|
Код: 138317 Извините, товара сейчас нет в наличии
Бесплатная доставка
Извините, товара сейчас нет в наличии Сравнить Новости интернет-магазина «Лаукар»:28.03.2023 22.02.2023 13.02.2023 Дополнительная информация в категории Варочная панель газовая:Встраиваемые варочные панели — словарь терминов Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам. Описание Инструкция Отзывы (0) В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Варочная панель газовая Indesit ING 61T/WH совершенно бесплатно. Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара. Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет, Скачать инструкцию Смотреть инструкцию
Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Варочная панель газовая Indesit ING 61T/WH. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на |
МОНТАЖ
RU
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПЕРСОНАЛА, ВЫПОЛНЯЮЩЕГО УСТАНОВКУ
• При распаковке и установке прибора пользуйтесь защитными перчатками.
• Это изделие можно встраивать в столешницу толщиной от 20 до 60 мм, со стандартной установкой. Для скрытого монтажа 30 ÷ 68.
• Если под варочной панелью нет духовки, установите разделительную перегородку, размер которой должен примерно соответствовать
размеру проема в столешнице. Разделительная перегородка должна находиться ниже верхней поверхности столешницы на расстоянии
не более 150 мм, но в любом случае не менее 20 мм от нижней части варочной панели. Если под варочной панелью предполагается
установить духовку, то эта духовка должна быть оборудована системой охлаждения.
НЕОБХОДИМЫЕ РАЗМЕРЫ И РАССТОЯНИЯ (ММ)
Стандартная установка
Скрытая установка
482 mm
560 mm
Min. 70 mm
min 20 mm
max 60 mm
7 mm
510 mm
590 mm
469 mm
544 mm
42 mm
R= 8 mm
10 mm
min 30 mm
max 68 mm
Перед использованием силикона необходимо выровнять варочную панель в нише по центру
513 mm
593 mm
560 mm
482 mm
R= 6,5 mm
R= 8 mm
+2
0
+2
0
Min. 70 mm
750mm
100mm
B
50mm
A
ПРИМЕЧАНИЕ: Если расстояние A между настенными шкафчиками составляет от 600 мм до 730 мм, то высота B должна быть
не менее 530 мм. Если расстояние “A“ между корпусами настенной мебели больше ширины варочной панели, то высота “B”
должна быть не менее 400 мм. В случае установки над варочной панелью вытяжки необходимо соблюдать размеры, указанные
в руководстве по эксплуатации вытяжки
МОНТАЖ
Очистите поверхность варочной панели по всему периметру и проложите вдоль него входящую в
комплект поставки прокладку, как показано на рисунке.
Установите варочную панель в выемку в столешнице, вырезанную по размерам, указанным в Руководстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: длина сетевого шнура должна быть достаточной для того, чтобы панель можно
было снять через верх.
Для крепления варочной панели используйте скобы (A), входящие в комплект поставки. Вставьте скобы в соответствующие отверстия (они
обозначены стрелкой) и закрепите их винтами в соответствии с толщиной столешницы (см. рисунки ниже).
Стандартная установка
Скрытая установка
20
30
60
40
A
68 mm
30 mm
40 mm
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ПОДАЧИ ГАЗА
• Подсоедините входящее в комплект поставки колено (A)* или (B)* ко входному патрубку варочной панели,
установив входящую в комплект поставки шайбу (C) в соответствии со стандартом EN 549.
* Используйте колено (A) в случае Франции и колено (B) в случае всех остальных стран.
• После подключения к системе подачи газа прове
рьте отсутствие утечек газа, пользуясь мыльным раствором.
После этого выполните розжиг горелок и для проверки стабильности пламени переведите ручки из
максимального положения в минимальное .
ВАЖНО: Перед подсоединением снимите транспортировочную заглушку с трубопровода газовой плиты.
C
B
C
C
A
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Варочная Панель
Характеристики, спецификации
Способ подключения:
электрическая
Панель конфорок:
стеклокерамика
Наличие керамических конфорок:
4
Наличие конфорок «Hi Light»:
4
Наличие двухконтурных конфорок:
1
Кнопка блокировки панели:
есть
Индикатор остаточного тепла:
есть
Защитное автоматическое отключение:
есть
Цвет:
панели конфорок — черный
Инструкция к Варочной Панели Indesit VRA 641DB
Instruções para a
utilização
PLANO
Índice
PT
Instalação, 2-4
PT
PL NL
Posicionamento
Ligação eléctrica
Português,1
Polski, 13
Nederlands,25
Descrição do aparelho, 5—6
Painel de comandos
RS
Zonas de cozedura extensíveis
Ðóññêèé, 37
Início e utilização, 7—9
Acender o plano de cozedura
Acender as zonas de cozedura
Desligar as zonas de cozedura
Função power
Elementos aquecedores
Bloqueio dos comandos
Desligar o plano de cozedura
Conselhos práticos para utilizar esta aparelhagem
VEA 645 D C
Dispositivos de segurança
VRA 631 T B
Conselhos práticos para a cozedura
VRA 631 T X
VRA 640 C
Precauções e conselhos, 10
VRA 640 X
Segurança geral
VRA 641 D B
Eliminação
VRA 641 D C
VRA 641 D X
Manutenção e cuidados, 11
Desligar a corrente eléctrica
Limpeza do aparelho
Desmontar o plano
Descrição técnica dos modelos, 12
Instalação
É importante guardar este folheto para poder
PT
consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,
cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo
permanece com o aparelho para informar o novo
min. 20 mm
proprietário sobre o funcionamento e sobre as
respectivas advertências.
5 mm
Leia com atenção as instruções: há informações
GAVETA
importantes sobre a instalação, a utilização e a
segurança.
min. 40 mm
Posicionamento
As embalagens não são brinquedos para as
crianças e devem ser eliminadas em conformidade
com as regras de colecta diferenciada (veja em
min. 20 mm
Precauções e Conselhos).
A instalação deve ser realizada segundo estas
5 mm
instruções e por pessoal profissional qualificado.
FORNO VENTILADO
Uma instalação errada pode causar danos a
pessoas, animais ou objectos.
min. 40 mm
Encaixe
Para garantir um bom funcionamento do aparelho é
necessário que o móvel seja de características
adequadas.
o material do plano de apoio deve resistir a uma
temperatura de aproximadamente 100ºC;
se desejar instalar o plano de cozedura sobre um
LADO ANTERIOR DO
PLANO DE COZEDURA
forno, este deve ser equipado com de um
sistema de arrefecimento com ventilação forçada;
PLANO
evite instalar o plano de cozedura sobre uma
DE APOIO
30
40
máquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um
elemento de separação entre os dois aparelhos
PLANO DE
com retenção hermética;
COZEDURA VIRADO
conforme o plano de cozedura que desejar
instalar (veja figuras), o vão do móvel deverá ter
as seguintes dimensões:
590
48
520
56
0 +
/- 1
490 +/- 1
Ventilação
Para consentir uma adequada ventilação e para evitar
o superaquecimento das superfícies ao redor do
aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:
a uma distância mínima de 40 mm da parede de
trás;
de forma a manter uma distância mínima de 20
mm entre o vão para o encaixe e o móvel abaixo
dele.
2
Os móveis situados ao lado, com altura superior
Caixa de bornes
aquela do plano de trabalho, devem ser situados ao
O aparelho é equipado, na
PT
PLANO DE
COZEDURA VIRADO
menos 600 mm do bordo do mesmo plano.
parte inferior, com uma caixa
para a ligação aos vários
Fixação
tipos de alimentação eléctrica
(a imagem é indicativa e pode
A instalação do aparelho deve ser realizada sobre uma
não corresponder ao modelo
superfície de apoio perfeitamente plana.
comprado).
As deformações eventualmente provocadas por
uma fixação errada poderão alterar as
Ligação monofásica
características e as performances do plano de
cozedura.
O plano está provido de cabo de alimentação já
ligado e predisposto na fábrica para a ligação
O comprimento do parafuso de regulação dos
monofásica. Efectuar a ligação dos fios de acordo
ganchos
de fixação deve ser configurado antes da sua
com a tabela e os desenhos a seguir:
montagem, conforme a espessura do plano de apoio:
30 mm de espessura: parafuso 17,5 mm;
Tensão tipo e
Cabo eléctrico Ligação fios
40 mm de espessura: parafuso 7,5 mm.
frequência rede
Para a fixação proceder da seguinte maneira:
230-240V 1+N ~
: verde/amarelo
220-240V 1+N ~
N: os 2 fios azuis juntos
1. Com os parafusos sem ponta, parafusar as 4
50/60 Hz
L: marrom junto ao preto
molas de centragem nos furos colocados no centro
de cada lado do plano;
2. introduza o plano
de cozedura no vão do móvel a
Outros tipos de ligações
exercer uma adequada pressão no inteiro perímetro
para o plano de cozedura prender-se perfeitamente
Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas
no plano de apoio.
características:
3. para os planos com perfis laterais: após ter
Tensão tipo e frequência de rede
inserido o plano de cozedura no móvel, inserir os 4
400V — 2+N ~ 50/60 Hz
ganchos de fixação (cada um com o seu perno) no
220-240V 3 ~ 50/60 Hz
perímetro inferior do plano de cozedura,
230-240V 3 ~ 50/60 Hz
parafusando-os com os parafusos compridos com
400V — 2+2N ~ 50/60 Hz
ponta até que o vidro fique aderente ao plano de
Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de
apoio.
acordo com a tabela e os desenhos a seguir:
É indispensável que os parafusos das molas de
centragem sejam acessíveis.
Tensão tipo e
Cabo eléctrico Ligação fios
frequência rede
Em conformidade com as normas de segurança,
400V — 2+N ~
: verde/amarelo;
depois de instalar o aparelho encaixado, não deve
50/60 Hz
N: os 2 fios azuis juntos
ser possível o contacto com componentes
230-240V 3 ~
L1: preto
eléctricos.
220-240V 3 ~
L2: marrom
50/60Hz
Todos os componentes de garantia da protecção
: verde/amarelo;
precisam estar presos de modo que não possam
N1: azul
ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.
400V — 2+2N ~
N2: azul
50/60 Hz
L1: preto
Ligação eléctrica
L2: marrom
A ligação eléctrica do plano de cozedura e a de
um eventual forno de encaixar precisam ser
realizadas separadamente, seja por razões de
Se o sistema eléctrico corresponder à uma dessas
segurança eléctrica, seja para facilitar uma eventual
características:
remoção do forno.
Tensão tipo e frequência de rede
400V 3 — N ~ 50/60 Hz
proceder da seguinte maneira:
O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado
para estes tipos de instalação.
3
1. Utilizar um cabo de alimentação apropriado, tipo
Ligação do cabo de alimentação à rede
PT
H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptas
(secção do cabo: 25 mm).
No momento de efectuar a ligação directamente na
2. Utilize uma chave de fenda, para fazer alavanca
rede, instalar entre o aparelho e a rede um
nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes
interruptor omnipolar com uma abertura mínima de 3
e abri-la (veja imagem Caixa de bornes).
mm entre os contactos.
3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os
parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação
O técnico instalador é responsável pela realização
necessária e posicione os grampos de ligação
certa da ligação eléctrica e da obediência das
conforme a tabela e os desenhos a seguir.
regras de segurança.
4. Posicione os fios de acordo com a tabela e os
Antes de efectuar a ligação, certifique-se que:
desenhos abaixo e efectue a ligação apertando
a tomada tenha uma ligação à terra e seja em
todos os parafusos dos bornes.
conformidade com a legislação;
Tensão tipo e
Ligações eléctricas Caixa de bornes
a tomada tenha a capacidade de suportar a carga
frequência rede
máxima de potência da máquina, indicada na
400V 3-N ~
Trifásica 400
50/60 Hz
placa de identificação colocada no aparelho;
a tensão de alimentação seja entre os valores da
placa de identificação;
5. Fixe o cabo de alimentação na apropriada
a tomada seja compatível com a ficha do
braçadeira e feche a tampa.
aparelho. Em caso contrário, substitua a tomada
ou a ficha; não empregue extensões nem
Fase Fase Fase
tomadas múltiplas.
1
2
3
Trifásica 400
Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao
cabo eléctrico e à tomada da corrente deve ser fácil.
5
4
O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
O cabo deve ser verificado periodicamente e
Te rr a
Neutro
Grampo
substituído somente por técnicos autorizados.
A empresa exime-se de qualquer
responsabilidade se estas regras não forem
obedecidas.
4
Descrição do aparelho
Painel de comandos
PT
O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta
reprodução do modelo comprado.
Botão
Indicadores de
Indicador luminoso
AUMENTO
POTÊNCIA e de
Botão
ZONA DE COZEDURA SELECCIONADA
DE POTÊNCIA
CALOR RESÍDUO
ON/OFF
Indicador
luminoso ON/OFF
Indicador luminoso
COMANDOS
BLOQUEADOS
Botão DIMINUIÇÃO
Botão BLOQUEIO
DA POTÊNCIA
DOS COMANDOS
Teclas de SELECÇÃO DAS
ZONAS DE COZEDURA
Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e
Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para
regular a potência (veja Início e utilização).
impedir modificações acidentais das regulações
do plano de cozedura (veja Início e utilização).
Botão DIMINUIÇÃO P OTÊNCIA para regular a
potência e desligar a chapa (veja Início e
Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS
:
utilização).
sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Início e
utilização).
Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA
SELECCIONADA indica que a zona de cozedura
relativa foi seleccionada e são portanto possíveis
as várias regulações.
Botão SELECÇÃO ZONA DE COZEDURA para
seleccionar a zona de cozedura desejada.
Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o nível
de calor alcançado.
Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparelho.
Indicador ON/OFF: sinaliza se o aparelho está
aceso ou apagado.
5
Zonas de cozedura extensíveis
PT
Alguns modelos dispõem de chapas extensíveis. Estas podem ter várias formas e várias extensibilidades
(chapa dupla ou tripla). Aqui estão ilustrados os respectivos comandos, presentes apenas nos modelos
dotados destas opções.
Chapa extensível circular
Indicador
Indicador
luminoso
luminoso
CHAPA DUPLA
CHAPA
LIGADA
TRIPLA LIGADA
Botão
Botão
LIGAR
LIGAR
CHAPA DUPLA
CHAPA TRIPLA
Botão LIGAR CHAPA DUPLA para ligar/desligar a
chapa dupla (veja Início e utilização).
Indicador luminoso CHAPA DUPLA LIGADA:
indica que a chapa dupla está ligada.
Botão LIGAR CHAP A TRIPLA para ligar/desligar
a chapa tripla (veja Início e utilização).
Indicador luminoso CHAPA TRIP LA LIGADA:
indica que a chapa tripla está ligada.
6
Início e utilização
A cola aplicada nas guarnições deixa alguns traços
. No display, indicador da potência, alterna-se a
de graxa no vidro. Antes de utilizar o aparelho, é
PT
visualização da letra P e do nível de potência
recomendável eliminá-la com um produto não abrasivo
configurado anteriormente, por todo o tempo
específico para a manutenção. Durante as primeiras
necessário ao alcance do nível de potência desejado.
horas de funcionamento, pode ser que note odor de
Quando o nível for alcançado, o display voltará a
borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.
visualizar o nível de potência configurado. Para
desactivar esta função, pressionar e manter
Quando o plano de cozedura for ligado
pressionado por no mínimo 2 segundos o botão de
electricamente, toca um breve sinal acústico depois
selecção da zona de cozedura na qual foi activada a
de alguns segundos. Somente neste ponto será
possível ligar o plano de cozedura.
função
ou escolher um outro nível de potência
através dos botão
— e +.
Uma prolongada pressão das teclas
— e +
permite um avançamento rápido dos níveis de
Elementos aquecedores
potência e dos minutos do timer.
No plano de cozedura, conforme os modelos, podem
Acender o plano de cozedura
ser instalados elementos aquecedores de dois tipos:
halógenos e irradiantes.
Para acender o plano de cozedura manter pressionada
Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação
a tecla
por aproximadamente um segundo.
da lâmpada halógena que contém.
Caracterizam-se pelas propriedades similares às
típicas do gás: rápida resposta aos comandos,
Acender as zonas de cozedura
visualização instantânea da potência.
Os elementos radiantes são constituídos por uma
Cada uma as zonas de cozedura é accionada
multiplicidade de espirais que asseguram uma
mediante um botão de selecção
e um
repartição uniforme do calor no fundo do recipiente,
dispositivo de regulação da potência constituído
para um resultado perfeito de todas as cozeduras com
fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos.
por um botão
— e +.
Para colocar em funcionamento uma zona de
Bloqueio dos comandos
cozedura, carregue na respectivo botão de
Quando um plano de cozedura estiver a funcionar, é
comando e defina a potência que desejar mediante
possível bloquear os comandos para evitar riscos de
modificações acidentais das regulações (crianças,
os botões — e +.
operações de limpeza etc.). Carregando no botão
Desligar as zonas de cozedura
os comandos se bloquearão e o indicador luminoso
situado acima do botão se acenderá.
Para desligar uma zona de cozedura, seleccione-a
Para voltar a modificar as regulações (por. exemplo
interromper a cozedura), será necessário desbloquear
mediante o respectivo botão de selecção
e:
os comandos: carregue no botão
por alguns
Carregue na tecla
—: a potência da zona de
instantes; o indicador luminoso se apagará e os
cozedura descerá progressivamente até desligar-
comandos se desbloquearão.
se.
Desligar o plano de cozedura
Função power
Carregue no botão
; o aparelho se desligará.
Para acelerar os tempos de aquecimento das zonas
de cozedura, é possível activar a função power. Ligar
Se os comandos do aparelhagem estiverem
e configurar a potência da zona de cozedura desejada
bloqueados, continuarão bloqueados mesmo depois
de ter acendido novamente o plano de cozedura. Para
como descrito no parágrafo anterior. Pressionar e
manter pressionado por no mínimo 2 segundos, o
botão de selecção da zona de cozedura escolhida
7
poder acender novamente o plano, será necessário
aquecidos ou derreter manteiga ou chocolate. Com o
PT
primeiro desbloquear os comandos.
arrefecimento da zona de cozedura, o display
visualizará
. O display desliga-se quando a zona de
Conselhos práticos para utilizar esta
cozedura estiver suficientemente arrefecida.
aparelhagem
Aquecimento excessivo
Para obter as melhores performances do plano de
cozedura:
No caso de superaquecimento dos componentes
electrónicos, o plano de cozedura desliga-se
Empregue panelas com fundo chato e elevada
espessura, para ter a certeza que haverá uma
automaticamente e no display aparece
F seguido por
perfeita aderência à zona de aquecimento.
um número intermitente. Esta mensagem desaparece
e o plano volta a ser utilizável mal a temperatura
desceu a um nível aceitável.
Interruptor de segurança
O aparelho é dotado de um interruptor de segurança
Empregue panelas com diâmetro suficiente para
que desliga as zonas de cozedura automaticamente
cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de
quando é alcançado um tempo máximo de utilização a
maneira que se aproveite inteiramente o calor
um determinado nível de potência. Durante uma
disponível.
interrupção de segurança, o display indicará 0.
Exemplo: a chapa posterior direita está programada
no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2. A
posterior direita irá desligar-se após 5 horas de
funcionamento, a anterior esquerda após 8 horas.
Certifique-se que o fundo das panelas esteja
Limitação da duração de
sempre perfeitamente enxuto e limpo, para
Nível de potência
functionamento em horas
assegurar uma aderência certa e uma longa
durabilidade não somente das zonas de cozedura,
1 9
mas também das próprias panelas.
28
Evite utilizar as mesmas panelas que emprega nos
queimadores a gás: a concentração de calor nos
37
queimadores a gás poderá deformar o fundo das
46
panelas, que desta maneira perderá aderência.
55
Dispositivos de segurança
64
Detecção de recipientes
Cada uma das zonas de cozedura é equipada com
73
um dispositivo de detecção de panela. A chapa emite
82
calor unicamente se houver uma panela de medidas
adequadas na respectiva zona de cozedura. O
9 1
indicador a piscar pode indicar:
uma panela incompatível
Sinal acústico
uma panela de diâmetro insuficiente
Algumas anomalias, nomeadamente:
que a panela está levantada
um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de
10 segundos na área de comandos;
Indicadores de calor resíduo.
um derramamento na área dos comandos,
Cada uma das zonas de cozedura é equipada com
uma pressão exercida por muito tempo em um
um indicador de calor resíduo. Este indicador sinaliza
botão, podem provocar uma sinalização acústica.
as zonas de cozedura que ainda estão com uma
Resolva a causa do mau funcionamento para o sinal
temperatura elevada. Se o display de potência
sonoro deixar de tocar. Se a causa da anomalia não
for removida, o sinal acústico persistirá e o plano irá
visualizar
, a zona de cozedura ainda está quente.
desligar-se.
É possível, por exemplo, manter os alimentos
8
Conselhos práticos para a cozedura
PT
ª
Cozedura à pressão
Frituras
Panela de pressão
altíssimo
Cozedura em fogo
9
Assado Ebulição
alto
em fogo
Cozedura
¶
Crepe Cozedura em fogo alto e doiramento
(Assados, Bifes, Escalopes, Filés de
peixe, Ovos fritos)
¶
§
Adensamento rápido (molhos líquidos)
Água fervente (Massas, Arroz, Verduras)
Leite
§
S
Adensamento lento (molhos consistentes)
S
Cozedura em fogo médio
¢
Cozedura em banho—
Cozedura Panela de pressão após o
maria
síbilo
¢
£
Cozedura em
fogo brando
Cozedura em fogo
Aquecimento dos alimentos
brando (estufados)
muito
em fogo
brando
Cozedura
¡
Caldo de chocolate Manter o alimento quente
Precauções e conselhos
Este aparelho foi projectado e fabricado em
Mantenha a devida distância da placa quaisquer
PT
conformidade com as normas internacionais de
objectos que podem se derreter, por exemplo,
segurança. Estas advertências são fornecidas por
objectos de plástico, de alumínio ou produtos
razões de segurança e devem ser lidas com
com um alto conteúdo de açúcar. Preste muita
atenção.
atenção com as embalagens e as películas de
plástico ou alumínio: se deixá-los sobre as
Este aparelho é em conformidade com as
superfícies enquanto ainda estiverem quentes ou
seguintes Directivas da Comunidade
mornas, podem causar um dano grave à placa.
Europeia:
Certifique-se que as pegas das panelas fiquem
-2006/95/CEE de 12.12.06 (Baixa Tensão) e
sempre viradas para o lado interno do plano de
posteriores modificações
cozedura para evitar batidas acidentais.
-89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilidade
Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da
Electromagnética) e posteriores modificações
tomada eléctrica, pegue pela ficha.
— 93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificações.
Não realize limpeza nem manutenção sem antes
ter desligado a ficha da rede eléctrica.
Segurança geral
Não é previsto que este aparelho seja utilizado
por pessoas (incluso crianças) com reduzidas
Controlar que a tomada de ar através da grelha do
capacidades físicas, sensoriais ou mentais, por
ventilador não esteja obstruída. O plano de
pessoas inexperientes ou que não tenham
encaixar, de facto, necessita de uma correcta
familiaridade com o produto, a não ser que seja
ventilação para o arrefecimento dos componentes
vigiadas por uma pessoa responsável pela sua
electrónicos.
segurança ou que tenham recebido instruções
Este aparelho foi concebido para utilização de
preliminares sobre o uso do aparelho.
tipo não profissional no âmbito de moradas.
Caso haja zonas de cozedura halógenas, não olhe
Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre,
para elas por muito tempo.
mesmo num sítio protegido, porque é muito
Não permita que as crianças brinquem com o
perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
aparelho.
Não toque na máquina se estiver descalço, ou se
as suas mãos ou pés estiverem molhados ou
húmidos.
Este aparelho deve ser empregado para cozer
Eliminação
alimentos, somente por pessoas adultas e
segundo as instruções apresentadas neste
folheto. Não utilize o plano como superfície de
Eliminação do material de embalagem: obedeça
apoio ou como tábua de cortar.
as regras locais, de maneira que as embalagens
A placa de vitrocerâmica é resistente às batidas
possam ser reutilizadas.
mecânicas, entretanto pode rachar-se (ou
A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos
eventualmente partir-se) se for batida com um
resíduos de equipamentos eléctricos e
objecto pontiagudo, como um utensílio. Nestes
electrónicos (REEE) prevê que os
casos, desligue imediatamente o aparelho da
electrodomésticos não devem ser eliminados no
rede de alimentação e contacte a assistência
normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os
técnica.
aparelhos não mais utilizados devem ser
Evite que o cabo de alimentação de outros
recolhidos separadamente para optimizar a taxa
electrodomésticos encoste-se em partes quentes
de recuperação e reciclagem dos materiais que
do plano de cozedura.
os compõem e impedir potenciais danos à saúde
Não se esqueça que a temperatura das zonas de
e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira
cozedura permanece muito alta pelo menos trinta
cancelada está indicado em todos os produtos
minutos depois de apagadas. O calor resíduo é
para lembrar o dever de colecta selectiva.
sinalizado também por um indicador (veja Início e
Para maiores informações sobre a correcta
utilização).
eliminação dos electrodomésticos, os
proprietários poderão contactar o serviço de
colecta público ou os revendedores.
10
Manutenção e cuidados
Desligar a corrente eléctrica
Quadro em aço inoxidável (somente nos
PT
modelos com moldura)
Antes de realizar qualquer operação, desligue o
aparelho da alimentação eléctrica.
O aço inoxidável pode manchar-se por causa da
alta quantidade de calcário na água em contacto
durante muito tempo com o metal, ou por causa de
Limpeza do aparelho
produtos de limpeza muito agressivos que
contenham fósforo.
Evite o emprego de detergentes abrasivos ou
É aconselhável enxaguar com água abundante e
corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e
enxugar com cuidado, depois de ter limpado o
fornos, tira-manchas e produtos contra ferrugem,
plano. Se for derramada água, enxugue-a
detergentes em pó e esponjas com superfície
rapidamente com cuidado.
abrasiva: podem arranhar irremediavelmente a
superfície.
Alguns planos de cozedura tem uma moldura de
alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilize
Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou
produtos para a limpeza e o desengorduramento
de alta pressão para limpar a aparelhagem.
não idóneos para o alumínio.
Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o
plano com uma esponja húmida e, em seguida,
Desmontar o plano
enxugar com papel absorvente de cozinha.
Caso seja necessário desmontar o plano de
Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um
cozedura:
produto específico para limpeza de superfícies
1. remova os parafusos que fixam as molas de
em vidro cerâmica *, enxagúe e enxugue.
centragem nos lados;
2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos
Para tirar as acumulações de sujidade maiores,
ângulos;
use uma espátula apropriada. Intervenha assim
3. extraia o plano de cozedura do vão do móvel.
que possível, sem aguardar que o aparelho
arrefeça, para evitar que resíduos grudem.
Recomendamos que se evite tentar o acesso aos
Podem ser obtidos excelentes resultados se usar
mecanismos internos para tentar uma reparação. Em
uma esponja especial de fios de aço inoxidável —
caso de avaria, contactar a Assistência técnica.
específica para planos em vidro cerâmica-
molhada de água e sabão.
No caso em que no plano de cozedura tenham-se
acidentalmente fundidos objectos ou materiais
como plástico ou açúcar, remova-os
imediatamente com a espátula, até que a
superfície esteja ainda quente.
Depois de limpo, o plano poderá ser tratado com
um produto específico para a manutenção e a
protecção: a película invisível deixada por este
produto protegerá a superfície se algo for
derramado durante a cozedura. É recomendável
realizar estas operações com o aparelho morno
ou frio.
Lembre-se sempre de enxaguar com água limpa e
enxugar o plano com cuidado: para não acontecer
de resíduos de produtos grudarem-se na
sucessiva cozedura.
11
Descrição técnica dos
modelos
Nestas tabelas estão indicados, modelo por modelo, os valores de absorção energética, o tipo de elemento
PT
aquecedor e o diâmetro de cada zona de cozedura.
Planos de
84)$»+
84)$»,*
cozedura
84)$»:
84)$»,+
84)$»,:
Zonas de cozedura Potência (em W) Diâmetro (em mm) Potência (em W) Diâmetro (em mm)
Traseiro esq. H 2300 210
HD 2200/
1000
210/140
Traseiro dir. H 1400 160 H 1400 160
Dianteiro esq. H 1200 145 H 1200 145
Dianteiro dir. H 1800 180 H 1800 180
Potência total 6700 6600
Planos de
$«#,+ 84)$!6*
cozedura
84)$!6:
Zonas de cozedura Potência (em W) Diâmetro (em mm) Potência (em W) Diâmetro (em mm)
Traseiro esq.
AD 2200/800 210/140
Traseiro dir.
H 1400 160 H 1400 160
Central esq.
HT 2700/1950/1050 270/210/145
Dianteiro esq.
H 1200 145
Dianteiro dir.
H 1800 180 H 1800 180
Potência total
6600 5900
Legenda:
H = hilight unitário
HD = hilight duplo
HT = hilight triplo
AD = halógena dupla
12
Instrukcja obs³ugi
P£YTA
Spis treci
PL
Instalacja, 14-16
PT NL
PL
Ustawienie
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Português,1
Polski, 13
Nederlands,25
Opis urz¹dzenia, 17-18
Panel sterowania
RS
Rozszerzalne pola grzejne
Ðóññêèé, 37
Uruchomienie i u¿ytkowanie, 19—21
W³¹czanie p³yty grzejnej
W³¹czanie pól grzejnych
Wy³¹czanie pól grzejnych
Funkcja power
Elementy grzejne
Blokada sterowania
Wy³¹czanie p³yty grzejnej
Praktyczne porady dotyczace uzytkowania
VEA 645 D C
urzadzenia
VRA 631 T B
Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
VRA 631 T X
Praktyczne porady dotycz¹ce gotowania
VRA 640 C
VRA 640 X
Zalecenia i rodki ostro¿noci, 22
VRA 641 D B
Ogólne zasady bezpieczeñstwa
VRA 641 D C
Utylizacja
VRA 641 D X
Konserwacja i utrzymanie, 23
Od³¹czenie pr¹du elektrycznego
Mycie urz¹dzenia
Demonta¿ p³yty
Opis techniczny modeli, 24
Instalacja
Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z
PL
niej skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y,
odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê
upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z
min. 20 mm
nim, aby nowy w³aciciel p³yty grzejnej móg³ siê
zapoznaæ z jej dzia³aniem i z w³aciwymi
5 mm
ostrze¿eniami.
SZUFLADY
Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona
wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji, u¿ytkowania i
bezpieczeñstwa.
min. 40 mm
Ustawienie
Elementy opakowania nie sa zabawkami dla dzieci i
nalezy je usunac zgodnie z normami dotyczacymi
min. 20 mm
selektywnego gromadzenia odpadów (patrz Zalecenia
i srodki ostroznosci ).
5 mm
Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z
PIEKARNK
niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany
WENTYLATOROWY
personel. Niew³aciwa instalacja mo¿e spowodowaæ
szkody w stosunku do osób, zwierz¹t lub mienia.
min. 40 mm
Zabudowa
Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia,
mebel musi posiadaæ odpowiednie w³aciwoci:
blat musi byæ wykonany z materia³u odpornego na
ciep³o, na temperaturê oko³o 100°C;
jeli p³yta grzejna ma byæ zainstalowana na piecu,
musi on posiadaæ system ch³odzenia z wentylacj¹
wymuszon¹;
nale¿y unikaæ instalowania p³yty grzejnej na
zmywarce: w przypadku takiej koniecznoci,
umieciæ pomiêdzy dwoma urz¹dzeniami szczelny
element oddzielaj¹cy;
w zaleznosci od plyty grzejnej, jaka ma byc
zainstalowana (patrz rysunki), wewnetrzna czesc
mebla powinna miec nastepujace wymiary:
590
48
520
560 +
/- 1
490 +/- 1
Obieg powietrza
Aby umo¿liwiæ w³aciwy obieg powietrza i aby unikn¹æ
przegrzania powierzchni wokó³ urz¹dzenia, p³yta grzejna
powinna byæ umieszczona:
w odleg³oci co najmniej 40 mm od tylnej ciany
lub;
w taki sposób, aby zachowaæ odleg³oæ minimum
20 mm pomiêdzy przestrzeni¹ do zabudowy a
znajduj¹cym siê pod ni¹ meblem.
14
Meble znajduj¹ce siê obok, a których wysokoæ przekracza
Skrzynka zaciskowa
wysokoæ p³yty roboczej, powinny zostaæ odsuniête
W dolnej czêci urz¹dzenia
PL
przynajmniej na 600 mm od krawêdzi p³yty roboczej.
znajduje siê puszka
umo¿liwiaj¹ca pod³¹czenie
Mocowanie
ró¿nych typów zasilania
elektrycznego (rysunek jest
Urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane na idealnie
przyk³adowy i mo¿e
p³askim blacie.
przedstawiaæ inny model ni¿
Ewentualne odkszta³cenia, spowodowane
zakupiony).
nieprawid³owym zamocowaniem, mog¹ byæ
przyczyn¹ zmiany w³aciwoci urz¹dzenia i, w
Pod³¹czenie jednofazowe
konsekwencji, wp³ywaj¹c niekorzystnie na jego
pracê.
P³yta jest wyposa¿ona w kabel zasilaj¹cy
D³ugoæ ruby regulacyjnej uchwytów
mocuj¹cych
przygotowany do pod³¹czenia jednofazowego. Nale¿y
nale¿y ustawiæ przed ich zamontowaniem, na podstawie
po³¹czyæ przewody zgodnie z tabel¹ i z rysunkami
gruboci blatu:
umieszczonymi poni¿ej:
gruboæ 30 mm: ruba 17,5 mm;
Typowe napiêcie i
Po³¹czenie
Kabel elektryczny
czêstotliwoæ sieci
przewodów
gruboæ 40 mm: ruba 7,5 mm.
: ¿ó³ty/zielony; N:
W celu zamocowania urz¹dzenia nale¿y wykonaæ
230-240V 1+N ~
2 przewody
220-240V 1+N ~
niebieskie razem L:
nastêpuj¹ce czynnoci:
50/60 Hz
br¹zowy razem z
1. Przy pomocy krótkich rub bez ³ba przykrêciæ 4
czarnym
sprê¿yny centruj¹ce do otworów umieszczonych w
Inne typy pod³¹czeñ
ro
dkowej czêci ka¿dego boku p³yty;
2. umieciæ p³ytê grzejn¹ w meblu, wyrodkowaæ j¹ i
Jeli instalacja elektryczna posiada jedn¹ z
wywrzeæ odpowiedni nacisk na ca³y jej obwód, tak
nastêpuj¹cych cech:
aby p³yta dobrze przylega³a do blatu.
Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci
3. w przypadku p³yt z profilami bocznymi: po
400V — 2+N ~ 50/60 Hz
zainstalowaniu p³yty grzejnej w meblu umieciæ 4
220-240V 3 ~ 50/60 Hz
uchwyty mocuj¹ce (ka¿dy ze sworzniem) na dolnym
230-240V 3 ~ 50/60 Hz
obwodzie p³yty grzejnej i przykrêciæ je d³ugimi
400V — 2+2N ~ 50/60 Hz
rubami z ³bem w taki sposób, aby szk³o przylega³o
do blatu.
Oddzieliæ kable i po³¹czyæ przewody zgodnie z
ruby sprê¿yn centruj¹cych musz¹ pozostaæ
tabel¹ i z rysunkami umieszczonymi poni¿ej:
dostêpne.
Typowe napiêcie i
Kabel elektryczny Po³¹czenie przewodów
Zgodnie z normami bezpieczeñstwa, po
czêstotliwoæ sieci
400V — 2+N ~
: ¿ó³ty/zielony; N: 2
zabudowaniu urz¹dzenia nie powinien byæ mo¿liwy
50/60 Hz
przewody niebieskie
kontakt z jego elementami elektrycznymi.
230-240V 3 ~
razem L1: czarny
Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie,
220-240V 3 ~
L2: br¹zowy
50/60Hz
powinny byæ zamocowane w taki sposób, aby nie
: ¿ó³ty/zielony; N1:
mo¿na by³o ich zdj¹æ bez u¿ycia narzêdzia.
niebieski
400V — 2+N ~
N2: niebieski
50/60 Hz
L1: czarny
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
L2: br¹zowy
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej p³yty grzejnej
Jeli instalacja elektryczna posiada jedn¹ z
oraz ewentualnego pieca do zabudowy powinno byæ
nastêpuj¹cych cech:
wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglêdów
Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci
bezpieczeñstwa elektrycznego, jak i dla u³atwienia
400V 3 — N ~ 50/60 Hz
czynnoci zwi¹zanych z wyjmowaniem pieca.
nale¿y wykonaæ nastêpuj¹ce czynnoci:
Ewentualny kabel znajduj¹cy siê w wyposa¿eniu
urz¹dzenia nie nadaje siê do tego typu instalacji.
15
1. Nalezy zastosowac kabel zasilajacy typu H05RR-
Pod³¹czenie kabla zasilaj¹cego do sieci
PL
F lub o wyzszych wlasciwosciach, posiadajacy
odpowiednie wymiary (przekrój kabla: 25 mm).
W przypadku bezporedniego pod³¹czenia do sieci
2. Przy pomocy srubokretu podwazyc zatrzaski
pomiêdzy urz¹dzeniem a sieci¹, nale¿y zainstalowaæ
pokrywy skrzynki zaciskowej i otworzyc ja (patrz
wy³¹cznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem
rysunek Skrzynka zaciskowa).
miêdzy stykami wynosz¹cym 3 mm.
3. Odkrêciæ rubê zacisku kabla oraz ruby
zacisków odpowiadaj¹cych danemu typowi
Instalator odpowiada za prawid³owe wykonanie
pod³¹czenia i zainstalowaæ ruby ³¹cz¹ce w kszta³cie
pod³¹czenia elektrycznego i za zachowanie norm
U zgodnie z tabel¹ i z rysunkami znajduj¹cymi siê
bezpieczeñstwa.
poni¿ej:
Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ
4. U³o¿yæ przewody zgodnie z tabel¹ i z rysunkami
czy:
znajduj¹cymi siê poni¿ej i wykonaæ pod³¹czenie
gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z
ca³kowicie dokrêcaj¹c wszystkie ruby zacisków.
obowiazujacymi przepisami;
Typowe napiêcie
Skrzynka
gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalne
i czêstotliwoæ
Po³¹czenia elektryczne
zaciskowa
sieci
obciazenie mocy urzadzenia wskazane na
400V 3-N ~
tabliczce znamionowej plyty;
Trójfazowa 400
50/60 Hz
napiêcie zasilania odpowiada wartociom podanym
na tabliczce znamionowej;
gniazdko jest kompatybilne z wtyczk¹ urz¹dzenia.
5. Zamocowaæ kabel zasilaj¹cy w odpowiednim
Jeli gniazdko nie jest kompatybilne, nale¿y
zacisku i zamkn¹æ pokrywê.
wymieniæ gniazdko lub wtyczkê; nie stosowaæ
przed³u¿aczy ani rozga³êziaczy.
Po zainstalowaniu urz¹dzenia kabel elektryczny i
1
2
3
gniazdko pr¹du powinny byæ ³atwo dostêpne.
Trójfazowa 400
Kabel nie powinien byæ pogiêty ani przygnieciony.
5
4
Kabel elektryczny musi byc okresowo sprawdzany i
wymieniany wylacznie przez autoryzowany personel
techniczny.
W przypadku nieprzestrzegania tych zasad,
producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci.
16
Opis urzadzenia
Panel sterowania
PL
Opisany tu panel sterowania jest przedstawiony jako przyk³ad: nie musi byæ dok³adnie taki sam, jak panel
zainstalowany w zakupionym urz¹dzeniu.
Przycisk ZWIEKSZENIA MOCY do wlaczania
Przycisk BLOKADY STEROWANIA do
plyty i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i
zapobiegania przypadkowym zmianom parametrów
uzytkowanie).
przy regulacji plyty grzejnej (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).
Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji
mocy i do wylaczania plyty (patrz Uruchomienie i
Kontrolka
BLOKADY STEROWANIA : sygnalizuje
uzytkowanie).
zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).
Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO
wskazuje, ze dane pole grzejne zostalo wybrane,
a wiec mozliwe sa rózne regulacje
Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do
wybrania zadanego pola grzejnego.
Wskanik MOCY: wizualnie sygnalizuje osi¹gniêty
poziom ciep³a.
Przycisk ON/OFF do wlaczania i wylaczania
urzadzenia.
Kontrolka ON/OFF: sygnalizuje, czy urzadzenie
jest wlaczone, czy wylaczone.
Znajduje siê tylko w niektórych modelach.
*
17
Rozszerzalne pola grzejne
PL
Niektóre modele posiadaj¹ rozszerzalne pola grzejne. Mog¹ one mieæ ró¿ny kszta³t i ró¿n¹ rozszerzalnoæ (p³yta
podwójna lub potrójna). Przedstawione s¹ tu ich komendy sterowania, dostêpne tylko w modelach wyposa¿onych
w te opcje.
P³yta rozszerzalna okr¹g³a
Przycisk WLACZENIA PODWÓJNEJ PLYTY do
aktywacji podwójnej plyty (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).
Kontrolka W£¥CZENIA PODWÓJNEJ P£YTY:
sygnalizuje w³¹czenie podwójnej p³yty.
Przycisk WLACZENIA POTRÓJNEJ PLYTY do
aktywacji potrójnej plyty (patrz Uruchomienie i
uzytkowanie).
Kontrolka W£¥CZENIA POTRÓJNEJ P£YTY:
sygnalizuje w³¹czenie potrójnej p³yty.
18
Uruchomienie i
u¿ytkowanie
Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle
poziom mocy. Po osiagnieciu zadanego poziomu mocy
t³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji
na wyswietlaczu bedzie wskazany ustawiony poziom
PL
urz¹dzenia zaleca siê usun¹æ te plamy przy pomocy
mocy. Aby wylaczyc te funkcje, nalezy nacisnac i
odpowiedniego produktu nieposiadaj¹cego w³aciwoci
przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy
ciernych. Podczas pierwszych godzin dzia³ania
przycisk wyboru pola grzejnego , dla którego
urz¹dzenia mo¿e byæ wyczuwalny zapach gumy, który
funkcja jest wlaczona, lub wybrac inny poziom mocy za
jednak szybko zanika.
Kiedy p³yta grzejna zostanie pod³¹czona do zasilania
pomoca przycisków
— i +.
elektrycznego, po kilku sekundach w³¹cza siê krótki
sygna³ dwiêkowy. Dopiero po tym sygnale mo¿na
Elementy grzejne
w³¹czyæ p³ytê grzejn¹.
Na plycie grzejnej, w zaleznosci od modelu, moga byc
Dluzsze nacisniecie przycisków
— i + umozliwia
zainstalowane dwa typy elementów grzejnych:
szybki wybór poziomów mocy i minut regulatora
halogenowe i promiennikowe.
czasowego.
Elementy halogenowe przekazuj¹ ciep³o poprzez
promieniowanie zawartej w nich ¿arówki halogenowej.
W³¹czanie p³yty grzejnej
Charakteryzuj¹ siê w³asnociami, które przypominaj¹
typowe w³asnoci gazu: szybk¹ reakcj¹ na sterowanie i
P³ytê grzejn¹ w³¹cza siê trzymaj¹c wciniêty przycisk
wywietlaniem mocy chwilowej.
Elementy promiennikowe sa zbudowane z duzej liczby
przez oko³o sekundê.
zwojów, które zapewniaja równomierne rozlozenie
ciepla na dno naczynia, dzieki czemu uzyskuje sie
W³¹czanie pól grzejnych
doskonale wyniki gotowania na wolnym ogniu: jest to
idealne rozwiazanie w przypadku takich potraw jak na
Ka¿de pole grzejne jest aktywowane za pomoc¹
przyklad duszone miesa, sosy lub dania do podgrzania.
przycisku wyboru
oraz regulatora mocy
Blokada sterowania
sk³adaj¹cego siê z podwójnego przycisku
— i +.
Aby w³¹czyæ pole grzejne, nale¿y nacisn¹æ jego
Kiedy p³yta grzejna jest w trakcie pracy, mo¿na
przycisk sterowania i ustawiæ ¿¹dan¹ moc za
zablokowaæ jej sterowanie, aby unikn¹æ
niebezpieczeñstwa przypadkowej zmiany ustawieñ
pomoc¹ przycisków
— i +.
(dzieci, czynnoci konserwacyjne, itp.). Po naciniêciu
przycisku
sterowanie zostaje zablokowane i
Wy³¹czanie pól grzejnych
w³¹cza siê kontrolka umieszczona nad tym
przyciskiem.
Aby wy³¹czyæ pole grzejne, nale¿y je wybraæ za
Aby przywróciæ mo¿liwoæ dokonywania regulacji (np.
pomoc¹ jego przycisku wyboru
i:
przerwaæ gotowanie), nale¿y odblokowaæ sterowanie:
Nacisn¹æ przycisk
—: moc pola grzejnego
nacisn¹æ na chwilê przycisk
, kontrolka wy³¹czy
siê, a sterowanie zostanie odblokowane.
stopniowo spada, a¿ do jego wy³¹czenia.
Wy³¹czanie p³yty grzejnej
Funkcja power
Aby przyspieszyc czas nagrzewania pól grzejnych,
Po naciniêciu przycisku
urz¹dzenie wy³¹cza siê.
mozna wlaczyc funkcje power. Wlaczyc zadane pole
Jeli sterowanie zosta³o zablokowane, pozostanie ono
grzejne
i ustawic jego moc zgodnie z opisem
zablokowane równie¿ po ponownym w³¹czeniu p³yty
grzejnej. Aby móc ponownie w³¹czyæ p³ytê, nale¿y
zawartym w poprzednim rozdziale. Nacisnac i
najpierw odblokowaæ jej sterowanie.
przytrzymac wcisniety przez co najmniej 2 sekundy
przycisk wyboru pola grzejnego
. Na wyswietlaczu,
na wskazniku mocy, przez caly czas konieczny dla
osiagniecia zadanego poziomu mocy wyswietla sie
naprzemiennie litera P oraz wczesniej ustawiony
19
Praktyczne porady dotycz¹ce
Przegrzanie
PL
u¿ytkowania urz¹dzenia
W przypadku przegrzania elementów elektronicznych
p³yta grzejna wy³¹cza siê automatycznie, a na
Aby uzyskaæ jak najlepsze wyniki u¿ytkowania p³yty
wywietlaczu pojawia siê symbol F, po którym
grzejnej:
Stosowaæ garnki z p³askim dnem i znacznej
nastêpuje pulsuj¹ca cyfra. Komunikat ten znika i p³yta
gruboci, aby mieæ pewnoæ, ¿e dok³adnie
grzejna mo¿e byæ znowu u¿ytkowana zaraz jak tylko
przylegaj¹ do pola grzejnego.
temperatura spadnie do akceptowalnego poziomu.
Wy³¹cznik bezpieczeñstwa
Urz¹dzenie jest wyposa¿one w wy³¹cznik
bezpieczeñstwa, który automatycznie wy³¹cza pola
grzejne, kiedy zostanie osi¹gniêty graniczny czas ich
Stosowaæ garnki o rednicy wystarczaj¹cej do
u¿ytkowania na danym poziomie mocy. W przypadku
ca³kowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby
zadzia³ania wy³¹cznika bezpieczeñstwa wywietlacz
zapewniæ wykorzystanie ca³ego ciep³a;
wskazuje 0.
Przyklad: prawe tylne pole grzejne jest ustawione na 5,
natomiast lewe przednie pole grzejne na 2. Prawe tylne
pole wylaczy sie po 5 godzinach dzialania, lewe
przednie po 8 godzinach.
Upewniæ siê czy dno garnka jest zawsze dok³adnie
osuszone i czyste, aby zagwarantowaæ dok³adne
Gr a niczny czas dzia³ania
Poziom mocy
przyleganie i d³ugotrwa³oæ u¿ytkowania zarówno pól
w godzinach
grzejnych, jak i garnków.
1 9
Unikaæ stosowania tych samych garnków co
2 8
u¿ywane na palnikach gazowych: skupienie ciep³a w
3 7
przypadku palników gazowych mo¿e odkszta³ciæ dno
4 6
garnka, przez co nie bêdzie on dok³adnie przylegaæ;
5 5
Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce
6 4
Rozpoznawanie naczyñ
7 3
8 2
Ka¿de pole grzejne posiada system rozpoznawania
9 1
naczyñ. Pole grzejne wydziela ciep³o wy³¹cznie, jeli
znajduje siê na nim garnek o dostosowanej do niego
Sygna³ dwiêkowy
wielkoci. Pulsuj¹ca kontrolka mo¿e wskazywaæ na:
nieodpowiedni garnek
Niektóre anomalie, takie jak:
garnek o zbyt ma³ej rednicy
umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuæca itp.) na
uniesienie garnka
ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,
zalanie strefy panelu sterowania,
Wskaniki ciep³a szcz¹tkowego
d³ugi nacisk na jaki przycisk, mog¹ spowodowaæ
w³¹czenie siê sygna³u dwiêkowego. Aby przerwaæ
Ka¿de pole grzejne posiada wskanik ciep³a
sygna³ dwiêkowy, nale¿y usun¹æ przyczynê
szcz¹tkowego. Wskanik ten sygnalizuje, które pola
nieprawid³owoci dzia³ania. Jeli przyczyna anomalii
grzejne maj¹ jeszcze wysok¹ temperaturê. Jeli na
nie zostanie usuniêta, sygna³ dwiêkowy pozostanie
wywietlaczu mocy jest wywietlony symbol , pole
w³¹czony a p³yta wy³¹czy siê.
grzejne jest jeszcze ciep³e. Mo¿na na przyk³ad
pozostawiæ na nim danie, aby nie wystyg³o, albo
roztopiæ mas³o lub czekoladê. Kiedy temperatura pola
grzejnego spadnie, na wywietlaczu mocy pojawi siê
symbol
. Wywietlacz wy³¹czy siê, kiedy pole
grzejne bêdzie dostatecznie zimne.
20
Аннотации для Варочной Панели Indesit VRA 641DB в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Инструкция по эксплуатации для комбинированной плиты Indesit KN 1M11 S
Комплектующие для плиты
Конфорки
| Расположение | Конфорки | фото |
|---|---|---|
| Задняя правая | Конфорка для электроплиты 145 мм, 1.5 кВт, 220 В (экспресс) |  |
Аналоги переключателей для конфорки и жарочного шкафа
| Расположение | Модели переключателя | фото |
|---|---|---|
| Для конфорки | Переключатель ПМЭ-27-2375 П, вал 23 мм (ПМ-7 856) |  |
| Для жарочного шкафа | Переключатель ПМЭ-27-2353 П, 5 позиций, вал 23 мм (ПМ-5 880) |  |
Провод для комбинированной плиты
| Модель | фото |
|---|---|
| Провод для эл. плиты КГ 3х2,5 с РШ/ВШ (175 см. черный) |  |
| Расположение | Изделие | Фото |
|---|---|---|
| Жарочный шкаф | Лампа подсветки |  |
| Жарочный шкаф | Лампа подсветки с плафоном |  |
Предупреждения
Для обеспечения эффективности и безопасности данного изделия:
• обращайтесь только в уполномоченные центры технического обслуживания
• всегда требуйте установку оригинальных запасных частей
1 Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.
2 Перед началом эксплуатации данного изделия рекомендуется внимательно прочитать инструкции, содержащиеся в данном руководстве, предоставляющие важные рекомендации по безопасному осуществлению монтажа, эксплуатации и технического обслуживания. Бережно сохраните данное руководство для его консультации в будущем.
3 После того, как Вы освободите машину от упаковки, убедитесь в том, что машина не повреждена. В случае сомнений не пользуйтесь изделием и обратитесь к квалифицированному технику. Части упаковки (пластмассовые мешки, вспененный полистирол, гвозди и т.д.) не должны попадать в руки детей, так как зги материалы представляют собой потенциальную опасность.
4 Установка должна быть выполнена квалифицированным персоналом в соответствии с инструкциями производителя. Неправильная установка может причинить ущерб людям, животным или имуществу, за который производитель не несет никакой ответственности.
5 Электрическая безопасность данного изделия гарантируется только, если оно правильно подсоединено к надежной системе заземления в соответствии с действующими правилами электрической безопасности. Необходимо проверить соблюдение этого важного требования по безопасности и в случае сомнений поручить тщательную проверку системы квалифицированному персоналу. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный отсутствием заземления электрического изделия.
6 Перед подсоединением электрического изделия проверьте, чтобы данные, указанные на заводской табличке, соответствовали характеристиками сети электропитания.
7 Проверить, чтобы потребление электроэнергии электрического изделия и электрических розеток соответствовало максимальной мощности изделия, указанной на заводской табличке. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному специалисту.
8 При монтаже изделия необходимо установить многополярный разъединитель с расстоянием между контактами равным или больше 3 мм.
9 В случае несовместимости электророзетки и электровилки изделия поручить замену розетки на другую, пригодную, квалифицированному персоналу. В частности электрик должен проверить, чтобы сечение проводов электророзетки соответствовало поглощаемой мощности электрического изделия. Как правило не рекомендуется использовать переходники, тройники и/или удлинители. При необходимости в использовании вышеуказанных устройств следует использовать только простые или множественные переходники и удлинители, соответствующие действующим нормативам по безопасности. При этом важно не превышать предел расхода по значению тока, указанный на простом переходнике или удлинителе, и максимальную мощность, указанную на множественном переходнике.
10 В период простоя изделия отсоедините его от сети электропитания. Выключите главный разъединитель электрического изделия, когда оно не используется.
11 Не закрывайте вентиляционные отверстия или решетки рассеивания тепла;
12 Пользователь не должен самостоятельно заменять провод электропитания данного изделия. В случае повреждения провода электропитания или для его замены обращайтесь только в центр технического обслуживания, уполномоченный производителем изделия.
13 Данное изделие должно использоваться исключительно в целях, для которых оно было спроектировано. Любое другое его использование (например, отопление помещения) считается ненадлежащим и следовательно опасным. Производитель не несет ответственности за возможный ущерб, вызванный ненадлежащим, неправильным и неразумным использованием изделия.
14 При использовании любого электроприбора необходимо соблюдать некоторые основные правила. В частности:
• не прикасайтесь к электроприбору мокрыми или влажными руками или с мокрыми ногами.
• не пользуйтесь электроприбором с босыми ногами
• используйте удлинители только в случае крайней необходимости
• не тяните за провод электропитания электроприбора или за сам электроприбор для его отсоединения от электророзетки.
• не подвергайте электроприбор воздействию атмосферных осадков (дождь, солнце и т.д.)
• не разрешайте детям или недееспособным лицам пользоваться электроприбором без присмотра
15 Перед осуществлением чистки или технического обслуживания электроприбора отсоедините его от сети электропитания, вынув вилку из розетки или при помощи общего выключателя.
16 В случае разбивания стеклянной поверхности незамедлительно отсоедините прибор от сети электропитания. Для выполнения ремонтных работ обращайтесь только в уполномоченный центр технического обслуживания и требуйте установки оригинальных запасных частей. Несоблюдение вышеуказанных рекомендаций может скомпрометировать безопасное функционирование изделия.
17 По завершении срока службы данного изделия рекомендуется вывести его из строя, обрезав провод электропитания, вынув перед этим вилку из розетки. Кроме того рекомендуется обезвредить потенциально опасные части изделия в особенности для детей, которые могут использовать выведенный из строя электроприбор для игры.
18 Твердая стеклокерамическая варочная панель является устойчивой к скачкам температуры и к ударам. Тем не менее следует помнить, что лезвия или острые кухонные приборы могут повредить поверхность варочной панели. В случае повреждения поверхности варочной панели незамедлительно выньте вилку кухонной плиты из розетки и обратитесь в местный центр технического обслуживания.
19 Следует помнить, что поверхность варочной панели остается горячей в течение примерно получаса после ее выключения. Не ставьте хрупкую посуду и не кладите другие предметы на горячую поверхность.
20 Не следует ставить какие-либо предметы на стеклянную поверхность варочной панели.
21 Не включайте конфорки варочной панели, если на ней лежат листы фольги или пластмассовые предметы.
22 Держитесь на безопасном расстоянии от горячих поверхностей.
23 При использовании мелких бытовых электроприборов рядом с кухонной плитой обращайте внимание, чтобы их провод не касался горячих частей плиты.
24 Поворачивайте рукоятки кастрюль и сковород так, чтобы случайно не задеть их и не опрокинуть с варочной панели.
25 Включив поверхность варочной панели, всегда сразу же ставьте на нее одну кастрюлю во избежание быстрого перегрева варочной панели и повреждения нагревательных элементов.
26 Перед первым включением варочной панели. На стекле могут остаться следы герметика, использованного для герметизации варочной панели. Не забудьте удалить остатки герметика обычным неабразивным моющим веществом перед началом эксплуатации изделия. В первые часы работы варочной панели вы можете почувствовать запах жженой резины. Это нормальное явление, которое быстро пропадает.
27 В процессе функционирования гриля или духовки доступные детали духового шкафа могут сильно нагреться. Не разрешайте детям приближаться к духовому шкафу.
28 Всегда проверяйте, чтобы рукоятки находились в положении “•”/ ”o”, когда изделие не используется;
29 Если кухонная плита устанавливается на возвышение, необходимо зафиксировать ее надлежащим образом.
Установка
Этот раздел предназначен для квалифицированных техников и содержит инструкции по установке и обслуживанию плиты в соответствии с действующими нормами безопасности.
Важно: перед любыми работами по наладке, обслуживанию и т.п. отключите плиту от электрической сети.
Расположение
Важно: Плита должна устанавливаться и использоваться в помещениях с постоянной вентиляцией, для этого необходимо, чтобы соблюдались следующие требования:
а) Помещение должно иметь вентиляционную систему, достаточную для удаления продуктов сгорания. Это может быть вытяжка или электрический вентилятор, который автоматически включается при работе вытяжки.
Вытяжка при наличии дымохода
Прямая вытяжка
б) Для надлежащего сгорания в помещение должен поступать свежий воздух. Приток воздуха должен составлять не менее 2 м³/час на каждый киловатт мощности устанавливаемого оборудования. Воздух может поступать прямо с улицы через трубу с сечением 100 см², конструкция которой не допускает засорения. Для оборудования, не имеющего устройства безопасности, которое предотвращает подачу газа при случайном затухании горения, сечение трубы должно быть не менее 200 см³ (рис. А). Кроме того, воздух может поступать из смежной комнаты (кроме спален и пожароопасных помещений), если она имеет подобную же приточную трубу, и конструкция двери обеспечивает свободный проход воздуха (рис. В).
в) При длительной работе плиты может потребоваться дополнительная вентиляция, например, открытое окно или наличие кондиционера.
г) Сжиженный газ тяжелее воздуха, и поэтому скапливается внизу. Помещения, в которых устанавливаются баллоны со сжиженным газом, должны быть оснащены наружной вентиляцией, чтобы через нее мог уходить газ в случае утечки. Нельзя устанавливать и хранить баллоны с газом в помещениях, расположенных ниже уровня пола (в подвалах и полуподвалах). Рекомендуем держать в кухне только используемый баллон и устанавливать его подальше от источников тепла (духовок, каминов, печей и т.п.), способных нагреть баллон до температуры выше 50°С.
Выравнивание плиты (только для некоторых моделей)
Ваша плита снабжена регулируемыми ножками, которые служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкручиваются в отверстия по углам основания плиты.
Установка опор (только для некоторых моделей) Плита комплектуется надставными опорами, которые устанавливаются под основанием плиты.
Установка плиты
Плита имеет теплоизоляцию степени X, поэтому плита не может быть установлена непосредственно рядом с мебелью, которая выше нее. Плита может соприкасаться со стеной помещения и кухонной мебелью, если они способны выдержать температуру, на 50°С превышающую комнатную. При установке плиты необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:
а) Плита может быть установлена в кухне, кухнестоловой или гостинной, но не в ванной или душевой.
б) Кухонная мебель, превышающая по высоте плиту, должна стоять от нее на расстоянии не менее 110 см. Не допускается вешать занавески непосредственно за плитой и на расстоянии ближе чем 110 см от ее боковых сторон.
в) Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по по эксплуатации.
г) Стенные шкафы можно навешивать на одной линии с боковой плоскостью плиты, при этом расстояние от нижней кромки шкафа до рабочей поверхности плиты должно быть не менее 420 мм. Минимальное расстояние между плитой и кухонной мебелью, сделанной из легковоспламеняющихся материалов, должно составлять не менее 700 мм (рис).
д) Стена, соприкасающаяся с задней стороной плиты, должна быть облицована огнеупорным материалом.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА
Подключение плиты к газу должно производиться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими стандартами и после проверки соответствия типа подключаемого газа, тому, на который настроено оборудование. При несоответствии типов газа, следуйте инструкциям параграфа «Настройка плиты на различные типы газа».
Для некоторых моделей подвод газа может быть осуществлен как с левой, так и с правой стороны. Чтобы изменить место подключения газа, поменяйте местами штуцер и заглушку и замените уплотнительную прокладку (поставляется с оборудованием). Если плита подсоединяется к баллону со сжиженным газом, отрегулируйте его давление в соответствии с действующими нормами техники безопасности, на баллон с газом необходимо установить редуктор.
Важно: для безопасной и долгой работы оборудования, убедитесь, что давление газа соответствует данным, указанным в табл. 1 «Характеристики горелок и жиклеров».
Подключение шлангом
Подсоедините газовый шланг, характеристики которого отвечают национальным стандартам.
Внутренний диаметр штуцеров под шланги:
8 мм — для сжиженного газа;
13 мм — для метана.
При подключении шлангом соблюдайте следующие меры предосторожности:
• Шланг по всей длине не должен касаться частей плиты, температура которых превышает 50°С.
• Длина шланга не должна быть более 1500 мм.
• Шланг не должен быть растянут и перекручен, иметь изгибов и уступов.
• Шланг не должен ничем прижиматься и соприкасаться с подвижными деталями и предметами, имеющими острые края.
• Шланг по всей длине должен быть доступен для осмотра и контроля состояния.
Проверьте плотность посадки шланга с обеих сторон и зафиксируйте его зажимами. Если хотя бы одно из приведенных выше требований не удается выполнить, используйте гибкие металлизированные трубы.
Если плита устанавливается по правилам, относящимся к бытовым приборам класса 2 подкласса 1, то согласно действующим стандартам для подключение газа должны использоваться только гибкие металлизированные трубы. Внимание: между газовой трубой и плитой после установки шланга не должно быть электрического соединения.
Подключение гибкой бесшовной стальной трубы к резьбовому соединению
Удалите штуцер. Гибкая стальная труба присоединяется к тому же выводу с наружной резьбой 1/2 дюйма. Используйте только трубы и прокладки, соответствующие национальным стандартам. Полная длина трубы не должна превышать 2000 мм. После подключения удостоверьтесь, что гибкая стальная труба не касается движущихся предметов и не пережата.
Контроль плотности подсоединения
Выполнив подключение газа проверьте наличие его утечек, используя мыльный раствор. Никогда не используйте для проверки пламя.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
Подсоединение кабеля к сети
Оснастите питающий кабель соответствующей вилкой (см. табличку характеристик и местные стандарты) или непосредственно подключите оборудование к сети (без вилки и розетки). В последнем случае должен быть установлен многолинейный выключатель, соответствующий нагрузке оборудования, с расстоянием между разведенными контактами не менее 3 мм, причем линия заземления не должна разрываться. Питающий кабель следует располагать так, чтобы по всей длине он никогда не нагревался до температуры, превышающей на 50°С комнатную.
Перед подсоединением убедитесь в том, что:
• предохранители (пробки) или автоматические выключатели и проводка выдерживают ту нагрузку, которую они уже несут и дополнительную — от вновь устанавливаемого оборудования (см. табличку характеристик);
• заземление соответствует правилам и требованиям, предъявляемыми к заземлению бытовой техники;
• розетка или многолинейный выключатель находятся в легкодоступном месте.
N.B. Никогда не используйте удлинители, переходники, двойные и более розетки, которые могут стать причиной перегрева и возгорания.
Оборудование, подключенное с нарушением требований безопасности бытовых приборов большой мощности, изложенных в настоящей инструкции, является потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван несоблюдением указанных норм установки.
Настройка плиты на различные типы газа
Для того чтобы подготовить плиту к работе с другим типом газа, необходимо заменить жиклеры, отрегулировать подачу воздуха и минимальное пламя.
Помните, во время выполнения этих операций плита должна быть отключена от сети.
Важно: снимите имеющийся штуцер и установите тот, который находится в пакете принадлежностей.
Обратите внимание: штуцер для сжиженного газа маркирован цифрой «8», штуцер для метана и городского газа имеет маркировку «13». Обязательно установите уплотнительную прокладку.
а) Замена жиклеров верхних горелок:
• снимите решетки и выньте горелки из гнезд;
• с помощью 7 мм торцевого ключа отвинтите жиклеры и замените их жиклерами для нового типа газа (см. табл. 1 «Характеристики горелок и жиклеров»);
• соберите все детали в обратном порядке.
б) Регулировка минимального пламени верхних горелок:
• поверните рукоятку к минимальному положению;
• снимите рукоятку и вращайте ее регулировочный винт (расположен сбоку или внутри стержня регулятора) в разные стороны пока пламя не станет малым, но устойчивым.
N.B. В случае с сжиженным газом регулировочный винт должен быть закручен полностью.
• убедитесь, что при быстром повороте рукоятки от максимального к минимальному положению пламя не гаснет.
в) Регулировка поступления воздуха в горелки:
• регулировка не требуется.
Важно: по завершении всех операций старую наклейку замените на новую — с указанием типа используемого газа (наклейку можно приобрести в сервисном центре). Примечание: если давление используемого газа отличается от рекомендуемого, на подводную трубу в соответствии действующими местными стандартами необходимо установить подходящий редуктор.
Характеристики горелок и жиклеров
| Таблица 1 | Сжиженный газ | Природный газ | |||||||||
| Горелка | Диа- | Тепловая | Отвер- | Жикле- | Поток* | Жиклер | Поток* | Жиклер | Поток* | ||
| метр | мощность | стие | р | g/h | 1/100 | l/h | 1/100 | l/h | |||
| (mm) | кВт (p.c.s.*) | 1/100 | 1/100 | ||||||||
| номин. | уменьш. | (мм) | (мм) | *** | ** | (мм) | (мм) | ||||
| Быстрая | 100 | 3.00 | 0.7 | 41 | 86 | 218 | 214 | 116 | 286 | 143 | 286 |
| (большая)(Б) | |||||||||||
| Полубыстрая | 75 | 1.90 | 0.4 | 30 | 70 | 138 | 136 | 106 | 181 | 118 | 181 |
| (средняя)^) | |||||||||||
| Дополни-тел- | |||||||||||
| ьная | 55 | 1.00 | 0.4 | 30 | 50 | 73 | 71 | 79 | 95 | 80 | 95 |
| (Маленькая) | |||||||||||
| (A) | |||||||||||
| Номинальное(мбар) | 28-30 | 37 | 20 | 13 | |||||||
| Давление | Минимальное(мбар) | 20 | 25 | 17 | 6,5 | ||||||
| Максимальное (мбар) | 35 | 45 | 25 | 18 |
* Сухой газ при 15°С и давлении 1013 мбар ** Пропан P.C.S. = 50.37 МДж/кг
*** Бутан P.C.S. = 49.47 МДж/кг
Природный газ P.C.S. = 37.78 МДж/м³
Технические характеристики
| Внутренние размеры духовки: |
Ширина: 39 см Глубина: 38 см Высота: 34 см |
| Объем духовки: | 50 л |
| Мощность духовки (max): | 3500 Вт |
| Внутренние размеры отделения для хранения и подогрева: |
Ширина: 42 см Глубина: 44 см Высота: 23 см |
Ж 145R мм: 1500 Вт
Напряжение и частота питания:
См. таблицу характеристик
Газовые горелки:
адаптированы для всех типов газа, указанных в таблице характеристик, расположенной слева внутри отделения для хранения и подогрева или на внутренней стороне дверцы этого отделения.
Продукция сертифицирована на соответствие ГОСТам:
Код органа по сертификации
ENERGYLABEL
Директива 2002/40/CE касательно этикеток на электрических духовках Норматив EN 50304
Заявление о расходах электроэнергии для класса натуральной конвекции
функция нагревания: Статическое
Это оборудование соответствует следующим директивам Европейского экономического сообщества:
— 73/23/ЕЕС от 19/02/73 (Низкое напряжение) и последующие модификации;
— 89/336/ЕЕС от 03/05/89 (Электромагнитная совместимость) и последующие модификации;
— 90/396/ЕЕС от 29/06/90 (Газ) и последующие модификации;
— 93/68/ЕЕС от 22/07/93 и последующие модификации.
Плита с электрической духовкой (описание)
A Рабочая поверхность
C Газовые горелки
E Верхняя решетка
F Панель управления
G Регулируемые ножки или надставные опоры
H Поддон для сбора жира или противень
K Устройство безопасности верхних газовых горелок (только для некоторых моделей)
J Устройство электронного зажигания (только для некоторых моделей)
I Решетчатая полка духовки
L Рукоятка выбора функций духовки
M Рукоятка термостата
N Рукоятки управления верхними газовыми горелками
O Индикатор термостата духовки
P Рукоятки управления электрическими конфорками
Q Зеленый индикатор электрических конфорок
S Рукоятка таймера
T Кнопка электронного зажигания верхних газовых горелок (только для некоторых моделей)
Инструкции по эксплуатации
Для выбора различных функций плиты служат рукоятки и кнопки на панели управления.
РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХНИМИ ГАЗОВЫМИ ГОРЕЛКАМИ (N)
Положение каждой горелки, управляемой соответствующей рукояткой, схематически помечено закрашенным кружком. Чтобы зажечь горелку, поднесите к ней зажженную спичку или зажигалку. Одновременно нажмите и поверните соответствующую рукоятку против часовой стрелки по направлению к максимальному положению . Сила пламени каждой горелки регулируется в максимальном, минимальном или промежуточных значениях. Соответствующие символы изображены около каждой рукоятки на панели управления:
— максимальное пламя;
— минимальное пламя, «•» — выключено. Чтобы установить рукоятку в эти положения, поверните ее против часовой стрелки от позиции • (выключено) и совместите риску на рукоятке с нужным символом. Для выключения горелки поверните рукоятку по часовой стрелке до упора (соответствует символу •).
Электронное зажигание верхних газовых горелок
Некоторые модели оснащены встроенным электронным зажиганием верхних газовых горелок (см. деталь J). Устройство электронного зажигания срабатывает при нажатии на кнопку T, обозначенную символом . Чтобы зажечь горелку просто нажмите на кнопку T и держите ее нажатой, одновременно нажимая и поворачивая рукоятку горелки против часовой стрелки, пока огонь не загорится.
Для немедленного зажигания сначала нажмите кнопку T, а затем поверните рукоятку горелки.
Если горелка случайно погаснет, выключите газ рукояткой, и подождите не менее 1 минуты перед повторным включением.
Модели с устройством безопасности
Устройство безопасности K срабатывает, если пламя случайно погасло — прекращает подачу газа в горелку.
Важно: после включения горелки держите ее рукоятку нажатой 6 секунд, давая выход газу, пока не прогреется термопара.
Внимание: перед первым использованием духовки и гриля прокалите пустую духовку в течение получаса с открытой дверцей, установив термостат в максимальное положение. Убедитесь, что комната хорошо проветривается. На некоторое время может появится неприятный запах — это сгорают смазочные вещества, используемые для консервации духовки и гриля во время хранения оборудования. Предупреждение: использование дна духовки допускается только при работе вертела (при наличии). Во всех других случаях готовьте пищу только на решетке или противне, вставляя их по направляющим. Ни в коем случае не располагайте посуду (блюда, алюминиевую фольгу и т.д.) на дне духовки — это может повредить эмалевое покрытие.
Рукоятки управления духовкой
Выбор различных режимов приготовления в духовке осуществляется с помощью двух рукояток, расположенных на панели управления:
L — рукоятки выбора функций духовки;
M — рукоятки термостата — символ.
(символьные обозначения рукояток нанесены на панель управления).
Когда рукоятка выбора функций духовки L находится в любом положении, кроме «0» — выключено, в духовке горит свет. При установке рукоятки в позицию свет зажигается без включения нагревательных элементов. Горящая лампочка духовки показывает, что духовка используется. Свет остается гореть в течение всего времени использования духовки.
1. СТАТИЧНАЯ ДУХОВКА
— Положение рукоятки L:
— Положение рукоятки M: любое между 50°C и Max
Горит лампа освещения, включены верхний и нижний нагревательные элементы. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Поток горячего воздуха направлен сверху вниз. Превосходное распределение температуры позволяет готовить в этом режиме любые виды продуктов.
Статичная духовка особенно подходит для приготовления мясных блюд, которые должны готовиться медленно и в процессе приготовления требуют добавления жидкости, или блюд, состоящих из двух (и более) компонентов (например, гуляш, мясные запеканки). Также режим подходит для приготовления сухих бисквитов, печенья, галет, запеченных фруктов.
Для равномерного распределения тепла используйте только один противень (или решетку). Уровень расположения противня выбирайте в зависимости от необходимости большего нагрева блюда сверху или снизу.
2. НИЖНИЙ НАГРЕВАТЕЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
— Положение рукоятки L:
— Положение рукоятки M: любое между 50°C и Max
Горит лампа освещения и включен нижний нагревательный элемент. Духовка нагревается до температуры, заданной рукояткой термостата; выбранная температура поддерживается автоматически. Это положение рукоятки L рекомендуется использовать для завершающей стадии приготовления блюд (в формах), которые уже готовы снаружи, но еще сырые внутри, или для подрумянивания поверхности десертов, покрытых фруктами или джемом.
Эта опция не позволяет достигать в духовке максимально возможной температуры 250°С, поэтому рекомендуем использовать данную функцию только для блюд, температура приготовления которых не превышает 180°, например, пирогов, тортов.
3. ГРИЛЬ
— Положение рукоятки L:
— Положение рукоятки M: любое между 50°C и Max
В духовке горит свет, пища подвергается тепловому инфракрасному излучению от раскаленного верхнего центрально Сильное направленное тепло гриля нагревает поверхность мяса непосредственно (воздух нагревается слабо). На мясе образуется румяная корочка, которая сохраняет мясо сочным и мягким. Гриль идеален для приготовления блюд, требующих высокой температуры поверхности, таких как: бифштекс, филе, гамбургеры, ромштекс и т.д.
4. ГРИЛЬ
— Положение рукоятки L:
— Положение рукоятки M: любое между 50°C и Max
В духовке горит свет и работает двойной нагревательный элемент гриля, мотор вращает вертел. Этот гриль больше обычного, его мощность на 50% превышает мощность простого гриля. При работе двойного гриля воздействию тепла подвергаются даже углы духовки.
Важно: при пользовании грилем всегда держите дверцу духовки закрытой. Это позволит вам получить превосходные результаты и сбережет электроэнергию (около 10%). Помещайте решетку на верхние уровни (см. таблицу гл. “Практические советы по приготовлению пищи в духовке”). Под решетку гриля поместите поддон для сбора жира.
Индикатор термостата духовки (O)
Индикатор горит, когда духовка нагревается. Индикатор погаснет, когда температура в духовке достигнет значения, заданного рукояткой термостата. С этого момента индикатор начнет мигать, показывая, что термостат работает правильно, поддерживая в духовке постоянную температуру. Внимание: дверца духовки в процессе приготовления сильно нагревается, не позволяйте детям прикасаться к ней.
Вертел
При использовании вертела, действуйте следующим образом:
а) поместите поддон для сбора жира на 1-й уровень;
б) вставьте рамку вертела на 4-й уровень и поместите на нее вертел, вставив его в специальное отверстие в задней стенке духовки;
в) включите вертел, установив рукоятку L в положение (используется 50% мощности гриля) для небольших количеств пищи, или в положение
(гриль включен на полную мощность).
Таймер (S)
Чтобы завести таймер, поверните рукоятку S почти на один полный оборот по часовой стрелке . Затем обратным вращением
рукоятки S установите желаемое время приготовления, совместив риску рукоятки с меткой, соответствующей выбранному времени (в мин.).
РУКОЯТКИ УПРАВЛЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ КОНФОРКАМИ (P)
Плиты могут быть оборудованы обычными, быстронагревающимися и автоматическими электрическими конфорками в различных комбинациях (быстронагревающиеся конфорки можно отличить по красному кружку в центре, автоматические — по алюминиевому диску в центре).
Чтобы избежать потерь тепла и порчи посуды, рекомендуем использовать посуду с плоским дном, диаметр которого не превышает диаметр конфорки.
Таблица показывает соответствие между позицией рукоятки и целью, для которой она используется.
Перед первым использованием прогрейте пустые электрические конфорки при максимальной температуре в течение приблизительно 4 минут. Это необходимо для укрепления защитного покрытия конфорок.
Зеленый индикатор электрических конфорок (Q)
Индикатор горит, когда включена хотя бы одна электрическая конфорка.
Отделение для хранения принадлежностей
(только для некоторых моделей)
Под духовкой имеется отделение, в котором можно хранить сковороды и кухонные принадлежности. Кроме того, когда работает духовка, это отделение можно использовать для разогрева пищи. Отделение открывается на себя (рис.) Осторожно: Не храните в этом отделении воспламеняющиеся материалы.
| Позиция | Обычная или быстрая конфорка |
| 0 | Выключено |
| 1 | Приготовление овощей, рыбы |
| 2 | Варка картофеля, супов, гороха, фасоли |
| 3 | Тушение больших объемов пищи |
| 4 | Жаренье (средняя температура) |
| 5 | Жаренье (температура выше среднего) |
| 6 | Для быстрого поджаривания и кипячения |
Использование газовых горелок
Для получения наилучших результатов следуйте основным правилам:
• используйте посуду, подходящую по диаметру каждому типу горелки: пламя не должно заходить за края посуды; . при закипании поворачивайте рукоятку горелки в минимальное положение;
• накрывайте посуду крышками;
• всегда используйте посуду с плоским дном.
| Горелка | Диаметр дна посуды, см |
| Быстрая (R ) | 24-26 |
| Полубыстрая (S) | 16-20 |
| Дополнительная (А) | 10-14 |
Практические советы
Широкий диапазон функций духовки позволяет приготовить пищу наилучшим способом. Со временем Вы приобретете собственный опыт, который позволит наиболее полно использовать возможности оборудования. Кроме того, Вам помогут следующие рекомендации:
Выпечка пирогов
Перед выпечкой пирогов всегда прогревайте духовку (около 10-15 мин.). Обычно температура приготовления 160/ 200°C. Не открывайте дверцу духовки во время выпекания, чтобы тесто не осело. Тесто не должно быть слишком жидким, иначе время приготовления может затянуться.
Общие замечания:
Если пирог слишком сухой:
в следующий раз повысьте температуру на 10°С и сократите время приготовления.
Если пирог слишком сырой:
в следующий раз понизьте температуру на 10°С или сократите количество жидкости при замешивании теста.
Если поверхность пирога слишком темная:
поместите форму на более низкий уровень, уменьшите температуру и увеличьте время приготовления.
Если пирог хорошо пропечен снаружи, а внутри сырой:
сократите количество жидкости при замешивании теста, уменьшите температуру и увеличьте время приготовления.
Когда готовится сразу несколько блюд, блюда доходят до готовности не одновременно:
уменьшите температуру. Блюда, которые Вы готовите, должны иметь одинаковое время приготовления.
Приготовление рыбы и мяса
Чтобы избежать пересушивания, готовьте мясо кусками не меньше 1 килограмма. Когда готовите белое мясо, птицу или рыбу, задавайте низкую температуру (150-175°С). При приготовлении красного мяса, которое должно быть хорошо пропеченным снаружи и сочным внутри, на короткий промежуток времени повысьте температуру до 200-220°С, а затем установите прежнее значение. В основном чем больше жаркое, тем ниже температура и дольше время приготовления. Положите мясо на середину решетки, а под нее поместите поддон для сбора жира. Поставьте решетку на средний (центральный) уровень духовки. Если Вы хотите увеличить количество тепла снизу, используйте нижний уровень духовки. Для получения вкусной корочки поливайте мясо растопленным жиром или обложите кусочками бекона, решетку поместите в верхнюю часть духовки.
Использование гриля
При использовании режимов гриля рекомендуется рукоятку термостата устанавливать в максимальное положение — это наиболее эффективный способ применения гриля, использующего инфракрасные лучи. Однако, при необходимости, термостат можно установить на более низкую температуру простым поворотом рукоятки к желаемой позиции.
При пользовании грилем помещайте решетку на верхние уровни, на первый снизу уровень поместите поддон для сбора жира
Важно: для получения превосходных результатов и экономии электроэнергии (около 10%) при пользовании грилем всегда держите дверцу духовки закрытой.
В таблице гл. “Практические советы по приготовлению пищи в духовке” приведены сведения о температуре и времени приготовления, уровнях решетки (противня), рекомендуемых для достижения наилучших результатов при приготовлении в духовке.
Обслуживание и уход
Перед чисткой или любыми операциями по уходу за плитой отсоедините ее от электрической сети.
Для продления срока службы оборудования необходимо тщательно и регулярно его чистить, имея в виду, что:
• Для чистки не использовать паровые агрегаты.
• Эмалированные части и самоочищающиеся поверхности мойте теплой водой без применения абразивных и разъедающих средств, которые могут испортить их.
• Изнутри духовку промывайте пока она еще не остыла теплой водой с моющим средством, затем тщательно ополосните и вытрите.
• Рассекатели пламени регулярно промывайте горячей водой с моющим средством, обязательно удаляя окалину.
• Наконечник электронного зажигания должен чиститься осторожно и регулярно, также проверяйте, не забиты ли газовые отверстия.
• Электрические конфорки нужно очищать влажной тканью, а затем протереть с небольшим количеством масла, пока они еще теплые.
• Нержавеющая сталь может потерять свои свойства при длительном контакте с жесткой водой или агрессивными чистящими средствами (содержащими фосфор). Рекомендуется компоненты из нержавеющей стали промывать водой и вытирать насухо, не оставляя подтеков.
• Для чистки стекла дверцы используйте неабразивные губки и чистящие средства, затем вытрите насухо мягкой тряпкой. Не используйте твердые абразивные материалы или острые металлические скребки, которые могут поцарапать поверхность и разбить стекло.
N.B. Не закрывайте крышку плиты, пока газовые горелки еще горячие.
Важно: периодически проверяйте состояние газового шланга и при обнаружении каких-либо дефектов немедленно замените шланг
В процессе эксплуатации может произойти заклинивание крана или возникнуть трудности при поворачивании его; при этом потребуется заменить кран.
Примечание: Операция по замене должна выполняться техником, уполномоченным изготовителем
Удаление крышки
Для облегчения чистки крышку плиты можно снять. Для этого откройте крышку полностью и потяните ее наверх (см. рис.)
Замена лампы в духовке
(данная процедура не является гарантийным ремонтом)
• Отключите духовку от сети, выключив многополярный выключатель или (при наличии) выньте вилку из розетки.
• Снимите стеклянную крышку с держателя лампы.
• Выверните лампу (см. рис.) и замените ее лампой, выдерживающей нагрев до 300°С со следующими характеристиками:
— напряжение 230 В,
— мощность 25 Вт,
— тип Е14.
• Поместите стеклянную крышку держателя на место и подключите духовку к сети.
Практические советы
| Положение рукоятки выбора функций духовки | Блюдо | Вес (кг) | Уровень духовки, считая снизу | Время предварительного разогрева духовки (мин) | Положение рукоятки термостата, С° | Время приготовления (мин) |
| 1. | Лазанья | 2,5 | 2 | 5 | 200 | 45-50 |
| Статичная | Канеллони | 2,5 | 3 | 5 | 200 | 30-35 |
| духовка | Запеченная лапша | 2 | 3 | 5 | 200 | 30-35 |
| Телятина | 1,7 | 2 | 10 | 180 | 60-70 | |
| Курица | 1,5 | 3 | 10 | 200 | 80-90 | |
| Утка | 1,8 | 3 | 10 | 180 | 90-100 | |
| Кролик | 2 | 3 | 10 | 180 | 70-80 | |
| Свинина | 2,1 | 3 | 10 | 180 | 70-80 | |
| Баранина | 1,8 | 3 | 10 | 180 | 70-80 | |
| Скумбрия | 1,1 | 2 | 5 | 180 | 30-40 | |
| Форель , запеченная в | ||||||
| пакете | 1 | 2 | 5 | 180 | 25-30 | |
| Неаполитанская пицца | 1 | 2 | 15 | 220 | 15-20 | |
| Бисквиты или печенье | 0,5 | 3 | 10 | 180 | 10-15 | |
| Пирог ,торт с фруктами | 1,1 | 3 | 10 | 180 | 25-30 | |
| Несладкий пирог | 1 | 3 | 10 | 180 | 30-35 | |
| Дрожжевой пирог | 0,5 | 3 | 10 | 160 | 25-30 | |
| Фруктовый кекс | 1 | 3 | 10 | 170 | 25-30 | |
| 2. Нижний нагревательный элемент |
Завершающая стадия приготовления | |||||
| 3. | Камбала и сепии | 1 | 4 | 5 | Max | 8 |
| Гриль | Кальмары и креветки | |||||
| на вертеле | 1 | 4 | 5 | Max | 4 | |
| Филе трески | 1 | 4 | 5 | Max | 10 | |
| Запеченные овощи | 1 | 3/4 | 5 | Max | 8-10 | |
| 4. | Стейки из телятины | 1 | 4 | 5 | Max | 15-20 |
| гриль | Котлеты | 1,5 | 4 | 5 | Max | 20 |
| Гамбургеры | 1 | 3 | 5 | Max | 7 | |
| Макрель | 1 | 4 | 5 | Max | 15-20 | |
| Сэндвичи | n.° 4 | 4 | 5 | Max | 5 | |
| На вертеле: | ||||||
| — телятина | 1 | — | 5 | Max | 70-80 | |
| — курица | 2 | — | 5 | Max | 70-80 |
NB: Время приготовления является приблизительным и может изменяться по Вашему усмотрению
При использовании режимов гриля всегда помещайте поддон для сбора жира на 1-й снизу уровень духовки.