Vitek мультиварка vt 4203 инструкция

VT-4203 SR Мультиварка Multi-cooker 4 10 17 24 31 38 44 51 58 1 VT-4203.indd 1 07.12.2012 14:06:55

17 16 18 15 12 7 6 5 14 13 8 9 10 11 4 3 2 1 VT-4203.indd 2 07.12.2012 14:06:55

20 21 23 24 25 19 26 32 31 27 22 28 28 30 VT-4203.indd 3 28 29 07.12.2012 14:06:55

ENGLISH carefully. Keep these instructions for further reference. Use the unit according to its intended purpose only, as it is stated in this user manual. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/ her property. MULTI-COOKER DESCRIPTION 1.

ENGLISH • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Provide that edges of clothes or foreign objects do not get between the lid and unit body. Do not leave the unit unattended; always switch the unit off and unplug it when you are not using it. In order to avoid injuries do not bend over the steam

ENGLISH once, the indicator (20) will light up, and the keep warm duration will be shown on the display (2). To cancel the keep warm function press the “Start/Stop” button (25), the indicator (20) will go out. Note: Do not use the keep warm function for heating up cool products. Use the «REHEAT»

ENGLISH Note: Make sure that the level of products and liquids doesn’t exceed the maximal mark « 10» and doesn’t lie below the minimal mark «2». – Install the bowl (12) into the process chamber. Make sure that the bowl (12) is placed evenly and has a tight contact with the heating element surface

ENGLISH time, the time indications (30) will blink. Then press consequently or hold the «HOURS» (21) and «MINUTES» (31) buttons. Note: the duration of «STEAM COOKING», «STEW», «SOUP» and «BROTH» programs is given in the table. – To switch the cooking mode on, press the «START/STOP» button (25), the

ENGLISH • • • • • • • • • • • tral detergent, then rinse under the running water. Do not place the cooking bowl (12) in the dishwashing machine. To clean the steam release lid (6) entirely remove it from the multi-cooker lid (5). Disassemble the steam release lid (6), turning the bottom part

DEUTSCH SICHERHEITSMAßNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für weitere Referenz auf. Benutzen Sie dieses Gerät bestimmungsmäßig und laut dieser Bedienungsanleitung. Nicht ordnungsgemäße Nutzung des Geräts kann zu

DEUTSCH • • • • • • • • • • • • • • der Flüssigkeiten, die im Kochbuch angegeben sind. • Nehmen Sie den Behälter während des Gerätebetriebs nicht aus. • Decken Sie den Multikocher während des Betriebs nicht ab. • Es ist nicht gestattet, das Gerät während des Betriebs zu übertragen. Benutzen Sie den

DEUTSCH VERWENDUNG DES BEHÄLTERS (12) • Benutzen Sie das Gerät und seine Teile nur bestimmungsmäßig. Es ist nicht gestattet, den Behälter für Nahrungsmittelzubereitung (12) auf Heizgeräte oder Heizoberflächen aufzustellen. • Ersetzen Sie den Behälter (12) mit anderer Schale nicht. • Achten Sie

DEUTSCH MILCHBREI 0:30 GEBÄCK 0:50 MIT KRUSTE Auto-Programm VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME – Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung heraus, entfernen Sie alle Aufkleber und Verpackungsmaterialien. – Stellen Sie den Multikocher auf eine wärmebeständige gerade Oberfläche fern von allen

DEUTSCH kochende Wasser den Boden der Schale (15) nicht berüht. Stellen Sie die Schale (15) mit Nahrungsmitteln in den Behälter (12) ein. • Nach dem Dampfkochen der Nahrungsmittel nehmen Sie diese mit ungeschützten Händen nicht, benutzen Sie Küchenzubehör. • Schließen Sie den Deckel des

DEUTSCH Anmerkung: Aufwärmungszeit der Nahrungsmittel wird im Betrieb der Temperaturhaltung auf dem Bildschirm (2) angezeigt. – Um die Funktion der Temperaturhaltung abzubrechen, drücken Sie die „START/ STOP“-Taste (25) einmal, die Anzeige (24) beginnt zu blinken, und die aktuelle Zeit wird auf dem

DEUTSCH • Plastik-Schöpfkelle (16) oder der Schaufel (17). Benutzen Sie keine Metallgegenstände, die die Antihaftbeschichtung des Behälters (12) zerkratzen können. • REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Wischen Sie das Gehäuse (1)

русский – Для дополнительной защиты целесообразно установить в цепи питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту. МУЛЬТИВАРКА ОПИСАНИЕ 1. Корпус мультиварки 2. Дисплей 3. Панель управления 4. Клавиша

русский • • • • • • • • • • • • • • • • • • Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией. Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Не размещайте прибор в непосредственной близости от стены и стенок мебели. Не допускайте соприкосновения сетевого шнура с горячими

русский этого нажмите кнопку (19) «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ» один раз, загорится индикатор (20), на дисплее (2) будет отображаться время подогрева продуктов. Для отмены функции поддержания температуры нажмите кнопку (25) «СТАРТ/СТОП», индикатор (20) погаснет. Примечание: Не используйте функцию

русский нажатием и удержанием кнопок (21) и (31) установите время приготовления продуктов. Программа Продолжительность программы (час/мин) РИС Автоматическая программа ЭКСПРЕСС-РЕЖИМ Автоматическая программа МОЛОЧНАЯ КАША 0:30 ВЫПЕЧКА 0:50 С КОРОЧКОЙ Автоматическая программа МАЛЫЙ ОБЪЕМ

русский • Установка текущего времени – Вставьте разъем сетевого шнура в гнездо (9). – Вилку сетевого шнура вставьте в розетку, прозвучит звуковой сигнал и индикатор работы (24) будет мигать. – Нажмите и удерживайте кнопку (21) «Часы» или (31) «Минуты» около 3 секунд, раздастся короткий звуковой

русский дую минуту. Затем начнется процесс приготовления. Процесс приготовления будет завершен к 7:30.После завершения приготовления включится режим поддержания температуры. Примечание: – Несмотря на то, что устройство поддерживает температуру готового блюда до 24 часов, не рекомендуется оставлять

русский • ха от нагревательного элемента, это допустимо. – Следите за готовностью продуктов в процессе приготовления, при необходимости помешивайте продукты пластиковым половником (16) или лопаткой (17). Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать антипригарное покрытие чаши

Қазақ МУЛЬТИПІСІРГІШ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ Құрылғыны пайдалану алдында берілген пайдалану бойынша нұсқаулықты зейін қойып оқып шығыңыз және оны келешекте анықтамалаық материал ретінде пайдалану үшін сақтаңыз. Берілген нұсқаулықта келтірілгендей құрылғыны тек тікелей міндеті бойынша ғана

Қазақ • • • • • • • • • • • • • • • • Құрылғыны, желілік бауды немесе желілік баудың айыртетігін суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға матырмаңыз. Аспап суға түсіп кеткен жағдайда, оны дереу желіден ажыратыңыз. Сол кезде ешбір жағдайда қолыңызды суға салмаңыз. Аспапты кейінгі пайдалану сұрағы

Қазақ • • • • • • • • «САҒАТТАР» (21) және «МИНУТТАР» (31) батырмалары Батырмаларды (21) және (31) ағымдағы уақытты белгілеу үшін және «БУҒА ПІСІРУ», «БҰҚТЫРУ», «КӨЖЕ» және «СОРПА» бағдарламаланған режидерінде пісіруді аяқтау уақытын және пісіру ұзақтығын белгілеу үшін пайдаланыңыз. Тостағанды (12)

Қазақ ҚАБЫҒЫ БАР КІШІ КӨЛЕМ ЫСЫТУ БУҒА ПІСІРУ БҰҚТЫРУ КӨЖЕ СОРПА АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА – Құрылғыны ораудан шығарыңыз, құрылғының жұмыс істеуіне кедергі жасайтын кез-келген жапсырмаларды жойыңыз. – Мультипісіргішті түзу, құрғақ, ыстыққа төзімді бетте, барлық асханалық жылу көздерінен (газ

Қазақ басып тұрыңыз, сол кезде қысқа дыбыстық сигнал шығады, және уақыттың санды мәндері дисплейде (2) жанып-сөне бастайды. – «Сағаттар» батырмасын (21) және «Минуттар» батырмасын (31) кезектеп басып, ағымдағы уақытты белгілеңіз (уақыт 24 сағаттық пішімде белгіленеді). – Уақытты белгілеуді аяқтау

Қазақ Ескерту:. – Құрылғы піскен тағамның температурасын 24 сағатқа дейін сақтай алатынына қарамастан, тамақты бұл режимде көпке қалдыру ұсынылмайды, себебі бұл тағамдардың бүлінуіне әкелуі мүмкін – Температураны сақтау режимін тағамдарды ысыту үшін пайдаланбаңыз. – Температураны сақтау қызметін

Қазақ ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМІ • Желілік баудың айыртетігін ашалықтан суырыңыз және құрылғыға салқындауға уақыт беріңіз. • Корпус (1) пен қақпақты (5) дымқыл матамен сәл сүртіңіз, содан кейін құрғатып сүртіңіз. • Барлық шешілмелі бөлшектерді, оның ішінде тағамдарды пісіруге арналған тостағанды бейтарап

romÂnĂ/ Moldovenească MULTICOOKER MĂSURI DE SIGURANŢĂ Înainte de a utiliza multicookerul citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de exploatare şi păstraţi-o pentru utilizarea ulterioară în calitate de material de referinţă. Utilizaţi dispozitivul doar conform destinaţiei sale, cum este descris în

romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • • • • • • • • • • • • Nu scufundaţi dispozitivul, cablul de alimentare şi fişa cablului de alimentare în apă sau în alte lichide. În cazul căderii dispozitivului în apă deconectați-l imediat de la reţea. Nici într-un caz, nu scufundați mâinile în apă. Pentru

romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • «HARD» – orez fărâmicios, pentru garnitură. Gradul de preparare al orezului depinde de tipul orezului pe care-l utilizați. Setările necesare ale programului de prepararea orezului selectați în mod experimental. Niciodată nu lăsați și nu depozitați în vasul (12) orice

romÂnĂ/ Moldovenească polonicul (16), spătula (17) și paharul cotat (18) cu o buretă moale și un detergent de spălare neutru, clătiți-le cu apă curgătoare și uscați-le. – Ştergeţi carcasa dispozitivului cu o cârpă umedă, apoi ştergeţi-o până la uscare. – Instalați ecranul de protecție (13) cu

romÂnĂ/ Moldovenească • • • • • • – După finisarea preparării vor răsuna 5 sem- înainte de a utiliza ștergeți suprafața exterioară și fundul vasului (12) până la uscare; la mijlocul elementului de încălzire (10) este prezent senzorul de temperatură (11); aveți grijă ca nimic nu încurcă la

romÂnĂ/ Moldovenească utilizați obiecte metalice, care pot zgăria acoperirea antiaderentă a vasului (12). 07:30. După finisarea preparării se va conecta regimul de menținere a temperaturii. Remarcă: – Necătând că dispozitivul menține temperatura bucatelor preparate până la 24 de ore, nu se

romÂnĂ/ Moldovenească Garanţie În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garanţie se realizează cu condiţia prezentării bonului de plată sau a oricărui alt document

Český MNOHOFUNKČNÍ PARNÍ HRNEC v budoucnu jako informačního materiálu. Používejte zařízení pouze k určenému účelu, jak je popsáno v tomto návodu. Nesprávná manipulace s přístrojem může vést k jeho poškození, poranění uživatele nebo způsobit škodu jeho majetku. POPIS 1. Tělo mnohofunkčního parného

Český • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • vodu. Ohledně dalšího využití zařízení obraťte se na autorizované (oprávněné) servisní středisko. Nevkládejte cizí předměty do otvorů, nebo mezi díly zařízení. Ujistěte se, že okraje oděvu nebo cizí předměty nebyly zachyceny mezi poklicí a tělem

Český TLAČÍTKA NA OVLÁDACÍM PANELU (3) Každé stisknutí aktivních tlačítek na ovládacím panelu (3) je doprovázeno zvukovým signálem. názvu zvoleného programu se zobrazí indikátor «» (28). Program Doba trvaní programu (hod/min) RÝŽE Automatický program EXPRESS-REŽIM Automatický program MLÉČNÉ KAŠE

Český PŘED PRVNÍM POUŽITÍM – Rozbalte přístroj, odstraňte všechny balicí materiály a všechny štítky. – Umístěte mnohofunkční parní hrnec na rovný, tepelně odolný povrch daleko od všech kuchyňských zdrojů tepla (jako plynový sporák, elektrická nebo sklokeramická deska). – Umístěte přístroj tak, aby

Český – Chcete-li zastavit program. znovu stiskněte «SOFT» — lepkavá rýže, kaše; «MODERATE» — rýže je pružná, ale není syrová uprostřed (al dente); «HARD» — rýže je rozsypává , na oblohu. – Při programování s možností nastavení doby vaření („VAŘIT V PÁŘE“, „DUSIT“, „POLÉVKA“ a „VÝVAR“) na displeji

Český • nad krytem výstupu páry (6) v procesu provozu mnohofunkčního parného hrnce, nevystavujte otevřené části těla působení vycházející páry z mísy (12)! – Při prvním použití mnohofunkčního parného hrnce je možný abnormální zápach z topného elementu, je to přípustné. – Kontrolujte připravenost

УКРАЇНЬСКИЙ захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ зверніться до фахівця. МУЛЬТІВАРКА ОПИС 1. Корпус мультіварки 2. Дисплей 3. Панель управління 4. Клавіша відкриття кришки 5. Кришка мультіварки 6. Кришка паровідводу 7. Отвір

УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • • • • • • • • • • • Не допускайте зіткнення мережевого шнура з гарячими поверхнями і гострими кромками меблів. Уникайте пошкодження ізоляції мережевого шнура. Забороняється торкатися мокрими руками до мережевого шнура і до вилки мережевого шнура. Не занурюйте пристрій,

УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • використовувати чашу для приготування продуктів (12), встановлюючи її на нагрівальні прилади або варильні поверхні. Не замінюйте чашу (12) іншою ємкістю. Стежте за тим, щоб поверхня нагрівального елементу і дно чаші (12) завжди були чистими і сухими. Не використовуйте

УКРАЇНЬСКИЙ З СКОРИНОЧКОЮ Автоматична програма МАЛИЙ ОБ’ЄМ Автоматична програма ПІДІГРІВАННЯ 0:25 ГОТУВАТИ НА ПАРУ 0:05 — 1:30 ГАСИТИ 1:00 – 12:00 СУП 1:00 — 4:00 БУЛЬЙОН 1:00 — 4:00 ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ – Витягніть пристрій з упаковки, видали- те всі пакувальні матеріали і будь-які наклейки.

УКРАЇНЬСКИЙ • нал, і цифрові значення часу на дисплеї (2) почнуть блимати. – Послідовно натискуючи або утримуючи кнопки (21) «Години» і (31) «Хвилини», встановите поточний час (час встановлюється у форматі 24 годин). – Для завершення установки часу натисніть кнопку (25) «СТАРТ/СТОП». – На дисплеї

УКРАЇНЬСКИЙ варки, оскільки це може стати причиною псування продуктів. – Не використовуйте режим підтримки температури для розігрівання продуктів. Для установки часу, до якого продукт має бути приготований: – Якщо поточний час не встановлений, то встановите його, як описано вище. – Для установки

УКРАЇНЬСКИЙ • • • • • • • • • • • • • Злегка протріть корпус (1) і кришку (5) вологою тканиною, після чого витріть досуха. Всі знімні деталі, у тому числі і чашу для приготування продуктів, слід вимити м’якою губкою з нейтральним миючим засобом, обполоснути проточною водою. Забороняється поміщати

Беларусская 30 мА, для ўсталёўкі ПАА звярніцеся да спецыяліста. МУЛЬТЫВАРКА АПІСАННЕ 1. Корпус мультываркі 2. Дысплей 3. Панэль кіравання 4. Клавіша адкрыцця вечка 5. Вечка мультываркі 6. Вечка параадвода 7. Адтуліна выхаду пары 8. Ручка для пераноскі 9. Раздым для падключэння сеткавага шнура 10.

Беларусская • • • • • • • • • • • • • • • • Не размяшчайце прыбор у непасрэднай блізкасці ад сцяны і паверхняў мэблі. Не дапушчайце судатыкненння сеткавага шнура з гарачымі паверхнямі і вострымі краямі мэблі. Пазбягайце пашкоджання ізаляцыі сеткавага шнура. Забараняецца датыкацца мокрымі рукамі да

Беларусская ПРЫБОР ПРЫЗНАЧАНЫ ТОЛЬКІ ПОБЫТАВАГА ВЫКАРЫСТАННЯ ДЛЯ ПРАВІЛА КАРЫСТАННЯ ЧАРАЙ (12) • Прыладу і яе дэталі выкарыстоўвайце строга па прызначэнні. Забараняецца выкарыстоўваць чару для прыгатавання прадуктаў (12), усталёўваючы яе на награвальныя прыборы ці варачныя паверхні. • Не замяняйце

Беларусская Кнопка (32) «АДКЛАДЗЕНЫ СТАРТ» Кнопка (32) «АДКЛАДЗЕНЫ СТАРТ» выкарыстоўваецца для ўключэння рэжыму ўстаноўкі часу, да якога працэс прыгатавання будзе завершаны. Устаноўка часу ажыццяўляецца кнопкамі (21) і (31). Праграма Працягласць праграмы (гадзіна/мін) РЫС Аўтаматычная праграма

Беларусская • – Вілку сеткавага шнура ўстаўце ў электрычную разетку, пры гэтым прагучыць гукавы сігнал, а індыкатар працы (24) будзе міргаць. – Націсніце і ўтрымлівайце кнопку (21) «Гадзіны» ці (31) «Хвіліны» каля 3 секунд, пры гэтым прагучыць кароткі гукавы сігнал, і лічбавыя значэнні часу на

Беларусская прыгатавання ўключыцца рэжым падтрымання тэмпературы. Нататка: – Нягледзячы на тое, што прылада падтрымлівае тэмпературу гатовай стравы да 24 гадзін, не рэкамендуецца пакідаць прыгатаваныя прадукты надоўга ў чары мультываркі, бо гэта можа стаць прычынай псуты прадуктаў. – Не

Беларусская • апалонікам (16) ці лапаткай (17). Не выкарыстоўвайце металічныя прадметы, якія могуць падрапаць антыпрыгарнае пакрыццё чары (12). • ЧЫСТКА І ДОГЛЯД Дастаньце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі і дайце прыладзе астыць. • Злёгку пратрыце корпус (1) і вечка (5) вільготнай

Ўзбек KO’P ХIL TАОM PISHIRGICH оshmаydigаn himоya o’chirish mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni o’rnаtish uchun mutахаssisni chаqiring. Аsоsiy qismlаri 1. Ko’p хil tаоm pishirgich kоrpusi 2. Displеy 3. Bоshqаrish pаnеli 4. Qоpqоq оchilаdigаn tugmа 5. Ko’p хil tаоm pishirgich

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ishlаtib bo’lishni bilish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib bоring. Jihоzning оchiq jоylаrigа yot jismlаrni kiritmаng. Jihоz kоrpusi bilаn qоpqоg’i оrаsigа birоr buyum kirib qоlmаsligigа qаrаb turing. Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng. Аgаr

Ўзбек (12) sоvuq suvgа tеkkizmаng, оldin sоvushini kutib turing. To’хtаtish» tugmаsi (25) bоsilgаndа jihоz «TЕZ PISHIRISH» dаsturidа ishlаy bоshlаydi. Bоshqаrish pаnеlidаgi (3) tugmаlаr Bоshqаrish pаnеlidаgi (3) tugmаlаr bоsilgаndа оvоz eshitilаdi. «MЕNYU» tugmаsi (26) Tugmаni (26) kеtmа-kеt bоsib

«BОSHLАSHNI KЕYINGА SURISH» tugmаsi (32) «BОSHLАSHNI KЕYINGА SURISH» tugmаsi (32) оvqаt pishishi tugаydigаn vаqtgа qo’yish uchun ishlаtilаdi. Vаqtgа qo’yish uchun (21) vа (31) tugmаlаr bоsilаdi. Ўзбек yoki bоsib ushlаb vаqtni to’g’rilаb qo’ying (vаqt 24 sоаt fоrmаtidа ko’rsаtilаdi). − Vаqt

Ўзбек pishirish usuli displеydа (2) quyidаgi bеlgilаr (29) bilаn ko’rsаtilаdi: «SOFT» – yumshоq guruch, yormа; «MODERATE» – guruch qаttiq pishаdi, lеkin o’rtаsi хоm bo’lmаydi (al dente); «HARD» – guruch gаrnirgа ishlаtilаdigаn bo’lib dоnаdоr pishаdi. – Оvqаt pishаdigаn vаqtgа qo’yish mumkin

idish (12) ustigа tаnаning оchiq а’zоlаrini yaqinlаshtirmаng. – Ko’p хil tаоm pishirgich birinchi mаrtа ishlаtilgаndа qizitgichi kuygаni uchun bir оz hid chiqishi mumkin. – Pishаyotgаn оvqаtgа qаrаb turing, zаrur bo’lsа, оvqаtni plаstik cho’mich (16) yoki kаftgir (17) bilаn аrаlаshtiring. Idish

gb A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month)