Xiaoqinglong heji инструкция по применению

Показания к применению: хронический бронхит, астматический бронхит, отек легких, силикоз, воспаление легких, коклюш, плеврит, легочное сердце, пневмоторакс и гидроторакс, бронхиальная астма, перикардит, боли в грудной клетке, заболевания средостения, простуда, аллергический ринит.

Фармакологическое действие: анальгезирующее, регулирует физиологические процессы организма, антибактериальное, иммуностимулирующее, противовоспалительное, муколитическое, отхаркивающее.

Действие и излечиваемые болезни. Облегчает поверхностный синдром и изгоняет холод, согревает и устраняет холодную флегму, утоляет кашель и предупреждает астму. 

Состав: эфедра китайская (ma huang), корень пиона белого  (bai shao), копытень зибольда (xi xin), сухой имбирь (gan jiang), корень солодки голой (gan cao), ветви коричного дерева (gui zhi), корневище пинеллии тройчатой (banxia), лимонник китайский (wu wei zi).

Основные свойства и показания к применению в ТКМ: устраняет поверхностный синдром, выводит жидкости, останавливает кашель, успокаивает астму; используется при поверхностном синдроме вследствие ветра-холода с остановкой жидкостей, характеризующимся следующими симптомами: озноб, жар, отсутствие потливости, кашель с удушьем и большим количеством белой жидкой мокроты или когда мокрота вызывает удушье, при этом, трудно лежать на спине, боли во всём теле, отёчность лица и конечностей, налёт на языке белый и скользкий, а пульс поверхностный.

Используется при поражении экзогенным ветром и холодом, скоплении избыточной жидкости внутри. Симптомами заболевания являются отсутствие пота, кашель, обилие жидкой мокроты, в тяжелых случаях кашель, усиливающийся в положении лежа, может быть отек конечностей, белый скользкий налет на языке, скользкий пульс.

Неблагоприятные реакции. 1) Обычно считается, что данное лекарство почти не имеет побочного действия. 2) Есть сообщение об ошибочном применении сразу двойной усиленной дозы «отвара синего дракона» без каких-либо неблагоприятных последствий. 3) Иногда наблюдаются диспептические симптомы (дискомфорт в области желудка, отрыжка, понос) или кожный зуд (который быстро проходит после прекращения приема лекарства). 4) Данное лекарство все же принадлежит к типу острых, сильнодействующих средств, оно ослабляет Инь и усиливает Ян, поэтому его следует использовать осторожно, диагноз должен быть точным и дозу следует регулировать в зависимости от диагноза. Больным, страдающим недостаточностью Инь и крови в сильной степени, не рекомендуется принимать данное лекарство. При использовании данного лекарства только для лечения острого приступа астмы, как только приступ будет снят, сразу же нужно уменьшить дозу или использовать другую рецептуру. Во время приема данного лекарства отмечались раскалывающая головная боль, учащенное сердцебиение и непрерывное потоотделение, подъем Ци к голове и непрекращающаяся кровоточивость.

Меры предосторожности. Данное лекарство предназначено для лечения скопления жидкости внутри из-за поражения экзогенным холодом, поэтому его не следует принимать при кашле с одышкой от ветра-жара и при одышке от недостаточности вследствие слабости защитных и регенерационных способностей организма. Запрещается принимать данное лекарство при сухом кашле без мокроты из-за недостаточности Инь.

Способ применения и дозировка:  в день 3 раза по 10-20 мл (8 пилюль) за 30 минут до или после приема пищи, запивая теплой кипяченой водой. Жидкую форму перед применением взбалтывать.

Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременным, кормящим, в детском возрасте, пожилым ослабленным людям под присмотром лечащего врача. Не рекомендуется при кашле вследствие внутреннего жара, при одышке от недостаточности. Во время приема препарата запрещается есть сырую, холодную, жирную и острую пищу, употреблять алкоголь, курить.

Код

* буквы на русском языке

Xiaoqinglong Heji (Keli) — Применяется при простуде с жидкостью или мокротой в легких, отвращение к холоду и лихорадке, без пота, астмы или кашля с тонкой мокротой.

Функции традиционной китайской медицины — облегчение внешнего синдрома и рассеивание избыточной жидкости, облегчение кашля и астмы.
ИНГРЕДИЕНТЫ -Эфедра, Кассия Твиг, Зингибер, Маньчжурский дикий ловец, Пинеллия Тубер, Китайский плод магнолиевидная, Корень белого пиона, Подготовленный корень солодки.
DESCPRIPTION Этот продукт представляет собой частицы от светло-коричневого до коричневого цвета, слегка ароматные, сладкие, слегка пряные.

Форма выпуска: в упаковке 200 пилюль по 0,18 г / во флаконе 100 мл / 10 флаконов по 10 мл.

Изготовлено — Сычуаньская фармацевтическая компания

Советы: Пожалуйста, прочитайте инструкции по применению в розничной торговле или по указанию врача.
Часть товаров частой замены упаковки, например, товары и фотографии не совсем совпадают, пожалуйста, обратитесь к товару, который вы получаете. Общие предостережения
Хранить вдали от животных и детей. Этот продукт не был оценен FDA. Он не предназначен для диагностики, лечения или предотвращения каких-либо заболеваний. Мы настоятельно рекомендуем проконсультироваться с практикующим врачом или врачом традиционной китайской медицины, прежде чем принимать какие-либо продукты или если у вас есть какие-либо вопросы, касающиеся вашего здоровья.

Пинин:

Xiaoqinglong Heji

Китайский:

小青龙合剂

Наименование:

Микстура «Маленький зеленый дракон»

Значение

小 (xiao) маленький
青 (qing) зеленый
龙 (long) дракон
合剂 (he ji) микстура

Производитель

宜昌民康药业有限公司

Фомула

Трава эфедры (麻黄 ma huang)

Ветвь коричника (桂枝 gui zhi)

Корень пиона белого (白芍 bai shao)

Сушеное корневище имбиря (干姜 gan jiang)

Трава копытня (细辛 xi xin)

Корневище пинеллии (半夏 ban xia)

Плод лимонника (五味子 wu wei zi)

Корень солодки (甘草 gan cao)

Назначение

Устранение поверхностного синдрома (изгнание патогенной Ци с поверхности тела), растворение скопления жидкости, прекращение кашля, успокоение одышки.

Показания

Ветер-холод со скоплением жидкости, озноб, лихорадка с отсутствием пота, одышка и кашель с отхаркиванием жидкой мокроты.

Использование

Внутрь по 10—20 мл 3 раза в день. Перед употреблением взболтать.

500 руб.

Пилюли «маленький зеленый дракон»

Состав: хвойник хвощевидный (ma huang), пион белоцветковый (bai shao), копытень зибольда (xi xin), сухой имбирь (gan jiang),солодка китайская (gan cao), ветви коричного дерева (gui zhi), пинеллия тройчатая (ban xia), лимонник китайский (wu wei zi).

Действие и излечиваемые болезни. Сяо цин лун тан вань в традиционной китайской медицине облегчает поверхностный синдром и изгоняет холод, согревает и устраняет холодную флегму, утоляет кашель и предупреждает астму.

Используется при поражении экзогенным ветром и холодом, скоплении избыточной жидкости внутри. Симптомами заболевания являются отсутствие пота, кашель, обилие жидкой мокроты, в тяжелых случаях кашель, усиливающийся в положении лежа, может быть отек конечностей, белый скользкий налет на языке, скользкий пульс.

Фармакологическое действие. Главным образом облегчает астму, предупреждает аллергию, расширяет периферические кровеносные сосуды, повышает температуру кожи, улучшает функцию коры надпочечников, влияет на реологию крови, стимулирует гликолиз эритроцитов.

Клиническое применение. Используется при лечении бронхиальной астмы, острого бронхита, воспаления легких, коклюша, простуды, аллергического ринита, плеврита, отека легких, легочного сердца, глазных болезней.

1. Бронхиальная астма: опыты показали, что данное лекарство обладает довольно хорошей способностью облегчать астму и предотвращать аллергию, оно оказывает хороший лечебный эффект при бронхиальной астме, но лучше всего подходит для лечения холодного типа одышки. Применение водного экстракта из зерен данного лекарства для лечения 31 случая заболевания детской бронхиальной астмой типа легочного холода привело к прекращению приступов и дало заметный эффект у 4 человек; сильные приступы и приступы средней тяжести стали легкими,
и их число в месяц уменьшилось более чем вдвое у 12 человек; сильные приступы
стали слабыми, и их число уменьшилось, что оценивалось как небольшой
эффект у 4 человек, не было эффекта у 8 человек. После приема лекарства не отмечалось увеличения числа приступов и усугубления их тяжести, кроме того, у
3 человек эффект не был ярко выражен. У детей, у которых был лечебный эффект,
понизилось содержание иммуноглобулина Е в крови. При лечении детской бронхиальной
астмы у 100 пациентов, из которых 42 относились к холодному типу
астмы, заметный эффект был у 11 человек, прогресс — у 25 человек, не было эффекта
у 6 человек.

2. Острый и хронический бронхит: данное лекарство в разных дозах использовалось
при лечении 51 случая заболевания хроническим бронхитом, из них 8 человек
имели к тому же силикоз легких, 6 человек — туберкулез легких, высокое кровяное
давление ——3 человека, отек легких — 35 человек, легочное сердце — 8 человек.
После приема 2—4 доз лекарства симптомы начали смягчаться, и после
2—3 курсов лечения общий эффект составил 76%. Отвар Сяоцинлун тан применялся
в качестве главного средства при лечении 102 случаев заболевания детской
бронхопневмонией, а контрольная группа из 40 человек проходила обычное лечение
и принимала противоинфекционные средства, симптоматические лекарства
для лечения астмы и жаропонижающие средства.

Лечебная группа принимала
«отвар синего дракона», доза которого в день составляла 150 мл, разделенная на
три порции в день. Лекарство принималось 5 дней подряд. В результате обе
группы были вылечены, причем в лечебной группе самое короткое время
излечения составляло 5 дней, самое длинное — 8 дней, в среднем 6,2 дня. В
контрольной группе самое короткое время излечения составляло 7 дней, самое
длинное— 16 дней, в среднем 9 дней. Время излечения в лечебной группе было
заметно меньше, чем в контрольной группе. Есть и другие сообщения об
успешном применении данного лекарства при лечении бронхита.

3. Воспаление легких: данное лекарство использовалось при лечении 11 случаев
воспаления легких у детей, относящегося согласно теории традиционной китайской
медицины к типу поверхностного, холодного и избыточного (Янского) синдрома,
причем все больные были вылечены. Время нахождения в больнице самое
короткое было 2 дня, самое длинное у одного пациента 25 дней, в среднем 7,5 дня.
Для смягчения симптомов заболевания в среднем требовалось 1,5 дня, а полное
исчезновение симптомов происходило в среднем за 3,8 дня. При лечении детского
воспаления долек легких астматического типа у 389 пациентов отвар «синего дракона
» использовался в качестве главного чисто китайского лекарства для удаления
ветра и рассеивания холода, согревания легких и утоления астмы.

В результате вылечились 318 человек, что составляет 81,7%, улучшение наступило у 69 человек, что
составляет 17,7%, умерло 2 человека, что составляет 0,5%. При этом из сложного
состава отвара «синего дракона» были исключены пион молочно-цветковый, сухой
имбирь и солодка, а добавлены беламканда китайская и сырой гипс. С помощью
методов китайской медицины проводилось лечение 22 больных затяжной формой
пневмонии, из них 18 человек относились к типу недостаточности Ян легких и селезенки.
К составу данной рецептуры были добавлены лириопе злаковидная и пория кокосовидная, в результате все больные были вылечены и выписаны из больницы, астматические явления в среднем облегчались за 6,1 дня, хрипы в легких
полностью исчезали за 7,8 дня, в больнице пациенты находились в среднем 10 дней.

4. Коклюш и хронический кашель: данное лекарство с добавлением бубенчика широколистного, чернослива, корня трихозанта и пории кокосовидной использовалось
при лечении 102 случаев заболевания коклюшем. Больные принимали 3 дозы
лекарства, составлявшие один курс лечения, после чего симптомы болезни исчезли
у 49 человек, уменьшились у 49 человек, а после двух курсов лечения у 98 человек
симптомы болезни полностью исчезли, вылечились 97% больных. С помо-
щью данного лекарства излечивались также больные коклюшем от холода в
легких и селезенке. С применением данного лекарства были вылечены двое
больных хроническим кашлем, которым не помогали китайские и западные лекарства.
Отвар «синего дракона» с добавлением других лекарств использовался
для лечения 7 больных с ослабленным здоровьем из-за упорного кашля, которые
полностью вылечились после приема 3—9 доз. Этот же отвар с добавлением орхидеи
и корня ветреницы виноградолистной использовался при лечении
100 больных коклюшем.

Они принимали ежедневно по одной дозе, курс лечения
составлял 3 дня до полного выздоровления, через 3 дня вылечились 84 человека,
через 6 дней — 16 человек. У всех больных исчезли симптомы заболевания, улучшился
аппетит, сон стал спокойным, нормализовался стул и мочеиспускание. При
лечении 154 человек, больных кашлем, из которых 64 человека принадлежали к
типу больных с задержкой жидкости из-за ветра и холода, все больные были
вылечены с помощью данного лекарства.

При лечении 241 больного проводилось
сравнение эффективности четырех отваров: Сяоцинлуи тан «отвар синего дракона», Мзймэньдун тан «отвар лириопе злаковидной», Цинфэй тан «отвар для очищения легких» и Чайпу тан «отвар володушки» — по таким показателям, как количество отхаркиваемой мокроты и кашля, форма мокроты, ее количество, наличие
бронхиального свистящего дыхания, выделений из носа. Все четыре рецепта
не имели заметных различий в эффективности только по бронхиальному свистящему дыханию, по остальным пяти показателям данное лекарство оказывало
лучший эффект.

5. Простуда: при лечении 159 больных простудой по типу вторжения холода с задержкой
избыточной жидкости был достигнут хороший эффект, и все они были
вылечены с помощью данного лекарства. При лечении простуды с помощью отвара
«синего дракона» и порошка Хуагай сань 1 больной легкой формой простуды
был вылечен за 3—5 дней, а один больной тяжелой формой ——за неделю. Это лекарство
также применялось для лечения гриппа. Оно же оказывает довольно неплохой
эффект и при лечении синдрома простуды, при лечении 26 детей с этим
синдромом был вылечен 21 ребенок.

6. Аллергический ринит: зерна экстракта данного препарата использовались для лечения
29 больных хроническим ринитом от домашней пыли, у которых после
1—3 лет десенсибилизации не было улучшения. После того как они принимали
данное лекарство 3 недели подряд, течение заболевания улучшилось у 21 человека,
с помощью носового зеркала было отмечено улучшение у 14 человек.

7. Плеврит: 35 больных туберкулезным выпотным плевритом принимали отвар «си-
него дракона» с добавлением других лекарств, после чего у них усилилось моче-
испускание, а плевральная жидкость очень быстро исчезла. До лечения с помощью рентгеновского обследования в положении стоя было выявлено большое
скопление плевральной жидкости и высеяна культура туберкулезных палочек,
полностью положительная. У больных был кашель разной степени, ночные поты,
слабость, потеря аппетита. Они принимали отвар «синего дракона» с добавлением
других лекарств ежедневно по одной дозе, обычно после 7 —11 дней проводилось
повторное обследование.

Во время приема лекарства по-прежнему проводилось
сопутствующее лечение от туберкулеза, запрещалось употребление холодной и
острой пищи. В результате после 7 доз лекарства рентгеноскопия показала полное
отсутствие плевральной жидкости у 10 человек, на 75% она исчезла у 14 человек,
на 50% — у 5 человек, на 25% — у 6 человек. В разной степени уменьшились
также боли в груди, тяжесть и стеснение в груди и одышка, у 25 человек температура
тела нормализовалась, а у 10 человек она по-прежнему оставалась низкой.
После приема еще 4 доз лекарства плевральная жидкость полностью исчезла у
30 человек, а у 5 человек она исчезла на 75%. Из этих 30 человек 29 принадлежали
к типу поверхностного синдрома.

8. Отек легких и легочное сердце: один больной с ревматическим пороком сердца,
острой сердечной недостаточностью и отеком легких, после того как он безрезультатно
принимал строфантин К, морфин и кислородную ингаляцию, стал использовать
данное лекарство, и после приема его в течение 3 дней симптомы заболевания стали постепенно исчезать, рентгенограмма грудной клетки
подтвердила полное удаление плевральной жидкости из легких. Очень хорошие
результаты были получены при лечении легочного сердца, осложненного инфекцией,
когда помимо антибиотиков для борьбы с инфекцией больные принимали
данное лекарство для снятия кашля и облегчения астмы.

Лечение 31 больного легочным
сердцем проводилось путем сочетания китайской и западной медицины с
упором на китайскую на основе дифференциации симптомов и признаков. Из их
числа больные, которые принадлежали к типу обструкции легких из-за холодной
флегмы, лечились с помощью отвара Линганъ увэй цзянсинь тан (отвар из пории
кокосовидной, солодки уральской, лимонника китайского, сухого имбиря и копытня
зибольда) и отвара Сяоцинлун тан «отвара синего дракона», результаты лечения
были довольно неплохие. При лечении 16 больных легочным сердцем в
острой форме из-за застоя крови (относящихся к типу недостаточности Ци легких
и почек из-за вторжения экзогенного холода) использовалось данное лекарство, и
в среднем после лечения в течение 21 дня клинические симптомы застоя крови
заметно уменьшились.

9. Другие заболевания: данное лекарство использовалось в качестве главного при
лечении пневмоторакса и гидроторакса в грудной полости. Один больной астмой с
помощью данного лекарства не только вылечил ее, но и неожиданно вылечил
артрит, который не мог вылечить в течение многих лет. При дальнейшем использовании
данное лекарство позволило получить хороший эффект при лечении
Би-синдрома из-за холода и влаги. Данное лекарство вместе с отваром Упи инь
«отвар из пяти корок» в разных дозах использовалось при лечении острого нефрита
и дало определенный эффект в смягчении симптомов болезни. Кроме того,
есть также сообщения о его применении при лечении нервных заболеваний, поноса,
отеков, старческого спонтанного потоотделения, старческого энуреза, кровохарканья из-за бронхоэктазов, и это принесло удовлетворительные результаты.

Неблагоприятные реакции. 1) Обычно считается, что данное лекарство почти
не имеет побочного действия. 2) Есть сообщение об ошибочном применении сразу
двойной усиленной дозы «отвара синего дракона» без каких-либо неблагоприятных
последствий. 3) Иногда наблюдаются диспептические симптомы (дискомфорт в области
желудка, отрыжка, понос) или кожный зуд (который быстро проходит после
прекращения приема лекарства). 4) Данное лекарство все же принадлежит к типу
острых, сильнодействующих средств, оно ослабляет Инь и усиливает Ян, поэтому
его следует использовать осторожно, диагноз должен быть точным и дозу следует
регулировать в зависимости от диагноза. Больным, страдающим недостаточностью
Инь и крови в сильной степени, не рекомендуется принимать данное лекарство. При
использовании данного лекарства только для лечения острого приступа астмы, как
только приступ будет снят, сразу же нужно уменьшить дозу или использовать другую
рецептуру. Во время приема данного лекарства отмечались раскалывающая головная
боль, учащенное сердцебиение и непрерывное потоотделение, подъем Ци к голове и
непрекращающаяся кровоточивость.

Меры предосторожности. Данное лекарство предназначено для лечения скопления
жидкости внутри из-за поражения экзогенным холодом, поэтому его не следует
принимать при кашле с одышкой от ветра-жара и при одышке от недостаточности
вследствие слабости защитных и регенерационных способностей организма. Запрещается
принимать данное лекарство при сухом кашле без мокроты из-за недостаточности
Инь.

Способ применения и дозировка: в день 3 раза по 1 пакетику, запивая теплой кипяченой водой.

Форма выпуска: 6 пакетиков по 13 гр.

Сироп «Сяо Цин Лун Ван» (Xiao Qing Long Wan)

«Сяо Цин Лун Ван» — противовоспалительный и противокашлевый сироп из натуральных ингредиентов, созданный по древним рецептам традиционной медицины Китая. Является биологически активной добавкой.

Фармакологическое действие

• Выступает эффективным анальгетиком;
• уничтожает патогенные бактерии;
• стимулирует иммунитет;
• успешно борется с воспалением;
• регулирует течение физиологических процессов в организме;
• расширяет просвет бронхов;
• способствует отхождению мокроты.

Традиционная китайская медицина приписывает сиропу «Сяо Цин Лун Ван» следующие свойства: изгнание холода, облегчение поверхностного синдрома, устранение холодной флегмы, предупреждение астмы. Сиром согревает, успокаивает кашель, выводит лишнюю жидкость. Применяется при поверхностном синдроме от ветра-холода и остановки жидкостей. Эффективен при поражении экзогенным ветром и холодом.

Клинические показания и симптомы

• отёк лёгких;
• астматический бронхит;
• хронический бронхит;
• бронхиальная астма;
• воспаление лёгких;
• силикоз;
• плеврит;
• коклюш;
• пневмоторакс;
• лёгочное сердце;
• гидроторакс;
• перикардит;
• болезни средостения;
• аллергический ринит;
• простуда;
• респираторные вирусные заболевания.

«Сяо Цин Лун Ван» назначается при следующих симптомах: боль в груди, повышенная температура, озноб, отсутствие потливости, удушливый кашель, кашель с жидкой обильной мокротой белого цвета, боль и удушье в положении лёжа на спине, ломота и боль во всём теле, отёкшие конечности и лицо, налёт на языке белого цвета, поверхностный пульс.

Состав

• Трава эфедры — устраняет спазмы гладкой мускулатуры бронхов, является эффективным средством от пневмонии, применяется при фарингите и рините, бронхиальной астме, бронхите, коклюше. Облегчает симптомы морской болезни. Используется как противошоковое, жаропонижающее, противовоспалительное средство. Нормализует состояние желудка и кишечника.
• Корневище пинеллии тройчатой – поглощает токсины, снимает спазмы, снижает потоотделение, обезболивает. Является онкопротектором, вяжущим, успокаивающим и кровоостанавливающим средством.
• Корень пиона белого – успокаивает нервы, способствует регенерации тканей, улучшает работу пищеварительных органов. Является природным анальгетиком. Борется с воспалением и дезинфицирует, утоляет боль и снимает отёки.
• Корень солодки голой – противовоспалительное, противомикробное средство. Выполняет функции адаптогена, иммуномодулятора и спазмолитика, применяется в терапии бронхо-лёгочных болезней, язвы желудка и двенадцатиперстной кишки, отравлений, инфекционных заболеваний. Выводит токсины, мокроту из лёгких, снимает жар, укрепляет сосуды.
• Копытень Зибольда – растение с адреналиноподобным эффектом. Обладает желчегонными и мочегонными свойствами. Оказывает рвотный и слабительный эффекты, успокаивает нервную систему, снижает температуру. Используется как кровоостанавливающее, глистогонное, бронхорасширяющее, противосклеротическое, регенерирующее средство. Тонизирует организм, повышает его выносливость.
• Высушенный имбирь — тонизирующее, бактерицидное, иммуномодулирующее средство. Успокаивает боль и кашель, согревает, уничтожает вирусы. Способствует излечению от простудных заболеваний.
• Ветви коричного дерева – тонизирует, улучшает циркуляцию крови, является спазмолитиком, облегчает суставные боли. Облегчает бронхо-лёгочные болезни и способствует их устранению.
• Лимонник китайский – тонизирует организм, укрепляет иммунитет. Является тонизирующим средством, оказывает психостимулирующее действие. Повышает концентрацию и работоспособность. Эффективен при астении и вегетососудистой дистонии.

Применение

«Сяо Цин Лун Ван» принимают внутрь по 10-20 мл 3 раза в сутки за 30 минут до еды или через 30 минут после неё, запивая тёплой кипячёной водой в достаточном количестве (примерно 200 мл). Перед употребление сироп необходимо взболтать.

Во время лечения рекомендуется избегать острой, жирной, сырой и холодной пищи, а также алкоголя и курения.

Не использовать при кашле с одышкой, сухом кашле. После острого приступа астмы рекомендуется уменьшить дозу препарата.

XIAO QING LONG KE LI

Быстрорастворимый экстракт «Маленький Зеленый Дракон»

Состав: эфедра китайская (ma huang), корень пиона белого (bai shao), копытень зибольда (xi xin), сухой имбирь (gan jiang), корень солодки голой (gan cao), ветви коричного дерева (gui zhi), корневище пинеллии тройчатой (ban xia), лимонник китайский (wu wei zi).

Анализ рецепта по ТКМ:

Данный рецепт эффективен при поверхностном синдроме, который образуется при пустоте Ци селезёнки и лёгких, что приводит к застою жидкости внутри организма, а повреждение патогенным ветром-холодом усугубляет ситуацию. Наружный холод соединяется с внутренними патогенными жидкостями, холод закрывает кожные поры и не даёт болезни выйти наружу, блокирует движение Ци лёгких, таким образом, что лёгкие не могут двигать жидкости, жидкости застаиваются и блокируют работу лёгких. Это приводит к чувству удушья, кашлю с белой клейкой мокротой, которая плохо выводится. Жидкости начинают застаиваться в мышцах и под кожей, что приводит к болям во всём теле и отёкам. Одновременно холод, проникая внутрь, перерождается в жар, что приводит к повышению температуры тела и к сухости во рту без желания пить воду.

При лечении необходимо одновременно изгонять патогенный ветер-холод и удалять патогенные жидкости, в противном случае, лечение будет не эффективным. Для этого в рецепт введены лекарства решающие обе эти задачи. Основными компонентами этого рецепта являются хвойник хвощевидный и ветви коричного дерева, которые изгоняют наружный ветер-холод с помощью потоотделения и нормализуют работу лёгких. Сухой имбирь и копытень зибольда согревают лёгкие, осушают жидкости и помогают основным компонентам рассеивать ветер-холод. Так как, в рецепте много тёплых и осушающих компонентов, которые могут ранить Ци лёгких и жидкости, то для предотвращения этого в рецепт вводят лимонник китайский, который сохраняет Ци лёгких и пион белоцветковый, рождающий жидкости и кровь. Пинеллия тройчатая удаляет мокроту, нормализует работу желудка и убирает застойные явления; солодка китайская укрепляет Ци и нормализует среднее Цзяо, а также является гармонизирующим средством.

Основные свойства и показания к применению в ТКМ: устраняет поверхностный синдром, выводит жидкости, останавливает кашель, успокаивает астму; используется при поверхностном синдроме вследствие ветра-холода с остановкой жидкостей, характеризующимся следующими симптомами: озноб, жар, отсутствие потливости, кашель с удушьем и большим количеством белой жидкой мокроты или когда мокрота вызывает удушье, при этом, трудно лежать на спине, боли во всём теле, отёчность лица и конечностей, налёт на языке белый и скользкий, а пульс поверхностный.

Применение в клинической практике: хронический бронхит, астматический бронхит, отек легких, легочное сердце, бронхиальная астма, перикардит, плеврит, коклюш, боли в грудной клетке, заболевания средостения, простуда, аллергический ринит.

Фармакологическое действие: анальгезирующее, регулирует физиологические процессы организма, антибактериальное, иммуностимулирующее, противовоспалительное, муколитическое, отхаркивающее.

Способ применения и дозировка:  содержимое пакетика предварительно растворить в горячей воде, принимать 3 в раза день, взрослым по 1 пакетику, детям до 6 лет по ½ пакетика за 30 минут до или через 30 минут после приема пищи. 

Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов; беременным, кормящим, в детском возрасте, пожилым ослабленным людям под присмотром лечащего врача. Не рекомендуется при кашле вследствие внутреннего жара, при одышке от недостаточности. Во время приема препарата запрещается есть сырую, холодную, жирную и острую пищу, употреблять алкоголь, курить.

Форма выпуска: в упаковке 6 пакетиков по 13 г.