛ: ãîðÿùèé

èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò âêëþ÷åíà ëè ìàøèíà è ìîæåò ëè áûòü îòêðûòà äâåðöà

Ðóêîÿòêà

(ñì. ñ. 8).

«ÎÒÆÈÌ»

Ôóíêöèîíàëüíûå

Ðóêîÿòêà ÑÅËÅÊÒÎÐÀ ÏÐÎÃÐÀÌÌ: ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì ñòèðêè. Ðó-

êîÿòêà óòîïëåíà â ïàíåëü óïðàâëåíèÿ: ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ðóêîÿòêîé, ñëåã-

Èíäèêàòîðû

êà íàæìèòå íà íåå â öåíòðå — ðóêîÿòêà âûäâèíåòñÿ íàðóæó. Â ïðîöåññå âû-

ïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

Ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

AVL 88

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Èíäèêàòîðû

Êîðîòêî: êàê çàïóñòèòü ïðîãðàììó

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ñ ïîìîùüþ èíäèêàòîðîâ ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àåò ñëåäóþùóþ âàæíóþ èíôîð-

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó . Íà íåñêîëüêî ñåêóíä çàãî-

ìàöèþ:

ðÿòñÿ âñå èíäèêàòîðû è èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåð-

Òåêóùàÿ ôàçà öèêëà:

öû íà÷íåò ìèãàòü.

Â òå÷åíèå öèêëà ñòèðêè áóäóò ïîñòåïåííî çàãîðàòüñÿ èíäèêàòîðû, óêàçûâàÿ,

2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.

êàêîé ýòàï ñòèðêè ðàáîòàåò â äàííûé ìîìåíò:

3. Óñòàíîâèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà íóæíóþ ïðîãðàììó.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà

4. Óñòàíîâèòå òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñ. 10).

5. Óñòàíîâèòå ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñ. 10).

Ñòèðêà

6. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü (ñì. ñ. 12).

Ïîëîñêàíèå

7. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ.

Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ íå ìåíåå 2-õ ñå-

Îòæèì

êóíä.

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ ñëèâà áóäåò ãîðåòü èíäèêàòîð, ñîîòâåòñòâóþùèé ôàçå

8. Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè

îòæèìà.

äâåðöû áóäåò ìèãàòü, ïîêàçûâàÿ, ÷òî äâåðöó ìîæíî îòêðûòü. Âûíüòå áåëüå è

îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé äëÿ ïîëíîãî âûñûõàíèÿ áàðàáàíà.

Âûêëþ÷èòå ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè

áåçîïàñíîñòè

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè

Ìåðû

Ôóíêöèîíàëüíûå êíîïêè äåéñòâóþò ïîäîáíî èíäèêàòîðàì.

Êîãäà ôóíêöèÿ âûáðàíà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ åé êíîïêà ïîäñâå÷åíà.

Åñëè âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ íåñîâìåñòèìà ñ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììîé, êíîï-

êà áóäåò ìèãàòü è ôóíêöèÿ íå áóäåò çàäåéñòâîâàíà.

Îáñëóæèâàíèå

Åñëè Âû óñòàíîâèëè ôóíêöèþ, êîòîðàÿ íå ñîâìåñòèìà ñ äðóãîé, ðàíåå âûá-

è óõîä

ðàííîé, áóäåò çàäåéñòâîâàíà òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.

Èíäèêàòîð âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / Áëîêèðîâêè äâåðöû:

Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò — äâåðöà çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû ïðåäîòâðà-

òèòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ìàøèíû, ïðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðöó, ïîäîæäèòå

ïîêà èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü.

! Áûñòðîå ìèãàíèå èíäèêàòîðà âêëþ÷åíèÿ – âûêëþ÷åíèÿ / áëîêèðîâêè äâåðöû

îäíîâðåìåííî ñ ìèãàíèåì ïî êðàéíåé ìåðå åùå îäíîãî èíäèêàòîðà óêàçûâà-

åò íà íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè. Îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð

çà òåõíè÷åñêîé ïîìîùüþ.

AVL 88

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà,

ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé

èëè äåëèêàòíûé îòæèì

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè ñëèâ

Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè ñëèâ

Ñëèâ è ñèëüíûé îòæèì

Ñëèâ è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

ìèí

137

120

105

30 Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

ìèí

íîñòü

öèêëà,

íîñòü

öèêëà,

Äëèòåëü-

ñðåäñòâà

Ìîþùèå



Ñìÿã-

÷èòåëü

Ñìÿã-

÷èòåëü

 

ñòèðêà

áåçîïàñíîñòè

îñíîâíàÿ

Ìåðû

  

Ìîþùåå ñðåäñòâî

ïðåäâ.

ñòèðêà

Ìîþùåå ñðåäñòâî

ïðåäâ.

ñòèðêà

Îáñëóæèâàíèå

Òåìïå—

ðàòóðà

ñòèðêè

Òåìïå—

ðàòóðà

è óõîä

1 90°C

2 90°C

3 60°C

4 40°C

5 30°C

6 60°C

6 40°C

7 50°C

8 40°C

9 30°C

10 40°C

11 30°C

Ïðîã-

ðàììà

Ïðîã-

ðàììà

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëî-

âèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìå-

ùåíèè è äð.).

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ

Òàáëèöà ïðîãðàìì

ХËÎÏÎÊ

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

Î÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è ïðî÷íî

îêðàøåííîå öâåòíîå áåëüå

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå (ðóáàøêè,

ìàéêè è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå

ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Ñèëüíî çàãðÿçíåííàÿ, ïðî÷íî

îêðàøåííàÿ öâåòíàÿ (äåòñêàÿ

îäåæäà è ïð.)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Ñëàáî çàãðÿçíåííàÿ, äåëèêàòíàÿ

öâåòíàÿ (ëþáàÿ îäåæäà)

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ

ÄÅËÈÊÀÒÍÛÅ ÒÊÀÍÈ

Øåðñòü

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

ÎÒÄÅËÜÍÛÅ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ

Ïîëîñêàíèå

Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå

Îòæèì

Äåëèêàòíûé îòæèì

Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå: «Îñòàíîâêà ñ âîäîé» — ñì. ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 13.

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÀß ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ:

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30 ìèí. (ïðîãðàììà 9 äëÿ Ñèíòåòèêè) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíå-

ííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó

ïðîãðàììó (9 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåð-

ñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

AVL 88

1010

1111

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû

Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Òåìïåðàòóðà», ÷òîáû óñòàíîâèòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì.

Äîñòóï ê ôóíêöèè:

«Òàáëèöó ïðîãðàìì» íà ñ. 10-11). Òåìïåðàòóðó ñòèðêè ìîæíî ïîíèçèòü èëè

1. Íàæìèòå êíîïêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ æåëàåìîé ôóíêöèè, ñì. ïðèâåäåííóþ

íèæå òàáëèöó.

äàæå óñòàíîâèòü õîëîäíóþ ñòèðêó

2. Ôóíêöèÿ àêòèâèçèðîâàíà, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà ïîäñâå÷åíà.

Ïðèìå÷àíèå: Áûñòðîå ìèãàíèå êíîïêè ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíê-

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà

öèÿ íå ìîæåò áûòü âûáðàíà äëÿ óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû.

Âðàùàéòå ðóêîÿòêó «Îòæèì», ÷òîáû óñòàíîâèòü ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ âûá-

Äîñòóïíà

ðàííîé ïðîãðàììû.

Äîïîëíèòåëüíàÿ

Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå

ñ ïðîã—

ôóíêöèÿ

ðàììàìè:

Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû, îá/ìèí.:

Ñóïåðñòèðêà

Ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü

Õëîïîê 800

áåçóïðå÷íî ÷èñòîå

Ñèíòåòèêà 800

áåëüå, çàìåòíî

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé

1, 2, 3, 4,

Øåðñòü 600

áîëåå áåëîå ïî

«ÁЫÑÒÐÀЯ ÑÒÈÐÊÀ»

5, 6, 7, 8

ñðàâíåíèþ ñî

Øåëê íåò

ñòàíäàðòîì ñòèðêè

Кëàññà А

Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü ñíèæåíà èëè öèêë îòæèìà ìîæåò áûòü ñîâñåì

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Óìåíüøàåò

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

èñêëþ÷åí ïðè âûáîðå ñèìâîëà

. Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè ïðå-

ñìèíàåìîñòü

6,7,8,11 è Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå áóäóò

òêàíåé, ÷òî

ïðåðâàíû – áåëüå îñòàåòñÿ çàìî÷åííûì â

äîòâðàùàåò âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùåé ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,

îáëåã÷àåò èõ ãëàæêó

âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé), èíäèêàòîð

Âñå

äîïóñòèìóþ äëÿ êàæäîé ïðîãðàììû.

öèêëà ïîëîñêàíèÿ

áóäåò ìèãàòü.

ïðîãðàììû,

– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó

êðîìå:

START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).

1, 2, 9, 10 è

áåçîïàñíîñòè

– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì

Ñëèâ

Ìåðû

óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà

ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë

è íàæìèòå

êíîïêó START / RESET (ÏÓÑÊ / CÁÐÎÑ).

Êàê èçáàâèòüñÿ îò ïÿòåí: îáùèå ðåêîìåíäàöèè

Áûñòðàÿ ñòèðêà

Ñîêðàùàåò

Ïàñòà øàðèêîâûõ ðó÷åê èëè ôëîìàñòåð: íàíåñèòå ìåòèëîâûé ñïèðò íà êóñî÷åê âàòû

ïðîäîëæèòåëüíîñòü

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé

1, 2, 3, 4, 5,

Îáñëóæèâàíèå

öèêëà ñòèðêè

«ÑÓÏÅÐÑÒÈÐÊÀ»

6, 7, 8

è ïðîòðèòå ïÿòíî, çàòåì ñòèðàéòå ïðè 90 °Ñ.

ïðèìåðíî íà 30%.

è óõîä

Äåãîòü è ñìàçêà: ñ÷èñòèòå òîëñòûé ñëîé çàãðÿçíåíèÿ, ðàçìÿã÷èòå îñòàòîê ìàðãàðèíîì

èëè ñëèâî÷íûì ìàñîì, îñòàâüòå íà âðåìÿ; çàòåì ñíèìèòå ñêèïèäàðîì è ñðàçó æå ïðîñòè-

Äîïîëíèòåëüíîå

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ

Ïîâûøàåò

1, 2, 3, 4,

ðàéòå âåùü.

ïîëîñêàíèå

ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè

ýôôåêòèâíîñòü

5, 6, 7, 8 è

Âîñê: ñ÷èñòèòå âîñê, ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè è ïðîãëàäüòå

èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà

ïîëîñêàíèÿ

Ïîëîñêàíèå

ìîþùåãî ñðåäñòâà

ãîðÿ÷èì óòþãîì; ñðàçó æå îáðàáîòàéòå âàòíûì òàìïîíîì, ñìî÷åííûì ñêèïèäàðîì èëè

ìåòèëîâûì ñïèðòîì.

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Æåâàòåëüíàÿ ðåçèíêà: óäàëèòå ñ ïîìîùüþ æèäêîñòüè äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà, çàòåì ïðîòðèòå

÷èñòîé òêàíüþ.

Ïëåñåíü: õëîïêîâûå è ëüíÿíûå òêàíè çàìî÷èòå â ðàñòâîðå 1 ÷àñòè æèäêîãî ìîþùåãî ñðåä-

ñòâà íà 5 ÷àñòåé âîäû è äîáàâüòå ñòîëîâóþ ëîæêó óêñóñà. Òîò÷àñ ïðîñòèðàéòå. Çàãðÿçíåíèÿ

èíûõ áåëûõ òêàíÿõ ñìî÷èòå â 10%-íîì ðàñòâîðå ïåðåêèñè âîäîðîäà è ïðîñòèðàéòå.

Ãóáíàÿ ïîìàäà: õëîïîê èëè øåðñòü îáðàáîòàéòå æèäêèì ìîþùèì ñðåäñòâîì è ïðîòðè-

òå; øåëê î÷èùàéòå ïÿòíîâûâîäèòåëåì.

Ëàê äëÿ íîãòåé: ïîëîæèòå òêàíü ìåæäó äâóìÿ ëèñòàìè ðûõëîé áóìàãè, ñìî÷èòå æèäêî-

ñòüþ äëÿ ñíÿòèÿ ëàêà.

Ïÿòíà îò òðàâû: èñïîëüçóéòå òàìïîí, ñìî÷åííûé ýòèëîâûì ñïèðòîì.

AVL 88

1212

1313

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîé äîçèðîâêè ìîþùåãî

Çàíàâåñêè ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòè-

ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ

ðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðî-

ìîæåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøèíû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-

ãðàììó 11, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

æàþùåé ñðåäû.

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè îíè íà óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, èõ ìîæ-

íî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â

Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëèòåëü è çàïîëíèòå åãî

áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóé-

îòäåëåíèÿ ìîþùèì ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòåëåì:

òå äåëèêàòíûé îòæèì.

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

Ïàðóñèíîâûå òóôëè ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷—

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

íûìè òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå ñ áåëûìè

Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

âåùàìè.

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áî-

Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñ-

ëåå 1 êã áåëüÿ, èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå

ðåäñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-

çàòîðû è ïð.)

Ïëàòèíîâûé êàøåìèð – äåëèêàòíîñòü ðó÷íîé ñòèðêè

Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòå-

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

ëåé âûøå ðåøåòêè.

Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âûñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðè-

! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè –

çíàííûé Êîìïàíèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark

îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè èç

Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå èìååòñÿ ëîãîòèï

ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòà-

òîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèð-

áåçîïàñíîñòè

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

êà» (M.3003). Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷íàÿ

Ìåðû

• Ðàçáåðèòå áåëüå:

ñòèðêà» (

) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ñòèðêè øåðñòè.

— â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà ýòèêåòêå

— ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

Îáñëóæèâàíèå

• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãî-

è óõîä

âèöû.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ

ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Íåèñïðàâ-

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

íîñòè Ñåðâèñ

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã

1 íàâîëî÷êà 150–200 ã

1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã

1 õàëàò 900 –1,200 ã

1 ïîëîòåíöå 150–250 ã

AVL 88

1414

1515

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

äîâ: îíè äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî, ÷òîáû îïòèìèçèðîâàòü âîññòàíîâëå-

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäó-

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

íèå è ïåðåðàáîòêó èõ ìàòåðèàëîâ è óìåíüøèòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà

íàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-

çäîðîâüå ÷åëîâåêà è ýêîëîãèþ. Óêàçàííûé íà èçäåëèè ñèìâîë ïåðå÷åðêíó-

äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.

òîãî âåäðà íà êîëåñàõ íàïîìèíàåò, ÷òî ïðè óòèëèçàöèè ýòî îáîðóäîâàíèå

Îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

ñëåäóåò ïîìåñòèòü îòäåëüíî.

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïðàâèëüíîé óòèëèçàöèè ñòàðîãî îáîðóäî-

• Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî, áûòîâîãî èñïîëü-

âàíèÿ ïîòðåáèòåëè äîëæíû îáðàòèòüñÿ â ìåñòíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ èëè

çîâàíèÿ è íå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.

â ôèðìó-ïîñòàâùèê.

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè è â

ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè äàííîãî ðóêîâîäñòâà.

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû ìîêðûìè ðóêàìè èëè, åñëè Âû áîñè-

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

êîì.

Áëàãîäàðÿ íîâîé òåõíîëîãèè Ariston âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå òðåáóåòñÿ

• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè: áåðèòåñü

âäâîå ìåíüøå âîäû äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè (âîò ïî÷å-

çà âèëêó.

ìó âû âèäèòå ìàëî âîäû ÷åðåç äâåðöó): ýòî çàáîòà îá îêðóæàþùåé ñðåäå áåç

• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøè-

îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñòîòû.

íû.

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðîýíåðãèè è âðåìåíè

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàãðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìà-

• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõ-

øèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëî-

ìèíóòíîé çàäåðæêîé. Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóòêå âðå-

âèíó çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåð-

ìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü

ãèè.

áåçîïàñíîñòè

ìåõàíèçì áëîêèðîâêè.

• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áå-

Ìåðû

• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóò-

ëüÿ. Ïðè öèêëå ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå ñòèðàëüíîãî

ðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû, ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15% áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

• Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä

Îáñëóæèâàíèå

• Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èçáåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-

çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C, èëè 40°C âìåñòî 60°C

è óõîä

• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, âûïîëíÿéòå ýòó îïå-

ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî 50% ýëåêòðîýíåðãèè.

ðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå ïû-

òàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó — îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæå-

• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè

ëîå.

âîäû, ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ ïîìîãàåò èçáå-

æàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþ-

• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ óáåäèòåñü, ÷òî áàðàáàí

Íåèñïðàâ-

ùåé ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèîðàçëàãàåìûìè, îíè

ïóñò.

íîñòè Ñåðâèñ

ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî

âîçìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.

Óòèëèçàöèÿ

• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêî-

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå òðåáî-

âóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðîñåòü.

âàíèÿ ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå, íåîáõîäèìî âûá-

• Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé äèðåêòèâå 2002/96/EC ïî óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêî-

ðàòü áóëüøóþ ñêîðîñòü îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è

ãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (WEEE) ñòàðûå ýëåêòðîáûòîâûå ïðèáîðû

ýëåêòðîýíåðãèþ â ïðîöåññå ñóøêè.

íå äîëæíû ïîìåùàòüñÿ â îáùèé ãîðîäñêîé íåîòñîðòèðîâàííûé ïîòîê îòõî-

AVL 88

1616

1717

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì

ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è óñòðà-

íÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøè-

íû.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëü-

íîé âîäîé. Íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê «óëîâèòåëþ»:

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìàøèíû ïðè ïîìîùè îòâåðòêè (ñì.

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìî-

ðèñ. 7);

þùèõ ñðåäñòâ

2. âûâåðíèòå êðûøêó ôèëüòðà, âðàùàÿ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (ñì. ðèñ. 8):

Âûíüòå ðàñïðåäåëèòåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿíóâ

èç íàñîñà ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíîãî âîäû – ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

åãî íà ñåáÿ (ñì. ðèñ.), è ïðîìîéòå ïîä ñòðóåé

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;

âîäû.

4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåäâàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî

êðþêè âîøëè â ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

áåçîïàñíîñòè

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ìåðû

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè

ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû íåèñï-

ðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíèåì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì

Îáñëóæèâàíèå

• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæà-

! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîòðåáëåíèè.

è óõîä

íèå îáðàçîâàíèÿ â áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

×èñòêà íàñîñà

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé

Íåèñïðàâ-

íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû (ìî-

íîñòè Ñåðâèñ

íåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ

íàñîñ îáîðóäîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàêðûò íèæ-

íåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

! Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

AVL 88

1818

1919

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâå-

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðè-

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

íèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåð-

âàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ ïðî-

íå ïðîèçâîäèò ñëèâ

âèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 22), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó-

ãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷-

èëè îòæèì

÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìîñòîÿòåëüíî.

íóþ (ñì. Òàáëèöó ïðîãðàì íà ñ. 10-11).

• Çàäåéñòâîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ

Îáíàðóæåííàÿ

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñò-

«Ëåãêàÿ ãëàæêà»: äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðî-

íåèñïðàâíîñòü:

ðàíåíèÿ:

ãðàììû îòæèìîì íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (START / RESET) (ñì. ñ. 13).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà

• Ïåðåêðó÷åí/ïåðåæàò ñëèâíîé øëàíã (ñì.

ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.

íå âêëþ÷àåòñÿ

ñ. 3).

• Ñáîé ýëåêòðîïèòàíèÿ

• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

Öèêë ñòèðêè íå

• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ

• Íåïðàâèëüíàÿ ðàçáëîêèðîâêà áàðàáàíà

çàïóñêàåòñÿ

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà

(ÂÊË./ÂÛÊË.).

ïðè îòæèìå

ïðè óñòàíîâêå îáîðóäîâàíèÿ (ñì. ñ. 2).

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà

RESET).

(ñì. ñ. 2).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 2).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

• Øëàíã ïåðåæàò.

Ïðîòå÷êè âîäû

• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ñì.

íå çàëèâàåò âîäó

ñ. 2).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

èç ñòèðàëüíîé ìàøèíû

• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò

• Îòêëþ÷åíà âîäà â äîìå.

áåçîïàñíîñòè

îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ (î ÷èñòêå ðàñ-

• Äàâëåíèå âîäû â âîäîïðîâîäå íåäîñòàòî÷íîå.

Ìåðû

ïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 18).

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/

• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì.

RESET).

ñ. 3).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65

Îáñëóæèâàíèå

Èçáûòî÷íîå

• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîä-

íåïðåðûâíî çàëèâàåò è

èëè âûøå 100 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû (ñì. ñ.

ïåíîîáðàçîâàíèå

õîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ ñòèðàëüíûõ

è óõîä

3, ðèñ. 5).

ñëèâàåò âîäó

ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì.

• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

ñ. 3).

• Íàñòåííàÿ ñëèâíàÿ ñèñòåìà íå èìååò ðåñïè-

Èíäèêàòîð ÂÊË.-ÂÛÊË. /

• Îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ â Àâòîðèçîâàí-

ðàòîðíîé òðóáêè.

áëîêèðîâêè äâåðöû

íûé ñåðâèñíûé öåíòð, ïîñêîëüêó ýòî îç-

Íåèñïðàâ-

• Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ,

íîñòè Ñåðâèñ

íà÷àåò íàëè÷èå íåèñïðàâíîñòè.

áûñòðî ìèãàåò

èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò

îäíîâðåìåííî, ïî êðàéíåé

ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà

îäíîâðåìåííî ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ

ìåðå, åùå ñ îäíèì

ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâ-

èíäèêàòîðîì

ëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

AVL 88

2020

2121

Ïðèëîæåíèå

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

Òàáëèöà ñèìâîëîâ

Óñòàíîâêà Îïèñàíèå Ïðîãðàììû

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì.

Íîðìàëü-

íàÿ

ñ. 20-21).

Ñòèðêà

Ñòèðêà ïðè

Ñòèðêà

Ðó÷íàÿ

Íå

• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.

95°Ñ

60°Ñ

ïðè 40°Ñ

ïðè 30°Ñ

ñòèðêà

ñòèðàòü

• Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî

Äåëèêàò-

òåëåôîíó, óêàçàííîìó â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

íàÿ

! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Îòáåëèâàíèå

Îòáåëèâàòü

Íå

òîëüêî

îòáåëèâàòü

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

â õîëîäíîé

• òèï íåèñïðàâíîñòè;

âîäå

• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêà-

òà è ò.ï.);

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

Ãëàäèòü

Íå

• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöè-

Ãëàæåíèå

ïðè max

ãëàäèòü

îííîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

200°Ñ

150°Ñ

100°Ñ

áåçîïàñíîñòè

Õèì÷èñòêà

Õèì÷èñòêà: òîëüêî

Õèì÷èñòêà:

Íå

Ìåðû

Хèì÷èñòêà

ñ ëþáûì

ïåðõëîðèä, áåíçèí,

áåíçèí, ñïèðò,

ïîäâåðãàòü

ðàñòâîðèòåëåì

ñïèðò, R111 è R113

R111 è R113

õèì÷èñòêå

Íîðìàëü-

Îáñëóæèâàíèå

íàÿ

è óõîä

Íåëüçÿ

Ìàøèííàÿ

Ñóøèòü

ñóøèòü

ñóøêà

ðàñïðàâëåííûì

íà âåðåâêå

íà ïëå÷èêàõ

Ñóøêà

â ìàøèíå

Äåëèêàò-

Ñðîê ñëóæáû 10 ëåò

íàÿ

Íåèñïðàâ-

íîñòè Ñåðâèñ

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî

áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ,

íå óõóäøàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ.

Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè,

ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.

AVL 88

2222

2323

Êîìïàíèÿ «Merloni Elettrodomestici»,

ïðîèçâîäèòåëü áûòîâîé òåõíèêè òîðãîâûõ ìàðîê

Сåðèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîëíûй ñïåêòð ñðåäñòâ ïî óõîäó çà:

Ariston, Indesit, Stinol,

• Ñðåäñòâî äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, 250 ìë 089779

íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåò èñïîëüçîâàòü

Ïîñóäîìîå÷íîé

• Îïîëàñêèâàòåëü, 250 ìë 082064

äëÿ óõîäà çà Âàøåé áûòîâîé òåõíèêîé

ìàøèíîé

• Ñîëü â òàáëåòêàõ, 2 êã 082057

ñðåäñòâà è àêñåññóàðû ïðîôåññèîíàëüíîé ñåðèè

• Äåçîäîðàíò, 2 øò. 082072

Ñòèðàëüíîé è

«Çàáîòà î äîìå»

ïîñóäîìîå÷íîé

• Ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, 10 ïàê.* 50 ã 089780

ìàøèíîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êîíôîðêàìè è ðåøåòêàìè, 250 ìë 082037

Ïëèòîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëîêåðàìè÷. ïîâåðõíîñòüþ, 500 ìë 089782

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äóõîâêîé, 500 ìë 089772

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì, 500 ìë 089777

Хîëîäèëüíèêîì

• Ïîãëîòèòåëü çàïàõîâ 082073

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

Ìèêðîâîëíîâîé

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ìèêðîâîëíîâîé ïå÷üþ, 500 ìë 089781

ïå÷üþ

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà êàñòðþëÿìè è ñêîâîðîäàìè, 250 ìë 082042

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà íåðæàâåþùåé ñòàëüþ, 250 ìë 089778

• Ïîëèðîëü äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè, 500 ìë 093902

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà äåðåâÿííûìè ïîâåðõíîñòÿìè 082081

ÄËß ÄÎÌÀ

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà àëþìèíèåì è ïëàñòèêîì 082083

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà öâåòíûìè ìåòàëëàìè è ñïëàâàìè 082063

• Ñðåäñòâî ïî óõîäó çà ñòåêëàìè è çåðêàëàìè 082068

• Çàùèòà òêàíè îò ïÿòåí 082069

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

• Ìèêðîôèáðîâàÿ ñàëôåòêà 094893

• Ñêðåáîê äëÿ î÷èñòêè ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè 136366

• Äîïîëíèòåëüíûå ðåøåòêè è ïðîòèâíè äëÿ äóõîâêè

• Ñòåêëÿííûå êðûøêè äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ

• Ãðèëè è áàðáåêþ äëÿ ðàáî÷èõ ïîâåðõíîñòåé

ÄËß ÒÅХÍÈÊÈ

• Ñàìîî÷èùàþùèåñÿ ïàíåëè äëÿ äóõîâêè

• Óñòðîéñòâî ïðèíóäèòåëüíîé âåíòèëÿöèè äëÿ îõëàæäåíèÿ

âíåøíèõ ïîâåðõíîñòåé äóõîâêè

• Çàùèòíûé ýêðàí äëÿ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè

Ôèðìåííûå ñðåäñòâà ïî óõîäó çà áûòîâîé òåõíèêîé îò ïðîèçâîäèòåëÿ

Хîëîäèëüíèê:

• Äîïîëíèòåëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ

Ñòèðàëüíàÿ è

Âû ìîæåòå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì êàòàëîãîì ñåðèè ïðîôåññèîíàëüíûõ àêññå-

ïîñóäîìîå÷íàÿ

•

Ìàãíèòíûé ñìÿã÷èòåëü âîäû Calblock

089789

ìàøèíû, âîäî-

ñóàðîâ è ñðåäñòâ «Çàáîòà î äîìå» è ïîëó÷èòü èíôîðìàöèþ â Àâòîðèçîâàííûõ

íàãðåâàòåëè

ñåðâèñíûõ öåíòðàõ (àäðåñà è òåëåôîíû óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå);

• Ñëèâíûå è çàëèâíûå øëàíãè

íà ñàéòå www.merloni.ru

Ñòèðàëüíàÿ è

• Óñòàíîâî÷íûå êîìïëåêòû

ïîñóäîìîå÷íàÿ

ïî òåëåôîíàì Ñïðàâî÷íîé ñëóæáû êîìïàíèè Ìåðëîíè

ìàøèíû

• Àíòèñèôîíû

â Ìîñêâå: (095) 974-62-80

• Ôèëüòðû

â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå: (812) 118-80-55

• Óíèâåðñàëüíûå ôèëüòðû èç ïîëèýñòåðà ñ èíäèêàòîðîì

Âûòÿæêà:

çàïîëíåíèÿ

â Êèåâå: (044) 494-36-10

• Óãîëüíûå ôèëüòðû

â Åêàòåðèíáóðãå: (343) 376-15-22

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ

• Íàïðàâëÿþùèå, êðþ÷êè è ïîëêè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

ÄËß ÊÓХÍÈ

AVL 88

• Ñåðâèðîâî÷íûé ñòîëèê

2424

Ðóêîâîäñòâî ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè

RUS

ÏÏ

ÐÎÄÓÊÖÈßÐÎÄÓÊÖÈß

ÐÎÄÓÊÖÈß

ÑÅÐ

ÑÅÐÑÅÐ

ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ

ÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÀ

òèðàëüíàÿ

ìàøèíà

AVL 88

Ïðîèçâîäèòåëü:

Àäðåñ è òåëåôîíû

äëÿ êîíòàêòîâ:

Indesit Company S.p.A.

Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:

Ðîññèÿ 129233 Ìîñêâà

Âèàëå À.Ìåðëîíè, 47

Ïðîñïåêò Ìèðà, ÂÂÖ (áûâø. ÂÄÍÕ)

60044 Ôàáðèàíî (ÀÍ), Èòàëèÿ

Ïàâèëüîí 46

Òåë. (0732) 6611

Òåë.: (095) 974-6280

Ïðîäàâåö:

Ôàêñ (095) 961-2919

974-6279

Indesit Company International

Business S.A.

http://www.ariston.ru

Þðèäè÷åñêèé àäðåñ:

Öåíòð Ãàëëåðåÿ, 2, Âèà Êàíòîíàëå,

6928 Ìàííî, Øâåéöàðèÿ

Аннотация для Стиральной Машиной Ariston AVL 88 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Страница 1 из 73

Instructions for use WASHING MACHINE Contents GB English,1 HU Magyar, 37 DE Deutsch, 13 RO Românã, 49 ES Español, 25 IT Italiano, 61 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling, 2 Electric and water connections, 2-3 The first wash cycle, 3 Technical details, 3 Washing machine description, 4-5

Страница 2 из 73

Installation GB Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. Read these instructions carefully:

Страница 3 из 73

Connecting the drain hose GB Do not use extensions or multiple sockets. The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman. Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that: the

Страница 4 из 73

Washing machine description GB FUNCTION Control panel Buttons Leds START/STOP Button ON-OFF/DOOR LOCK l Programme key Led PROGRAMME Detergent dispenser Knob START/RESET Button SPIN SPEED TEMPERATURE Knob Knob Detergent dispenser: to add detergent and fabric softener (see page 8). TEMPERATURE knob:

Страница 5 из 73

Leds Prewash Wash Rinse Spin cycle Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on. Programmes As time passes, the remaining delay will be displayed, and the corresponding LED will flash: Detergents Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

Страница 6 из 73

Starting and Programmes GB Briefly: starting a programme 5. Set the spin speed (see page 7). 6. Add the detergent and any fabric softener (see page 8). 7. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 8. When the

Страница 7 из 73

Personalisations Setting the temperature GB Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). Installation Setting the spin speed Description Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the

Страница 8 из 73

Detergents and laundry GB Detergent dispenser Special items Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won’t necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the

Страница 9 из 73

Precautions and advice This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed. Disposing of an old washing machine: before scrapping your appliance, cut the power supply cable and remove the appliance door. This washing machine should only be

Страница 10 из 73

Care and maintenance Cleaning the pump GB Cutting off the water or electricity supply Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance’s water system and also prevent leaks. Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. The

Страница 11 из 73

Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list. GB Possible causes/Solution: The washing machine won’t start. The appliance is not plugged into the socket, or not

Страница 12 из 73

Service Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the

Страница 13 из 73

Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS DE Deutsch DE Installation, 14-15 Auspacken und Aufstellen, 14 Wasser- und Elektroanschlüsse, 14-15 Erster Waschgang, 15 Technische Daten, 15 Beschreibung des Waschvollautomaten, 16-17 Schalterblende, 16 Kontrollleuchten, 17 Inbetriebnahme

Страница 14 из 73

Installation DE Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit

Страница 15 из 73

Anschluss des Ablaufschlauches DE Mehrfachstecker. Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden. Installation 65 — 100 cm Schließen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei zu krümmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer Mindesthöhe von 65 — 100 cm angelegten Ablauf

Страница 16 из 73

Beschreibung des Waschvollautomaten DE Schalterblende Taste FUNKTIONEN Kontrollleuchten Taste EIN/AUS Kontrollleuchte ON/FÜLLFENSTER GESPERRT Anzeigetafel Wahlschalter Waschmittelschublade PROGRAMME Taste START/RESET Wahlschalter Wahlschalter TEMPERATUR SCHLEUDER Waschmittelschublade: für

Страница 17 из 73

Kontrollleuchten Vorwäsche Startvorwahl erfolgt: Wurde die Startvorwahl-Funktion Delay Timer (siehe Seite 19) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt, schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten Zeitverschiebeung entspricht, auf Blinklicht: Hauptwäsche Spülen Anmerkung: Während des

Страница 18 из 73

Inbetriebnahme und Programme DE Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten 5. Einstellen der Schleudergeschwindigkeit (siehe Seite 19). 6. Waschmittel und Zusätze einfüllen (siehe Seite 20). 7. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET in Gang setzen. Um dieses zu löschen, Taste START/RESET

Страница 19 из 73

Individualisierungen Einstellen der Temperatur Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 18). Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche ( ) herabgesetzt werden. Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet

Страница 20 из 73

Waschmittel und Wäsche DE Waschmittelschublade Besondere Wäscheteile Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu

Страница 21 из 73

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Allgemeine Sicherheit Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden. Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. Öffnen Sie die Waschmittelschublade

Страница 22 из 73

Reinigung und Pflege DE Wasser- und Stromversorgung abstellen Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen. Reinigung der

Страница 23 из 73

Störungen und Abhilfe Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu

Страница 24 из 73

Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 23); Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde; Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie

Страница 25 из 73

Instrucciones para el uso LAVADORA Sumario ES Español ES Instalación, 26-27 Desembalaje y nivelación, 26 Conexiones hidráulicas y eléctricas, 26-27 Primer ciclo de lavado, 27 Datos técnicos, 27 Descripción de la lavadora, 28-29 Panel de control, 28 Luces testigo, 29 Puesta en marcha y Programas, 30

Страница 26 из 73

Instalación ES Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias. Una

Страница 27 из 73

Conexión del tubo de descarga No utilice alargadores ni conexiones múltiples. El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones. ES Instalación 65 — 100 cm Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a un desagüe de pared ubicado a una distancia del piso comprendida entre 65 y 100 cm; Una

Страница 28 из 73

Descripción de la lavadora Panel de control Botones de FUNCIÓN ES Luces testigo Botón de ENCENDIDO/APAGADO Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA Leyenda Mando de Cajón de detergentes Botón de PROGRAMAS START/RESET Mando de Mando de CENTRIFUGADO TEMPERATURA Cajón de detergentes: para cargar

Страница 29 из 73

Luces testigo Retraso seleccionado: Si fue activada la función Delay Timer (ver la pág. 31), después de haber puesto en marcha el programa, comenzará a centellear la luz testigo correspondiente al retraso fijado: Prelavado Lavado Aclarado Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

Страница 30 из 73

Puesta en marcha y Programas ES En la práctica: poner en marcha un programa 4. 5. 6. 7. Fije la temperatura de lavado (ver la pág. 31). Fije la velocidad de centrifugado (ver la pág. 31). Vierta el detergente y los aditivos (véase la pág. 32). Ponga en marcha el programa pulsando el botón

Страница 31 из 73

Personalizaciones Seleccione la temperatura Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas en la pág. 30). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). Descripción . Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo

Страница 32 из 73

Detergentes y ropa ES Cajón de detergentes Prendas especiales El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el

Страница 33 из 73

Precauciones y consejos La lavadora fue proyectada y fabricada en confor- Seguridad general Este aparato fue fabricado para uso doméstico. No toque la máquina con los pies desnudos ni con las manos o los pies mojados o húmedos. No abra el contenedor de detergentes mientras la máquina está

Страница 34 из 73

Mantenimiento y cuidados ES Excluir agua y corriente eléctrica Limpiar la bomba Cierre el grifo de agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas. La lavadora posee una bomba autolimpiante que no

Страница 35 из 73

Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica (ver la pág. 36), controle que no se trate de un problema de fácil solución ayudándose con la siguiente lista. ES La lavadora no se enciende. El enchufe no está introducido en la toma de

Страница 36 из 73

Asistencia Antes de llamar a la Asistencia Técnica: Verifique si la anomalía la puede resolver solo (ver la pág. 35); Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en

Страница 37 из 73

Használati utasítás MOSÓGÉP Összefoglalás HU Magyar HU Üzembehelyezés, 38-39 Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 38 Víz és elektromos csatlakozás, 38-39 Elsõ mosási ciklus, 39 Mûszaki adatok, 39 Mosógép leírása, 40-41 Vezérlõpanel, 40 Visszajelzõ lámpák, 41 Indítás és Programok, 42 Röviden: egy

Страница 38 из 73

Üzembehelyezés HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az ezekre

Страница 39 из 73

A leeresztõcsõ csatlakoztatása HU Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva. A hálózati kábelt csak megbízott szakember cserélheti. Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít, amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül hagyják. Leírás Elsõ mosási ciklus Üzembehelyezés után, mielõtt a

Страница 40 из 73

A mosógép leírása Vezérlõpanel HU Visszajelzõ lámpák Kottatartó FUNKCIÓ billentyûk BEKAPCSOLÁS/ KIKAPCSOLÁS billentyû BEKAPCSOLVA/AJTÓZÁR visszajelzõ lámpa PROGRAM beállító tárcsa Mosószeradagoló fiók START/RESET billentyû CENTRIFUGÁLÁS beállító tárcsa Mosószeradagoló fiók a mosószerek és

Страница 41 из 73

Visszajelzõ lámpák Beállított késleltetés: Hogy a Késleltetõ Idõzítõ funkció be van-e kapcsolva (lásd 43. oldal): a program elindítása után a kiválasztott késleltetéshez tartozó visszajelzõ elkezd villogni: HU Üzembehelyezés A visszajelzõ lámpák fontos információkkal szolgálnak. A következõk

Страница 42 из 73

Indítás és Programok Röviden: egy program elindítása HU 6. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 44. oldal). 7. A START/RESET billentyû megnyomásával indítsa el a programot. A törléshez tartsa nyomva a START/RESET billentyût legalább 2 másodpercen keresztül. 8. A program végeztével a

Страница 43 из 73

Program módosítások Hõmérséklet beállítása Centrifugálás beállítása Programok jelre állítással teljesen kikapcsolható. A centrifugálás fordulatszáma csökkenthetõ, vagy az A gép automatikusan megakadályozza, hogy az egyes programokhoz maximálisan beállítható fordulatszámnál magasabbon

Страница 44 из 73

Mosószerek és mosandók HU Mosószeradagoló fiók A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi. Húzza ki a mosószeradagoló

Страница 45 из 73

Óvintézkedések és tanácsok A mosógépet a nemzetközi biztonsági Általános biztonság lehessen az emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat. Az áthúzott szemeteskuka jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyujteni. A fogyasztóknak a helyi

Страница 46 из 73

Karbantartás és törõdés HU A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást

Страница 47 из 73

Rendellenességek és elhárírásuk Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 48. oldal) ellenõrizze, hogy nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható. HU A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

Страница 48 из 73

Szerviz Mielõtt a Szervizhez fordulna: Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 47. oldal); Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát; Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja. Soha ne

Страница 49 из 73

INSTRUCÞIUNI DE FOLOSIRE MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE Sumar RO Românã RO Instalare, 50-51 Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 2 Legãturi hidraulice ºi electrice, 2-3 Primul ciclu de spãlare, 3 Date tehnice, 3 Descrierea maºinii de spãlat, 52-53 Panoul de control, 52 Indicatoare luminoase, 53 Pornire ºi

Страница 50 из 73

Instalare RO Este important sã se pãstreze acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele

Страница 51 из 73

Conectarea tubului de evacuare RO Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat. Cablul de alimentare trebuie sã fie înlocuit doar de tehnicieni autorizaþi. Atenþie! Producãtorul îºi declinã orice responsabilitate pentru cazul în care aceste norme nu se respectã. Date tehnice lãrgime 59,5 cm

Страница 52 из 73

Descrierea maºinii de spãlat RO Panoul de control Taste/butoane de Indicatoare luminoase Legendã FUNCÞIONARE Butonul PORNIRE/OPRIRE IndicatorPORNIRE/ HUBLOU BLOCAT Selector Sertarul detergenþilor PROGRAME Butonul START/RESET Selector Selector VITEZÃ DE CENTRIFUGARE Sertarul detergenþilor: pentru a

Страница 53 из 73

Indicatoare luminoase Prespãlare Spãlare Clãtire Centrifugare Notã: pe durata evacuãrii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde. Programe Durata de aºteptare va fi cronometratã ºi semnalatã prin aprinderea indicatorului respectiv: Detergenþi Taste funcþionare TASTELE DE

Страница 54 из 73

Pornire ºi Programe Pe scurt: pornirea unui program RO 5. Selectaþi viteza de centrifugare (a se vedea pag. 55). 6. Vãrsaþi detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 56). 7. Porniþi programul apãsând butonul START/RESET. Pentru a anula þineþi apãsat butonul START/ RESET timp de cel puþin 2 secunde. 8. La

Страница 55 из 73

Personalizãri Stabilirea temperaturii de spãlare Temperatura de spãlare se obþine prin rotirea selectorului TEMPERATURÃ pânã ajungeþi în dreptul valorilor dorite. (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 54). Puteþi folosi ºi spãlarea la rece ( ). RO Instalare Fixarea vitezei de centrifugare

Страница 56 из 73

Detergenþi ºi rufe albe RO Sertarul detergenþilor Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului: cu un exces de detergent nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea mediului înconjurãtor. Extrageþi

Страница 57 из 73

Precauþii ºi sfaturi Protecþie generalã Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede. Nu scoateþi fiºa din priza de curent trãgând de cablu, ci trãgând de fiºã. Nu atingeþi apa de evacuare, care poate atinge temperaturi elevate. În caz de defecþiune,

Страница 58 из 73

Întreþinere ºi îngrijire RO Oprirea apei ºi a curentului electric Curãþarea pompei Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor. Maºina de spãlat este echipatã cu o pompã autocurãþãtoare

Страница 59 из 73

Anomalii ºi remedii Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 60), verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel: RO Maºina de spãlat nu se aprinde. Fiºa nu este introdusã sau nu a fost suficient introdusã în

Страница 60 из 73

Asistenþã Înainte de a lua legãtura cu Asistenþa: Verificaþi dacã anomalia poate fi rezolvatã de dvs. (vezi pag. 59); Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat; În caz contrar, vã recomandãm sã apelaþi la Unitatea de Service. Nu apelaþi niciodatã la

Страница 61 из 73

Istruzioni per luso LAVABIANCHERIA Sommario I Italiano I Installazione, 62-63 Disimballo e livellamento, 62 Collegamenti idraulici ed elettrici, 62-63 Primo ciclo di lavaggio, 63 Dati tecnici, 63 Descrizione della lavabiancheria, 64-65 Pannello di controllo, 64 Spie, 65 Avvio e Programmi, 66 In

Страница 62 из 73

Installazione I È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. Un accurato

Страница 63 из 73

Collegamento del tubo di scarico I Il cavo non deve subire piegature o compressioni. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati. Attenzione! Lazienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Prima di inserire la spina nella presa

Страница 64 из 73

Descrizione della lavabiancheria I Pannello di controllo Tasti FUNZIONE Spie Leggìo Tasto ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Spia ACCENSIONE/ OBLÒ BLOCCATO Manopola Cassetto dei detersivi Tasto PROGRAMMI START/RESET Manopola Manopola CENTRIFUGA TEMPERATURA Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e

Страница 65 из 73

Spie Ritardo impostato: Se è stata attivata la funzione Delay Timer (vedi pag. 67), dopo avere avviato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa al ritardo selezionato: Prelavaggio Lavaggio Risciacquo Descrizione Centrifuga Nota: durante la fase di scarico si illuminerà la spia relativa

Страница 66 из 73

Avvio e Programmi I In breve: avviare un programma 1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto . Tutte le spie si accenderanno per qualche secondo, poi si spengono e la spia ACCENSIONE/ OBLÒ BLOCCATO inizierà a lampeggiare. 2. Caricare la biancheria e chiudere loblò. 3. Impostare con la

Страница 67 из 73

Personalizzazioni Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 66). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). I Installazione Impostare la centrifuga Descrizione Ruotando la manopola CENTRIFUGA

Страница 68 из 73

Detersivi e biancheria I Cassetto dei detersivi Capi particolari Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare lambiente. Tende:

Страница 69 из 73

Precauzioni e consigli La lavabiancheria è stata progettata e costruita in Sicurezza generale Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi. Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. Non toccare lacqua di

Страница 70 из 73

Manutenzione e cura I Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la pompa Chiudere il rubinetto dellacqua dopo ogni lavaggio. Si limita così lusura dellimpianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite. La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha

Страница 71 из 73

Anomalie e rimedi Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza (vedi pag. 72), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. I La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da

Страница 72 из 73

Assistenza 03/2005 — 195040266.01 XEROX BUSINESS SERVICES Prima di contattare lAssistenza: Verificare se lanomalia può essere risolta da soli (vedi pag. 71); Riavviare il programma per controllare se linconveniente è stato ovviato; In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*;

Страница 73 из 73

Источник

Страницы и текст этой инструкции

Руководство пользователя стиральной машины Ariston AT 84

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Ariston AT 84.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Ariston AT 84.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Ariston AT 84 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Ariston AT 84 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя стиральной машины Ariston AT 84 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Ariston AT 84, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

Характеристики, спецификации

Инструкция к Стиральной Машине Ariston AVL 88

Ñîäåðæàíèå

Óñòàíîâêà

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕ

ËÜÍÛÕËÜÍÛÕ

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈßÑÅÐÈß

ÑÅÐÈß

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂÀÊÑÅÑÑÓÀÐÎÂ

Аннотация для Стиральной Машиной Ariston AVL 88 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Это тоже интересно: