Тостер moulinex subito lt260830 инструкция по эксплуатации

RU

UK

PL

CS

SL

SK

HR

RO

SR

BG

HU

ET

LT

LV

BS

KK

* В зависимости от модели — Залежно від моделі — Zależnie od modelu — Podle typu — Odvisno od modela —

Podľa typu — Ovisno o modelu — În funcţie de model — U zavisnosti od modela — Cпоред модела — Cпоред модела —

Vastavalt mudelitele — Pagal modelius — Atkarībā no modeļa — Modelltől fuggően — Үлгісіне байланысты

* В зависимости от модели — Залежно від моделі — Zależnie od modelu — Podle typu — Odvisno od modela —

Podľa typu — Ovisno o modelu — În funcţie de model — U zavisnosti od modela — Cпоред модела — Cпоред модела —

Vastavalt mudelitele — Pagal modelius — Atkarībā no modeļa — Modelltől fuggően — Үлгісіне байланысты

Функция разморозки хлеба — Функція розморожування хліба — Funkcja

rozmrażania chleba — Funkce na rozmrazování chleba — Funkcija za odleditev

kruha — Funkcia na rozmrazenie chleba — Funkcija za odmrzavanje kruha — Funcţie

pentru decongelarea pâinii — Функција за одмрзавање хлеба — Функция за

размразяване на хляб — Olvasztási funkció — Sügavkülmutatud saia

ülessulatamise funktsioon — Duonos atšildymo funkcija — Maizes atkausēšanas

funkcija — Funkcija za odmrzavanje kruha — Нанды жібіту функциясы

Возможность остановки работы прибора в любой момент — Зупинити в будь-який

момент — Zatrzymaj w dowolnym momencie — Zastavení kdykoliv — Ustavljanje v vsakem

trenutku — Zastavenie kedykoľvek — Zaustavi u bilo koje vrijeme — Puteţi alege oricând să

opriţi programul — Заустави у било које времe — Спиране по всяко време — Bármikor

leállítható — Peatamine mis tahes ajal — Galimybė sustabdyti bet kuriuo metu — Apturēšana

jebkurā laikā — Zaustavi u bilo koje vrijeme — Кез—келген уақытта тоқтатуға болады

Функция автоматического подогрева хлеба — Функція автоматичного підігріву

хліба — Automatyczna funkcja podgrzewania chleba — Automatická funkce na

ohřívání chleba — Samodejna funkcija za pogrevanje kruha — Automatická funkcia na

opätovné zohriatie chleba — Automatska funkcija za podgrijavanje kruha — Funcţie

automată pentru reîncălzirea pâinii — Аутоматска функција за подгревање хлеба —

Автоматична функция за претопляне на хляб — Automatikus felmelegítési funkció

— Automaatne saia soojendamise funktsioon — Automatinė duonos šildymo funkcija

— Automātiska maizes uzsildīšanas funkcija — Automatska funkcija za podgrijavanje

kruha — Нанды автоматты түрде қайта жылыту функциясы

111

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Этот прибор не предназначен для

использования с внешним таймером и не

управляется отдельной системой

дистанционного управления.

• Этот прибор предназначен

исключительно для домашнего

использования.

Он не предназначен для использования в

следующих случаях, на которые гарантия

не распространяется, а именно:

— На кухнях, отведенных для персонала в

магазинах, бюро и иной

профессиональной среде,

— На фермах,

— Постояльцами гостиниц, мотелей и иных

заведений, предназначенных для

временного проживания,

— В заведениях типа «комнаты для гостей».

• Данный электроприбор не должен

использоваться лицами (в том числе

PYCCKИЙ

112

детьми) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также людьми, не

имеющих соответсвующеего опыта или

необходимых знаний. Указанные лица

могут использовать данное устройство

только под наблюдением или после

получения инструкций по его

эксплуатации от лиц, отвечающих за их

безопасонсть.

• Следите за тем, чтобы дети не играли с

устройством.

• В случае повреждения электрошнура не

пытайтесь заменить его самостоятельно

— это может привести к опасности.

Обратитесь в авторизованный

сервисный центр.

• Хлеб может загореться, поэтому не

помещайте прибор внизу или вблизи от

занавесок и других воспламеняющихся

предметов (таких, как полки и другая

мебель).

• Устройство может использоваться

детьми, достигшими восьмилетнего

113

возраста, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями и лицами,

не имеющими соответствующего опыта

или знаний, только при условии, что они

находятся под наблюдением или

проинструктированы о безопасном

использовании устройства и осознают

возможные опасности. Следите за тем,

чтобы дети не играли с устройством.

Чистка или обслуживание устройства

детьми разрешается, только они

достигли восьмилетнего возраста и

находятся под наблюдением взрослых.

• Устройство и шнур питания следует

хранить в месте, не доступном для детей

младше восьми лет.

• Протирайте салфеткой от пыли части,

которые соприкасаются с хлебом.

• Регулярно удаляйте крошки из

соответствующего лотка в нижней части

тостера.

•

В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и

правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной

совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей

среды….)

114

•

В соответствии с рекомендацией CSC от 2/12/04 г., данный прибор имеет

механическую концепцию, позволяющую разъединять систему выталкивания тостов

и элемент отключения электропитания.

•

Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на аппарате (только

переменный ток).

•

Учитывая разнообразие действующих норм, если аппарат используется не в стране, где он

был куплен, проверьте его в авторизованном сервисном центре (см. прилагаемый список).

•

Убедитесь, что электроустановка соответствует действующим нормам и достаточна для

питания аппарата этой мощности.

•

Аппарат всегда должен включаться в розетку с заземлением.

•

Используйте только исправный удлинитель, с розеткой с заземлением и шнуром питания,

сечением не меньше сечения шнура аппарата, входящего в комплект поставки аппарата.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ БЫТОВЫХ ТРАВМ

При использовании электрических аппаратов необходимо соблюдать ряд элементарных

правил, в частности :

НЕОБХОДИМО :

•

Полностью прочитать инструкцию по эксплуатации и тщательно следовать правилам

пользования.

•

Аппарат должен всегда стоять в вертикальном положении ; не допускается горизонтальное,

наклонное или перевернутое положение.

•

Перед каждым использованием убедитесь, что выдвижной поддон для крошек установлен на

свое место.

•

Регулярно очищайте от крошек прорези и выдвижной поддон для крошек.

•

Ручка управления кареткой должна находиться в верхнем положении при включении или

выключении аппарата.

•

При неисправности в работе выключите аппарат.

•

Отключайте аппарат, когда он не используется или перед тем, как его убрать.

•

По окончании цикла, если ломтики хлеба застряли между решетками, перед тем, как их

извлечь, отключите аппарат и дождитесь, пока он остынет.

НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО :

•

Устанавливайте тостер на устойчивую поверхность, защищенную от брызг. Запрещается

ставить и использовать тостер во встроенной кухонной мебели.

•

Не укладывайте провод или розетку в аппарате между решетками.

•

Не выключайте аппарат, потянув за шнур.

•

Не переносите и не перемещайте аппарат во время использования.

•

Не используйте аппарат вне дома. Избегайте влажных помещений.

•

Не оставляйте работающий аппарат без присмотра, особенно при каждой первой поджарке

или при изменении настройки.

•

Не используйте аппарат не по назначению.

•

Не дотрагивайтесь до металлических или горячих частей аппарата во время использования.

•

Не добавляйте к тостеру аксессуары, не рекомендуемые производителем — это может

оказаться опасным.

•

Не поджаривайте хлеб, который может растаять (с глазурью) или протечь в тостер —

это может привести к повреждению или пожару.

•

Не вставляйте в аппарат слишком большие ломтики хлеба — они могут вызвать

заклинивание механизма тостера.

115

•

Не используйте аппарат, если :

— его шнур неисправен ;

— аппарат упал и при этом возникли видимые повреждения и неисправности в работе.

В каждом из этих случаев аппарат должен быть отправлен в ближайший утвержденный

сервисный центр во избежание опасности. См. гарантию.

•

Не ставьте тостер на горячую поверхность или слишком близко от горячей духовки.

•

Не закрывайте чем-либо работающий прибор.

•

Не оставляйте без присмотра работающий прибор.

•

Не кладите бумагу, картон или пластмассу в аппарат, на него или под него.

•

При возгорании каких-либо частей аппарата не тушите их водой. Выключите аппарат

и потушите огонь влажной тряпкой.

•

Не пытайтесь извлечь хлеб во время поджаривания.

•

Не используйте тостер в качестве источника тепла или для сушки.

•

Не используйте тостер для приготовления, жарки, разогрева или размораживания

быстрозамороженных продуктов.

•

Не используйте аппарат одновременно для поджаривания хлеба и разогрева слоек. В

зависимости от модели.

•

Не пытайтесь одновременно жарить хлеб и подогревать булочки. В зависимости от модели.

•

Металлическая опора сильно нагревается. Не дотрагивайтесь до нее руками, используйте

кухонные рукавицы или щипцы для хлеба.

•

Для чистки прибора запрещается использовать химически агрессивные средства

(обезжиривающие средства на основе соды, средства для чистки металлических изделий,

кислоту и т. п.), а также металлические кухонные принадлежности, жесткие щетки, губки с

абразивной поверхностью.

•

Для приборов с металлическими декоративными деталями: Запрещается использовать

специальные средства для чистки металлических изделий (для нержавеющей стали, меди и

пр.). Прибор следует обтирать мягкой тряпкой, смоченной средством для мытья окон.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Не забывайте об охране окружающей среды!

 При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие

повторной переработке материалы.

 По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в

соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

116

УКРАЇНСЬКА

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПОБУТОВИХ ТРАВМ

ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

• ПристрIй не призначений для

використання зовнIшнього таймера чи

окремого пульта дистанцIйного

керування.

• Цей прилад призначений виключно для

домашнього використання.

Він не призначений для використання у

наступні способи, на які не поширюється

гарантія, а саме:

— на кухнях, що відведені для персоналу в

магазинах, бюро та іншому

професійному середовищі;

— на фермах;

— постояльцями готелів, мотелів та інших

закладів, призначених для

тимчасового проживання;

— у закладах типу «кімнати для гостей».

• Не дозволяйте без догляду

користуватись приладом особам з

фiзичними та розумовими вадами.

117

• Не дозволяйте дiтям гратися з

приладом.

• Якщо електрошнур пошкоджений, його

необхідно замінити, звернувшись до

виробника, його сервіс-центру або

спеціаліста належної кваліфікації, щоб

уникнути небезпеки.

• Хлiб може спалахнути, тому прилад не

можна використовувати поблизу штор

та iнших предметiв з займистих

матерiалiв (етажерок, меблiв i т.п.) або

пiд ними.

• Цей пристрій може використовуватися

дітьми віком від 8 років і старше, а також

особами з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

можливостями і особами без

відповідних знань або попереднього

досвіду, якщо особи, відповідальні за

їхню безпеку, наглядають за ними або

попередньо проінструктували їх щодо

безпечного способу використання

пристрою і пояснили про можливі

небезпеки, пов’язані з використанням

118

пристрою. Не дозволяйте дітям гратись

із пристроєм. Не дозволяйте

виконувати чищення або

обслуговування пристрою дітьми, якщо

вони не досягли віку 8 років і не

перебувають під наглядом.

• Зберігайте пристрій і його шнур у

місцях, недоступних для дітей віком до 8

років.

• Для запобігання потрапляння пилу на

деталі, що контактують із хлібом,

укривайте їх тканиною.

• Спорожнюйте піддон для крихт, який

розташовано в нижній частині тостера,

щоб впевнитися, що всі крихти

видаляються регулярно.

•

З точки зору безпеки, Пристрiй вiдповiдає усiм застосовним нормам та стандартам

(директиви про низьку напругу, електромагнiтну сумiснiсть, матерiали, призначенi для

контакту з харчовими продуктами, охорону навколишнього середовища i т. iн.).

•

Вiдповiдно до висновку Комiсiї з безпеки споживачiв вiд 02.12.2004 р., механiчна

конструкцiя цього приладу забезпечує спрацьовування пристрою вiдключення

електроживлення незалежно вiд функцiонування механiзму викиду хлiба.

•

Перевiрте, щоб напруга в мережi вiдповiдала напрузi, вказанiй на приладi (тiльки змiнний

струм).

•

Зважаючи на вiдмiнностi в чинних нормах рiзних країн, перевiрте прилад в уповноваженому

пунктi обслуговування (див. доданий перелiк), якщо вiн використовується не в тiй країнi, в якiй

вiн був придбаний.

•

Упевнiться в тому, що електропроводка вiдповiдає чинним нормам i є достатньою для живлення

приладу цiєї потужностi.

•

Пiдключайте прилад лише до розеток iз заземленням.

•

Використовуйте лише справнi подовжувачi iз заземленням та кабелем, який має перерiз не

менше, нiж перерiз електрошнура, що постачається з приладом.

119

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПОБУТОВИХ ТРАВМ

Пiд час використання електроприладiв слiд дотримуватись певних елементарних правил,

зокрема таких:

ЩО СЛІД РОБИТИ

•

Прочитайте повнiстю iнструкцiю з експлуатацiї i уважно виконуйте наведенi в нiй вказiвки.

•

Прилад повинен займати лише вертикальне положення, i в жодному випадку його не можна

класти на бiк, нахиляти чи перевертати.

•

Перед кожним використанням перевiряйте, щоб пiддон для крихт рiвно становився на своє

мiсце.

•

Регулярно видаляйте крихти з вiдсiку для скибок або з пiддона для крихт.

•

Ручка керування кареткою повинна знаходитись у верхньому положеннi, коли вмикаєте або

вимикаєте прилад.

•

Вимикайте прилад пiсля закiнчення використання i перед очищенням. Перед очищенням i

перед тим як поставити прилад на полицю почекайте, поки вiн охолоне.

•

В кiнцi робочого циклу, якщо шматочки хлiба застрягли мiж нагрiвальними елементами,

вимкнiть прилад i, перед тим як витягти хлiб, почекайте, поки прилад не охолоне.

•

Вимикайте прилад при виникненнi несправностей.

•

Ставте прилад на стiйку робочу поверхню, на яку не можуть потрапляти струменi води, i в

жодному випадку не ставте його в нiшу вбудованої кухнi.

ЧОГО НЕ СЛІД РОБИТИ:

•

Не кладiть електрошнур i вилку всередину приладу мiж нагрiвальними елементами.

•

Вимикаючи прилад, не тягнiть за електрошнур.

•

Не переносьте i не пересувайте прилад пiд час роботи.

•

Нiколи не залишайте прилад без нагляду пiд час його роботи, особливо при першому

пiдсмажуваннi i змiнi регулювання.

•

Не використовуйте прилад для iнших цiлей, крiм тих, для яких вiн призначений.

•

Не торкайтесь металевих i гарячих частин приладу пiд час роботи.

•

Не використовуйте i не вставляйте всередину тостера металевi предмети, якi можуть

спричинити коротке замикання (ложки, ножi i т.п.)

•

Не використовуйте в тостерi пристрої, не рекомендованi виробником, тому що це може бути

небезпечно.

•

Щоб уникнути ураження електрострумом, нiколи не занурюйте електрошнур, вилку або весь

прилад у воду.

•

Не пiдсмажуйте шматочки хлiба, частини яких (глазур) можуть плавитися або стiкати

всередину тостера, не пiдсмажуйте дуже маленькi шматочки хлiба чи цiлушки, тому що

це може призвести до пошкодження або займання.

•

Не вставляйте в прилад товстi або нерiвно вiдрiзанi скибки хлiба, тому що вони можуть

заблокувати механiзм тостера.

•

Не користуйтесь приладом, якщо:

— у нього дефектний або пошкоджений електрошнур,

— вiн падав i має видимi пошкодження чи несправно працює.

В кожному з цих випадкiв прилад слiд вислати до найближчого уповноваженого центру

пiсляпродажного обслуговування, щоб уникнути небезпеки. Ознайомтесь з умовами гарантiї.

•

Не допускайте провисання електрошнура i не торкайтесь гарячих частин приладу.

•

Користуйтесь приладом тiльки вдома. Уникайте користування у вологих мiсцях.

•

Не ставте прилад на гарячi поверхнi, а також дуже близько бiля гарячої печi.

•

Не можна нiчим накривати прилад пiд час роботи.

•

Пiд час роботи прилад не можна залишати без нагляду.

120

•

Не використовуйте пiддон для крихт для пiдiгрiвання зверху.

•

Нiколи не вставляйте начиння, iншi подiбнi предмети, блюда, пiали, чашки, пляшки

дитячого харчування, тарiлки, лотки, кулiнарний папiр або алюмiнiєву фольгу

всередину приладу.

•

Нiколи не кладiть шматки паперу, картону або пластика на прилад або пiд нього.

•

При займаннi окремих частин виробу нiколи не намагайтесь загасити їх водою. Вимкнiть

прилад i загасiть полум’я вологою тканиною.

•

Нiколи не намагайтесь витягти скибку хлiба пiсля того, як почався цикл пiдсмажування.

•

Не використовуйте тостер як джерело тепла або сушарку.

•

Не використовуйте тостер для варiння, пiдсмажування, пiдiгрiвання або розморожування

заморожених страв.

•

Заради власної безпеки нiколи не розбирайте прилад самостiйно. Звертайтесь до

уповноваженого центру обслуговування (див. доданий перелiк).

•

Не використовуйте прилад для одночасного пiдсмажування хлiба i пiдiгрiвання вiденських

булочок. Залежно вiд моделi.

•

Металевий каркас дуже сильно нагрівається. Не торкайтеся до нього. Користуйтесь захисними

рукавичками або щипцями для хлiба. Залежно вiд моделi.

•

Для догляду за приладом не користуйтесь анi їдкими речовинами (мийними засобами на основi

каустичної соди, засобами для чищення металiв, кислотою та iн.), анi металевими

iнструментами, анi жорсткими губками, анi абразивними тампонами.

•

Для очищення металевих декоративних елементiв приладу використовуйте не спецiальнi

засоби для чищення металiв (нержавiючої сталi, мiдi та iн.), а м’яку ганчiрку i засiб для миття

скла.

НЕУХИЛЬНО ДОТРИМУЙТЕСЬ ЦИХ ПРАВИЛ

Сприяймо захисту довкiлля!

 Ваш прилад мiстить багато матерiалiв, якi можуть бути переробленi або повторно

використанi.

 При необхiдностi здайте його до пункту збору приладiв, а якщо такого немає — до

уповноваженого центру обслуговування для належної переробки.

91

Polski

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

WA˚NE WSKAZÓWKI:

• Urzàdzenie to nie powinno byç

uruchamiane za pomocà zewn trznego

zegara ani przez oddzielny system

zdalnego sterowania.

• Urzàdzenie przeznaczone jest

wy àcznie do u˝ytku domowego.

Nie jest przeznaczone do u˝ytku w

nast pujàcych sytuacjach, nieobj tych

gwarancjà:

— Kàciki kuchenne dla pracowników w

sklepach, biurach i innych rodowiskach

zawodowych,

— Fermy,

— U˝ytkowanie przez klientów hoteli,

moteli i innych obiektów o charakterze

mieszkalnym,

— Obiekty typu «pokoje go cinne».

• Urzàdzenie to nie jest przewidziane do

u˝ytku przez osoby (równie˝ dzieci) o

os∏abionej sprawnoÊci fizycznej,

sensorycznej lub umys∏owej lub te˝

92

przez osoby pozbawione

odpowiedniego doÊwiadczenia lub

wiedzy, chyba ˝e znajdujà si one pod

nadzorem osób odpowiedzialnych za

ich bezpieczeƒstwo lub jeÊli mogà

uzyskaç od nich uprzednio instrukcje

dotyczàce sposobu u˝ytkowania tego

urzàdzenia.

• Szczególnà uwag nale˝y zwracaç na

dzieci, aby mieç pewnoÊç, ˝e nie bawià

si one urzàdzeniem.

• W razie uszkodzenia przewodu

zasilajàcego, powinien on byç

wymieniony u producenta, w punkcie

serwisowym lub przez osoby o

równowa˝nych kwalifikacjach, w celu

unikni cia zagro˝enia.

• Chleb mo˝e byç bardzo goràcy, dlatego

te˝ urzàdzenie nie mo˝e byç u˝ywane

w pobli˝u lub pod zas∏onami lub innymi

materia∏ami ∏atwo palnymi (rega∏y,

meble).

• To urz dzenie mo e by obs ugiwane

przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i

osoby o ograniczonych mo liwo ciach

93

fizycznych, sensorycznych lub

mentalnych lub osoby nieposiadaj ce

do wiadczenia lub wiedzy pod

warunkiem, e otrzymaj odpowiednie

informacje lub zalecenia dotycz ce

bezpiecznej obs ugi urz dzenia i

zostan im wyra nie wyja nione

potencjalne zagro enia. Nie nale y

zezwala dzieciom na zabaw

urz dzeniem. Dzieciom nie nale y

powierza czyszczenia i konserwacji

urz dzenia, chyba e maj wi cej ni 8

lat i przekazano im odpowiednie

instrukcje.

• Urz dzenie i przewód zasilania nale y

przechowywa w miejscu

niedost pnym dla dzieci w wieku

poni ej 8 lat.

• Do czyszczenia elementów stykaj cych

si z chlebem nale y u ywa cierki.

• Nale y regularnie usuwa okruchy

przez opró nianie szufladki na okruchy

umieszczonej w dolnej cz ci tostera.

• Dla Twojego bezpieczeƒstwa, urzàdzenie to spe∏nia wymogi obowiàzujàcych norm i

przepisów (Dyrektywy Niskonapi ciowe, przepisy z zakresu kompatybilnoÊci

elektromagnetycznej, Materia∏y b dàce w kontakcie z ˝ywnoÊcià, normy

Êrodowiskowe…).

94

• Zgodnie z opinià wydanà przez Komisj Bezpieczeƒstwa Konsumentów (CSC) z

dnia 02/12/04, produkt ten zosta∏ wyposa˝ony w mechanizm umo˝liwiajàcy

niezale˝ne dzia∏anie systemu wyrzucania pieczywa oraz wy∏àcznika zasilania

elektrycznego.

• Nale˝y upewniç si , czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na urzàdzeniu

(wy∏àcznie pràd przemienny).

• W zwiàzku z du˝à ró˝norodnoÊcià obowiàzujàcych norm, je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane

w kraju innym, ni˝ kraj zakupu, powinno zostaç zweryfikowane przez autoryzowany serwis

techniczny (patrz: za∏àczona lista).

• Nale˝y si upewniç, czy instalacja elektryczna jest zgodna z obowiàzujàcymi normami i

wystarczajàca do zasilania urzàdzenia o danej mocy.

• Urzàdzenie nale˝y w∏àczaç tylko do gniazdka z uziemieniem.

• Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie przed∏u˝aczy w dobrym stanie, z uziemieniem i o parametrach

nie gorszych ni˝ kabel zasilajàcy dostarczony z urzàdzeniem.

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM W DOMU:

Podczas korzystania z urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y przestrzegaç kilku podstawowych

zasad, a szczególnie:

NALE˚Y:

• Dok∏adnie przeczytaç instrukcj obs∏ugi i przestrzegaç wszystkich zaleceƒ dotyczàcych

u˝ytkowania sprz tu.

• UmieÊciç urzàdzenie w pozycji stojàcej, nigdy le˝àcej, pochylonej czy odwróconej.

• Przed ka˝dym u˝yciem sprawdziç, czy szufladka na okruchy jest na swoim miejscu.

• Regularnie usuwaç okruchy z tacki lub szufladki na okruchy.

• Podczas w∏àczania i wy∏àczania urzàdzenia dêwigienk do opuszczania i unoszenia

tostów ustawiç w pozycji uniesionej.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, je˝eli wystàpi∏a jakakolwiek nieprawid∏owoÊç w jego

dzia∏aniu.

• Wy∏àczyç urzàdzenie z sieci, gdy nie jest u˝ywane i przed przystàpieniem do jego

czyszczenia. Gdy chcemy wyczyÊciç lub schowaç toster, trzeba poczekaç, a˝ wystygnie.

• Je˝eli po zakoƒczeniu opiekania tosty zaklinujà si w koszyczku, przed ich wyciàgni ciem

nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i poczekaç, a˝ wystygnie.

• Urzàdzenie nale˝y umieÊciç na stabilnym blacie i chroniç przed zamoczeniem. Nie

obudowywaç meblami kuchennymi.

NIGDY:

• Nie wolno wk∏adaç kabla zasilajàcego ani wtyczki do Êrodka urzàdzenia, pomi dzy kratki

koszyczka na tosty.

• Nie nale˝y ciàgnàç za kabel zasilajàcy w celu wy∏àczenia urzàdzenia.

• Nie przenosiç ani nie przesuwaç urzàdzenia podczas jego pracy.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia na zewnàtrz i unikaç wilgotnych miejsc.

• Nie zostawiaç w∏àczonego urzàdzenia bez nadzoru, zw∏aszcza w przypadku ka˝dej

pierwszej serii tostów lub po zmianie ustawieƒ tostera.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do innych celów, ni˝ okreÊlone przez producenta.

• Nie dotykaç metalowych lub rozgrzanych cz Êci urzàdzenia podczas jego pracy – nale˝y

korzystaç z uchwytów.

• Nie montowaç akcesoriów nie zalecanych przez producenta, ze wzgl du na potencjalne

zagro˝enie.

• Nie opiekaç pieczywa, które mo˝e si stopiç (z polewà) lub sp∏ynàç do tostera, gdy˝

mo˝e to spowodowaç uszkodzenie sprz tu lub wywo∏aç po˝ar.

95

• Nie wk∏adaç do tostera zbyt du˝ych kromek chleba, gdy˝ mogà one zablokowaç

mechanizm.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia, w przypadku, gdy:

— dosz∏o do uszkodzenia kabla zasilajàcego,

— toster upad∏ i ma widoczne uszkodzenia lub dzia∏a nieprawid∏owo.

W ka˝dym z tych przypadków nale˝y oddaç urzàdzenie do najbli˝szego autoryzowanego

serwisu, w celu unikni cia zagro˝eƒ stwarzanych przez uszkodzony sprz t. Sprawdziç

gwarancj urzàdzenia.

• Nie stawiaç tostera na rozgrzanych powierzchniach ani zbyt blisko goràcych urzàdzeƒ

(kuchenka, piecyk..).

• Podczas pracy urzàdzenie nie mo˝e byç przykrywane.

• Urzàdzenie musi byç u˝ywane pod nadzorem.

• Nie k∏aÊç papieru, tektury lub plastiku na, pod lub w Êrodku urzàdzenia.

• W przypadku, gdy zapali si którakolwiek z cz Êci tostera, nie wolno gasiç jej wodà.

Wy∏àczyç urzàdzenie i zdusiç ogieƒ wilgotnà tkaninà.

• Nie wyjmowaç pieczywa w trakcie opiekania.

• Nie u˝ywaç tostera do ogrzewania lub suszenia.

• Nie u˝ywaç tostera do gotowania, pieczenia, odgrzewania lub rozmra˝ania zamro˝onych

potraw.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do jednoczesnego opiekania chleba i odgrzewania s∏odkiego

pieczywa.

• Nie u˝ywaç urzàdzenia do równoczesnego opiekania chleba i podgrzewania bu∏ek.

Zale˝nie od modelu.

• Wspornik metalowy jest bardzo goràcy. Nie nale˝y go dotykaç. U˝ywaç r kawice lub

szczypce do chleba. Zale˝nie od modelu.

• Do konserwacji nie nale˝y u˝ywaç produktów agresywnych (Êrodki czyszczàce na bazie

sody, produkty do konserwacji metali, Êrodki na bazie chloru, itp.) oraz przyrzàdów

metalowych, gàbek Êciernych lub skrobaków.

• Urzàdzenia z dekoracjà metalowà: Nie u˝ywaç specjalnych produktów do konserwacji

metalu (stal nierdzewna, miedê…), tylko mi kkiej Êcierki ze Êrodkiem do mycia okien.

• Nie nale˝y go umieszczaç z innymi odpadami komunalnymi.

PROSZ¢ ZACHOWAĆ T¢ INSTRUKCJ¢

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska!

 Twoje urzàdzenie jest zbudowane z materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemu

przetwarzaniu lub recyklingowi.

 W tym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

96

Česky

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ:

• Tento pfiístroj není urãen k tomu, aby

fungoval ve spojení s externím

ãasov˘m spínaãem nebo se zvlá‰tním

dálkovû ovládan˘m systémem.

• Tento pfiístroj je urãen v˘hradn pro

pouÏití v domácnosti.

Není urãen pro pouÏití v následujících

pfiípadech, na které se nevztahuje

záruka:

— PouÏívání v kuchyÀsk˘ch rozích

vyhrazen˘ch pro personál v

obchodech, kanceláfiích a v jiném

profesionálním prostfiedí,

— PouÏívání na farmách,

— PouÏívání zákazníky hotel , motel a

jin˘ch zafiízení ubytovacího typu,

— PouÏívání vpokojích pro hosty.

• Tento pfiístroj nesmí b˘t obsluhován

lidmi (vãetnû dûtí) se sníÏenou

tûlesnou, motorickou nebo du‰evní

schopností nebo lidmi nezku‰en˘mi ãi

97

neznal˘mi, s v˘jimkou pfiípadu, kdy tito

lidé konají pod dozorem osoby

odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo

je odpovûdné osoby pouãí o pouÏívání

pfiístroje.

• Dbejte na to, aby si s pfiístrojem nehrály

dûti.

• Je-li napájecí ‰ÀÛra po‰kozená, smí ji

vymûnit pouze v˘robce, jeho servisní

stfiedisko nebo odpovídajícím

zpÛsobem kvalifikovaná osoba, aby se

pfiede‰lo moÏnému nebezpeãí.

• Chléb se mÛÏe spálit a proto je nutno

umístit pfiístroj mimo dosah záclon a

dal‰ích hofilav˘ch materiálÛ (poliãky,

nábytek…).

• Toto za ízení mohou pou ívat d ti od 8

let v ku a osoby s omezen mi

t lesn mi, smyslov mi nebo du evními

schopnostmi nebo s nedostate n mi

zku enostmi a znalostmi ; je v ak

nezbytné pro n zajistit rámec nebo

pokyny pro bezpe né pou ívání

p ístroje a objasnit jim jednozna n