Занусси посудомоечная машина zsf 2415 инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

Οδηγίες Χρήσης 2

Қолдану туралы

нұсқаулары

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція 52

Πλυντήριο πιάτων

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ZSF 2415

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Επιλογή και έναρξη ενός προγράμματος

Περιγραφή προϊόντος _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Πίνακας χειριστηρίων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Προγράμματα πλύσης _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Χρήση της συσκευής _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Φροντίδα και καθάρισμα _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Χρήση αλατιού για πλυντήριο πιάτων _ _ _ 7

Τι να κάνετε αν… _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Χρήση απορρυπαντικού και λαμπρυντικού

Τεχνικά χαρακτηριστικά _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Περιβαλλοντικά θέματα _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Φόρτωμα των μαχαιροπίρουνων και των

Εγκατάσταση _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

πιάτων _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση

Πληροφορίες ασφαλείας

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα

συσκευής, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγ—

μακριά από τη συσκευή όταν η πόρτα είναι

χειρίδιο:

ανοιχτή.

• Για την ασφάλεια τη δική σας και την ασφά—

Γενικές πληροφορίες για την

λεια της συσκευής σας.

ασφάλεια

• Για την προστασία του περιβάλλοντος.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της

• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής.

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού

Φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με

ατόμων και βλάβης της συσκευής.

τη συσκευή, ακόμη και

αν μετακομίσετε ή δώ—

• Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας που

σετε τη συσκευή σε άλλο άτομο.

παρέχονται από τον κατασκευαστή του

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προκλη—

απορρυπαντικού, για την αποφυγή εγκαυ—

θεί ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και

μάτων στα μάτια, το στόμα και το φάρυγγα.

χρήση.

• Μην πίνετε το νερό από τη συσκευή. Στη

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

συσκευή μπορούν να παραμείνουν υπο—

ατόμων

λείμματα

απορρυπαντικού.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά και σε άτομα με

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευ—

ανοιχτή χωρίς επιτήρηση. Έτσι αποτρέπε—

ματικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και

ται ο κίνδυνος τραυματισμού και η πτώση

γνώσης να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Η

κάποιου ατόμου επάνω στην ανοιχτή πόρ—

χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά

τα.

πρέπει να γίνεται μόνο υπό την επιτήρηση

• Μην κάθεστε και μη στέκεστε πάνω στην

ή την καθοδήγηση του ατόμου που είναι

ανοιχτή πόρτα.

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Χρήση

• Τα παιδιά

πρέπει να επιβλέπονται, ώστε

• Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή

να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ—

χρήση. Για να αποφεύγονται οι τραυματι—

σκευή.

σμοί ατόμων και οι υλικές ζημιές, μη χρησι—

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μα—

μοποιείτε τη συσκευή για άλλες χρήσεις.

κριά από τα παιδιά. Υπάρχει κίνδυνος

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για πλύ—

ασφυξίας ή τραυματισμού.

σιμο εξαρτημάτων που είναι κατάλληλα για

• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε

πλυντήρια πιάτων.

ασφαλή χώρο. Τα παιδιά δεν πρέπει να έρ—

χονται σε επαφή με τα απορρυπαντικά.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω στη

• Βεβαιωθείτε ότι το φις τροφοδοσίας δεν εί—

συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή αντικείμε—

ναι συνδεδεμένο στην πρίζα κατά την εγκα—

να εμποτισμένα με εύφλεκτα προϊόντα.

τάσταση.

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πυρκαγιάς.

• Μην ανοίγετε οπές στα πλαϊνά τμήματα της

• Χρησιμοποιείτε μόνο προϊόντα ειδικά για

συσκευής, καθότι μπορεί να προκληθεί

πλυντήρια πιάτων (απορρυπαντικό, αλάτι,

βλάβη σε υδραυλικά και ηλεκτρικά εξαρτή—

λαμπρυντικό).

ματα.

• Η χρήση τύπων αλατιού που δεν προορί—

Σύνδεση νερού

ζονται ειδικά για πλυντήρια πιάτων μπορεί

• Χρησιμοποιείτε καινούργιους σωλήνες για

να προκαλέσει ζημιά στον αποσκληρυντή

τη σύνδεση της συσκευής με την παροχή

νερού.

νερού. Μη χρησιμοποιείτε μεταχειρισμέ—

• Γεμίστε τη συσκευή με αλάτι πριν από την

νους σωλήνες.

έναρξη ενός προγράμματος πλύσης. Τα

• Μη συνδέετε τη συσκευή σε σωλήνες που

υπολείμματα αλατιού στη συσκευή μπο—

δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό.

ρούν να προκαλέσουν διάβρωση ή να δη—

Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά λεπτά

μιουργήσουν κάποια οπή στον πυθμένα

πριν συνδέσετε το σωλήνα παροχής.

της συσκευής.

• Προσέξτε να μη συνθλιβούν ή υποστούν

• Μη γεμίζετε ποτέ τη θήκη λαμπρυντικού με

ζημιά οι σωλήνες

νερού κατά την εγκατά—

άλλα προϊόντα πέρα από το λαμπρυντικό

σταση της συσκευής.

(καθαριστικό πλυντηρίου πιάτων, υγρό

• Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις νερού είναι

απορρυπαντικό). Μπορεί να

προκληθεί

καλά σφιγμένες για την αποφυγή διαρροής

βλάβη στη συσκευή.

νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι ο εκτοξευτήρας νερού μπο—

• Κατά την πρώτη χρήση της συσκευής, βε—

ρεί να κινηθεί ελεύθερα πριν από την εκκί—

βαιωθείτε ότι οι σωλήνες δεν παρουσιά—

νηση ενός προγράμματος πλύσης.

ζουν διαρροές.

• Από τη συσκευή μπορεί να διαφύγει καυ—

τός ατμός, εάν ανοίξετε την πόρτα όταν

Ηλεκτρική σύνδεση

βρίσκεται σε εξέλιξη κάποιο πρόγραμμα.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων στο δέρμα.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με

• Μην αφαιρείτε τα πιάτα

από τη συσκευή

το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών

πριν από την ολοκλήρωση του προγράμ—

χαρακτηριστικών συμφωνούν με την παρο—

ματος πλύσης.

χή ρεύματος.

Εγκατάσταση

• Χρησιμοποιείτε πάντα μια σωστά εγκατε—

στημένη πρίζα με προστασία κατά της

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν έχει υποστεί

ηλεκτροπληξίας.

ζημιά. Μην εγκαθιστάτε ή συνδέετε μια συ—

σκευή που έχει υποστεί ζημιά. Επικοινωνή—

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και μπαλα—

στε με τον προμηθευτή.

ντέζες. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν

• Μην αντικαθιστάτε ή τροποποιείτε

το καλώ—

από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ—

διο ρεύματος. Επικοινωνήστε με το κέντρο

σκευής.

σέρβις.

• Η ηλεκτρική και υδραυλική σύνδεση και η

• Φροντίστε να μη συνθλιβεί και να μην υπο—

εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να

στεί ζημιά το φις και το καλώδιο πίσω από

πραγματοποιούνται μόνο από εξειδικευμέ—

τη συσκευή.

νο άτομο. Αυτό θα αποτρέψει τους κινδύ—

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι εί—

νους τραυματισμού ή δομικής βλάβης στη

ναι δυνατή η πρόσβαση στο φις τροφοδο—

συσκευή.

σίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για

– Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.

να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε

– Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και

πάντα το φις τροφοδοσίας.

απορρίψτε το.

Φροντίδα και καθάρισμα

– Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας. Έτσι

αποτρέπεται ο εγκλεισμός παιδιών ή κα—

• Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής,

τοικίδιων μέσα στη συσκευή. Υπάρχει

απενεργοποιήστε την και αποσυνδέστε το

κίνδυνος ασφυξίας.

φις τροφοδοσίας από την πρίζα.

– Απορρίψτε τη συσκευή στο τοπικό κέν—

• Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υλικά ή υλικά

τρο διάθεσης απορριμμάτων.

τα οποία μπορούν να προκαλέσουν διά—

βρωση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τα απορρυπαντικά

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς τα

των πλυντηρίων πιάτων είναι

φίλτρα. Βεβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέ—

επικίνδυνα και μπορούν

να προκαλέσουν

τηση των φίλτρων. Η εσφαλμένη τοποθέτη—

διάβρωση!

ση των φίλτρων έχει

ως αποτέλεσμα μη

• Εάν προκληθεί ατύχημα με τα συγκεκριμέ—

ικανοποιητικά αποτελέσματα πλύσης και

να απορρυπαντικά, επικοινωνήστε αμέσως

βλάβη στη συσκευή.

με ένα γιατρό.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή με

• Εάν το απορρυπαντικό εισέλθει στο στόμα,

ατμό για τον καθαρισμό της συσκευής.

επικοινωνήστε αμέσως με ένα γιατρό.

Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας και πρό—

• Εάν το απορρυπαντικό έρθει σε επαφή με

κλησης ζημιάς στη συσκευή.

τα μάτια σας, επικοινωνήστε αμέσως με

Προστασία από τον πάγο

γιατρό και πλύνετε τα μάτια σας με νερό.

• Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε χώρο με

• Φυλάσσετε τα απορρυπαντικά

του πλυντη—

θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C.

ρίου πιάτων σε ασφαλές μέρος και μακριά

από τα παιδιά.

• Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για

βλάβες λόγω παγετού.

• Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής

ανοιχτή όταν υπάρχει απορρυπαντικό στη

Κέντρο σέρβις

θήκη απορρυπαντικού.

• Οι εργασίες επισκευής ή συντήρησης της

• Γεμίστε τη θήκη απορρυπαντικού ακριβώς

συσκευής πρέπει να πραγματοποιούνται

πριν από την έναρξη ενός προγράμματος

μόνο από εξειδικευμένο άτομο. Επικοινω—

πλύσης.

νήστε με το κέντρο σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Για την απόρριψη της συσκευής

• Για να αποτραπεί ο κίνδυνος τραυματισμού

ή ζημιάς:

Источник

Страница 1 из 69

Χ EL 2 19 KK ұ 35 RU UK І Ы 52 υ ZSF 2415 ғ π

Страница 2 из 69

Π λδ ξση θα φ α φα α _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ αφ π ___________ α α ___________ Χ υ υ ___________ Χ α α απ υ π ___ Χ απ υπα α α π υ _______________________ Φ α α α π υ α π ___________________ 2 5 6 7 7 8 π π α α π α __________________ α απ __________ Φ α α α α_________ α α … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ α

Страница 3 из 69

• • • • • • • • π α, π υ υ φ αα α α α π α φ απ α. π υ πυ α . Χ π π α α π υ απ (απ υπα ,α , α π υ ). Η π α α π υ π α απ υ απ π απ α απ υ . Γ υ υ α π απ α π α π . α υπ α αα α υ υ π απ α υ α υ υ π α π πυ α υ υ . π α π υ απ α π α απ α π υ ( α α π υ υπ ,υ απ υπα ). π απ υ υ . α υ α π α απ απ π α π . π υ

Страница 4 из 69

• α απ π α α α υ φ φ υ α . φ υ . α α α Φλκθ έ α εαδ εαγΪλδ ηα • • • απ φ α φ α • α π Πλκ απ • – α α υ υ , π α απ υ φ α απ π α. π φ αυ υ π α π απ α υ . π υ υ α α. α α π φ . Η φα π φ απ α π απ α απ α υ υ . π α α α α υ υ . υ π α α π υ υ . α έα απσ κθ πΪΰκ α α α α α α υα πα • υ υ απ 0 °C. α υπ υ α .

Страница 5 из 69

Π λδΰλαφά πλκρσθ κμ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 11 1 Θ 2 Θ α α απ υ 7 υπα υ 8 3 Θ α π υ 9 α 4 υ 10 α 11 α 5 Φ 6 α α α α α πα αα α α α α α π υ α α α 5

Страница 6 из 69

ιαλ άηα α A) B) C) α α α πα A B C D E F α α α α α Πέθαεαμ ξ δλδ αα — D) Χ E) F) 2 Intensive 70º Normal 60º Delicate 45º Eco 55º Rinse & Hold 6 7 υ π 4 π υ π α 5 RESET) 6 α π /απ — α υ 3 — Quick 40º PROGRAM π α π υ απ υπα 4 3 POWE WER 2 α α υ βλέπθ 1 1 α α α / πα αφ (START / υ π π π (PROGRAM) υ π π

Страница 7 из 69

θ Έ φ α α α . . υ υ . Έ δε δεΫμ ζυξθέ μ α π υ , α π π α α α π α ππ α π π . α α . α πα α α α υ α α υ- α π υ- . Χλά β βμ υ ε υάμ 1. Γ α α απ 2. Γ π υ 3. π π α 4. α α π υ- 5. . α π υ α — . α α α π υ υ . πα α α υ 6. Γ α α α απ υ α 7. α — . απ υπα α απ υπα π α απ π υ α α α π π φ . . . Χλά β αζα δκτ ΰδα

Страница 8 из 69

Χλά β απκλλυπαθ δεκτ εαδ ζαηπλυθ δεκτ Χλά β απκλλυπαθ δεκτ Γα απ 1. π υπα α α π απ υπ α υ απ υπα υ π απα φ απ (B) α υπα απ υπα . α απ υ π α φ α α φα υ. 4. π α απ π α φ π π υ , α π α απ υπα (π π υ 3 g) απ απ υπα . 3. , π α . (A) α α απ — . A B α π α π α απ πα π π α α υ α απ υπα π . απ υπα α α υπ α α

Страница 9 из 69

3. Ό α , υ . π α απ α π υ- 3. α Χλά β ζαηπλυθ δεκτ α π υ α π α α. Η α π υ α π υ α α . 1. α αφα π φ υ α — αα α 4. αυ α α υ υα υ α π υ (F) α απ π α α απ α . πα α π α α φ υ α π υ πα , α α απ φ υπ αφ α υπ α π — απ α α α φα . απ α υ υ α . φα φα . F Ρτγηδ β βμ σ βμ κυ ζαηπλυθ δεκτ α α : ππ α υ α υ ππ υ1(

Страница 10 из 69

α απ α α παφ απ α. • π α α α α α α π υ α. • α α υ α α α α απ υ α, α υ α υ . • Όα π αα α α , α α παπφ . φ • • • α α απ α α α α. α α αφ α α α α α π . α α υ — Φσλ πηα κυ εαζαγδκτ π ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙΗ΢Η α α α α α α αα α α απ π α π α α α α α π υ α π α α . α α α υ υ απ υ α α α α α π υ α. π 10 α υ α, υ . α υ α α

Страница 11 из 69

π α π α α αυ α α 2 , π α αφα α. πδζκΰά εαδ Ϋθαλιβ θσμ πλκΰλΪηηα κμ πζτ βμ Έθαλιβ κυ πλκΰλΪηηα κμ πζτ βμ 1. 2. 3. π π υ . • Η απ • α πα υ π α α π υ υ υ . . /απ π π α α π υ- — δαεκπά κυ πλκΰλΪηηα κμ πζτ βμ α • Η π 2. α φ απ • Η π . υ π α / πα αφ . υ α υπ α α α αα α . α υ π α / πα απ α απ υ π α π . υ

Страница 12 из 69

πα 3. • Γα α υ υ • π α αφα π . . α, αφ α α υ υ απ υ π α π . απ α υ . α — π α α π α α υπ α υπ α υ α π π απ α υ . α α απ α π α α. ΠλκΰλΪηηα α πζτ βμ Πλσΰλαηηα Στπκμ ζ λυηακμ Στπκμ φκλ έκυ α, α α υ α, α Intensive 70° α α α, α α υ α, α Normal 60° Delicate 45° α π Φ Quick 40°2) Κα αθΪζπ β (kWh) Ν λσ (l)

Страница 13 из 69

Φλκθ έ α εαδ εαγΪλδ ηα Αφαέλ β εαδ εαγαλδ ησμ πθ φέζ λπθ α α α π π 1. φ αφ α υ α απ α- . π υ απα υ φ α π , α,α α, α α π φ (B) α φα α αφα απ (A). A 4. αυ- α α. — 5. 6. 7. B 8. α. φα α π α π α α φ α φ α (A) α π . υ φ α . (A) — . π π φ υ υ α υ . π φ φα φ (B). α (C) α α π φ (A) α α α φα α — (B) .

Страница 14 из 69

Η α. Η α. υ α υπ ‘Rinse & Hold’ α α α α π υ α α α π α α π π υ 30 υ υ α υπ ‘Delicate 45°’ α α α π α υ α α α π α α π π υ 30 υ π α Έ — απ π α- — φ α Ηπ α α . υ — Η α Πδγαθά αθ δη υπδ β φ α. π υ Έ α α φ π α α α φα υ α . Πδγαθά αδ έα . Η υ . π α απ υπ π Πλσίζβηα π . — π α. ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙΗ΢Η π υ υ π απ . υ π

Страница 15 из 69

Πλσίζβηα Έ π πα α π . α . Πδγαθά αθ δη υπδ β π α α α απ υπ — π . υ π Πδγαθά αδ έα π π , α υ α π φα α , π . π υ . α α απα α α . αα — α π α αυ α α α α α α — α: – , π- (SN.) ………………………………………. . Σα απκ ζΫ ηα α βμ πζτ βμ εαδ κυ Πλσίζβηα απ α ΰθυηα κμ θ έθαδ δεαθκπκδβ δεΪ

Страница 16 из 69

Πλσίζβηα π υ α π α απ α α Πδγαθά αδ έα , υ αφ α απ α α. απ α α π α α α π α. π υ π α Η α π υ α π υ . — Η α π υ α π υ . — φ . απ α απ π . α υ α Έ . α υ α α- Σ ξθδεΪ ξαλαε βλδ Πδγαθά αθ δη υπδ β π α απ α α Η α π απ α α. α π υ — . α υπα απ φ υ π υ Χ — π απ φ — α π π απ Γ αφ υπα υπ α . α π υ υ α . . α υ

Страница 17 из 69

α π υµ α µπ α α π α φα α , απ π µ υ π α π π υ α, π α α αφ απ µ απ υ αυ . Γ α π µ αυ π µ α . α π π α απ ΢τθ βα αυ , π µα π υπ α απ µ απ µµ µ α α π α ΰεα Ϊ φ α υ . α α µ α α , α υ µ π α µα π υ . αυ π α π υφ υ αυ υ υα α α αα α . — α β δΪ ηα κμ θ λκτ max. 750 mm • • υ π α απ 40 mm α α αα α .Χ — α π α α

Страница 18 из 69

A 18

Страница 19 из 69

ϠϴϻЀ ЁЏ ғ ұ ___ _ __________ _____________ ұ ғ ___________ Ы ғ ғ ______________________ ғ ə ғ _ ұ s ______________________ 19 22 23 24 ұ 24 25 26 ң ə ______________________ ___________ ___________ ң , … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________ ғ ғ ғ ұ _______________ __________________ ұ 28 29 29 30 33 33

Страница 20 из 69

ұ ғ ң ң . ғ • Ы ғ ұ ғ • Ы ұ ғ , ұ ғ . ғ ( ғ )ғ ғ ң ғ ұ , ұ , • ұ ғ • ұ ғ . ұ ұ ғ ұ ғ ң . ұ ғ ғ ұ ғ ұ ғ ұ • ғ ң ұ ғ • ұ ұ ғ ң ғ ғ ( ң . ұ . ғ • • ұ ғ ғ , , ұ ғ ұ • ұ ң ғ ) ғ ұ ғ , • ұ ғ ғ ғ ң ң ғ • ұ ұ ң ұ ғ . ұ ұ ң • 20 ұ ұ ң ң . ғ ң , ң ғ ғ ғ , ұ ғ . ұ ң • , ұ • ң ғ ң ғ ң ғ • ғ ғ ғ • . • ң . ғ ң ғ

Страница 21 из 69

Ϟ ІЇ ЀϹЁϹЁ ІϴϻϴϿϴЇ ұ ғ ң ң . ұ ғ • • ұ • – ң ғ ң ұ . — ғ ұ . ғ – ң . , ұ ə ғ . ұ • ғ ң ə .Э ұ ғ ғ ұ . Ϡ ϻ ϴІЇғϴ ϴЄЅЏ Ѕϴ ІЏ ЌϴЄϴϿϴЄЏ • ұ • ұ ғ 0 °C ң . ғ . ЏϻЀϹІ ϾөЄЅϹІЇ ЂЄІϴϿЏғЏ ұ • ғ ə ұ • ң ң , ғ ғ ғ – – , ғ ғ ғ ң . ЄЏϿғЏЁЏ ІϴЅІϴЇ ғ ғ . ң . ұ ң ң . , . ғ ғ . ұ ғ ғ ғ ң ң . ұ . . ϡϴϻϴЄЏңЏϻϸϴ

Страница 22 из 69

ϕ ϽЏЀ ЅϼЃϴІІϴЀϴЅЏ 1 2 3 4 5 6 7 10 9 11 1 2 3 ұ 7 ғ 9 4 10 5 11 6 22 ұ 8 ғ 8 ұ

Страница 23 из 69

ϞϹЄϹϾ-ϺϴЄϴ ІϴЄЏ A) B) C) D) A B C D E F ғ E) ұ ғ ұ F) ғ ғ ғ ғ ϕϴЅ ϴЄЇ ЃϴЁϹϿЙ 1 2 Intensive 70º Normal 60º Delicate 45º Eco 55º Rinse & Hold Quick 40º POWE WER PROGRAM 6 7 / 1 2 ғ 3 4 ғ 4 3 / RESET) ғ 6 / 7 5 ұ ғ START / RESET 5 (START / (PROGRAM) (POWER) 23

Страница 24 из 69

ϜЁϸϼϾϴІЂЄ ЌϴЀϸЄЏ ұ . ұ . ғ . ұ ұ ғ ұ ұ ғ ғ ұ ң ұ . ұ . ғ ғ ə ғ . ғ ЄЏϿғЏЁЏ ЂϿϸϴЁЇ 1. 2. 3. 4. ұ ұ ғ ң 5. Ы . ғ ң . ұ ұ ғ ғ ұ ұ ғ . ң ғ . ғ ң . ғ 7. ң ғ ғ 6. — ң ң ғ ң . . ЫϸЏЅ ϺЇғЏЌ ЀϴЌϼЁϴЅЏ ЌЙЁ ϴЄЁϴϿғϴЁ ң ұ ұ ə ұ ə ə ұ . ұ ұ ғ ң . ұ ұ 1. ұ 2. ұ 3. ұ 24 ң ң . ң ғ ұ ұ . ə ұ ң ұ ғ ғ ғ ң 1 ұ . ұ ) ұ

Страница 25 из 69

ϚЇғЏЌ ϺəЁϹ ЌϴϽғЏЌ ϻϴІІЏ ЂϿϸϴЁЇ ϚЇғЏЌ ϻϴІІϴЄϸЏ ЂϿϸϴЁЇ ғ ғ ғ 4. ғ ң . ғ 1. (A) ң ғ ғ (B) ң . A B ғ ə ғ ғ ғ ғ , ғ ғ ң ң (3 ) . ғ ғ ғ ə ғ ң . ұ ұ ғ . ϦϴϵϿϹІϾϴ ІəЄЙϻϸЙ ЄϴЀϴ ϺЇЇ ϻϴІІϴЄϸЏ ЂϿϸϴЁЇ ұ ғ ғ , ғ 2. ə ғ ) . ( ң . 2 ғ ң (E) 15 ) (C) ң ғ (15 ə 25 (D) ə (E) ң . ұ ə ұ ғ C ұ ə ғ . ғ , ұ ғ ұ ғ ұ D 3. ң

Страница 26 из 69

ϬϴϽғЏЌ ϻϴІІЏ ЃϴϽϸϴϿϴЁЇ ғ — ұ ғ . ғ 4. ғ ғ ғ ғ ң . ңғ ғ , ғ ұ ң ң . ң . ғ 1. ұ ғ (F) ң ң ғ . F ϬϴϽғЏЌ ϻϴІІЏң ϿϹЅІЙЄЙϿϹІЙЁ ЀөϿЌϹЄЙЁ ϵϹϿϷЙϿϹңЙϻ ( ң ғ 2. ə ғ (G) . ‘max’ ң . ң ғ ғ ң 4( ң ) ə . ң ə : 4. ғ 1 ғ ғ ) (H) ұ ң . H G 3. ғ ғ ϔЅ ң ғ ң . ЄϴϿϸϴЄЏ ЀϹЁϹЁ ЏϸЏЅ-ϴГ ІЏ ЅϴϿЇs ϔ ЏϿ-ϾϹңϹЅ • ұ ғ ғ • ң ң ) •

Страница 27 из 69

• — ң • ң • — • Ы ң • . ұ ұ ғ ң ң . • . ұ ң ғ . . ғ ң ң . , ϥϹϵϹІІЙ ІЂϿІЏЄЇ ə ғ ϡϴϻϴЄЏңЏϻϸϴ ϵЂϿЅЏЁ! ұ ұ ұ ғ ғ ң ұ ұ ң ұ . ғ — ұ ң . ңұ , . ң ұ ң . ң ұ ғ ң ң 2 . 27

Страница 28 из 69

ϚЇЇ ЃЄЂϷЄϴЀЀϴЅЏЁ ІϴңϸϴЇ ϺəЁϹ ϵϴЅІϴЇ ϚЇЇ ϵϴғϸϴЄϿϴЀϴЅЏЁ ϵϴЅІϴЇ ұ 1. 2. 3. ғ ң . ң ұ ұ • • ғ ϚЇЇ ϵϴғϸϴЄϿϴЀϴЅЏЁ ϵЙЄϺЂϿϴ ІЂ ІϴІЇ 1. . ң • . / ң • . ғ ғ ұ , ғ ң 5. ң ғ . ғ ‘Eco 55°’ 4. / ұ / ң ұ ғ ң 2. ғ ғ / ң 28 ғ ғ ң . ғ ғ 8 . . 1. ғ / ң ғ ң . ғ . ғ • ұ . / • ғ / ғ . . ϚЇЇ ϵϴғϸϴЄϿϴЀϴЅЏЁЏң ЅЂңЏ ң ϚЇЇ

Страница 29 из 69

ϚЇЇ ЃЄЂϷЄϴЀЀϴϿϴЄ ϕϴғϸϴЄϿϴЀϴ ϟϴЅІϴЁЇ І ЄЙ ϞЙЄϸЙң І ЄЙ Intensive 70° ə ϕϴғϸϴЄϿϴЀϴ ЅϼЃϴІІϴЀϴЅЏ ғ , , ұ ə 145 0.94 11 125 0.70 8.4 170 0.63 8.4 45 °C 75 0.48 6.8 40 °C 30 0.30 6 14 0.01 2.1 ұ ғ , , ұ ғ ғ 55 °C — ұ ғ ұ Delicate 45° ϥЇ (Ͽ) 60 °C ұ Eco 55°1) ЇϴІ (ϾϖІ) 70 °C ғ Normal 60° ϻϴ ІЏ (ЀϼЁ) ғ ұ ғ

Страница 30 из 69

1. (B) ғ ұ . ң ң ғ 4. , (A) ə ң 5. A B ң 6. . (A) (A) ң . ұ ң . (C) ң . 7. І ұ . ң 3. І (C) , ғ (C) (C) ң (B) — (B) , ғ (B) ғ ң 8. 2. І ə . ұ ң . (A) ң ғ ң ұ . ϕ ЄЙϾϾЙЌ І ІЙϾІϹЄϸЙ ІϴϻϴϿϴЇ (B) . ң ң ң ғ ң . , . ЄЏϿғЏЁЏң ЅЏЄІЏЁ ІϴϻϴϿϴЇ ұ C ғ ң , ұ ə ң B ң . , ( ң , ) . ϡϹ ЙЅІϹЄЅЙңЙϻ, ϹϷϹЄ… ұ ұ ғ ұ

Страница 31 из 69

ϡϴϻϴЄЏңЏϻϸϴ ϵЂϿЅЏЁ! ұ ғ ң . ϔ ϴЇϿЏ ғ Ы ІϼЀϴϿ ЅϹϵϹϵЙ ұ . ұғ ғ ғ ұ Ы ІϼЀϴϿ ЌϹЌЙЀЙ ғ ң . . ғ ң ұ . ғ ғ ұ ғ ң ғ ұ ұ . ғ ң . . ұ ұ . ғ ғ ұ ұ ң ұ ғ ғ ұ . ғ ң . ң ұ ғ ң ұ ң . . ұ ұ ұ . ұ . ұ ғ ғ ғ . ң . ұ . ң ұ ғ ң , ғ . ң ғ ə ғ ұ ң ң ң ғ ғ ғ ұ ғ ғ . ң , ғ ң ң ғ . ғ . ң ң ң . ң ұ ң . . ғ . ң ғ ң . ғ . ң ,

Страница 32 из 69

ϚЇЇ ЀϹЁ ЄғϴІЇ ЁəІϼϺϹϿϹЄЙ ϴЁϴғϴІІϴЁϴЄϿЏ ІϴϽ ϹЀϹЅ ϔ ϴЇϿЏ Ы Ы ІϼЀϴϿ ЅϹϵϹϵЙ — ң . ғ ə ғ ғ ғ ң — ə Ы ІϼЀϴϿ ЌϹЌЙЀЙ ə ғ . ң ң ұ ғ , ң — ə ң ұ . ң . — ғ . Ы — ұ ғ ұ . ұ ғ . ғ Ы ұ — ғ ə . ұ ғ ұ ұ Ы — ғ ғ ғ , ң ə ғ ғ ғ ғ ң . . ң . ұ . ғ . ғ ң ұ ұ . ң ұ ң ғ ғ ə ғ ң . . ғ ң ң ұ ұ ғ ң . ң . ə ұ ғ — ұ ғ ғ ұ ұ ң

Страница 33 из 69

ϔ ϴЇϿЏ Ы — Ы ІϼЀϴϿ ЅϹϵϹϵЙ ə ғ ғ ғ . Ы ІϼЀϴϿ ЌϹЌЙЀЙ ғ ғ . ң . ϦϹЉЁϼϾϴϿЏ ЅϼЃЃϴІϴЀϴ 550 438 ң Э 500 ғ ң 220–240 50 ң 0,04 ң 1 1) 60 °C ғ 6 ұ 1) 3/4» ұ ғ ң . ұ ( , , ) ұ . ғ ң , ғ , ЂЄЌϴғϴЁ ЂЄІϴғϴ ϻϼГЁ ϾϹϿϸЙЄЀϹЇ ІЇЄϴϿЏ ЀϴғϿ ЀϴІІϴЄ ұ ғ ұ ғ ə ұ ə ұ ұ . ұ ң ң ң ұ ғ ң ң ң ң ң , . ғ ғ ; ə ə ұ ғ ң ұ . ұ ғ .

Страница 34 из 69

ϢЄЁϴІЇ ϥЇ ІөϷϹІЙЁ Ϻ ϽϹϷϹ ЂЅЇ max. 750 mm • ғ ң • ң ң ұ 40 ғ ғ 750 ұ ғ ғ ұ ғ ң — ң , ұ ғ 34 ң . . ң ұ . ң . ң . ңұ ғ ң ғ 2 .І ң A ғ , ң ң (A) ,

Страница 35 из 69

ϥЂϸϹЄϺϴЁϼϹ _ _ ___________ ___________ _________ Э 35 38 39 40 ___ ____________ _____________ , … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __________ ______ ________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40 44 45 46 47 49 50 51 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Страница 36 из 69

.Э • . , . • • , — , . , • . , — . . ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ Ͼ ϶ЂϸЂЃЄЂ϶ЂϸЇ • • ( , • . ). , — , . • . • , — . — . . • • ( . .). Э — . , — , . • — . • , , . • . . • ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ Ͼ БϿϹϾІЄЂЅϹІϼ , . — • • . • . , — , — . , ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ • . , • . — , . • . . • . • . • 36 , — . . —

Страница 37 из 69

• , • . . • ϧІϼϿϼϻϴЊϼГ ЃЄϼϵЂЄϴ , • . • . – — . . – ϧЉЂϸ ϼ ЂЋϼЅІϾϴ . • .Э – — . • . , — . . – • . . , . ϖϡϜϠϔϡϜϙ! ϠЂВЍϼϹ ЅЄϹϸЅІ϶ϴ ϸϿГ ЃЂЅЇϸЂЀЂϹЋЁЂϽ ЀϴЌϼЁЏ ЂЃϴЅЁЏ ϼ ЀЂϷЇІ ϶ЏϻЏ϶ϴІА ϾЂЄЄЂϻϼВ! • — . • , . , .Э • . • . , — ϠϹЄЏ ЃЄЂІϼ϶ ϻϴЀϹЄϻϴЁϼГ • . — • 0°C. • — , . — • . , ϥϹЄ϶ϼЅЁЏϽ ЊϹЁІЄ . • • . . — .

Страница 38 из 69

ϢЃϼЅϴЁϼϹ ϼϻϸϹϿϼГ 1 2 3 4 5 6 7 10 9 11 1 8 2 3 4 5 6 7 38 8 9 10 11

Страница 39 из 69

ϘЂЃЂϿЁϼІϹϿАЁЏϹ ЃЄϼЁϴϸϿϹϺЁЂЅІϼ A) B) C) A B C D E F D) E) F) ϣϴЁϹϿА ЇЃЄϴ϶ϿϹЁϼГ 1 2 4 3 Intensive 70º Normal 60º Delicate 45º Eco 55º Rinse & Hold Quick 40º POWE WER PROGRAM 7 1 « / » 5 2 6 3 7 « START / RESET 6 5 / » (START / RESET) (PROGRAM) « / » (POWER) 4 39

Страница 40 из 69

ϜЁϸϼϾϴІЂЄЏ . , . — .Э . . , . ЭϾЅЃϿЇϴІϴЊϼГ ϼϻϸϹϿϼГ 1. — 5. — . . 2. . 6. 3. . . 4. 7. . . ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЅЂϿϼ ϸϿГ ЃЂЅЇϸЂЀЂϹЋЁЏЉ ЀϴЌϼЁ 3. , , — — . — . . , — . , , 4. . . 5. 1. , . 2. 1 ( ). 40 .Э . .

Страница 41 из 69

ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЀЂВЍϹϷЂ ЅЄϹϸЅІ϶ϴ ϼ ЂЃЂϿϴЅϾϼ϶ϴІϹϿГ ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЀЂВЍϼЉ ЅЄϹϸЅІ϶ D E — , . 1. (A), (B) — . 3. . , A B . 4. , , ( .3 ) . 2. (C) ( . 15 ). (E), , (D) (15 . — 25 ). (E) . C . — ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ϾЂЀϵϼЁϼЄЂ϶ϴЁЁЏЉ ІϴϵϿϹІϼЄЂ϶ϴЁЁЏЉ ЀЂВЍϼЉ ЅЄϹϸЅІ϶ , . . , , . — . 1. , ( . 41

Страница 42 из 69

). , , . G ϖЂϻЂϵЁЂ϶ϿϹЁϼϹ ЄϴϻϸϹϿАЁЂϷЂ ϼЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼГ ЀЂВЍϹϷЂ ЅЄϹϸЅІ϶ϴ, ЅЂϿϼ ϼ ЂЃЂϿϴЅϾϼ϶ϴІϹϿГ 1. . 2. . 3. — 3. — — , . . ϜЅЃЂϿАϻЂ϶ϴЁϼϹ ЂЃЂϿϴЅϾϼ϶ϴІϹϿГ 4. . — , . . . 1. (F) . F ϢІЄϹϷЇϿϼЄЇϽІϹ ϸЂϻϼЄЂ϶ϾЇ ЂЃЂϿϴЅϾϼ϶ϴІϹϿГ , : — 4 : ) 2. — 4. 1( — 4( ). (G). H) « 42 ». .

Страница 43 из 69

H ϛϴϷЄЇϻϾϴ ЅІЂϿЂ϶ЏЉ ЃЄϼϵЂЄЂ϶ ϼ ЃЂЅЇϸЏ ϧϾϴϻϴЁϼГ ϼ ЄϹϾЂЀϹЁϸϴЊϼϼ • • , ( . — , • — , ). • • . . • ( ) • , • . — , — • . . • , . , , . . • , . • — . 43

Страница 44 из 69

ϛϴϷЄЇϻϾϴ ϾЂЄϻϼЁЏ , . ϖϡϜϠϔϡϜϙ! , . , . , — — . , . ϖЏϵЂЄ ϼ ϻϴЃЇЅϾ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ ϛϴЃЇЅϾ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ 1. 2. 3. / ‘Eco 55°’ («Э , ». « ». ») 4. . « • 44 • . / , .

Страница 45 из 69

5. • « / — , ». • — 2. « . ». / . — ϣЄϹЄЏ϶ϴЁϼϹ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ 1. « / . ». • ϢϾЂЁЋϴЁϼϹ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ . 2. « — / 8 ». . , . . 1. • « . , « / / ». 2. 3. • » . . — . . ϢІЀϹЁϴ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ • 1. « , . / • — . ». — — , . . , . ϣЄЂϷЄϴЀЀЏ ЀЂϽϾϼ ϣЄЂϷЄϴЀЀϴ ϦϼЃ ϻϴϷЄГϻЁϹЁϼГ ϦϼЃ ϻϴϷЄЇϻϾϼ ϢЃϼЅϴЁϼϹ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ

Страница 46 из 69

ϣЄЂϷЄϴЀЀϴ ϦϼЃ ϻϴϷЄГϻЁϹЁϼГ ϦϼЃ ϻϴϷЄЇϻϾϼ ϢЃϼЅϴЁϼϹ ЃЄЂϷЄϴЀЀЏ Eco 55°1) Delicate 45° — ЭЁϹЄϷЂЃЂІЄϹϵϿϹЁϼϹ (ϾϖІ·Ћ) ϖЂϸϴ (Ͽ) 170 0.63 8.4 — (55°C) — (45°C) 75 0.48 6.8 (40°C) 30 0.30 6 14 0.01 2.1 Quick 40°2) ϣЄЂϸЂϿϺϼІϹϿАЁЂЅІА (ЀϼЁ) — Rinse & Hold3) 1) Э (EN 50242). . . 2) . . .Э 3) . . ϧЉЂϸ ϼ ЂЋϼЅІϾϴ

Страница 47 из 69

3. (C) 8. (B) (B). (A) , — . ϫϼЅІϾϴ ЄϴϻϵЄЏϻϷϼ϶ϴІϹϿϹϽ C . — B , ( — ). 4. — ϢЋϼЅІϾϴ ϶ЁϹЌЁϼЉ ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϹϽ — . 5. (A) — . . 6. (A) , . . — , — ( . 7. , (C) — (B). ). — , . ϫІЂ ϸϹϿϴІА, ϹЅϿϼ … ϣЄϼ ЄГϸϹ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ ϾЂϸЏ ЁϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϼ ЅЂЂϵЍϴВІ ЅϿϹϸЇВЍϹϹ: . ( . — ). , . ‘Rinse & Hold’ . . 30 .

Страница 48 из 69

ϡϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІА ϖЂϻЀЂϺЁϴГ ЃЄϼЋϼЁϴ ϖЂϻЀЂϺЁЂϹ ЄϹЌϹЁϼϹ . . . . . . . . . . . , . . . . . . , . , . . . . . . . , . — : . – — (SN.) ………………………………………. . ϤϹϻЇϿАІϴІЏ ЀЂϽϾϼ ϼ ЅЇЌϾϼ ЁϹЇϸЂ϶ϿϹІ϶ЂЄϼІϹϿАЁЏ ϡϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІА ϖЂϻЀЂϺЁϴГ ЃЄϼЋϼЁϴ ϖЂϻЀЂϺЁЂϹ ЄϹЌϹЁϼϹ . — , — — . . — – . 48 .

Страница 49 из 69

ϡϹϼЅЃЄϴ϶ЁЂЅІА ϖЂϻЀЂϺЁϴГ ЃЄϼЋϼЁϴ ϖЂϻЀЂϺЁЂϹ ЄϹЌϹЁϼϹ , — — — — . . . , . , — . . , , — — . . — . . . — , . . — , — — . . . — — . . . — — . . . . , . . . . ϦϹЉЁϼЋϹЅϾϼϹ ϸϴЁЁЏϹ 550 438 500 . . 49

Страница 50 из 69

220–240 50 0,04 1 1) 60°C 6 1) 3/4″. — ), — , , ( , — . , — ϢЉЄϴЁϴ ЂϾЄЇϺϴВЍϹϽ ЅЄϹϸЏ , , . . , , . . , . , . 50

Страница 51 из 69

ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ϣЂϸϾϿВЋϹЁϼϹ Ͼ ЅϿϼ϶Ї max. 750 mm • 40 • . (A). , . — . , . — 750 A , . 2 , . 51

Страница 52 из 69

ϛЀЙЅІ І ______ _______________ ____________ _________ 52 55 56 57 ____ _ _________ ____________ , … _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _______________ ____________ ________________ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57 59 60 61 62 63 65 66 66 ІЁЈЂЄЀϴЊЙГ ϻ ІϹЉЁЙϾϼ ϵϹϻЃϹϾϼ є •

Страница 53 из 69

.І є ϣЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ϸЂ ϶ЂϸЂЃЄЂ϶ЂϸЇ — . • • ( , , ) . . • — . , — , ’ • , . — . , • є — • . , • . ( — • , , . , , ). — . . • • , , . ϣЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ϸЂ ϹϿϹϾІЄЂЀϹЄϹϺЙ . є • • • .І — . . є . — • . , — є . . • ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ . • , — • . ; — — . • , . — • , . — • є , — . , . . — • — • , — є . . • .І . • — . . .

Страница 54 из 69

• — – , . — .І . • . . , – . — . • є .І . ϛϴЃЂϵЙϺЁЙ ϻϴЉЂϸϼ ЃЄЂІϼ ϻϴЀϹЄϻϴЁЁГ • — є , 0°C. . ϣЂЃϹЄϹϸϺϹЁЁГ! ϠϼВЋЙ ϻϴЅЂϵϼ ϸϿГ ЃЂЅЇϸЂЀϼϽЁЂК ЀϴЌϼЁϼ ЁϹϵϹϻЃϹЋЁЙ Іϴ ЀЂϺЇІА ϶ϼϾϿϼϾϴІϼ ϾЂЄЂϻЙВ! • , ’ , . • . • . • є , — • , . . ϥϹЄ϶ЙЅЁϼϽ ЊϹЁІЄ • , • . . • — — . • . . є ϧІϼϿЙϻϴЊЙГ ЃЄϼϿϴϸЇ • , . – . – . 54 — є (

Страница 55 из 69

ϢЃϼЅ ϶ϼЄЂϵЇ 1 2 3 4 5 6 7 10 8 9 11 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 55

Страница 56 из 69

ϔϾЅϹЅЇϴЄϼ A B C D E F A) B) C) D) E) F) ϣϴЁϹϿА ϾϹЄЇ϶ϴЁЁГ 1 2 4 3 Intensive 70º Normal 60º Delicate 45º Eco 55º Rinse & Hold Quick 40º POWE WER PROGRAM 5 6 7 1 І 2 І START / RESET « ./ » / 5 (START / RESET) (PROGRAM) 6 3 І 4 І 7 « ./ .» (POWER) ІЁϸϼϾϴІЂЄϼ І . є , . . 56 є .

Страница 57 из 69

ІЁϸϼϾϴІЂЄϼ І є . , — . ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЃЄϼϿϴϸЇ 1. — 5. . 2. 3. , є — . . 6. . . 4. 7. . . ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЅЂϿЙ ϸϿГ ЃЂЅЇϸЂЀϼϽЁϼЉ ЀϴЌϼЁ , . є ‘ . ’ , , . , . 4. . 5. 1. , — . . 2. 1 3. , ( — ). , є . — . ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЀϼϽЁЂϷЂ ϻϴЅЂϵЇ Й ЂЃЂϿЙЅϾЇ϶ϴЋϴ ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЀϼВЋϼЉ ϻϴЅЂϵЙ϶ A B , . 1. (A), (ϖ) . 57

Страница 58 из 69

2. ( є2 (ϥ) . 15 ) — , (D) (E), , (15 .І 25 ). (E) — . , . — 1. C , — ( . ). — , . D ϢϾЄϹЀϹ ϶ϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЀϼВЋЂϷЂ ϻϴЅЂϵЇ, ЅЂϿЙ Ͻ ЂЃЂϿЙЅϾЇ϶ϴЋϴ E 1. . 2. 3. . . ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЂЃЂϿЙЅϾЇ϶ϴЋϴ 3. . — , є — . є 4. . , ( 3 ) . 1. (F) . — є , — — F є . — . ϖϼϾЂЄϼЅІϴЁЁГ ЀϼВЋЂϷЂ ϻϴЅЂϵЇ ϶ ІϴϵϿϹІϾϴЉ , . 2. (G).

Страница 59 из 69

ϤϹϷЇϿВ϶ϴЁЁГ ϸЂϻϼ ЂЃЂϿЙЅϾЇ϶ϴЋϴ G : 4. 1( ). ) 4( — (H), . 3. — H , є , — . . 4. . — , . ϛϴ϶ϴЁІϴϺЇ϶ϴЁЁГ ЁЂϺЙ϶ Іϴ ЃЂЅЇϸЇ ϣЂЄϴϸϼ Й ЄϹϾЂЀϹЁϸϴЊЙК • є • ( • • . , , • ). , . . є • ‘ — , . • . , ( , ., , • ), , . . • • , . • . , . • , — . 59

Страница 60 из 69

ϛϴ϶ϴЁІϴϺϹЁЁГ ЃЂЅЇϸЇ ϶ ϾЂЌϼϾ , , . ϣЂЃϹЄϹϸϺϹЁЁГ! . , . , . є2 — , . ϖϼϵЙЄ Й ϻϴЃЇЅϾ ЃЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ ЃЂЅЇϸЇ ϛϴЃЇЅϾ ЃЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ 4. 1. 2. 3. . — . / • • 60 , , 5. . » є ‘Eco 55°’. . ./ » / «, . .» — • І .

Страница 61 из 69

ϣϹЄϹЄϼ϶ϴЁЁГ ЃЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ 1. / 2. / . є • І 2. / . , є . . ϛϴ϶ϹЄЌϹЁЁГ ЃЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ , 8 . • І — — .І є . . 1. є є . , — , . 2. 3. • / . ϥϾϴЅЇ϶ϴЁЁГ ЃЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ ЃЂЅЇϸЇ 1. / . . , . / . • , — . • , — , — . . • . , . . ϣЄЂϷЄϴЀϼ ЀϼІІГ ЃЂЅЇϸЇ ϣЄЂϷЄϴЀϴ ϦϼЃ ϻϴϵЄЇϸЁϹЁЁГ ϦϼЃ ЃЂЅЇϸЇ є Intensive 70° ϢЃϼЅ

Страница 62 из 69

ϣЄЂϷЄϴЀϴ ϦϼЃ ϻϴϵЄЇϸЁϹЁЁГ ϦϼЃ ЃЂЅЇϸЇ ϢЃϼЅ ЃЄЂϷЄϴЀϼ є 45°C 75 0,48 6,8 40°C 30 0,30 6 14 0,01 2,1 — ϦЄϼ϶ϴϿЙЅІА (Љ϶.) ϙЁϹЄϷЙГ (ϾϖІ-ϷЂϸ) ϖЂϸϴ (l) — Delicate 45° , Quick 40°2) — є Rinse & Hold3) 1) (EN 50242). є , 2) є . . 3) є є є . . . . ϘЂϷϿГϸ Іϴ ЋϼЅІϾϴ ϖϼϽЀϴЁЁГ Й ЋϼЍϹЁЁГ ЈЙϿАІЄЙ϶ 2. (C), — (B) . є

Страница 63 из 69

5. (ϔ) — , . 6. — (ϔ) . , . ϢЋϼЍϹЁЁГ ϻЂ϶ЁЙЌЁЙЉ ЃЂ϶ϹЄЉЂЁА . — 7. (ϥ) (ϖ). — , ’ . — . . 8. ( ) (ϖ) ( — , , ). . ϫϼЍϹЁЁГ ЄЂϻЃϼϿВ϶ϴЋЙ϶ . ϭЂ ЄЂϵϼІϼ, ϾЂϿϼ … є є . І , є ‘Rinse & Hold’ . є . є 30 І — є . . ϧ ЄϴϻЙ ϶ϼЁϼϾЁϹЁЁГ ЃϹ϶ЁϼЉ ЁϹЅЃЄϴ϶ЁЂЅІϹϽ Ёϴ ϸϼЅЃϿϹК ϶ЙϸЂϵЄϴϺϴВІАЅГ ϾЂϸϼ ЃЂЃϹЄϹϸϺϹЁА. ‘Delicate 45°’

Страница 64 из 69

ϣЄЂϵϿϹЀϴ ϠЂϺϿϼ϶ϴ ЃЄϼЋϼЁϴ ϠЂϺϿϼ϶Ϲ ЄЙЌϹЁЁГ . . є — , є . . — — , є . — . є є . , є . . — . , . — , — . , . є є , . . . — , , . . є , — : . – ’ , — (SN.) ………………………………………. . ϤϹϻЇϿАІϴІϼ ЀϼІІГ Іϴ ЅЇЌЙЁЁГ ЁϹϻϴϸЂ϶ЙϿАЁЙ ϣЄЂϵϿϹЀϴ ϠЂϺϿϼ϶ϴ ЃЄϼЋϼЁϴ . ϠЂϺϿϼ϶Ϲ ЄЙЌϹЁЁГ є , є . . — є ,

Страница 65 из 69

ϣЄЂϵϿϹЀϴ ϠЂϺϿϼ϶ϴ ЃЄϼЋϼЁϴ ϠЂϺϿϼ϶Ϲ ЄЙЌϹЁЁГ . , . , . . , . . . . . — . . — , — — . . . — . . . — — . . . — , . . . . . ϦϹЉЁЙЋЁЙ ϸϴЁЙ 550 438 500 — . 220–240 50 — 0,04 65

Страница 66 из 69

1 1) 60°C Є 6 є 1) 3/4 є , — , є . — — ), , . ( ., , ϢЉЂЄЂЁϴ ϸЂ϶ϾЙϿϿГ , є, , . . , , . , , . є , . ’ . ϧЅІϴЁЂ϶Ͼϴ ϣЙϸϾϿВЋϹЁЁГ ϸЂ ϶ЂϸЂЅІЂϾЇ max. 750 mm 66 —

Страница 67 из 69

• є є 40 — . (A). • — , . . — є 750 , A — . , — , . є 2 . — . 67

Страница 68 из 69

117927120-A-262011 www.zanussi.com/shop

Страница 69 из 69

Источник

Инструкции по эксплуатации

2

Preview

Zanussi ZSF 2415 инструкция по эксплуатации
(64 страницы)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
6.59 MB
Описание:
Посудомоечная машина

Просмотр

Preview

Zanussi ZSF 2415 инструкция по эксплуатации
(68 страниц)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
6.44 MB
Описание:
Посудомоечная машина

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Zanussi ZSF 2415. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Zanussi ZSF 2415. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Zanussi ZSF 2415, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

Страницы и текст этой инструкции

Руководство пользователя посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство посудомоечной машины Zanussi ZSF 2415, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

Скачать

Страница из 64

Οδηγίες Χρήσης

Қолдану туралы
нұсқаулары

Инструкция по
эксплуатации

Інструкція

Πλυντήριο πιάτων
Ыдыс жуғыш машина
Посудомоечная машина
Посудомийна машина

ZSF 2415

Источник

There is document — Dishwashers Zanussi ZSF 2415 User Manual available here for reading and downloading. Use the download button below or simple online reader.

The file extension — PDF and ranks to the manuals

Инструкция по эксплуатации Zanussi ZSF 2415

views

on 2021-02-11

Category: Dishwashers
Languages: RU,

Pages: 68

Download: 56

Report

Sharing files

Οδηγίες Χρήσης 2

Қолдану туралы

нұсқаулары

Инструкция по

эксплуатации

Інструкція 52

Πλυντήριο πιάτων

Ыдыс жуғыш машина

Посудомоечная машина

Посудомийна машина

ZSF 2415

Περιεχόμενα

Πληροφορίες ασφαλείας

Γενικές πληροφορίες για την

ασφάλεια

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών

ατόμων

Χρήση

Σύνδεση νερού

Ηλεκτρική σύνδεση

Εγκατάσταση

Φροντίδα και καθάρισμα

Προστασία από τον πάγο

Κέντρο σέρβις

Για την απόρριψη της συσκευής

Инструкция по эксплуатации Zanussi ZSF 2415

Это тоже интересно: