Xboom power karaoke system rms 1000w инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

Полный караоке-комплект

Караоке-система для компании

Установка на штативе

Яркая световая подсветка LED

Передача музыки по Bluetooth

Авто DJ

Удобство управления

USB Host

Автоэквалайзер/ Пользовательские настройки

X-Boom с караоке

Портативная версия из серии сверхмощных аудиосистем X-Boom. Теперь с поддержкой караоке!

Готовый набор для самой веселой вечеринки!

Идущие в комплекте микрофон, диск 2000 песен и каталог песен позволят устроить настоящую караоке-вечеринку.
Благодаря удобным ручкам для переноски, система может быть легко размещена в любом месте, где есть возможность подключения к электросети.

Управление со смартфона

Максимум возможностей для многофункционального использования: передача музыки со смартфонов без проводов, а так же активация устройства непосредственно с телефона.

Караоке-системы LG

Узнайте, какая система подходит вам

Яркая цветовая подсветка LED

Клубная атмосфера на любой вечеринке, благодаря яркой цветовой подсветке динамика.

Дизайн с диджейскими вертушками

Дизайн с диджейскими вертушками для удобства управления файлами.

Беспроводная синхронизация звука с ТВ

Подключите устройство к телевизору и слушайте на полную мощность все, что видите по телевизору — ТВ программы, фильмы, музыка и игры.

Источник

Технические характеристики товара

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Количество каналов

1.1

Выходная мощность (RMS) / Общая (Вт)

1000
Фронтальные колонки, мощность RMS (Вт)

500 × 1

Сабвуфер, мощность RMS (Вт)

500 × 1
CD/DVD

Есть / Есть

FM-тюнер

Есть
Bluetooth

Есть

ВОЗМОЖНОСТИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Bluetooth

ver 4.0

HDMI вход/выход

— / Есть
USB

Есть

Разъём для микрофона (Ø6.3 мм)

Есть (2 шт, Перед)
Аудиовход, разъем для подключения портативных устройств (Ø3.5 мм)

Есть (Перед)

AUX-вход

Есть
AUX-выход (функция X-Boom plus)

Есть (Сзади)

Разъём для радиоантенны (FM/AM)

Есть/—

ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ УДОБСТВА

Поиск по файлам и папкам во время воспроизведения (EZ File Search)

Есть

Управление через Bluetooth

Есть
Режим ожидания Bluetooth

Есть

Управление через смартфон Bluetooth Remote App (Android/iOS)

Есть / —
Регулировка звука на ТВ

Есть

Беспроводная синхронизация звука с LG ТВ по Bluetooth

Есть
Повтор 1 трек/диск/фильм/все

Есть / Есть / — / Есть

Программирование воспроизведения (Память)

Есть
Сохранение последних настроек

Есть

Возобновление воспроизведения

Есть
Случайное воспроизведение

Есть

Пропуск (вперед/назад)

Есть
Замедленная перемотка вперед / назад

Есть

Ускоренное воспроизведение (вперед/назад)

Есть
Отображение ID3-тэгов MP3/WMA

Есть

Зарядка MP3-плеера через USB/ micro USB

Есть/-

КАРАОКЕ

Регулировка громкости микрофона/эха

Есть / Есть

Подавление эха

Есть
Фанфары

Есть

Оценка исполнения

Есть
Удаление вокала с CD

Есть

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ

Количество загружаемых дисков

1

Лоток для дисков

1-CD Tray
DVD — Графический пользовательский интерфейс

Есть

DVD — Язык (выбор)

Есть
DVD (NTSC) / DVD (PAL)

Есть

DVD±R / DVD±RW (режим видео)

Есть
DVD±R (двухслойные)

Есть

Audio CD/CD-R/CD-RW

Есть / Есть / Есть
MP3/WMA CD

Есть

ФОРМАТЫ И ОБРАБОТКА ВИДЕО

JPEG

Есть

JPEG Progressive

Есть
MPEG-2

Есть

ФОРМАТЫ И ОБРАБОТКА АУДИО

MP3

Есть

WMA

Есть

ЭКВАЛАЙЗЕР

Пользовательский эквалайзер

Есть

Автоматический эквалайзер

Есть
Естественный эквалайзер (музыка)

Есть

Джаз

Есть
Рок

Есть

Поп

Есть
Классика

Есть

АУДИОРЕЖИМЫ И ЭФФЕКТЫ

Родительский контроль

Есть

Приглушение звука

Есть
Стандартный (по умолчанию)

Есть

Футбол

Есть
Усиление баса Bass Blast

Есть

Воспроизведение без остановок Авто DJ

Есть
2-канальный стерео-звук (By-Pass)

Есть (Моно)

ТЮНЕР

Тип тюнера

PLL

Тюнер FM

Есть
Диапазон

87.5 — 108.0 МГц

Количество запоминаемых станций

50
Часы/Таймер/Режим ожидания/Настройки

Есть / Есть / Есть / Есть

Память/Удаление из памяти

Есть / Есть

ДИСПЛЕЙ

Тип дисплея

Dot LED

LED подсветка колонок

Есть

КОЛОНКИ

Система

2-канальная, 2 Динамика

ВЧ-динамик (дюймы)

1″ (Новый компрессионный рупорный твитер)
CЧ-динамик (дюймы)

4″

Импенданс (Ом)

6Ω
Магнитное экранирование

Не экранируется

Система сабвуфера

1-канальная, 1 Динамик
НЧ-динамик/сабвуфер (дюймы)

10″ × 1

Импенданс сабвуфер (Ом)

6Ω
Магнитное экранирование (сабвуфер)

Не экранируется

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Инструкция пользователя

Есть

Гарантийный талон

Есть
Пульт ДУ

Есть CB1

Количество клавиш

37
Батарейки для ПДУ, тип, количество

AAA × 1

Антенна FM/AM

Есть (FM 75Ω) / —
Микрофон

Есть

Караоке-диск DVD

Есть Полу-караоке диск (караоке с возможностью отключения фанфар и баллы)
Каталог песен

Есть 2000 песен

ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ

Требования к напряжению и частоте тока (В/Гц)

110 или 220/230 50/60

Энергопотребление в рабочем режиме (Вт)

320
Энергопотребление в режиме ожидания (Вт)

0.5↓

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О МОДЕЛИ

Гарантия

12 месяцев

2-канальный стерео-звук (By-Pass)

Да (Моно)

Audio CD/CD-R/CD-RW

Да / Да / Да

AUX-выход (функция X-Boom plus)

Да (Сзади)

DVD (NTSC) / DVD (PAL)

Да

DVD — Графический пользовательский интерфейс

Да

DVD±R / DVD±RW (режим видео)

Да

Автоматический эквалайзер

Да

Антенна FM/AM

Да (FM 75Ω) / —

Аудиовход, разъем для подключения портативных устройств (Ø3.5 мм)

Да (Перед)

Батарейки для ПДУ, тип, количество

AAA × 1

Беспроводная синхронизация звука с LG ТВ по Bluetooth

Да

Возобновление воспроизведения

Да

Воспроизведение без остановок Авто DJ

Да

ВЧ-динамик (дюймы)

1″ (Новый компрессионный рупорный твитер)

Выходная мощность (RMS) / Общая (Вт)

1000

Диапазон

87.5 — 108.0 МГц

Естественный эквалайзер (музыка)

Да

Замедленная перемотка вперед / назад

Да

Зарядка MP3-плеера через USB/ micro USB

Да/-

Импенданс сабвуфер (Ом)

6Ω

Инструкция пользователя

Да

Караоке-диск DVD

Да Полу-караоке диск (караоке с возможностью отключения фанфар и баллы)

Каталог песен

Да 2000 песен

Количество загружаемых дисков

Количество запоминаемых станций

Лоток для дисков

1-CD Tray

Магнитное экранирование

Не экранируется

Магнитное экранирование (сабвуфер)

Не экранируется

НЧ-динамик/сабвуфер (дюймы)

10″ × 1

Отображение ID3-тэгов MP3/WMA

Да

Память/Удаление из памяти

Да / Да

Повтор 1 трек/диск/фильм/все

Да / Да / — / Да

Поиск по файлам и папкам во время воспроизведения (EZ File Search)

Да

Пользовательский эквалайзер

Да

Программирование воспроизведения (Память)

Да

Пропуск (вперед/назад)

Да

Разъём для микрофона (Ø6.3 мм)

Да (2 шт, Перед)

Разъём для радиоантенны (FM/AM)

Да/—

Регулировка громкости микрофона/эха

Да / Да

Регулировка звука на ТВ

Да

Режим ожидания Bluetooth

Да

Сабвуфер, мощность RMS (Вт)

500 × 1

Система

2-канальная, 2 Динамика

Система сабвуфера

1-канальная, 1 Динамик

Случайное воспроизведение

Да

Сохранение последних настроек

Да

Стандартный (по умолчанию)

Да

Требования к напряжению и частоте тока (В/Гц)

110 или 220/230 50/60

Управление через Bluetooth

Да

Управление через смартфон Bluetooth Remote App (Android/iOS)

Да / —

Усиление баса Bass Blast

Да

Ускоренное воспроизведение (вперед/назад)

Да

Фронтальные колонки, мощность RMS (Вт)

500 × 1

Часы/Таймер/Режим ожидания/Настройки

Да / Да / Да / Да

Энергопотребление в рабочем режиме (Вт)

320

Энергопотребление в режиме ожидания (Вт)

0.5↓

Отзывов: 0

Средняя оценка: 0

Нет отзывов об этом товаре.

Нет вопросов об этом товаре.

Источник

Друг год назад купил себе данную аудиосистему, но, поскольку та стояла без дела, он предложил мне выкупить данный девайс за разумную цену.
Меня давно интересовали подобные варианты озвучки в домашних условиях, и я решил сделать себе подарок к Новому Году.

Первые впечатления

В коробке лежали сама колонка, шнур питания к ней, пульт ДУ, FM-антенна, инструкция (на русском языке), микрофон (для караоке) и DVD-диск с двумя тысячами песен для караоке.

Колонку было трудно доставать из коробки, но, когда я взял ее за специальные ручки по бокам для переноски, показалось, что распределение нагрузки все-таки удобное, при весе девайса в районе двадцати килограмм.

Колонку изначально решил поставить на небольшую тумбочку, чтобы СЧ динамик и твиттер располагались на уровне головы.

Основной список воспроизведения у меня находится в ВК музыке, поэтому я решил подключить колонку по Bluetooth к телефону и ноутбуку.

Сразу почувствовалось медлительность срабатывания интерфейса.
Мне сначала показалось, что некоторые клавиши не работают или работают, но плохо, пока я пытался активировать Bluetooth колонки.

Только немного позже, когда я стал внимательнее всматриваться в дисплей управления, стало заметно, что нажатие почти каждой кнопки комментировалось названиями команд, медленно прокручивающихся на этом дисплее.
После нажатия некоторых кнопок следовала пауза прежде чем начинала выполняться необходимая операция.

Так же, интерфейс управления имел специфические, непривычные алгоритмы при настройках.
Например, для выбора режима эквалайзера (а их там 7 штук) нужно было не просто нажимать на одну кнопку «LG EQ» — ее нажатие означало попадание в меню выбора эквалайзера.
Дальше надо было нажимать клавиши перемотки/перелистывания треков с флешки, чтобы выбрать нужную схему эквализации.

Подключение по Bluetooth со смартфоном выполнялось без проблем, но ноутбук напрочь отказывался соединяться с колонкой.
Подключение осуществлялось, но как устройство воспроизведения ноутбук колонку не идентифицировал.

Технические характеристики аудиосистемы

Тип	домашняя аудиосистема All-in-One
Модель	LG XBOOM OM7550K
Страна-производитель	Китай
Гарантия АСЦ	12 мес.
Основной цвет	черный
Формат акустической системы	1.1
Мощность	1000 Вт
Количество полос фронтальной акустики	3
Частотный диапазон	40 Гц — 20000 Гц
Материал корпуса акустики	MDF
Тип проигрывателя	DVD, CD, USB
Поддержка форматов оптических дисков	CD, CD-R, CD-RW, DVD, DVD±R, DVD±RW, MP3-CD, WMA-CD
Воспроизведение с USB накопителей	есть
Запись на USB-накопители	нет
Поддерживаемые форматы	WMA, MP3, JPEG, Xvid
Количество предустановок эквалайзера	7 предустановок эквалайзера
Декодеры	Dolby Digital
Радиоприемник	FM
Диапазон частот FM	87.5 — 108 МГц
Поддержка RDS	нет
Память тюнера	50 каналов
Дисплей	есть
Караоке	есть
Усиление низких частот (Bass Boost)	есть
Регулировки	эквалайзер с предустановками, громкость эха, громкости микрофона
Управление со смартфона	Bluetooth
Приложение для управления	LG Music Flow Player
Функциональные особенности	часы, подсветка, будильник, управление через смартфон, функция Auto DJ, беспроводная синхронизация звука с ТВ по Bluetooth
Тип проводного соединения	RCA, USB, HDMI, 3.5 jack, 6.3 jack
Устройство для чтения карт памяти	нет
Напряжение питания	200-240В~50/60Гц
Потребляемая мощность	320 Вт
Комплектация	пульт ДУ, документация, кабель питания, микрофон
Ширина основного блока	430 мм
Высота основного блока	665 мм
Глубина основного блока	468 мм
Общий вес	22.7 кг

Общее устройство колонки, настройка параметров звука

Колонка имеет три динамика: НЧ, СЧ и ВЧ.

НЧ динамик имеет размер в 10 дюймов, что очень хорошо для воспроизведения басов.

В отзывах к колонкам с подобными динамиками говорится, что они должны иметь приработку в несколько недель, чтобы резиновый держатель диффузора разработался и принял стабильные рабочие характеристики.
Так как аудиосистема практически не работала у предыдущего хозяина, я думаю, что звук может стать лучше после некоторого времени эксплуатации, хотя диффузородержатель выполнен из полиуретана — материала весьма специфического.

Так же, колонка имеет два рабочих фазоинверторных порта круглого сечения снизу, по краям колонки, что может положительно влиять на звук, расширяя или усиливая нижний диапазон воспроизводимых частот.

Бас колонки настолько мощный, что система может озвучить небольшую вечеринку в частном доме.

СЧ динамик в колонке один, размером около 4,5 дюйма.

Твиттер тоже один, расположен слева от СЧ головки и утоплен внутрь колонки, имея рупорную конструкцию перед собой.

В совокупности оба этих динамика на удивление хорошо передают вокальные партии.
Создается впечатление, что ты слушаешь стереоцентр пары колонок, настолько правдоподобно звучат СЧ и ВЧ.
И, если запись гитары в правом канале Вы не сможете отличить от записи в обоих каналах, запись голоса будет звучать очень реалистично.

На соответствующих композициях центр хочется слушать негромко, этим он и отличается от своих младших собратьев — реализация звуковоспроизведения здесь выполнена на высоком уровне.

Часть корпуса колонки, в которую установлены динамики выполнена из МДФ, а органы управления с усилителем располагаются в верхней, пластиковой части центра.

На задней стороне колонки расположены две пары RCA-разъемов для линейного входа и линейного выхода.
Еще присутствует HDMI выход для подключения аудиоцентра к телевизору и воспроизведения DVD или караоке, гнездо для FM-антенны и разъем для подключения колонки к сети питания 220В.

При установке аудиоцентра на жестком цементном полу и невысоком потолке помещения колонка зазвучала довольно сносно без инсталляции при помощи тумбочек или стоек/штатива.

При установке на менее жесткий пол и высоком потолке комнаты колонку пришлось поставить на тумбочку, как было упомянуто выше.

Стандартные настройки эквалайзера мне не очень понравились и я решил воспользоваться пользовательским профилем, который имел настройку НЧ, мидбасов и ВЧ.

В общем, выставленное вручную звучание системы мне понравилось и я решил пробежаться по функциональным возможностям аудиосистемы.

Общий функционал аудиоцентра

Аудиоцентр имеет главное меню, аналогичное всем музыкальным центрам, но при этом
оно содержит целых семь пунктов:

1) FM-радио, которое работает с помощью FM-антенны, идущей в комплекте, в диапазоне 87,5-108,0МГц.

2) DVD/CD — воспроизведение DVD/Караоке или Audio CD при помощи проигрывателя дисков, расположенном на передней панели органов управления.
Чуть ниже расположены два разъема стандарта Jack 6,3 для подключения двух микрофонов для Караоке.
Звук с микрофонов регулируется двумя дисками на верхней панели управления: левый диск регулирует уровень реверберации/эха, правый диск регулирует входную громкость обоих микрофонов.
На этом функции работы со звуком этих дисков заканчиваются, но микрофоны могут работать так же при воспроизведении аудиозаписей с флешки или в режиме Bluetooth.

3) Режим USB — обеспечивает проигрывание звуковых файлов с флеш-накопителя для которого так же предусмотрен разъем на верхней панели управления.
В этом режиме возможна активация единственной диджейской опции центра — «Auto Dj», при которой, по описанию, должно происходить наложение конца проигрываемой композиции и начала следующей.
В описании сказано, что данная функция может работать в двух режимах — «рандомно»(случайный порядок воспроизведения песен) или последовательно.
При проигрывании с флеш накопителя, где находилось около 100 треков, данная функция, находясь в «рандомном» режиме, разочаровала.
Никакого наложения не происходило.
Единственное, что мне показалось логичным в работе данной опции, это то, что общее настроение в конце проигрываемого трека примерно соответствовало общему настроению начала следующего трека.

4) Режим AUX позволяет проигрывать выходной сигнал с других устройств посредством входных разъемов RCA на задней панели аудиоцентра.
Данная опция работает вполне нормально, но описываемая колонка, так же, имеет аудиовыход посредством второй пары разъемов RCA.
Я пробовал подключать к данному выходу небольшую активную стереоакустику и заметил, что выходная громкость (при нормальном уровне громкости самого центра) достаточно большая для подключения дополнительных звуковоспроизводящих устройств.
Подключаемая акустика на своих невысоких уровнях громкости молчала, а при выкручивании до среднего уровня начинала играть достаточно громко, так что фоном послушать ее не представлялось возможным.
Для кого-то это может быть мелочь, а кто-то большую часть проигрываемой музыки слушает негромко, и подключение таким образом для него неприемлемо.

5) Режим Portable так же позволяет подключать к аудиоцентру выход с других устройств, только посредством другого разъема стандарта Jack 3,5 Stereo, находящегося между двумя микрофонными входами, про которые рассказывалось выше.

6) В режиме Bluetooth мы можем получать звуковой сигнал посредством подключения к другим устройствам.
Мой смартфон подключился к центру моментально, но настроить подключение к ноутбуку я не смог.
Я писал в службу поддержки LG, службу поддержки производителя ноутбука, оставлял жалобу на сайте Майкрософт, перепробовал все их советы, советы из Гугл-поиска — колонка подключалась, но соединения не происходило.
Компьютер не идентифицировал колонку как устройство звуковоспроизведения в среде Windows.

7) В режиме LG TV осуществляется подключение аудиовыхода с телевизора LG TV посредством технологии Bluetooth.
Данный режим доступен только для телевизоров LG TV с поддержкой функции «LG Sound Sync».

Помимо всего упомянутого стоит рассказать про подсветку колонки.
Она не светит в такт проигрываемой музыке, но имеет 5 предустановленных динамично функционирующих профилей (Volcano, Police, Thunder, Psycho, Chaos).
Так же, подсветку можно выключить.

Выводы

Аудиоцентр отличается от подобных ему систем количеством функций, качеством звука и своей мощностью.

При неплохом качестве звучания он позволяет слушать DVD, флеш-накопители, источники с Bluetooth, радио в повседневном применении, но, при включении драйвовых треков, возникает желание выкрутить громкость и послушать на что способен этот «монстр».

Весь свой потенциал данная система сможет раскрыть в частном доме — в городской квартире ей будет тесновато.

После приобретения, на мой взгляд, стоит уделить достаточно внимания к установке колонки, вследствие ее конструктивных особенностей.

Немного разочаровала система линейного выхода центра: выход включается только при установлении большого уровня громкости на подключаемых дополнительно колонках и прослушать их негромко не получится.

В целом, аудиоцентр вполне способен озвучить небольшую вечеринку и я решил произвести небольшую запись, чтобы показать на что он способен.

Источник

Разбейте
оплату

на части

без переплат

График платежей

Добавляйте товары
в корзину
Оплачивайте сегодня только
25% картой любого банка
Получайте товар

выбранный способом
Оставшиеся 75% будут

списываться

с вашей карты

по 25% каждые 2
недели

Что такое оплата Частями?: Это короткая мгновенная беспроцентная
рассрочка. Вы оплачиваете сразу только 25%,
а оставшиеся 75% вы оплачиваете в течение 6
недель, по 25% каждые 2 недели.
Есть ли переплата?: Нет. Вы ничего не переплачиваете. Нет
никаких скрытых комиссий.
Мне нужно иметь карту «Халва»?: Нет. Частями доступно для клиентов всех
банков.
При чём здесь Халва и Совкомбанк?: Мы в Халве (а Халва это карта Совкомбанка)
являемся экспертами в рассрочке. Поэтому
мы решили разработать сервис с короткой
рассрочкой, который будет доступен всем
клиентам с картами любых банков.
Это кредит?: Нет, это не кредит. Кредитный договор не
оформляется.
Как будут списывать деньги за оставшиеся части?: Всё работает также как в сервисах подписки,
например, Яндекс.Музыка или ivi. Вы делаете
первый платёж, а дальше с вашей карты
списываются средства один раз
в 2 недели.

Источник

« Вернуться к списку товаров
Караоке-системы в той же ценовой категории:
	Mac-Sound караоке-микрофон Цена: 16 900 р

Код: 113950

Извините, товара сейчас нет в наличии

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Караоке-система:

Современные караоке — красиво петь легко !

С караоке-системами MadBoy ваш голос звучит близко к оригиналу или превосходит его.

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Инструкция

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару MadBoy MFP-1000X универсальный караоке плеер + 500 песен совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
MadBoy MFP-1000X универсальный караоке плеер + 500 песен.

Скачать инструкцию

Смотреть инструкцию

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: MadBoy MFP-1000X универсальный караоке плеер + 500 песен. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

êìëëäàâ

аза тілі

O’ZBEK

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

FB164K (FB164K, FBS164V)

ìäêÄ∫çëúäÄ

àÏÔÓÚÂ LG Electronics RUS

Ä‰ÂÒ ËÏÔÓÚÂ‡ 143160 êÓÒÒËÈÒÍ‡ﬂ îÂ‰Â‡ˆËﬂ, åÓÒÍÓ‚ÒÍ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸,

êÛÁÒÍËÈ ‡ÈÓÌ, ÒÂÎ¸ÒÍÓÂ ÔÓÒÂÎÂÌËÂ ÑÓÓıÓ‚ÒÍÓÂ, 86 ÍÏ. åËÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÒÒÂ, ‰.9

English

Ä‰ÂÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ : ãÉ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ ËÌÍ.

äËÚ‡È, „. ïÛ˜ÊÓÛ, àÌ‰ÛÒÚË‡Î¸Ì˚È Ô‡Í, áÓÌ‡

‡Á‚ËÚËﬂ áÓÌ„ ä‡Ë, ÛÎ. ï¸˛ îÂÌ„ ÑÓÌ„, 13

ÅÛ‰Û˜Ë Ô‡ÚÌÂÓÏ ENERGY

STAR

, ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ LG ÓÔÂ‰ÂÎËÎ‡,

˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ÏÓ‰ÂÎË ˝ÚÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ

NERGY STAR

ÔÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ENERGY STAR

– Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ ëòÄ

ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í.

P/NO : MFL62755720

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ äËÚ‡Â

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 1

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ„ÛÁÍ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ. èÂÂ„ÛÊÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË,

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÓÒÎ‡·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â „ÌÂÁ‰‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚Â ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚,

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ‡ÒÚÂÒÍ‡‚¯‡ﬂÒﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ã˛·ÓÈ ËÁ

éÒÚÓÓÊÌÓ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

çÂ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Û‰‡‡

ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡‡. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚‡¯ÂÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË ËÁÌÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

éÒÚÓÓÊÌÓ!: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍËÏ ÊÂ ‚

Í˚¯ÍÛ (ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ). ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÂ·Û˛˘ËÂ

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒËÎ‡ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

èÂ‰Óı‡ÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í

‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.

ÔÂÂÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ, ÂÁÍÓÂ ËÁ„Ë·‡ÌËÂ, ÔËÊËÏ‡ÌËÂ ‰‚ÂﬂÏË ËÎË ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂ ÔÓ‰ ÌÓ„Ë.

éÒÓ·Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‚ËÎÍ‡ÏË ¯ÌÛÓ‚, ÒÂÚÂ‚˚ÏË ÓÁÂÚÍ‡ÏË Ë ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË

áÌ‡Í, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ‡ ÏÓÎÌËﬂ ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ,

‚‚Ó‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚.

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡

éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ Â„Ó ‚ËÎÍÛ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ì‡

ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ‰ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ,

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛˘ËÏ Û„ÓÁÛ Û‰‡‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÌÂÒÎÓÊÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡.

ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ Ò ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ.

ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó Ì‡ÎË˜ËË ‚‡ÊÌ˚ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ËÁ‚ÎÂ˜¸ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ËÁ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ:

ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ (ÒÂ‚ËÒÛ) ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÚ‡Û˛ ·‡Ú‡Â˛ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, ÔË Ò·ÓÍÂ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‚

Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ Ë

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! BÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ ‚Â‰‡ Î˛‰ﬂÏ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ÒÚ‡˚Â ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË ‚Î‡„Ë.

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚ Ì‡ ÔÛÌÍÚ‡ı Ò·Ó‡ ÏÛÒÓ‡. çÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏ ÏÛÒÓÓÏ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

Ú‡ÍÓÏ, Í‡Í ÍÌËÊÌ˚È ¯Í‡Ù ËÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓ‚.

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛

éÒÚÓÓÊÌÓ: Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ Î‡ÁÂÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËﬂ.

ÔﬂÏÓ„Ó ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, Ó„Ìﬂ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

ÑÎﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËÈ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÑÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

1. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ ÔÂÂ˜ÂÍÌÛÚÓÈ ÏÛÒÓÌÓÈ ÍÓÁËÌ˚ Ì‡

èËÏÂÌÂÌËÂ ÁÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Â„ÛÎËÓ‚ÓÍ ËÎË ÔÓˆÂ‰Û, ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÓÚ

ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÛ˛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ó·ÎÛ˜ÂÌË˛. ÑÎﬂ

‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 2002/96/EC.

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ó·ÎÛ˜ÂÌËﬂ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÍ˚‚‡Ú¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚. èË

2. ÇÒÂ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÔË·Ó˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ ‚Ë‰ËÏÓÂ Î‡ÁÂÌÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ. ä‡ÚÂ„ÓË˜ÂÒÍË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı „ÓÓ‰ÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚Â‰ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı,

ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜.

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂÏË Ô‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ı ‚Î‡ÒÚÂÈ.

3. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ‡ﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÓÍÛÊ‡˛˘Û˛

ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â Î˛‰ÂÈ.

4. èÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚÒÎÛÊË‚¯ÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË, ÒÎÛÊ·Â ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË

éÒÚÓÓÊÌÓ: ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ (·˚Á„‡Ï,

Ï‡„‡ÁËÌÂ, „‰Â ·˚Î‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡.

Í‡ÔÎﬂÏ); Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡Á˚).

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ˆÂÔË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÎÛÊËÚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÓÚ‚Ó‰Ó‚, Í ÍÓÚÓÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡. ÑÎﬂ ÔÓÎÌÓÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í

ÒÚ‡ÌËˆÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 2

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ Í‡‡ÓÍÂ-ÒËÒÚÂÏ˚ MICRO Hi-Fi

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 4

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó 5

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 6

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ 7

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ 7

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ 8–9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË 10

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ EZ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 10

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ 11

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ 11–13

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ 14

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ 15

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 15

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 16

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ 17

• ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË ÛÍ‡ÏË.

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË 17

— èË ‡·ÓÚÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û‰‡ÎËÚÂ ‚Î‡„Û Ò

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ 18

ÒÂÌÒÓÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ.

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚ 19

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ò ÔËÎÓÊÂÌËÂÏ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÛÒËÎËﬂ.

— èË ÔËÎÓÊÂÌËË ÒËÎ˚ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÂÌÒÓ‡

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì 19

ÍÌÓÔÍË.

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ 20

• èËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÍÌÓÔÍÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ

îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ 21

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÂ ÙÛÌÍˆËË.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 22

• ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÒÂÌÒÓÌ˚Â ÍÌÓÔÍË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÓÚÍ‡Á‡ ÍÌÓÔÓÍ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 3

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. (B)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÂÒË‚Â‡

COMPONENT VIDEO (PROGRESSIVE

SCAN) OUTPUT Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ Y PB PR.

— ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ò

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚËÏ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ Ë Á‡‰‡Ú¸

‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ] ‚ ÔÛÌÍÚÂ [Progressive Scan]

(ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡) ÏÂÌ˛

[Display] (˝Í‡Ì). (ÒÚ. 18).

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó

VIDEO OUT. (A)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó VIDEO

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ê‡ÏÓ˜ÌÛ˛

OUTPUT (MONITOR) ˝ÚÓ„Ó

‡ÌÚÂÌÌÛ FM

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò

èËÂÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ, ÍÓ„‰‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË

‰‚‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÍÓÌˆ‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚

„ÌÂÁ‰‡ÏË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ

Ó·‡ÁÛ˛Ú ÔﬂÏÛ˛ ÎËÌË˛ Ë

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.

b èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÓÁÂÚÍÂ.

EURO AV

MONITOR

COMPOMENTCOMPOMENT VIDEO (PROGRESSIVE

OUT PUT

VIDEO (P

ROGRESSIVE SCAN)

SCAN)

TICA

L IN

ANTENNA

a ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎﬂÏË „ÌÂÁ‰‡ ‚‡¯Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (ÔÎÂÂ‡ DVD ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡).

èÓ‚Â¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ A,B . ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒﬂ ÓÚ A ‰Ó B.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó

SCART (A)

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ „ÌÂÁ‰Ó Ç‡¯Â„Ó

·ÎÓÍ‡ «TO TV» Ë

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ „ÌÂÁ‰Ó

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í‡·ÂÎÂÏ SCART.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Í‡·ÂÎË ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ Í ÔÎÂÂÛ

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡·ÂÎ¸ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ Í‡Ê‰Û˛ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ ÔÓ‰Û¯Â˜ÍÓÈ

Ô‡Î¸ˆ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ë

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÍÛ.

ÑÎﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ˜ÂÌ˚È

ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–»

(ÏËÌÛÒ), ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Í ÚÂÏËÌ‡ÎÛ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌÓÏÛ

ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+» (ÔÎ˛Ò).

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 4

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

FUNC.

(îÛÌÍˆËﬂ) Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË.

]]

(èËÚ‡ÌËÂ)

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

USB REC.

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB.

USB-ÔÓÚ

Display Window

EQ/ DEMO

STOP

Ç˚·Ó ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

ç‡ÊÏËÚÂ DEMO ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË, ˜ÚÓ·˚

]] IIII

iiii ]]

‚˚‚ÂÒÚË ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ.

ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ/ ç‡ÒÚÓÈÍ‡/ èÓËÒÍ

CLOCK

(ëÏ. ÔÛÌÍÚ «ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË».)

BB // XX

TIMER

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/ è‡ÛÁ‡

(ëÏ. ÔÛÌÍÚ «àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

VOL +/-

·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡».)

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË.

SET

èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

PORTABLE IN

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.

PHONES

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.

MIC 1, 2

ÉÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ 1,2

VOL +

VOL —

ÇÂıÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ãÓÚÓÍ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

• çÂ ÔËÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÛÒËÎËﬂ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ‡·ÓÚ˚

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ËÎË Á‡„ÛÁÍ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡.

ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ.

• èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ Z ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚Ó ‚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍ‡ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò Ì‡ÍÎÂÈÍÓÈ Ì‡‚Âı.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 5

Remote control

RETURN (O): ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÂ ÏÂÌ˛ ËÎË

FUNCTION: ‚˚·Ë‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛

Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡.

REC (z): ÔﬂÏ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB.

SLEEP: ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÓÚ 10 ‰Ó

STOP (x): ÔÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÔËÒË.

180 ÏËÌÛÚ, ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ

PLAY (B), MO./ST.: c Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ. óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÏÓÌÓ ËÎË ÒÚÂÂÓ.

ÍÌÓÔÍÛ SLEEP. (êÂÓÒÚ‡Ú (ÑËÏÏÂ) : ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡

PAUSE/STEP (X): Ô‡ÛÁ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ﬂÍÓÒÚ¸ Ò‚Â˜ÂÌËﬂ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.)

SKIP (./>): èÂÂıÓ‰ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

1 POWER: ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÒË‚Â‡.

Z OPEN/CLOSE: oÚÍ˚ÚËÂ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.

SCAN (

bbbb//BBBB

): ÔÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔﬂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

TITLE: eÒÎË ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÏ ‰ËÒÍÂ DVD ËÏÂÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛,

TEMPO(-/+): ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÒÍÓﬂÚ¸ ËÎË

Á‡ÏÂ‰ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔ ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÂÊËÏÂ äÄêÄéäÖ.

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÓÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì. Ç

KEY CON(b/#): ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸,

ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÂÌ˛ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ.

˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó

DISPLAY: oÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÂÌ˛ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

„ÓÎÓÒ‡.

MENU: ‚˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ DVD.

SETUP: ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ

PRESET (U u): ‚˚·Ó Á‡‡ÌÂÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ LG).

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

TUN. (-/+): Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ

U u I i (‚‚Âı, ‚ÌËÁ, ÍÌÓÔÍË ÒÓ ÒÚÂÎÍ‡ÏË ‚ÎÂ‚Ó, ‚Ô‡‚Ó):

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ÏÂÌ˛.

‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ENTER: ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.

(‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ) Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ LG.

ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ POWER (TV),

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PR/CH (+/ –), ÔÓÍ‡

SPK : ‚˚·Ó ÙÛÌÍˆËË AUX OPT Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ËÎË ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

MUTE : ì·‡Ú¸ Á‚ÛÍ

VOL (Volume) (+/-) : pÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË

PROG./MEMO.: ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏ.

CLEAR: ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ËÁ

‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.

ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.

EQ/ LG EQ (ùÙÙÂÍÚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡): ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸

ECHO VOL.: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ıÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÚËÎ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ.

MIC VOL.: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡.

TONE CONTROL ( ): Ç˚·Ë‡ÂÚ ÏÛÊÒÍÛ˛ ËÎË ÊÂÌÒÍÛ˛

VOCAL FADER: Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚

ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚ Á‚Û˜‡ÌËÂ „ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ

REPEAT : ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.

(Ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ, ÔÓ‚ÚÓ)

SHADOW: ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

S-TITLE : ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÎ˛Ò + Ë – ·‡Ú‡ÂË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú

ÚÂ·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ 0 – 9: cÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ÏÂÌ˛.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 6

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ –

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÂ‚Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÓ‰

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ﬂÁ˚Í‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÒÚ‡Ì˚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ POWER

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ LOCK Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

U uu

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚.

3 èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

2 Ç˚·ÂËÚÂ ﬂÁ˚Í

I ii UU uu

ÄÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÍ‡Á‡Ì Ì‡

3 ç‡ÊÏËÚÂ ENTER

‚ÚÓÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

4 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER

4 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

5 Ç‚Ó‰ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

(0–9) Ë ENTER

6 èÓ‚ÂÍ‡ ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„Ó ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ ñËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË

(0–9) Ë ENTER

7 Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡

U uu II ii

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì

pÂÈÚËÌ„ Ë Ô‡ÓÎ¸.

8 èÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË ENTER

èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 7

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

êÂÊËÏ˚ íÇ– ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‡ÁÏÂÓ‚ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[4:3] Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

˝Í‡Ì‡ 4:3.

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

[16:9] Ç˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò

ÙÓÏ‡ÚÓÏ ˝Í‡Ì‡ 16:9.

1 Ç˚‚Ó‰ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ SETUP

êÂÊËÏ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ– ÔË ‚˚·ÓÂ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ 4:3 ‚‡Ï ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸, ‚ Í‡ÍÓÏ

2 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

U uu

‚Ë‰Â ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ÙËÎ¸Ï˚ ·Û‰ÛÚ

3 èÂÂıÓ‰ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[Letterbox] òËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ˜ÂÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË

4 Ç˚·Ó ÊÂÎ‡ÂÏÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ

U uu

Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.

5 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÚËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸

[Panscan] èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÌﬂÚ˚È ˝Í‡Ì ÙÓÏ‡Ú‡ 4:3 Ò ÛÒÂ˜ÂÌËÂÏ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.

6 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

UU uu

, ENTER

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡ íÇ– Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ.

[RGB] : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰Û SCART.

[YPbPr](ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È) : èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Í „ÌÂÁ‰‡Ï

COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN ÔÎÂÂ‡.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

— Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ TV Ò ÔÓÁËˆËË YPbPr ‚ ÔÓÁËˆË˛

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

RGB ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡, ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÌ˚Ï. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í „ÌÂÁ‰Û MONITOR Ë ÒÌÓ‚‡ ‚˚·ÂËÚÂ YPbPr ‚ ÏÂÌ˛

OSD (ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡)– cÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

ÄÛ‰ËÓ‰ËcÍ/íËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ/åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ– ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÏÂÌ˛ «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ»/

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ (‰Îﬂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓ‚) – Ç˚·ÂËÚÂ

«íËÚ˚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ»/«åÂÌ˛ Ì‡ ‰ËÒÍÂ».

‚˚ıÓ‰Ì˚Â „ÌÂÁ‰‡ COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN OUTPUT ‰Îﬂ

[éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È] : í‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ ËÒıÓ‰Ì˚È ﬂÁ˚Í, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÔË

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡.

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ÚÓ, ‚˚·‡‚

[ÑÛ„ËÂ] : óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ

‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ], ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ

ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚‚ÂÒÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 4-ı ÁÌ‡˜Ì˚È ÌÓÏÂ ‚

ˆ‚ÂÚÓÔÂÂ‰‡˜ÂÈ. ÖÒÎË ‚‡¯ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂÂ˜ÌÂÏ ÍÓ‰Ó‚ ﬂÁ˚ÍÓ‚, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ „Î‡‚Â

Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [Ç˚ÍÎ].

ÒÔ‡‚ÍË (ÒÚ. 19). ÖÒÎË ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Ó¯Ë·ÍÛ, ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ENTER Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR.

é¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡‰‡‚ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ] ‰Îﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ò·ÓÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

[Ç˚ÍÎ] (‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚) : Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰.

ÅÛ‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë Ì‡

˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

[On] : èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ.

DRC (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ) (Dynamic Range Control)): ˝Ú‡

[Off] : î‡ÌÙ‡˚ ÌÂ Á‚Û˜‡Ú Ë Ò˜ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÌÒﬂ.

ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ﬂÒÌÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ÔË Ï‡ÎÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

— ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ DVD/CD.

„ÓÏÍÓÒÚË. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ].

—

îÛÌÍˆËﬂ Semi Karaoke ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

ÉÓÎÓÒ: ‚˚·ÂËÚÂ ‚‡Ë‡ÌÚ [ÇÍÎ] ‰Îﬂ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Í‡‡ÓÍÂ ‚ Ó·˚˜Ì˚È

— ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË „Î‡‚˚ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ Á‚Û˜‡Ú

ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ ÒË„Ì‡Î. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

Ù‡ÌÙ‡˚ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔÛÌÍÚ

ÏÌÓ„ÓÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î¸Ì˚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Í‡‡ÓÍÂ DVD.

Semi Karaoke ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “Off” ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒË„Ì‡Î‡

SSR (Real Time Score — Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË) — ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ

óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ô‡ÓÎ¸ ËÁ

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ Ò˜ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓ‚Âﬂﬂ ËÌÚÂ‚‡Î Ë ËÚÏ ‚Ó

˜ÂÚ˚Âı ˆËÙ. ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ Â˘Â ÌÂ ·˚Î ‚‚Â‰ÂÌ, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔË„Î‡¯ÂÌËÂ Â„Ó ‚‚ÂÒÚË.

‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ÙÛÌÍˆËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Í‡‡ÓÍÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ [On]: èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ò˜ÂÚ ÔÓ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡Ï ÔÓ‚ÂÍË ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ Ë ËÚÏ‡.

1 Ç‚Â‰ËÚÂ 4-ı ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.

Ç˚·ÂËÚÂ [Off]: èÓÎÂ Ò˜ÂÚ‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ÒÌÓ‚‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ÖÒÎË ‚˚

— ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ Semi karaoke.

‰ÓÔÛÒÚËÎË Ó¯Ë·ÍÛ ÔË ‚‚Ó‰Â ˜ËÒÎ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR Ë ËÒÔ‡‚¸ÚÂ Ó¯Ë·ÍÛ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÎﬂ

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰: ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ „ÂÓ„‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó Â„ËÓÌ‡, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚È Ò

ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡‰‡˛ÚÒﬂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ﬂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝ÙÙÂÍÚ‡

ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‰Îﬂ ÓˆÂÌÍË ‰ËÒÍÓ‚ DVD, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÂÈ

Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚ÛÍ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÚËÔ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ. êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ÒÚ. 19.

ÔÓÏÓ˘Ë EQ/LG EQ. íËÔ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

êÂÈÚËÌ„ – Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÈÚËÌ„‡. óÂÏ ‚˚¯Â ÛÓ‚ÂÌ¸, ÚÂÏ ÊÂÒÚ˜Â

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚ÛÍ‡ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚.

ÂÈÚËÌ„.Ç˚·ÂËÚÂ [Unlock], ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÈÚËÌ„.

NATURAL Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï

è‡ÓÎ¸: Ì‡ÁÌ‡˜¸ÚÂ ËÎË ÒÏÂÌËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË.

Á‚ÛÍÓÏ.

[çÓ‚˚È] ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ ‚‚Â‰ËÚÂ 4-ı ÁÌ‡˜Ì˚È Ô‡ÓÎ¸, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ãÓÍ‡Î¸ÌÓ á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì˚ ‰Îﬂ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó

ÍÌÓÔÍÛ ENTER. èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ËÚÂ Ô‡ÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

[àÁÏÂÌËÚ¸] Ñ‚‡Ê‰˚ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È Ô‡ÓÎ¸ ÔÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ô‡ÓÎﬂ.

ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚È

Â„ËÓÌ‡. (DANGDUT/ARABIC/PERSIAN/INDIA/

˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ REGUETON/MERENGUE/SAMBA/SALSA)

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸, Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸.

AUTO EQ ÄÍÚË‚ËÛÂÚ ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡Ë·ÓÎÂÂ

1 ëÌ‡˜‡Î‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÚÓ˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ê‡ÌÛ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ ÚÂ„Â MP3 ID3

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÎÓÒ¸ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç‚Â‰ËÚÂ

Ù‡ÈÎ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËË.

ˆËÙ˚ 210499 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER. è‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ Ó˜Ë˘ÂÌ.

POP ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ÔË‰‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Û„Ëı Ì‡ÒÚÓÂÍ

CLASSIC ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÓÍ–, ÔÓÔ–,

JAZZ ‰Ê‡ÁÓ‚Ó„Ó ËÎË ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌˆÂÚ‡.

DivX (R) êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ – Ï˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ ‚ ‚‡¯Â ‡ÒÔÓﬂÊÂÌËÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È

ROCK

ÍÓ‰ ÒÎÛÊ·˚ DivX® VOD (‚Ë‰ÂÓ Ì‡ Á‡Í‡Á), ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÈ ·‡Ú¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Ë

MP3 OPT ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÒÊ‡ÚÓ„Ó MP3–/WMA–

ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË, ÔÓÎ¸ÁÛﬂÒ¸ ÛÒÎÛ„‡ÏË DivX® VOD.

Ù‡ÈÎ‡ Ë ÛÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚ ·‡ÒÓ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.

ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.divx.com/vod.

XDSS ON ìÒËÎË‚‡ÂÚ Á‚Û˜‡ÌËÂ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ·‡ÒÓ‚ Ë ˝ÙÙÂÍÚ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

«Á‚ÛÍ ‚ÓÍÛ„».

VIRTUAL Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ ‚ËÚÛ‡Î¸Ì˚Ï «Á‚ÛÍÓÏ

Semi Karaoke (èÓÎÛÍ‡‡ÓÍÂ) — èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í „Î‡‚‡/Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ/‰ÓÓÊÍ‡

‚ÓÍÛ„».

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ‡, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰ Á‚ÛÍË Ù‡ÌÙ‡.

NORMAL Ç˚ Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ ·ÂÁ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

ÑËÒÍË, ÔË„Ó‰Ì˚Â ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË Semi Karaoke: ‰ËÒÍË DVD/ ‰ËÒÍË DVD ä‡‡ÓÍÂ

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 9

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â„Ó ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ CLOCK, ‰‡ÊÂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

]]

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ CLOCK

2 ÒÂÍÛÌ‰

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

3 Ç˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚:

.//>>

AM 12:00 (‰Îﬂ 12-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË)

EZ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ËÎË 0:00 (‰Îﬂ 24-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó ÙÓÏ‡Ú‡ ‚ÂÏÂÌË)

ç‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡,

4 èÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ ‚˚·Ó SET

DVD– ÔÎÂÂ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ÔË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ

5 ìÍ‡ÊËÚÂ ˜‡Ò

.//>>

ÔËÚ‡ÌËË Ì‡Ê‡Ú¸ TVtSPK, ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

6 ç‡ÊÏËÚÂ SET

‚˚·‡Ì ÂÊËÏ AUX OPT.

7 ìÍ‡ÊËÚÂ ÏËÌÛÚ˚

.//>>

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

8 ç‡ÊÏËÚÂ SET

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ OPTICALIN (ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ‚ıÓ‰)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÎÂÂ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡

Í ÓÔÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

(ËÎË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.Ô.)

1 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. ä‡Ê‰‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏË„‡ÂÚ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET/RDS, ÍÓ„‰‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡.

4 ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ «ON TIME» (‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ). á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

..//>>

ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET/RDS ‰Îﬂ

ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

5 ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ Ì‡‰ÔËÒ¸ «OFF TIME» (‚ÂÏﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ). á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏﬂ, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ÙÛÌÍˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡.

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ AUX OPT. TVtSPK

6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

..//>>

ËÁÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ ˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó ÙÛÌÍˆËË AUX OPT Ì‡ÔﬂÏÛ˛.

SET/RDS ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ.

3 ç‡ÒÎ‡Ê‰‡ÈÚÂÒ¸ Á‚ÛÍÓÏ.

7 ÅÛ‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ (VOL), Ò ÍÓÚÓÓÈ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ. ë

..//>>

4 Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ AUX OPT. TVtSPK

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË

Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SET/RDS

‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ. áÌ‡˜ÓÍ ˜‡ÒÓ‚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ.

8 ç‡ÊÏËÚÂ 2 ‡Á‡ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ TIMER. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

EURO AV

ITO

MPOMENT

MPOMENT VIDEO (P

OUT PUT

VIDEO

(PROG

ROGRE

SSIVE SCAN)

IVE SCAN)

TIC

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 10

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

çÄ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìëíêéâëíÇÖ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 ç‡ÊÏËÚÂ

DISPLAY

1 ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

2 Ç˚·ÂËÚÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ

U uu

2 Ç˚·ÂËÚÂ DVD-‰ËÒÍ/ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ FUNC. FUNCTION

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Display

I ii

3 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛/

I ii UU uu

Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ÔÓ ÏÂÌ˛

4 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÎË ‚˚ıÓ‰‡

RETURN

4 ç‡˜ÌËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡

B // XX

PLAY

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ –

5 èÂÍ‡˘ÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡

xx xx

STOP

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ –

èÛÌÍÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

UU uu

, ‡ ËÁÏÂÌÂÌËÂ ËÎË ‚˚·Ó

Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

II ii

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ç‡Á‚‡ÌËÂ ËÒÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ ËÎË ‰ÓÓÊÍË

ÑËÒÍË ËÎË Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ò ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

çÓÏÂ/Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó (‰ÓÓÊÂÍ/Ù‡ÈÎÓ‚)

ÙÓÏ‡ÚÓ‚ – DivX, MP3/ WMA Ë JPEG

çÓÏÂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ „Î‡‚˚/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ „Î‡‚

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ‰ËÒÍ‡ ËÎË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÙÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ USB,

ÇÂÏﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„Ó Ù‡ÈÎ˚ DivX, MP3/WMA Ë JPEG, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

Ç˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÎË Í‡Ì‡Î

ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

èÂÂıÓ‰ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘Û˛/ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡

Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÒÛ·ÚËÚ˚

Ù‡ÈÎÓ‚.

MP3

WMA

ACDDivX

JPG

Ç˚·‡ÌÌ˚È ‡ÍÛÒ/Ó·˘ÂÂ ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛÒÓ‚

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂÊËÚÂ

UU uu

, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

Ç˚·‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ/Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡

ÒÚ‡ÌËˆÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ DVD, ÍÓÚÓ˚È ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛

DVD

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÏÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú ÏÂÌ˛, ÍÓÚÓ˚Â Á‡„ÛÊ‡˛ÚÒﬂ ‰Ó

Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡.

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

1 ÑÎﬂ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ˝ÚËÏ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË

UU uu II ii

‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ

ÇÒÂ ‰ËÒÍË Ë Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ALL

ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.

î‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MP3

MP3

2 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡.

ÑËÒÍË DVD Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË DVD±R/ RW

DVD

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ

î‡ÈÎ˚ WMA

WMA

MP3

WMA

ACDDivXDVD

î‡ÈÎ˚ DivX

DivX

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (>) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

ÄÛ‰ËÓ-ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

ACD

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/

î‡ÈÎ˚ JPEG

JPG

‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

ç‡ÊÏËÚÂ SKIP (.) ‰‚ÓÈÌ˚Ï ˘ÂÎ˜ÍÓÏ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Í

ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚË/‰ÓÓÊÍÂ/Ù‡ÈÎÛ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 11

èÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ Ô‡ÛÁÛ

ALL

èÓÒÏÓÚ ÚËÚÛÎ¸ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛

DVD

1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE/STEP (X) ‰Îﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË TITLE ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚˚ÁÓ‚ ËÏÂ˛˘Â„ÓÒﬂ ÏÂÌ˛ Á‡„Î‡‚ËÈ ‰ËÒÍ‡.

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‰Îﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ëÚ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

DVD

DivX

èÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

DVD

DivX

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ ÚÓ˜ÍË Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï

ç‡ÊÏËÚÂ PAUSE/STEP (X) ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓÍ‡‰Ó‚ÓÂ

ÍÓ‰ÓÏ ‚ÂÏÂÌË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

1 ç‡ÊÏËÚÂ DISPLAY, Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ ËÍÓÌÍÛ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ˜‡ÒÓ‚.

2 Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ ÔÓ‚ÚÓﬂ˛˘ÂÏÒﬂ ËÎË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÒˆÂÌÛ Ì‡ ÓÚÏÂÚÍÂ 1 ˜‡Ò 10 ÏËÌÛÚ Ë 20 ÒÂÍÛÌ‰,

MP3

WMA

DVD

DivX

ACD

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË, ‚‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ 11020 Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎ ËÎË

Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡–Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ì‡·Ó.

‰ÓÓÊÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ÔÓ ÍÛ„Û ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

îÛÌÍˆËﬂ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒˆÂÌ˚

DVD

óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.

— êÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ: ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚.

Ç Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˝ÚÓ„Ó ÔÎÂÂ‡ ÙËÍÒËÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡. èÓÒÎÂ‰Ìﬂﬂ ÒˆÂÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ÂÏ

ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰

MP3

WMA

DVD

DivX

ACD

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÎÂÂ‡. èË Á‡„ÛÁÍÂ

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ

‰ËÒÍ‡, ÒˆÂÌ‡ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î‡ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸, ˝Ú‡ ÒˆÂÌ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Á‚‡Ì‡

ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚‡¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ACD

MP3

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

WMA

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ PLAY (B).

ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Î˛·ÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,

á‡ÏÂ‰ÎÂÌËÂ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

DVD

ÛÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ‰ËÒÍÂ. èË ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËË ‰ËÒÍ‡

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Ô‡ÛÁ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SCAN (m ËÎË M) ‰Îﬂ

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜Ë˘ÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚ ÔﬂÏÓÏ ËÎË Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. èÓ‚ÚÓÌ˚Ï

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ÎË·Ó

Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SCAN (m ËÎË M) ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÍÌÓÔÍÛ ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ Í ÒÔËÒÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË,

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ PLAY (B).

2 óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÁËˆËË Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚˚·ÂËÚÂ , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ENTER.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ 1,5 ‡Á‡ ·˚ÒÚÂÂ

DVD

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ENTER,

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ PLAY (B) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ DVD, ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸

˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‰Ó 1,5 ‡Á‡. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ‡

Ì‡‰ÔËÒ¸ «B x1,5». ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

4 óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È Ù‡ÈÎ,

ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË PLAY (B).

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ CLEAR ÎË·Ó ‚˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DVD

DivX

ENTER. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ‚˚·ÂËÚÂ , ‡ Á‡ÚÂÏ

èÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË S-TITLE ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡‰‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER.

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Ù‡ÈÎÂ (ID3 TAG)

MP3

àÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡·Ó ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‰Îﬂ ÍÓÂÍÚÌÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚

DivX®–Ù‡ÈÎÓ‚ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

DivX

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ID3 TAG ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ù‡ÈÎÓ‚ MP3 Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı, Ì‡Ê‡‚

1 ÖÒÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á DISPLAY.

Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÏÂÌ˛

ÍÓ‰‡ ﬂÁ˚Í‡.

ëÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁ Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËﬂÏË

JPG

2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S-TITLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚

1 äÌÓÔÍ‡ÏË

UU uu II ii

‚˚‰ÂÎËÚÂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÛ ( ) , Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

ENTER, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.

2 ëÍÓÓÒÚ¸ ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË

II ii

ÔË ‚˚‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÂ

().

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 12

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ/ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÙÓÚÓ

JPG

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ : «AC3», «PCM», «MP3»,

«WMA»

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SKIP (. ËÎË >) ÎË·Ó

II ii

‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ/

• ÑËÒÍË, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Live file, ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÙÓÚÓ„‡ÙËË.

Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÎÂÂÂ.

Ç‡˘ÂÌËÂ ÙÓÚÓ

JPG

• ÖÒÎË ËÏﬂ Ù‡ÈÎ‡ ÙËÎ¸Ï‡ ÓÚÎË˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX ÒÛ·ÚËÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

UU uu

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚‡˘‡Ú¸ ÙÓÚÓ ÔÓ ËÎË ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË

• èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ DivX, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï

‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

Ù‡ÈÎÓ‚ DivX, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡

MP3/WMA

ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÒÚ‡‚Í‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ÔÎÂÂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

• ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32–48kHz (MP3/WMA).

ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ.

• ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓÚÓÍ‡ ‰‡ÌÌ˚ı: ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 32–320 kbps (MP3), 40–192 kbps (WMA).

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡ : «.mp3», «.wma».

Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

• îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎ‡ CD-ROM: ISO9660 LEVEL 1/JOLIET.

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒËÒÚÂÏÂ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Easy-CD Creator, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÁ‰‡ÂÚ

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ËÒÍ, ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ù‡ÈÎÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ ISO 9660.

PAUSE/STEP (X) ·ÓÎÂÂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ (PAL, NTSC,

• Ç ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÒËÏ‚ÓÎ˚, Ì‡ÔËÏÂ,

AUTO).

/?*:»<>! Ë Ú.‰.

VOCAL FADER (êÖÉìãüíéê ÇéäÄãÄ)

• é·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 999.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Í‡‡ÓÍÂ, ÔË„ÎÛ¯Ë‚ Á‚Û˜‡ÌËÂ

„ÓÎÓÒ‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎﬂ ËÁ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ (MP3/ WMA/ CD Ë Ú.‰.). ç‡ÊÏËÚÂ

ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ÚÂ·ÛÂÚ,

˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍË Ë Á‡ÔËÒË ÓÚ‚Â˜‡ÎË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı

ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “FADE ON”.

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÓ‚. èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡

ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ VOCAL FADER ÒÌÓ‚‡.

˝ÚË ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚ ÙÓÏ‡ÚÓ‚

—

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÏËÍÓÙÓÌÂ.

Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ (‚ÍÎ˛˜‡ﬂ CD-R Ò MP3 ËÎË WMA Ù‡ÈÎ‡ÏË), Ë ÓÌË

— ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔË„ÎÛ¯ÂÌËﬂ „ÓÎÓÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË

ÚÂ·Û˛Ú Ì‡ÎË˜Ëﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ (ÒÏ. ‚˚¯Â) ‰Îﬂ

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

— Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ åéNO.

èÓÚÂ·ËÚÂÎﬂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË MP3 / WMA Ù‡ÈÎÓ‚ Ë

ÏÛÁ˚ÍË ËÁ àÌÚÂÌÂÚ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ ÌÂ

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í ÔÓË„˚‚‡ÂÏ˚Ï Ù‡ÈÎ‡Ï

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ú‡ÍÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÒÂ„‰‡

DivX

ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û Ô‡‚ÓÓ·Î‡‰‡ÚÂÎﬂ.

• ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ : 800×600 (ò x Ç) ÔËÍÒÂÎÂÈ.

• àÏﬂ Ù‡ÈÎ‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÂ ÒÛ·ÚËÚ˚ DivX, ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ ÔË ‚‚Ó‰Â 45

JPG

ÁÌ‡ÍÓ‚.

• ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ: 5120 x 3840,

• ÖÒÎË ‚ ËÏÂÌË Ù‡ÈÎ‡ DivX ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

JPEG-Ù‡ÈÎ˚ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ: 2043 x 1536.

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ‚ ‚Ë‰Â ÁÌ‡Í‡ « _ ».

• ìÒÎÓ‚Ëﬂ Á‡ÔËÒË: ISO9660 LEVEL 1/JOLIET.

• ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓ–Ë ‡Û‰ËÓÒÚÛÍÚÛ‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÌÂ ÒÓ‚ÏÂ˘‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

• å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚: ÌÂ ·ÓÎÂÂ 999.

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÎË·Ó ‚Ë‰ÂÓ–, ÎË·Ó ‡Û‰ËÓ–ÒË„Ì‡Î.

• çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÎË˜ËÈ ‚ ÙÓÏ‡Ú‡ı Á‡ÔËÒË

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â DivX–Ù‡ÈÎ˚: «.avi», «.mpg», «.mpeg», «.divx».

ËÎË ËÁ-Á‡ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÒÛ·ÚËÚÓ‚: SubRip (*.srt/*.txt), SAMI (*.smi),

• ê‡Ò¯ËÂÌËﬂ Ù‡ÈÎ‡: «.jpg».

Substation, Alpha (*.ssa/*.txt), MicroDVD (*.sub/*.txt), SubViewer 2.0

(*.sub/*.txt)

• ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÙÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡ : «DIVX3.xx», «DIVX4.xx», «DIVX5.xx»,

«MP4V3», «3IVX»

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 13

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‡ÌÚÂÌÌ‡ FM.

çÄ ìëíêéâëíÇÖ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ FM FUNC. FUNCTION

2 Ç˚·ÂËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

] IIII

]

iiii ]]

TUN.- / +

3 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ PROG./MEMO.

á‡‰‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ p‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PRESET

U uu

àÏÂÂÚÒﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ı‡ÌÂÌËﬂ

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‰Ó 50 ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

5 ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO.

ê‡‰ËÓÔËÂÏ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUN.-/TUN + Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰ÓÎ¸¯Â Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. ç‡˜ÌÂÚÒﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔÂÍ‡ÚËÚÒﬂ Ò Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËÂÏ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO. ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰‚Ûı ÒÂÍÛÌ‰.

— ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ì‡‰ÔËÒ¸ «ERASE ALL» (ëÚÂÂÚ¸ ‚ÒÂ).

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂÂÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ÒÂı ı‡ÌËÏ˚ı

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ.

ìÎÛ˜¯ÂÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó Få ÔËÂÏ‡

ç‡ÊÏËÚÂ PLAY (B) (MO./ST.) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸

ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú˛ÌÂ‡ ÒÓ ÒÚÂÂÓ Ì‡ ÏÓÌÓ Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÛÎÛ˜¯ËÚ¸

ÔËÂÏ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 14

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í USB-‡Á˙ÂÏÛ ÒËÒÚÂÏ˚, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

ÏÂ‰Ë‡Ù‡ÈÎ˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÚËÔÓ‚.

‰Û„ÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡».

çÄ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

çÄ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ìëíêéâëíÇÖ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ìëíêéâëíÇÖ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ USB ÔÓÚ‡.

1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÂÂÌÓÒÌÓÈ ÔÎÂÂ

2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í

Í ‡Á˙ÂÏÛ èéêíÄíàÇçõâ ÇïéÑ

USB–ÔÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

(ÇıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ FUNC. FUNCTION

4 Ç˚·ÂËÚÂ Ù‡ÈÎ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

U uu

5 ç‡˜ÌËÚÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó

ÏÂ‰Ë‡ Ù‡ÈÎ‡

B // XX

PLAY

6 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

x xx

STOP

7 èÂÂ‰ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ

POWER

‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛ FUNC. FUNCTION

3 Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ FUNCTION

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚È ÔÎÂÂ Ë

• MP3–ÔÎÂÂ: MP3–ÔÎÂÂ ÚËÔ‡ Flash.

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ.

• îÎ˝¯-Ì‡ÍÓÔËÚÂÎË USB: yÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ËÌÚÂÙÂÈÒ USB

2.0 ËÎË USB 1.1.

• îÛÌÍˆËﬂ USB ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÌÂ ‚ÒÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ Í USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ,

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

• çÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË.

• ÑÎﬂ USB Ò ·ÓÎ¸¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸Òﬂ ˜ÛÚ¸ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ

‡ÒÔÓÁÌ‡‚‡ÌËﬂ.

• óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ‰‡ÌÌ˚ı, Ò‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔË˛

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ USB–Í‡·ÂÎﬂ ËÎË USB–ı‡·‡ – USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓÁÌ‡ÌÓ.

• ÄÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ NTFS.

(èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎÓ‚‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ FAT (16/32.)

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1000 Ë ·ÓÎÂÂ.

• ÇÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË, Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ HARD USB ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ.

• USB–ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í èä.

• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ì‡ÍÓÔËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 15

ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Ó·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ÔÓ„ÂÒÒÓÏ Á‡ÔËÒË ‚

ÔÓˆÂÌÚ‡ı. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio, MP3/WMA CD)

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË åP3/WMA – Á‚ÛÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.

çÄ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ìëíêéâëíÇÖ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

• èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ù‡ÈÎ,

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Í ˝ÚÓÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ. (íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Audio CD)

USB-‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚

• çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚ

Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÌÂÔÓÎÌ˚È Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ì‡ èä.

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Á‡ÔËÒ¸

• Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË USB–Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚

(Ì‡ÔËÏÂ, CD/TUNER/…) FUNC.

FUNCTION

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ: «NO USB», «ERROR», «USB FULL» ËÎË «NO REC».

ëÌ‡˜‡Î‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

• åÛÎ¸ÚËÍ‡‰Ë‰Â (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËﬂ Í‡Ú Ô‡ÏﬂÚË) Ë ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÊÂÒÚÍËÂ ‰ËÒÍË

Á‚ÛÍ‡.

ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ USB–Á‡ÔËÒË.

ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

• èË ‰ÓÎ„ÓÈ Á‡ÔËÒË Ù‡ÈÎ‡ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ‰Ó 2 ˜‡ÒÓ‚.

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È Ù‡ÈÎ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡

• ÖÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ù‡ÈÎ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ù‡ÈÎ

• á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-G.

ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

• Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ 999 Ù‡ÈÎÓ‚.

3 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÔËÒ¸ USB REC.

REC

• çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

• î‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

4 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

xx xx

STOP

AUDIO CD MP3/ WMA

ÑÛ„ËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

á‡ÔËÒ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó Ù‡ÈÎ‡ Ò ‰ËÒÍ‡ Ì‡ USB–ÌÓÒËÚÂÎ¸

á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË

ÖÒÎË Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÌÂ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ Á‡ÔËÒË,

‰ËÒÍ‡, ÚÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊÍ‡/Ó‰ËÌ Ù‡ÈÎ.

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚, ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Â˘‡ÌËﬂ Ë

á‡ÔËÒ¸ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡ Ë ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ

EÒÎË ÍÌÓÔÍ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡Ú‡ ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ, ÍÓ„‰‡ CD ÌÂ ·˚Î ‡ÍÚË‚ÂÌ, ÚÓ ‚ÒÂ

Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚Ï ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËÂÏ. Ñ‡ÌÌÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

‰ÓÓÊÍË ËÎË Ù‡ÈÎ˚ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ USB–ÌÓÒËÚÂÎ¸.

— î‡ÈÎ˚ ‚ ÒÛ·‰ËÂÍÚÓËﬂı ÌÂ ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ.

— ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÂ ÚÂÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡.

ÍÌÓÔÍÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÁÌ‡˜Í‡

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔËÒÍÛ

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ ‚‡¯ÂÈ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚

ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â ‰ÓÓÊÍË. (íÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â CD Audio).

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 16

îÛÌÍˆËﬂ ÔËÚÂÌÂÌËﬂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ

ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ äÄêÄéäÖ CD Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÂÌ ÒÏÂ¯Ë‚‡˛ÚÒﬂ, ÚÓ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‚Ë‰ËÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÔÂÒÌË, Ì‡ÊÏËÚÂ SHADOW.

— ëÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰Ò‚Â˜ÂÌ˚ ÔËÚÂÌÂÌËÂÏ ÙÓÌÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡. (ëÚ‡ÌËˆ‡ 4)

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏËÍÓÙÓÌ‡

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ·ÎÓÍ‡.

POWER

1 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰‡Ï MIC 1 / MIC 2.

3 éÚÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÍÓÌÍ‡ “MIC IN”.

Í‡‡ÓÍÂ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

OPEN/CLOSE

2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ.

4 á‡ÍÓÈÚÂ ÎÓÚÓÍ Ò ‰ËÒÍÓÏ

OPEN/CLOSE

3 èÓÈÚÂ Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂÏ.

ç‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓÌ‡, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL.(+/-).

ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÂÊËÏ DVD/CD(Í‡‡ÓÍÂ).

FUNCTION

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

6 èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIC.

• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-) Ì‡ ÏËÌËÏÛÏ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ Ë

7 ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË. ÖÒÎË

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ „ÌÂÁ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏËÍÓÙÓÌ‡ MIC.

Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ñËÙÓ‚˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë

• ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ‰ËÌ‡ÏËÍÛ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR. ÓÚ 0 ‰Ó 9

‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÏËÍÓÙÓÌ ÓÚ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ËÚÂ

8 óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ì‡ÊÏËÚÂ ENTER ËÎË

PLAY

ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË MIC VOL.(+/-).

• ÖÒÎË ˜ÂÂÁ ÏËÍÓÙÓÌ ÔÂÂ‰‡ÂÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ „ÓÏÍËÈ Á‚ÛÍ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

9 óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ

STOP

ËÒÍ‡ÊÂÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓÌ‡

MIC VOL.(+/-) ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ —

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëe

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÛ ‚‡¯Â„Ó „ÓÎÓÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸˛

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ 13 ¯‡„Ó‚ (Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

‚˚¯Â, ¯ÂÒÚ¸ ¯‡„Ó‚ ÌËÊÂ Ë ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸).

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

— á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

1 ÑÎﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ÂÊËÏÂ

• óÚÓ·˚ ÔÓÌËÁËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

KEY CON.(b) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ Í‡‡ÓÍÂ NUMERIC No. 0 ~ 9

• óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ¯‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á

2 ÑÎﬂ ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ

KEY CON.(#) ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÂÎÓ‰ËË

— ç‡ÊÏËÚÂ TONE CONTROL( ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ÂÁÂ‚ËÛÂÚÒﬂ. PROG./MEMO.

˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÏÛÊÒÍÛ˛ ËÎË ÊÂÌÒÍÛ˛ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¸.

3 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-2.

ç‡ÒÚÓËÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Öëçé

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚Ú¸ 8 ÔÂÒÂÌ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ò ÏËÍÓÙÓÌ‡ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECHO VOL. + Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË ˝ı‡, ËÎË ECHO VOL. — ‰Îﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË.

ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË CLEAR Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÔÂÒÌË ·Û‰ÛÚ

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÏÔ‡

ÓÚÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ.

B˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ, ÍÓ„‰‡ ıÓÚËÚÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸

ä‡Í ÓÚÏÂÌËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ·˚ÒÚÂÂ ËÎË ÏÂ‰ÎÂÌÌÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ PROG./MEMO., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, Á‡ÚÂÏ

1 ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO + ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

Ì‡ÊÏËÚÂ CLEAR, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛.

Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÚÂÏÔ.

2 ç‡ÊÏËÚÂ TEMPO — ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‚Ó ‚ÂÏﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÂÒÌË, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÏÂ‰ÎËÚ¸ ÚÂÏÔ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 2:59 PM Page 17

ÖÎË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„Â Ç˚ ‚˚·‡ÎË äÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ, ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

1. ëèàëéä äéåèéáàñàâ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ

1 ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ : MENU

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÔÂÒÌË ËÎË ‚ÒÂ ÔÂÒÌË.

3. ëãìóÄâçõâ ÇõÅéê

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

4. ëéêÖÇçéÇÄçàÖ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚÓËÚ¸ ÒÓÂ‚ÌÓ‚‡ÌËÂ, ‡Á‰ÂÎË‚¯ËÒ¸ Ì‡ ‰‚Â ÍÓÏ‡Ì‰˚ — Í‡ÒÌÛ˛ Ë

2 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

U uu II ii

ÒËÌ˛˛.

3 àÁÏÂÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ENTER

1 Ç˚·‡Ú¸ .

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛.

4 ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ÂÊËÏ‡.

2 Ç˚·‡Ú¸ .

3 ç‡Ê‡Ú¸ .

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ — ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

1. ìëíÄçéÇäà

4 Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ ÔÂÌËﬂ ÔÓ‰

Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸.

‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ.

1. ÅÄããõ

5 èÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„ 4.

2. îÄçîÄêõ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂÊ‰Û

3. íÖäëí èÖëçà

Í‡ÒÌÓÈ Ë ÒËÌÂÈ ÍÓÏ‡Ì‰ÓÈ.

4. Åùä-ÇéäÄã

Ç˚·ÂËÚÂ ON/OFF (Çäã/Çõäã) ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

2. ëèàëéä äéåèéáàñàâ

6 èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ˆÂÎÂ‚Ó„Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÔÂÒÌ˛ ËÁ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÔËÒÍ‡ ÍÓÏÔÓÁËˆËÈ.

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ, Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

1. êéëëàâëäàÖ èÖëçà

ÔÓ·Â‰ËÚÂÎﬂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

2. áÄêìÅÖÜçõÖ èÖëçà

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸

3. äãÄëëàóÖëäÄü åìáõäÄ

ÖÒÎË ‚ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏ ¯‡„Â Ç˚ ‚˚·‡ÎË êÓÒÒËÈÒÍËÂ ÔÂÒÌË/á‡Û·ÂÊÌ˚Â ÔÂÒÌË,

‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ.

7 Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â — Ë„‡ÂÚÂ ÎË

1. ëèàëéä èÖëÖç

‚˚ ‚ ÔÂÒÂÌÌÛ˛ Ë„Û ËÎË ÌÂÚ,

2. ëèàëéä äéåèéáàíéêéÇ

‚˚·ÂËÚÂ ËÎË .

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 3:00 PM Page 18

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

Ñ‡ÌÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ﬂÁ˚Í‡ ÔË Ì‡˜‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ı ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚: «ÄÛ‰ËÓ‰ËÒÍ», «ëÛ·ÚËÚ˚», «åÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡».

üÁ˚Í äÓ‰

ÄÙ‡ 6565

ïÓ‚‡ÚÒÍËÈ 7282

ï‡ÛÒ‡ 7265

ãËÌ„‡Î‡ 7678

äÂ˜Û‡ 8185

í‡‰ÊËÍÒÍËÈ 8471

ÄÙËÍ‡‡ÌÒ 6570

óÂ¯ÒÍËÈ 6783

Ö‚ÂÈÒÍËÈ 7387

ãËÚÓ‚ÒÍËÈ 7684

êÂÚÓÓÏ‡ÌÒÍËÈ 8277

í‡ÏËÎ¸ÒÍËÈ 8465

ÄÎ·‡ÌÒÍËÈ 8381

Ñ‡ÚÒÍËÈ 6865

ïËÌ‰Ë 7273

å‡ÍÂ‰ÓÌÒÍËÈ 7775

êÛÏ˚ÌÒÍËÈ 8279

íÂÎÛ„Û 8469

ÄÏı‡ÒÍËÈ 6577

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7876

ÇÂÌ„ÂÒÍËÈ 7285

å‡Î‡„‡ÒËÈÒÍËÈ 7771

êÛÒÒÍËÈ 8285

í‡ÈÒÍËÈ 8472

Ä‡·ÒÍËÈ 6582

ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ 6978

àÒÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7383

å‡Î‡ÈÒÍËÈ 7783

ë‡ÏÓ‡ÌÒÍËÈ 8377

íÓÌ„‡ 8479

ÄÏﬂÌÒÍËÈ 7289

ùÒÔÂ‡ÌÚÓ 6979

àÌ‰ÓÌÂÁËÈÒÍËÈ 7378

å‡Î‡ﬂÎ‡Ï 7776

ë‡ÌÒÍËÚ 8365

íÛÂˆÍËÈ 8482

ÄÒÒ‡ÏÒÍËÈ 6583

ùÒÚÓÌÒÍËÈ 6984

àÌÚÂÎËÌ„‚‡ 7365

å‡ÓË 7773

òÓÚÎ‡Ì‰ÒÍËÈ „‡˝Î¸ÒÍËÈ

7168

íÛÍÏÂÌÒÍËÈ 8475

ÄÈÏ‡‡ 6588

î‡ÂÒÍËÈ 7079

àÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7165

å‡‡ÚıË 7782

ëÂ·ÒÍËÈ 8382

í‚Ë 8487

ÄÁÂ·‡È‰Ê‡ÌÒÍËÈ 6590

îË‰ÊËÈÒÍËÈ 7074

àÚ‡Î¸ﬂÌÒÍËÈ 7384

åÓÎ‰‡‚ÒÍËÈ 7779

ëÂ·ÓıÓ‚‡ÚÒÍËÈ 8372

ìÍ‡ËÌÒÍËÈ 8575

Å‡¯ÍËÒÍËÈ 6665

îËÌÒÍËÈ 7073

üÔÓÌÒÍËÈ 7465

åÓÌ„ÓÎ¸ÒÍËÈ 7778

òÓÌ‡ 8378

ì‰Û 8582

Å‡ÒÍÒÍËÈ 6985

î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ 7082

ä‡ÌÌ‡‰‡ 7578

ç‡ÛÛ 7865

ëËÌ‰ıË 8368

ìÁ·ÂÍÒÍËÈ 8590

ÅÂÌ„‡Î¸ÒÍËÈ, Å‡Ì„Î‡‰Â¯

6678

îËÁÒÍËÈ 7089

ä‡¯ÏËË 7583

çÂÔ‡Î¸ÒÍËÈ 7869

ëËÌ„‡Î¸ÒÍËÈ 8373

Ç¸ÂÚÌ‡ÏÒÍËÈ 8673

ÅÛÚ‡ÌÒÍËÈ 6890

É‡ÎËÒËÈÒÍËÈ 7176

ä‡Á‡ıÒÍËÈ 7575

çÓ‚ÂÊÒÍËÈ 7879

ëÎÓ‚‡ˆÍËÈ 8375

ÇÓÎ‡Ô˛Í 8679

ÅËı‡Ë 6672

ÉÛÁËÌÒÍËÈ 7565

äË„ËÁÒÍËÈ 7589

éËﬂ 7982

ëÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ 8376

Ç‡ÎÎËÈÒÍËÈ 6789

ÅÂÚÓÌÒÍËÈ 6682

çÂÏÂˆÍËÈ 6869

äÓÂÈÒÍËÈ 7579

èÂÌ‰Ê‡·ÒÍËÈ 8065

àÒÔ‡ÌÒÍËÈ 6983

ÇÓÎÓÙ 8779

ÅÓÎ„‡ÒÍËÈ 6671

ÉÂ˜ÂÒÍËÈ 6976

äÛ‰ÒÍËÈ 7585

è‡¯ÚÓ 8083

ëÛ‰‡ÌÒÍËÈ 8385

äıÓÒ‡ 8872

ÅËÏ‡ÌÒÍËÈ 7789

ÉÂÌÎ‡Ì‰ÒÍËÈ 7576

ã‡ÓÒÒÍËÈ 7679

èÂÒË‰ÒÍËÈ 7065

ëÛ‡ıËÎË 8387

à‰Ë¯ 7473

ÅÂÎÓÛÒÒÍËÈ 6669

ÉÛ‡‡¯ 7178

ã‡ÚËÌÒÍËÈ 7665

èÓÎ¸ÒÍËÈ 8076

ò‚Â‰ÒÍËÈ 8386

âÓÛ·‡ 8979

äËÚ‡ÈÒÍËÈ 9072

ÉÛ‰Ê‡‡ÚË 7185

ã‡Ú‚ËÈÒÍËÈ 7686

èÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ 8084

í‡„‡Î¸ÒÍËÈ 8476

áÛÎÛ 9085

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

Ç˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ ÒÚ‡Ì˚ ËÁ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡.

ëÚ‡Ì‡ äÓ‰

ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì AF

äÓÒÚ‡-êËÍ‡ CR

ÉÂÌÎ‡Ì‰Ëﬂ GL

å‡Î¸‰Ë‚˚ MV

è‡‡„‚‡È PY

òË-ã‡ÌÍ‡ LK

Ä„ÂÌÚËÌ‡ AR

ïÓ‚‡ÚËﬂ HR

ÉÓÌÍÓÌ„ HK

åÂÍÒËÍ‡ MX

îËÎËÔÔËÌ˚ PH

ò‚ÂˆËﬂ SE

Ä‚ÒÚ‡ÎËﬂ AU

óÂ¯ÒÍ‡ﬂ PÂÒÔÛ·ÎËÍ‡ CZ

ÇÂÌ„Ëﬂ HU

åÓÌ‡ÍÓ MC

èÓÎ¸¯‡ PL

ò‚ÂÈˆ‡Ëﬂ CH

Ä‚ÒÚËﬂ AT

Ñ‡ÌËﬂ DK

àÌ‰Ëﬂ IN

åÓÌ„ÓÎËﬂ MN

èÓÚÛ„‡ÎËﬂ PT

í‡È‚‡Ì¸ TW

ÅÂÎ¸„Ëﬂ BE

ùÍ‚‡‰Ó EC

àÌ‰ÓÌÂÁËﬂ ID

å‡ÓÍÍÓ MA

êÛÏ˚ÌËﬂ RO

í‡ËÎ‡Ì‰ TH

ÅÛÚ‡Ì BT

Ö„ËÔÂÚ EG

àÁ‡ËÎ¸ IL

çÂÔ‡Î NP

êÓÒÒËﬂ RU

íÛˆËﬂ TR

ÅÓÎË‚Ëﬂ BO

ë‡Î¸‚‡‰Ó SV

àÚ‡ÎËﬂ IT

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚ NL

ë‡Û‰Ó‚ÒÍ‡ﬂ Ä‡‚Ëﬂ SA

ì„‡Ì‰‡ UG

Å‡ÁËÎËﬂ BR

ùÙËÓÔËﬂ ET

üÏ‡ÈÍ‡ JM

ÉÓÎÎ‡Ì‰ÒÍËÂ ÄÌÚËÎ˚ AN

ëÂÌÂ„‡Î SN

ìÍ‡ËÌ‡ UA

ä‡Ï·Ó‰Ê‡ KH

îË‰ÊË FJ

üÔÓÌËﬂ JP

çÓ‚‡ﬂ áÂÎ‡Ì‰Ëﬂ NZ

ëËÌ„‡ÔÛ SG

ëòÄ US

ä‡Ì‡‰‡ CA

îËÌÎﬂÌ‰Ëﬂ FI

äÂÌËﬂ KE

çË„ÂËﬂ NG

ëÎÓ‚‡ˆÍ‡ﬂ êÂÒÔÛ·ÎËÍ‡

ìÛ„‚‡È UY

óËÎË CL

î‡ÌˆËﬂ FR

äÛ‚ÂÈÚ KW

çÓ‚Â„Ëﬂ NO

ëÎÓ‚ÂÌËﬂ SI

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì UZ

äËÚ‡È CN

ÉÂÏ‡ÌËﬂ DE

ãË‚Ëﬂ LY

éÏ‡Ì OM

ûÊÌ‡ﬂ ÄÙËÍ‡ ZA

Ç¸ÂÚÌ‡Ï VN

äÓÎÛÏ·Ëﬂ CO

ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËﬂ GB

ã˛ÍÒÂÏ·Û„ LU

è‡ÍËÒÚ‡Ì PK

ûÊÌ‡ﬂ äÓÂﬂ KR

áËÏ·‡·‚Â ZW

äÓÌ„Ó CG

ÉÂˆËﬂ GR

å‡Î‡ÈÁËﬂ MY

è‡Ì‡Ï‡ PA

àÒÔ‡ÌËﬂ ES

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 3:00 PM Page 19

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

èË˜ËÌ‡

ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.

ç‡‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

íÂÎÂ‚ËÁÓ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ÔËÂÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ DVD.

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÂÊËÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‰Îﬂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÎÒﬂ

ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚).

çÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

èÎÓÚÌÓ ÔËÍÂÔËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎË Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ë ÒËÒÚÂÏÂ.

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË,

‰ËÒÍ‡ DVD.

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒÍ‡.

éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂ Á‡„ÛÊÂÌ.

á‡„ÛÁËÚÂ ‰ËÒÍ.

DVD/CD.

á‡„ÛÊÂÌ ÌÂ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ (ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡,

ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ë Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı.

èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â.

åÂÌ˛ ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ SETUP, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

ç‡ÎË˜ËÂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË, ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

Ç‚Â‰ËÚÂ Ò‚ÓÈ Ô‡ÓÎ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD Ò ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï

ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD

äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

é˜ËÒÚËÚÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛ ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË,

ËÎË CD ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ÏË Í ÔÂËÏÂÚÛ ‰ËÒÍ‡.

ÙÓÌÓ‚˚Ï ¯ÛÏÓÏ.

ëËÒÚÂÏ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ (‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ

éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‡Û‰ËÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

«ÓÚ‰‡˜‡»).

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

çÂ‚ÂÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î ÓÚ ÔËÌËÏ‡ÂÏÓÈ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÇÛ˜ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

çÂÚ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ, ËÎË ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ (ÔË ÔÓÔ˚ÚÍe Ì‡ÒÚpÓËÚ¸Òﬂ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚).

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

èÑì ÒÎË¯ÍÓÏ Û‰‡ÎÂÌ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚.

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ·ÎÓÍ ÂÒË‚Â‡.

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ ÔﬂÏÓ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ èÑì ‚ ‡‰ËÛÒÂ 23 ÙÛÚÓ‚ (7 ÏÂÚÓ‚) ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚.

åÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï

ì‰‡ÎËÚÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

·ÎÓÍÓÏ ÂÒË‚Â‡ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÂ.

Ç ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÎÓÒÍ‡ﬂ

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ‚ èÑì.

·‡Ú‡Âﬂ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 3:00 PM Page 20

é ÒËÏ‚ÓÎÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ



îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı

èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ cËÏ‚ÓÎ‡ «



» Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÒÚË Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ÙÛÌÍˆËË, ‡ÒÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

îÓÏ‡Ú

ãÓ„ÓÚËÔ

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÍÓ‰˚

DVD-VIDEO: ‰ËÒÍË, Ì‡ÔËÏÂ, Ò Á‡ÔËÒﬂÏË ÙËÎ¸ÏÓ‚,

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ Ì‡ÌÂÒÂÌ Ò Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ç‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â

ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÎË ‚ÁﬂÚ¸ Ì‡ÔÓÍ‡Ú.

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍÓ‚, ËÏÂ˛˘Ëı Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË·Ó‡, ËÎË Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ

ÇÒÂ

(«ALL»).

DVD-R: ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.

• ç‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ÌÂÒÂÌ‡ ıÓÓ¯Ó Á‡ÏÂÚÌ‡ﬂ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡

ÁÂÏÌÓ„Ó ¯‡‡ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË ˆËÙ‡ÏË. ùÚË ˆËÙ˚ ‰ÓÎÊÌ˚

DVD-RW

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ Ë ÙËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â.

ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÂÒË‚Â‡, ËÌ‡˜Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

îËÌ‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD VR ÌÂ

‰ËÒÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.

• èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD Ò Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ,

ÓÚÎË˜‡˛˘ËÏÒﬂ ÓÚ Â„ËÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÂÒË‚Â‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

DVD+R: ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «Check Regional Code» (ÔÓ‚Â¸ÚÂ Â„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰).

ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡

DVD+RW: ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÂÊËÏ.

á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ‚Â˘‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË

˝ÙËÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, ÔÛ·ÎË˜Ì˚È ÔÓÍ‡Á, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ Í‡·ÂÎ¸Ì˚Ï ÒÂÚﬂÏ ËÎË

Äudio CD: ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ

‡ÂÌ‰‡ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏË Ô‡‚‡ÏË, ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ. ùÚ‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â CD ËÎË CD-R/ CD-RW ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÍÓÔÓ‡ˆËÂÈ Macrovision. ç‡

ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓ„Ó CD.

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍ‡ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒË„Ì‡Î˚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏÂı‡ÏË.

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÛÍÚÂ

ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ DVD±R/RW Ë CD-R/RW Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ‡ﬂ Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ

‡Û‰ËÓÚËÚ‡ÏË, Ù‡ÈÎ‡ÏË DivX, MP3,WMA Ë (ËÎË) JPEG. çÂÍÓÚÓ˚Â

Ë ‰Û„ËÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

‰ËÒÍË DVD±RW/DVD±R ËÎË CD-RW/CD-R ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‰Ó·ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ

Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÒË‚ÂÂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË, ÙËÁË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

Macrovision Ë ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó Ë ‰Û„Ëı Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ı ‚Ë‰Ó‚

ËÎË ÊÂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÌÂ ‡ÁÂ¯ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Macrovision. é·‡ÚÌÓÂ

‡‚ÚÓÒÍËı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÒÓÁ‰‡ÌËﬂ ÏÛÎ¸ÚËÏÂ‰ËÈÌ˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.

ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡Á·ÓÍ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èÓÍÛÔ‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÒ‚Â‰ÓÏÎÂÌ˚, ˜ÚÓ ÌÂ ‚ÒÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÍÎ‡ÒÒ‡ HIGH

DEFINITION ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ˝ÚÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÓ„ÛÚ

«Dolby» Ë ‰‚ÓÈÌ‡ﬂ ·ÛÍ‚‡ D ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Dolby Laboratories.

ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÏÂıË. èË Ì‡ÎË˜ËË ÔÓ·ÎÂÏ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ÔÓ ÎËˆÂÌÁËË Dolby Laboratories.

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 525 ËÎË 625 ÒÚÓÍ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ Ì‡

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛ 525p Ë

625p Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡ [Mastered], ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ·˚Î ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Ï Ò

ÔÎÂÂ‡ÏË LG ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èË ‚˚·ÓÂ Live

File System ‚˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎÂÂ‡ÏË LG.

(Mastered/ Live File System: ÒËÒÚÂÏ‡ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ ‰Îﬂ éë Windows

Vista)

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 3:00 PM Page 21

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

é·˘ËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ( Ñ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ).

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ.

èÂ‚‡ﬂ ˆËÙ‡ ( Ò ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ) ÒÂËÈÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÉÓ‰,

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ. Ô‡ÒÔÓÚÌÛ˛ Ú‡·ÎË˜ÍÛ.

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 2 ˆËÙ˚

å‡ÒÒ‡ ·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË 3,2 Í„

— åÂÒﬂˆ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ DC 5 V 500 mA

ç‡ÛÊÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ 175 x 269 x 290 ÏÏ

(òıÇıÉ)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 5°C — 35°C

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 5% — 85%

Ç˚‰‡‚‡ÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 80 ÇÚ + 80 ÇÚ

T.H.D 0.5 %

ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ FM 87.5–108.0 åÉˆ ËÎË 87.50–108.00 åÉˆ

DVD/CD

ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ 40–20000 Éˆ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ «ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ» 75 ‰Å

ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 75 ‰Å

áÌ‡˜ÂÌËﬂ ‡ÁÂ¯‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

[COMPONENT VIDEO OUT] 480p (ËÎË 576p) Ë 480i (ËÎË 576i)

[VIDEO OUT] 480i (ËÎË 576i)

äÓÎÓÌÍË

FBS164V

íËÔ 3-Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ 4 ÍÓÎÓÌÍË

ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 4 éÏ

çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 80 ÇÚ

å‡ÍÒ. ‚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 160 ÇÚ

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚ (òWxÇxÉ) 132 x 320 x 300

ÏÏ

ÇÂÒ-ÌÂÚÚÓ 4.5 Í„

äÓÌÒÚÛÍˆËﬂ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

FB164-F5U_DRUSLL_RUS_5720 11/18/09 3:00 PM Page 22

Web site Telephone

êÓÒÒËﬂ ru.lgservice.com 8-800-200-7676

ìÍ‡ªÌ‡ ua.lgservice.com 8-800-303-0000

азастан kz.lgservice.com 8-8000-805-805

ÅÂÎ‡ÛÒ ru.lgservice.com 8-820-0071-1111

Latvija lv.lgservice.com 8-0003-271

Lietuva lt.lgservice.com 8-800-30-800

Eesti ee.lgservice.com 800-9990

FB164-F5U_DRUSLL_ENG_5720 11/18/09 3:00 PM Page 24

LG XBOOM – это одна из наиболее популярных аудиосистем, которые могут обеспечить отличное качество звука и функциональность. Одним из главных преимуществ этой системы является возможность подключения к ней микрофона и караоке-файлов. Если вы хотите настроить караоке на своей LG XBOOM, то наша статья будет полезна для вас. Мы расскажем вам, как правильно подключить аудиосистему к телевизору и микрофону, а также как использовать функциональные возможности, чтобы наслаждаться караоке в высоком качестве.

В этой статье мы дадим вам подробную инструкцию по настройке караоке на LG XBOOM, которая поможет вам использовать все возможности этой аудиосистемы. Мы расскажем о том, как выбрать подходящие караоке-файлы, как настроить звуковые параметры, как использовать функцию голосового управления и многое другое.

Если вы хотите наслаждаться караоке с друзьями и близкими, то LG XBOOM – это идеальный выбор для вас. Наша подробная инструкция поможет вам настроить систему и насладиться караоке-вечеринкой в высоком качестве звука!

Содержание

Как настроить караоке на LG XBOOM: подробная инструкция
Шаг 1: Подключение микрофона
Шаг 2: Включение караоке на LG XBOOM
Шаг 3: Настройка громкости
Шаг 4: Выбор песни
Шаг 5: Настройка функций караоке
Шаг 6: Поете и наслаждайтесь караоке
Подготовка к караоке
Выбор песен
Настройка звука
Использование микрофона
Подключение микрофона
Шаг 1. Получите микрофон
Шаг 2. Найдите вход для микрофона на аудиосистеме
Шаг 3. Подключите микрофон к системе
Шаг 4. Настройте уровень звука
Шаг 5. Готово к использованию
Выбор треков
Настройка звука
Регулировка громкости
Выбор источника звука
Настройка эхо и микрофона
Баланс голоса и музыки
Загрузка списка караоке треков
Регулировка эффектов и тонов
Электронные эквалайзеры
Эффекты голоса
Активация караоке-режима
Шаг 1: Включите функцию караоке на XBOOM
Шаг 2: Подключите микрофон к XBOOM
Шаг 3: Запустите караоке и начинайте петь
Вопрос-ответ
Какие форматы файлов поддерживает LG XBOOM для караоке?
Как подключить микрофон к LG XBOOM для использования караоке?
Как настроить эквалайзер на LG XBOOM для лучшего звучания караоке?
Как включить режим смены голоса на LG XBOOM?
Как изменить скорость воспроизведения песни на LG XBOOM?
Как выбрать песню для караоке на LG XBOOM?
Как настроить громкость микрофона и музыки на LG XBOOM для караоке?

Как настроить караоке на LG XBOOM: подробная инструкция

Шаг 1: Подключение микрофона

Сначала необходимо подключить микрофон к системе. Обычно он подключается к аудио-входу на задней панели XBOOM. Вы можете также подключить микрофон в переднюю панель, находящуюся над дисководом.

Шаг 2: Включение караоке на LG XBOOM

После подключения микрофона включите вашу систему LG XBOOM и найдите режим караоке. Обычно это можно сделать с помощью кнопки на передней панели.

Шаг 3: Настройка громкости

Для лучшего звучания выберите оптимальный уровень громкости и баланс басов и высоких. Настройки могут различаться в зависимости от модели XBOOM.

Шаг 4: Выбор песни

После настройки звука можно выбрать песню для караоке. Вы можете загрузить музыку из дисковода или используйте функцию беспроводной передачи данных, если она есть в вашей модели XBOOM.

Шаг 5: Настройка функций караоке

Когда начнет играть музыка, нажмите кнопку караоке. Настройте нужную функцию караоке (например, убрать вокал или изменить тональность). Вы также можете настроить задержку эффекта эхо.

Шаг 6: Поете и наслаждайтесь караоке

После всех настроек вы готовы петь караоке! Наслаждайтесь качественным звуком и прекрасным временем в компании друзей и семьи.

Подготовка к караоке

Выбор песен

Прежде чем начинать петь, необходимо выбрать песни, которые хочется исполнить. На LG XBOOM доступна функция поиска песен по названию, исполнителю или жанру. Система также предлагает списки популярных песен и рекомендации.

Настройка звука

Для достижения наилучшего звучания необходимо правильно настроить микшер. LG XBOOM предлагает возможность регулировать громкость микрофона и музыки, параметры эквалайзера и эффекты звука. Для более точной настройки можно использовать функцию автоматической регулировки звука.

Использование микрофона

При использовании микрофона важно следить за его расположением и ориентацией относительно голосовых динамиков. Для минимизации обратной связи необходимо держать микрофон на расстоянии не менее 30 см от колонок. Также важно следить за уровнем громкости микрофона, чтобы не перегружать систему.

Выберите песни, которые хотите исполнить
Настройте звук для достижения наилучшего звучания
Используйте микрофон с учетом расположения и уровня громкости

Подключение микрофона

Шаг 1. Получите микрофон

Перед тем, как начать подключение микрофона к LG XBOOM, убедитесь в наличии рабочего микрофона. Если у вас его нет, купите его в магазине электроники или заказывайте доставку в интернет-магазине специализированной техники.

Шаг 2. Найдите вход для микрофона на аудиосистеме

Следующим шагом будет поиск разъема для микрофона на вашей LG XBOOM. Обычно он находится на задней панели системы. Посмотрите на маркировку, чтобы найти именно микрофонный вход (MIC).

Шаг 3. Подключите микрофон к системе

При помощи кабеля, который идёт в комплекте с микрофоном, подключите его к системе. Воткните один конец кабеля в разъем микрофона на системе, а другой в микрофон. Нужно вставлять кабель на усеченный конец микрофона.

Шаг 4. Настройте уровень звука

Для того чтобы микрофон работал корректно, необходимо настроить уровень звука и проверить качество его записи. Для этого используйте регулятор громкости на системе.

Шаг 5. Готово к использованию

Как только вы подключите микрофон к LG XBOOM и настроите уровень звука, всё будет готово к использованию. Осталось только выбрать музыку и начать петь караоке!

Выбор треков

Чтобы выбрать трек для караоке на LG XBOOM, есть несколько вариантов:

С помощью пульта управления: нажмите клавишу «Караоке» на пульте, затем используйте кнопки «Вверх» и «Вниз» для выбора трека и клавишу «ОК» для подтверждения выбора.
С помощью мобильного приложения LG XBOOM: скачайте приложение на свой телефон, подключите его к устройству в режиме «DJ с мобильного», затем выберите трек из библиотеки приложения.
С помощью USB-накопителя: загрузите на него желаемую музыку, подключите к устройству и выберите желаемый трек.

Важно помнить, что совместимые форматы для караоке на LG XBOOM: MP3+G, MP3+LRC и AVI. Выбирайте треки, подходящие для этих форматов, чтобы избежать проблем с воспроизведением и отображением текста.

Настройка звука

Регулировка громкости

Для начала настройки звука на LG XBOOM необходимо правильно регулировать громкость. Это можно сделать с помощью кнопки «VOL» на пульте управления. Как правило, регулировка громкости должна быть на уровне 50-60%, так как при более высоком уровне громкости звук может искажаться, а уровень меньше может не быть достаточным для прослушивания караоке.

Выбор источника звука

LG XBOOM имеет несколько источников звука: Bluetooth, USB, CD, LINE IN. Поэтому перед началом караоке необходимо выбрать нужный источник звука. Для этого необходимо нажать кнопку «Function» на пульте управления и выбрать нужный источник с помощью стрелочек влево-вправо.

Настройка эхо и микрофона

Для настройки эхо и микрофона на LG XBOOM необходимо нажать кнопку «MIC ECHO» на пульте управления. Затем с помощью стрелочек вверх-вниз можно настроить уровень эха и реверберации на нужный уровень. Также здесь можно выбрать настройки микрофона, настроить громкость вокала и установить эффект «задержка» (delay).

Баланс голоса и музыки

Чтобы настроить баланс голоса и музыки на LG XBOOM, необходимо использовать кнопки «MIC VOL» и «MUSIC VOL» на пульте управления. Это поможет подстроить звуковой трек под голос певца, чтобы звучание было более гармоничным и приятным для слуха.

Загрузка списка караоке треков

Некоторые модели LG XBOOM позволяют загружать список караоке треков с помощью USB накопителя. Для этого необходимо выбрать функцию «Karaoke List» и подключить USB накопитель к аудиосистеме. Затем можно легко выбрать нужный караоке трек из списка и начать пение.

Регулировка эффектов и тонов

Электронные эквалайзеры

Настройка звучания караоке-песен на системе LG XBOOM включает в себя регулирование эффектов и тонов с помощью электронных эквалайзеров. Чтобы перейти к параметрам звука:

Нажмите на кнопку «EQ» на ПДУ или на передней панели системы.
Выберите один из заранее настроенных режимов, таких как «POP», «ROCK», «JAZZ», «CLASSIC» и др.
Для более точной настройки выберите режим «MANUAL» и используйте кнопки для управления громкостью каждой частоты.

Эффекты голоса

Система LG XBOOM также предлагает ряд эффектов голоса, которые позволяют изменить звучание вашего голоса во время караоке-выступлений:

«ECHO» — эффект эха, который усиливает и продлевает звук вашего голоса;
«KEY CHANGER» — позволяет изменить тональность песни, чтобы она больше соответствовала вашим возможностям;
«MIC VOLUME» — регулирует уровень громкости микрофона.

Нажмите на кнопку «VOCAL EFFECT» на ПДУ или на передней панели системы, чтобы выбрать эффект и настроить его параметры.

Активация караоке-режима

Шаг 1: Включите функцию караоке на XBOOM

Перед запуском караоке необходимо активировать соответствующую функцию на вашей аудиосистеме LG XBOOM. Нажмите на кнопку «Function» на пульте дистанционного управления аудиосистемы

Выберите «Караоке» в меню функций, используя навигационные кнопки на пульте дистанционного управления

Шаг 2: Подключите микрофон к XBOOM

Чтобы запустить караоке, необходимо корректно подключить микрофон к вашей аудиосистеме. Используйте разъем для микрофона на задней панели XBOOM.

Нажмите «Karaoke Mic Volume» на пульте дистанционного управления чтобы увеличить громкость микрофона. Используйте эффекты для микрофона, чтобы улучшить звук.

Шаг 3: Запустите караоке и начинайте петь

Вставьте вашу любимую караоке-диск, или подключите ваше устройство USB. Нажмите кнопку «Play» на пульте дистанционного управления, чтобы начать проигрывание диска/файла. Начните петь в микрофон, когда появятся слова на экране!

Не забывайте использовать настройки громкости и применять режим «эхо», чтобы улучшить звучание своего голоса. Наслаждайтесь караоке вместе с LG XBOOM!

Вопрос-ответ

Какие форматы файлов поддерживает LG XBOOM для караоке?

LG XBOOM поддерживает форматы файлов MP3+G, MP4, MKV и AVI.

Как подключить микрофон к LG XBOOM для использования караоке?

Чтобы подключить микрофон к LG XBOOM, нужно использовать разъем AUX IN на задней панели. Подключите микрофон к разъему с помощью аудиокабеля.

Как настроить эквалайзер на LG XBOOM для лучшего звучания караоке?

Нажмите кнопку EQ на пульте дистанционного управления и выберите предустановленный режим «Karaoke». Эквалайзер автоматически настроится для лучшего звучания караоке.

Как включить режим смены голоса на LG XBOOM?

Чтобы включить режим смены голоса на LG XBOOM, нажмите кнопку «Multiplex». В этом режиме можно выключить голос исполнителя, чтобы петь песню самостоятельно, или изменять высоту голоса исполнителя.

Как изменить скорость воспроизведения песни на LG XBOOM?

Чтобы изменить скорость воспроизведения песни на LG XBOOM, нажмите кнопку «Tempo». Можно ускорить или замедлить скорость воспроизведения песни до 2 раз.

Как выбрать песню для караоке на LG XBOOM?

Можно выбрать песню для караоке на LG XBOOM через USB-накопитель, CD/DVD-диск или приложение LG TV Plus на смартфоне. После выбора песни нажмите на кнопку «Play».

Как настроить громкость микрофона и музыки на LG XBOOM для караоке?

Чтобы настроить громкость микрофона и музыки на LG XBOOM для караоке, используйте ручку «Microphone Volume» и кнопку «Music Volume» на пульте дистанционного управления.

ИНСТРУКЦИЯ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Портативная

минисистема

Перед началом работы внимательно прочитайте и сохраните данное руководство.

OM7550K

ENGLISH ТІЛІ ҚAЗAҚ УКРАїНСЬКА РУССКИЙ

www.lg.com

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 1

2015-05-21 4:15:22

1 Началоработы

2 Начало работы

Информация по технике безопасности

ВНИМАНИЕ

Не открывать, опасность удара электрическим током

ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КОРПУС (ИЛИ ЗАДНЮЮ ЧАСТЬ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ РЕМОНТ ДЕТАЛЕЙ. ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ СЕРВИСА.

Символ молнии в треугольнике означает, что в корпусе находятся неизолированные

детали под напряжением, представляющие опасность

поражения электрическим током.

Восклицательный знак в треугольнике обращает внимание пользователя на наличие важной информации по использованию (ремонту) в сопроводительной документации к устройству.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ВЛАГИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

ВНИМАНИЕ: Устройство не должно подвергаться воздействию воды (брызгам, каплям); на устройство нельзя ставить емкости с жидкостью (например, вазы).

ВНИМАНИЕ: Запрещается устанавливать устройство в ограниченном пространстве, например, в книжном шкафу и т.п.

ВНИМАНИЕ: Не используйте высоковольтные устройства рядом с этим изделием. (Пример: электрическая мухобойка.) Этот продукт может неправильно работать из-за электрических

разрядов.

ВНИМАНИЕ: Не допускается перекрывание вентиляционных отверстий. Установка аппаратуры должна производиться в соответствии с инструкциями изготовителя. Прорези и отверстия в корпусе предназначены для вентиляции, обеспечивающей надлежащие рабочие условия и предохраняющей от

перегрева. Категорически не допускается перекрывание отверстий за счет размещения аппаратуры на кровати, диване, ковре или других аналогичных поверхностях. Не допускается размещение аппаратуры во встроенной мебели наподобие книжного шкафа или стойки за исключением обеспечения надлежащей вентиляции или прямых указаний изготовителя.

ВНИМАНИЕ: В целях надлежащего использования устройства внимательно прочтите и сохраните данное руководство пользователя. Для проведения ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр. Применение иных пультов управления, настроек и режимов работы, чем те, что указаны ниже, может привести к появлению вредного радиационного излучения. Чтобы избежать прямого воздействия луча лазера, не пытайтесь вскрывать корпус устройства.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, связанные со шнуром питания

Для большинства приборов рекомендуется размещение на отдельной электрической цепи. То есть на цепи с одной розеткой, питающей исключительно данное устройство и не имеющей дополнительных розеток или разветвлений.

См. страницу технических параметров данного руководства пользователя. Не

перегружайте стенные розетки. Перегруженные, поврежденные, неплотно закрепленные стенные розетки, удлинители, потертые шнуры питания, провода с поврежденной или растрескавшейся изоляцией могут представлять опасность. Любой из перечисленных фактов может стать причиной поражения электрическим током или пожара. Периодически проверяйте состояние шнура устройства. При наличии следов повреждения пользование устройством необходимо прекратить, шнур отсоединить и обратиться за его заменой в авторизованный сервисный центр. Избегайте механического воздействия на шнур питания: скручивания, сгибания, защемления дверью, частого наступания. Обращайте особое внимание на разъемы, стенные розетки и места выхода шнура из устройства. Вилка шнура питания может использоваться для отключения устройства. Необходимо, чтобы в чрезвычайных обстоятельствах вилка шнура питания была легко доступна.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 2

2015-05-21 4:15:23

Начало работы 3

Устройство оборудовано с переносной батарей или аккумулятором.

Безопасный способ извлечь батарею или аккумуляторы из оборудования: Извлеките старую батарею или аккумулятор, при сборке повторите действия в обратном порядке. Для предотвращения загрязнения окружающей среды и возможного нанесения вреда людям и животным старые батареи или аккумулятор необходимо поместить в соответствующие контейнеры на пунктах сбора мусора. Не

выбрасывайте батареи или аккумуляторы вместе с другим мусором. Рекомендуется использовать местные бесплатные службы по утилизации батарей и аккумуляторов. Аккумулятор не следует подвергать воздействию тепла, например, воздействию прямого солнечного света, огня и подобных источников.

Утилизация старого оборудования

1.Все электрические и электронные изделия должны быть утилизированы отдельно от бытовых отходов через специальные пункты сбора, обозначенные властями.

2.Правильная утилизация старого оборудования предотвратит возможное отрицательное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

3.Более подробную информацию об утилизации старого оборудования можно получить в городской администрации, службе по утилизации отходов или магазине, где было куплено изделие.

Утилизация старых батарей и аккумуляторов

1.Данный символ может быть совмещен со значком

химического элемента: ртути (Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb), если батарея содержит более 0,0005% ртути, 0,002% кадмия или 0,004%

Pb свинца.

2.Все аккумуляторы и батареи следует утилизировать отдельно от бытового мусора,

вспециальных местах сбора, назначенных правительственными или местными органами власти.

3.Правильная утилизация старых батарей и аккумуляторов поможет предотвратить потенциально вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека.

4.Для получения более подробных сведений об утилизации батарей и аккумуляторов обратитесь в администрацию города, службу, занимающуюся утилизацией или

вмагазин, где был приобретен продукт.

1 Началоработы

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 3

2015-05-21 4:15:23

4 Содержание

Содержание

1	Начало работы	2	Подключение

2	Информация по технике безопасности	13	Используйте штатив
6	Уникальные характеристики	15	Подключение шнура питания
6	Аксессуары	15	Подключение к телевизору
7	Введение	15	– Подключение через выход HDMI
7	– Тип воспроизводимых дисков	17	– Настройка разрешения
7	– Появление символа «7»	17	Подключение дополнительного
7	– Символы, используемые в данном			оборудования
	руководстве	17	– Подключение к разъему AUX IN
7	– Региональные коды	18	– Подключение AUX OUT
8	Воспроизводимые файлы	18	– Подключение к разъему PORT. IN
8	– Требования к музыкальным	19	– Подключение устройств USB
	файлам MP3/ WMA	20	– Подключение антенны

8– Требования к фото-файлам

8	– Требования к видеофайлу	3	Настройка системы
9	Пульт управления


10	Верхняя панель	21	Настройки меню
11	Передняя панель	21	– Языковые настройки в экранном
12	Задняя панель			меню при первом включении —
				Дополнительно
		21	– Вызов и выход из меню настроек
		22	– Язык
		22	– Экран
		23	– Аудио
		23	– Блокировка (родительский
				контроль)

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 4

2015-05-21 4:15:23

Содержание 5

4Эксплуатация

25Работа с меню (начало)

25Основные операции

26Эффект воспроизведения

26– AUTO DJ

27Использование технологии BLUETOOTH®

27 – Прослушивание музыки, хранящейся на устройствах c Bluetooth

29 Работа с радиостанциями

29– Прослушивание радиостанций

29– Улучшить качество FM приема

29– Фиксированные настройки на радиостанции

29– Удаление всех сохраненных радиостанций

29– Удаление сохраненной радиостанции

30Настройка звука

30 – Настройка режима объемного звучания

30– Настройка режима USER EQ

31Дополнительные операции

31 – Вызов на экран информации о диске

31– Вызов меню DVD

31– Выбор главы DVD

31– Воспроизведение с повышенной скоростью

31– Экранная заставка

31– Воспроизведение с определенного момента

31– Возобновление воспроизведения

32– Выбор языка субтитров

32– Создание списка воспроизведения

33– Просмотр фотографий

34Другие операции

34 – Настройка таймера отключения

34 – Затемнение экрана

34 – Запоминание последней сцены

		1
34	– Возобновление питания —
	Дополнительно
34	– Выбор системы цветности — опция	2
34	– Временное отключение звука
35	– Режим CHILDSAFE
35	– Демонстрационный режим
35	– VOCAL FADER
	(Смягчение голоса)	3
35	– Использование микрофона

36– LIGHTING MODE

36Установка времени

37– Использование проигрывателя в качестве будильника

37 Приглушение громкости вокала

37Как отключить беспроводную сеть или беспроводное устройство

38Включение AUTO POWER

38	Автоматическое изменение функции
39	LG Sound Sync (Синхронизация звука)	5

5 Устранение неисправностей

40 Устранение неисправностей

40 – Общие параметры

6Приложение

42Управление телевизором с помощью пульта дистанционного управления, входящего в комплект поставки

42– Настройка дистанционного управления Вашим телевизором

43Техническое обслуживание

43 – Транспортировка устройства

43– Рекомендации по использованию дисков

44Рекомендации по использованию дисков

45Языковые коды

46Торговые марки и лицензии

47Общие характеристики

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 5

2015-05-21 4:15:23

1 Началоработы

6 Начало работы

Уникальные

характеристики

BLUETOOTH®

Слушайте музыку со своего устройства

Bluetooth.

Вход для портативных устройств

Прослушивайте музыку со своего портативного устройства (МР3-плеера, ноутбука и т.п.)

LG Sound Sync

Данная функция позволяет регулировать уровень громкости с пульта ДУ телевизора LG, совместимого с функцией LG Sound sync.

Аксессуары

Пожалуйста, проверьте поставленные аксессуары и ознакомьтесь с ними.

	Пульт	Батарейка (1)
	дистанционного

	управления (1)

Сетевой шнур (1)

FM антенна (1)

Full HD высшего качества

Высокое качество цифрового изображения при простой настройке.

Диск караоке (1)

Микрофон (1)

Сборник песен (1)

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 6

2015-05-21 4:15:24

Начало работы 7

Введение

Тип воспроизводимых дисков

Это устройство воспроизводит диски DVD±R/RW и CD-R/RW, которые содержат аудиодорожки, MP3, WMA и файлы JPEG. Некоторые виды дисков (DVD±RW/DVD±R или CD-RW/ CD-R) не могут быть воспроизведены на этом проигрывателе в силу качества записи, состояния диска, характеристик записывающего устройства и программы для записи.

DVD-VIDEO (размер 8 см/12 см)

Диски, например, с фильмами, купленные или взятые в прокате.

DVD±R (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.

DVD-RW (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.

DVD+R: Только видео. Поддерживает также двухслойные диски.

DVD+RW (размер 8 см/12 см) Видео, только завершенные диски.

Audio CD: Музыкальные CD или CD-R/CDRW в формате

музыкального CD, продаваемые в магазинах.

Появление символа «7»

«7» может появиться на экране телевизора в ходе работы. Он означает, что функция, описанная в руководстве пользователя, недоступна на данном диске.

Символы, используемые в данном руководстве

r DVD-Video, DVD±R/RW в режиме видеозаписи VR, Video без возможности последующей записи

t Аудио CDs y Файлы фильмов

u Музыкальные файлы на диске или USB-накопителе

i Файлы фотографий, содержащиеся на USBносителе/диске

,,ПРИМЕЧАНИЯ

Содержит информацию об особенностях работы и рабочих характеристиках.

,,СОВЕТ

Содержит рекомендации и советы по правильному использованию.

>>ВНИМАНИЕ

Предупреждает о возможном повреждении при неправильном использовании.

Региональные коды

На данном устройстве напечатан код региона. Это устройство может воспроизводить только диски DVD с такой же пометкой, что и устройство, или с пометкой “ВСЕ”.

yy На упаковке большинства DVD имеется изображение глобуса с одним или несколькими числами. Это число должно совпадать с региональным кодом устройства. В противном случае воспроизведение диска невозможно.

yy Если региональный код DVD отличается от кода устройства, на экране телевизора

появится сообщение «Check Regional Code» («Проверьте региональный код»).

1 Началоработы

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 7

2015-05-21 4:15:25

1 Началоработы

8 Начало работы

Воспроизводимые

файлы

Требования к музыкальным файлам MP3/ WMA

С устройством совместимы следующие файлы MP3/ WMA:

yy Частота дискретизации: 32 кГц — 48 кГц (MP3), 32 кГц — 48 кГц (WMA)

yy Скорость передачи: 32 Кбит/с — 320 Кбит/с (MP3), 40 Кбит/с — 192 Кбит/с (WMA)

yy Поддерживаемые версии: v2, v7, v8, v9

yy Максимальное количество файлов: до 999 yy Расширение файлов «.mp3»/ «.wma»

yy Файловый формат CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

yy Рекомендуем использовать программу EasyCD Creator, создающую файловую систему стандарта ISO9660.

yy Для того чтобы диски могли воспроизводиться на проигрывателях LG, необходимо установить вариант [Mastered] при форматировании перезаписываемых дисков. При выборе варианта Live File System последующее воспроизведение на проигрывателях LG невозможно. (Mastered / Файловая система LFS: система форматирования дисков для Windows Vista)

Режим DTS не поддерживается. При использовании аудио формата DTS звук не воспроизводится.

Требования к фотофайлам

На данном устройстве возможно просматривать файлы с фотографиями, соответствующие следующим показателям:

yy Максимальный размер: 2760 x 2048 пикселей yy Максимальное количество файлов: до 999

yy Некоторые диски могут не воспроизводиться из-за другого формата записи или состояния диска.

yy Расширение файлов «.jpg»

yy Файловый формат CD-ROM: ISO9660/ JOLIET

Требования к видеофайлу

Требования к видеофайлам на этом устройстве ограничиваются следующим образом:

yy Разрешение: в пределах 720 x 576 (Ш х В) пикселей.

yy Имя файла субтитров DivX не должно превышать 45 знаков.

yy При наличии в видеофайле недопустимого кода он будет отображаться как метка (“ _ “).

yy Частота кадров: менее 30 кадров в секунду.

yy Если аудио и видео-потоки записанного файла не чередуются, выводится или изображение, или звук.

yy Видеофайл, доступный для воспроизведения : “.avi”, “.mpg”, “.mpeg”

yy Воспроизводимые форматыs субтитров: SubRip (*.srt/ *.txt), SAMI (*.smi), SubStation Alpha (*.ssa/ *.txt), MicroDVD (*.sub/ *.txt), SubViewer 2.0 (*.sub/ *.txt), Vobsub (*.sub)

yy Воспроизводимые форматы кодеков: “Xvid”, “MPEG-1”, “MPEG-2”

yy Воспроизводимый формат звукового сопровождения : “AC3”, “PCM”, “MP3”, “WMA”,

yy Частота дискретизации: 32 кГц — 48 кГц (MP3), 32 кГц — 48 кГц (WMA)

yy Скорость передачи: 32 Кбит/с — 320 Кбит/с (MP3), 40 Кбит/с — 192 Кбит/с (WMA)

yy Устройство не поддерживает диски, записанные в системе LFS.

yy Если имя файла фильма отличается от имени файла субтитров, то во время

воспроизведения видеофайла субтитры могут не отображаться.

yy Если воспроизводить файл Xvid, характеристики которого отличаются от стандартных характеристики Xvid, устройство может не работать надлежащим образом.

yy Если воспроизводится видеофайл GMC, характеризующийся несколькими точками деформации, экран воспроизведения видео не будет непрерывным.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 8

2015-05-21 4:15:25

Начало работы 9

Пульт управления

Установка элементов питания

Снимите крышку отсека для батарей на задней части пульта дистанционного управления и вставьте одну батарею (размера AAA), соблюдая полярность

4и 5.

PFUNCTION : Выбор функции

устройства или источника

входного сигнала.

MARKER : Выделяет список воспроизведения.

1POWER : Включение и выключение устройства.

BOPEN/CLOSE : Открывает и закрывает дисковод.

SLEEP : Установка времени выключения системы. (Затемнение: яркость дисплея уменьшается наполовину)

mINFO/DISPLAY : Доступ к экранному меню.

nHOME : отображение меню [Меню].

DISC MENU : Доступ к меню DVD.

W/S/A/D(вверх/вниз/ влево/вправо) : Используется для перемещения по экранным меню.

PRESET +/- : Выбирает радиопрограмму.

TUNING +/- : Настраивает на желаемую станцию.

bENTER : Подтверждение выбора пункта меню. Предварительная настройка радиостанций.

x RETURN : Возврат назад в меню или выход из меню настройки.

TITLE : Если у диска есть меню, его заголовки выводятся на экран. В противном случае меню не появляется.

ZSTOP : Останавливает воспроизведение.

dPLAY : Запуск воспроизведения.

MPAUSE/STEP : Пауза.

C/VSKIP : Переход к следующему или предыдущему разделу/треку/файлу.

c/vSCAN : Поиск в предыдущем или следующем.

• • • • • • D• • • •

REGION EQ : Выбор звуковых эффектов.

SOUND EFFECT : Выбор режима звука.

VOL -/+ (Volume) : Регулировка громкости колонок.

AUTO DJ : Выбор режима AUTO DJ. (Подробнее см. на стр. 26)

MUTE : Без звука.

• • • • • • E• • • •

Цифровые кнопки от 0 до 9 : Выбор из цифрового списка в меню.

hREPEAT : Выбор режима воспроизведения (Случайный порядок, повтор)

CLEAR : Обнуление введенной информации.

Кнопки управления TV : см. стр. 42.

?: Кнопка отсутствует.

MIC VOL -/+ : Изменяет уровень громкости микрофона.

ECHO VOL -/+ : Изменяет громкость эхо.

VOCAL FADER : Вы можете пользоваться такой функцией, как караоке, уменьшив громкость воспроизведения голоса певца на различных источниках.

1 Началоработы

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 9

2015-05-21 4:15:25

10 Начало работы

Верхняя панель

1 Началоработы

A1/!POWER ON/OFF

USB-порт : Вы можете воспроизводить аудиофайлы, подключив устройство USB.

DEMO

— отображает демонстрационный режим

*1 — окно отображения.

B LIGHTING : включает или выключает эффекты освещения.

FUNCTION : выбор функций и источника входящего сигнала.

ECHO VOLUME/CONTROL : Изменяет громкость эхо.

LG EQ : выбор звуковых эффектов.

USER EQ : управляет звуковым регистром.

—Запуск или останов воспроизведения.

AUTO DJ

Выбор режима AUTO DJ. (Подробнее см. на стр. 26).

BASS BLAST : Выбирает напрямую

эффекты BASS или STANDARD. I: остановка воспроизведения.

*2 — MASTER VOLUME : MASTER VOLUME: регулирует уровень громкости динамика.

D Y/U: Переход к следующему или предыдущему разделу/треку/файлу.

HOME : Переход в главное меню.

ENTER / SET : Подтверждение выбора пункта меню.

Предварительная настройка на радиостанции.

E Bluetooth : служит для перехода к функции BLUETOOTH.

REPEAT : Выбор режима воспроизведения (Случайный порядок, повтор)

MIC VOLUME/CONTROL : Регулировка громкости микрофонов.

CLOCK

настройка часов и проверка времени.

ALARM

Функция ALARM позволяет задать время запуска воспроизведения с ДИСКА или USB-устройства, а также

— время начала приема сигнала тюнером.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 10

2015-05-21 4:15:25

Начало работы 11

Передняя панель

1 Началоработы







AЛоток для дисков		DДатчик ДУ
BMIC 1		EMIC 2
CPORT. IN		FB: открывает и закрывает лоток для диска.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 11

2015-05-21 4:15:26

12 Начало работы

Задняя панель

1 Началоработы

AANTENNA (FM)

BAUX IN (L/R)

AUX OUT (L/R)

CHDMI OUT

DКабель питания

>>ВНИМАНИЕ

yy Непосредственное подключение шнура питания к розетке электросети, если это возможно. Или, если вы хотите использовать удлинительный кабель,

настоятельно рекомендуется использовать удлинительный кабель 110 В / 15 А или 230 В / 15 А, в противном случае устройство может не работать должным образом из-за отсутствия источника питания.

yy Не перегружайте удлинительный шнур за счет чрезмерной электрической нагрузки.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 12

2015-05-21 4:15:26

Подключение 13

Используйте	устройства.
	3. Затяните винт с барашком в нижней части
штатив
	B

Основной блок может быть закреплен на штативе.

Штатив не обязательно покупать.

>>ВНИМАНИЕ

yy Выдвиньте ножки штатива как можно даьше и прочно затяните винты.

yy Перед подключением к устройству необходимо надежно закрепить штатив, чтобы он не шатался.

1. Разверните и поставьте штатив на плоской поверхности. Зафиксируйте штатив. Затяните затягивающиеся детали штатива.

2.Поднимите динамик и присоедините штатив к соответствующему разъему в нижней части динамика.

>>ВНИМАНИЕ

Затяните винт с барашком в нижней части

B устройства (при этом другой человек должен держать динамик и штатив).

>>ВНИМАНИЕ

К процессу установки динамика на штатив вы должны привлечь двух или более человек.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 13

2015-05-21 4:15:27

14 Подключение

,,ПРИМЕЧАНИЯ

yy Если вы используете штатив, используйте его только для динамика.

yy Перед покупкой штатива проверьте технические характеристики для определения максимальной рабочей нагрузки центральной стойки. (Чистый вес устройства : около 22,7 кг)

35 мм

(B)

(A)

yy Используйте треногу следующим образом:

(A)От центра треноги к ножкам треноги: свыше 600 мм

(B)От верха треноги к низу треноги: ниже 900 мм

(C)Чистый вес на штативе: свыше 3,9 кг

yy В целях безопасности, используйте треногу на как можно более низкой высоте.

yy Выдвигать центральную стойку на максимум следует только в случае необходимости.

yy Устанавливайте только одно устройство на каждый штатив.

yy Не пытайтесь выдвигать ножки штатива больше допустимого диапазона.

yy Убедитесь в том, что штатив собран правильно и все его компоненты прочно закреплены.

yy Не устанавливайте и не прикрепляйте другие предметы к штативу.

yy После установки, проверьте прочно ли закреплено устройство на треноге.

yy Не устанавливайте устройство в нестабильном положении, в котором оно может случайно упасть.

yy Разместите груз в виде мешков с песком вокруг ножек штатива, чтобы предотвратить его падение.

,,ПРИМЕЧАНИЯ

yy Ограничьте доступ людей к устройству во время его использования на треноге. противном случае это может привести к неправильному функционированию устройства или же к травмам людей и ущербу имущества.

yy Рискованно становиться на табурет, чтобы добраться до панели инструментов устройства, это может привести к травмам.

yy Не устанавливайте и не прикрепляйте другие предметы к штативу.

yy Не трясите и не толкайте устройство, когда установлен штатив.

yy Не ходите вокруг штатива после установки устройства.

yy Отсоединяйте устройства от всех подключенных кабелей штативов перед перемещением или регулировкой высоты штатива.

yy При транспортировке или перемещении устройства обязательно задействуйте двух или более человека.

yy Если вы используете штатив, применяйте удлинитель. Обязательно соблюдайте осторожность при перемещении кабеля.

yy Запрещается использовать это устройство вне помещения (используйте его только в помещении).

yy Не подвергайте блок чрезмерному воздействию пыли, вибрации, чрезвычайно низкой или высокой температуры (например, прямые солнечные лучи, размещение вблизи обогревательных приборов) для того, чтобы избежать повреждения панели управления или внутренних компонентов.

yy При использовании внешнего кабеля подведения тока (Mic, и т.п.), после установки устройства на треногу, внешний кабель может привести к падению устройства вниз.

yy Следите, чтобы люди не споткнулись об внешний кабель (Mic, и т.п.), подсоединенный к устройству.

yy Всегда следите, чтобы никто споткнувшись, не опрокинул устройство.

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 14

2015-05-21 4:15:27

	Подключение 15
Подключение	Подключение к
шнура питания	телевизору
1. Подключите шнур питания к устройству.	Подключение через выход
2. Включите шнур питания в электрическую
розетку.	HDMI
	Если у Вас есть телевизор с HDMI или монитор,
	Вы можете подсоединить его к домашнему
	кинотеатру при помощи HDMI-кабеля (тип A,
	Высокоскоростной кабель HDMI™).
	Соедините гнёзда HDMI-выхода на устройстве с
	гнездами HDMI-входа на соответствующем HDMI-
	телевизоре или мониторе.
	Установите источник сигнала телевизора на
	HDMI (обратитесь к руководству пользователя
	телевизора).
	Устройство

Телевизор

,,СОВЕТ

yy Подключение HDMI позволит Вам получить истинное наслаждение от качества цифрового звука и изображения.

yy Когда Вы используете HDMI-соединение, Вы можете изменить разрешение для HDMI-выхода. (Обращайтесь к разделу «Установка разрешения» на стр.17)

OM7550K-FB.DRUSLLK_FULL BOOK_RUS_MFL68982106.indd 15

2015-05-21 4:15:27

Loading…

Источник

X-Boom с караоке

Готовый набор для самой веселой вечеринки!

Управление со смартфона

Караоке-системы LG

Яркая цветовая подсветка LED

Дизайн с диджейскими вертушками

Беспроводная синхронизация звука с ТВ

Технические характеристики товара

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

ВОЗМОЖНОСТИ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ УДОБСТВА

КАРАОКЕ

ВОСПРОИЗВОДИМЫЕ ТИПЫ ДИСКОВ

ФОРМАТЫ И ОБРАБОТКА ВИДЕО

ФОРМАТЫ И ОБРАБОТКА АУДИО

ЭКВАЛАЙЗЕР

АУДИОРЕЖИМЫ И ЭФФЕКТЫ

ТЮНЕР

ДИСПЛЕЙ

КОЛОНКИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О МОДЕЛИ

Первые впечатления

Технические характеристики аудиосистемы

Общее устройство колонки, настройка параметров звука

Общий функционал аудиоцентра

Выводы

Разбейте оплату на части без переплат

График платежей

Караоке-системы в той же ценовой категории:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Караоке-система:

êìëëäàâ

аза тілі

O’ZBEK

ìäêÄ∫çëúäÄ

English

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔË·Ó

ÇÂıÌËÂ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡

ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Remote control

ç‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ –

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

ÍÓ‰‡ Â„ËÓÌ‡ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡ÁÓ‚˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ

EZ ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡

‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡

éÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ –

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ËÎË Ù‡ÈÎ‡ –

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ëËÏ‚ÓÎ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓ

ê‡‰ËÓÔËÂÏ – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚ÍË Ò

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÚ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÔÎÂÂ‡

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

á‡ÔËÒ¸ Ì‡ USB–ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó – ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Í‡‡ÓÍÂ ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ

êÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌËÂ ÔÂÒÌË

åÖçû ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Í‡‡ÓÍÂ

äÓ‰˚ ﬂÁ˚ÍÓ‚

äÓ‰˚ ÒÚ‡Ì

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

îÓÏ‡Ú˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

Разбейте
оплату

на части

без переплат