Тонометр gamma m1 1 инструкция

[Page 1] Gamma M1-1

…

[Page 2] Gamma M1-1

…

[Page 3] Gamma M1-1

3 Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-1 INSTRUCTION BOOK Thank you for choosing our Automatic Blood Pressure Monitor Gamma TM designed on the basis of the most advanced technolo- gies. The device you are holding now is your reliable assistant…

[Page 4] Gamma M1-1

4 CONTENT 1. Features of Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-1 1.1. Components of your blood pressure monitor kit 1.2. Description of the blood pressure monitor 2. Getting ready for measurement 2.1. Inserting the batteries 2.1.1. Using an A/C …

[Page 5] Gamma M1-1

5 1.Features of Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-1 1.1. Components of your blood pressure monitor kit The blood pressure monitor kit includes Automatic Blood Pres- sure Monitor Model M1-1, the cu, 4 batteries (AA), Instruction Book, Warr…

[Page 6] Gamma M1-1

6 2. Getting ready for measurement 2.1. Inserting the batteries To insert batteries 1. Remove the cover as illustrated. 2. Insert the batteries (4 AA, 1.5 V), following the indicated polarity. (+ -) ATTENTION • If a battery warning appears in…

[Page 7] Gamma M1-1

7 connected to the device. 2. Plug the AC adaptor into a 220/110 V power socket. The device is ready for measurement. 3.TestthatpowerisavailablebypressingtheSTARTbutton. Note: • PleaseusetheACadaptor…

[Page 8] Gamma M1-1

8 3. Measurement Procedure ATTENTION • Findtimetorelaxbysittinginaquietatmosphereforsome time before measurement. • Eorts by the patient to support the arm can increase th…

[Page 9] Gamma M1-1

9 4. Tighten the cu by pulling the end and close the cu by axing the velcro. There should be little free space between the arm andthecu.Cuthatdoesnottproperly results in false measurement values. Cloth…

[Page 10] Gamma M1-1

10 3.3. Reading measurement results When the measurement has been con- cluded, a long beep tone sounds. The meas- ured systolic and diastolic blood pressure val- ues, as well as the pulse are now displayed. The appearance of this symbol sig- nie…

[Page 11] Gamma M1-1

11 daily) we advise you to tell your doctor. Please show your doctor thefollowingexplanation: Information for the doctor on frequent appearance of the Irregular Heartbeat Detector This instrument is an oscillometric blood pressu…

[Page 12] Gamma M1-1

12 Error No. Possible cause(s) / Solutions ERR1 The systolic pressure was determined, but then the pressure in the cu went down to less than 20 mmHg. Pulse could not be detected. The tube may have loosened after the systolic pressure ha…

[Page 13] Gamma M1-1

13 Malfunction Remedy The display remains blank when the device is switched on although the batteries are in place. 1. Check battery installation/ polar- ity. 2. Remove the batteries and if the dis- play is unusual, then exchange them for new on…

[Page 14] Gamma M1-1

14 Note Blood pressure is subject to uctuations even in healthy peo- ple. Please remember that comparable blood pressure meas- urements always require the same time and the same condi- tions! These are normally quiet conditions. If you follow the …

[Page 15] Gamma M1-1

15 6. Care and maintenance Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. Handle the cu carefully and avoid all types of stress through twisting or buck- ling in order not to damage the sensitive air…

[Page 16] Gamma M1-1

16 7. Technical specications Weight 483 g (with batteries) Size 124(W)x205(L)x81(H)mm Storagetemperature –5 to +50°C (23°F — 122°F) Humidity 15 to 85% relative humidity maximum Operation temperature 10 to 40°C ( …

[Page 17] Gamma M1-1

17 8. Warranty Your Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-1 is war- ranted for 3 years from date of purchase. This warranty includes the monitor and the cu. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not f…

[Page 18] Gamma M1-1

18 Blood pressure is subject to uctuations during the day even in healthy people. The uctuations are inuenced by a number of factors – time of day, person’s condition, physical or mental activ- ity, environment, etc. Day-Night Fluctuat…

[Page 19] Gamma M1-1

19 9.2. Which values are normal? The world standard as for the norms of the blood pressure is theClassication*oftheWorldHealthOrganization(WHO): Blood Pressure Category Systolic Blood Pressure (mmHg) Systolic Blood …

[Page 20] Gamma M1-1

20 • Forpeoplemorethan50yearsoldhighlevelofsystolicblood pressure (higher than 140 mmHg) is more crucial than diasto- lic pressure. • Evenwithbloodpressurebeingnormal,peoplerunthe�…

[Page 21] Gamma M1-1

21 — Refuse from smoking outright! — Use only limited amount of alco- hol (bier – 350 g, or vine – 150 g, or vodka – 50 g)! — Restrain the usage of caeine (coee)! 2 – 4 mmHg — After medical examination please regularly go in for spor…

[Page 22] Gamma M1-1

22 Автоматический измеритель артериального давления Модель M1-1 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за выбор нашего автоматическо…

[Page 23] Gamma M1-1

23 СОДЕРЖАНИЕ 1. Особенности автоматического измерителя артериаль- ного давления Модель M1-1 1.1. Комплектация 1.2. Внешний вид и описание при…

[Page 24] Gamma M1-1

24 1. Особенности автоматического измерителя артери- ального давления Модель M1-1 1.1. Комплектация В комплект входит автоматический измери�…

[Page 25] Gamma M1-1

25 2. Подготовка к измерению 2.1. Установка батареек Для установки батареек 1. Снимите крышку отсека батареек, как показано на ри- сунке. 2. Вс…

[Page 26] Gamma M1-1

26 2.1.1. Подключение сетевого адаптера В конструкции автоматического измерителя артериально- го давления модели M1-1 предусмотрена возможн…

[Page 27] Gamma M1-1

27 2.2. Подключение манжеты Вставьте трубку манжеты в предназначенный для этого разъем, расположенный с левой стороны прибора, как пока- з�…

[Page 28] Gamma M1-1

28 • Для того чтобы измерения происходили корректно, по- вторное измерение следует выполнять лишь после 5-ми- нутного перерыва…

[Page 29] Gamma M1-1

29 Следите затем, чтобы шланг не перекру- чивался. 6. Спокойно посидите 2 минуты перед измерением. 3.2. Процесс измерения Для того чтобы пров�…

[Page 30] Gamma M1-1

30 Появление символа означает, что при- бор распознал нарушение регулярности биения сердца. Этот индикатор служит пре- дупреждением. Не …

[Page 31] Gamma M1-1

31 Пожалуйста,покажитесвоемуврачуданноепояснение: Информация для медиков относительно функции выявления нарушений частоты се…

[Page 32] Gamma M1-1

32 № не исправ- ности. Возможные причины ERR1 Систолическое давление было определено, но затем давление в манжете упало ниже 20 мм ртут�…

[Page 33] Gamma M1-1

33 Неисправность Устранение При включении при- бора на дисплее ни- чего не высвечивает- ся, несмотря на то, что батарейки на месте. 1. Прове�…

[Page 34] Gamma M1-1

34 Показания, сделан- ные прибором дома, отличаются от пока- заний у врача. Записывайте результаты ежеднев- ных измерений и покажите их вр�…

[Page 35] Gamma M1-1

35 6. Хранение и уход Храните измеритель артериального дав- ления в сухом месте, защищенном от воздействия слишком высоких/низких темпер�…

[Page 36] Gamma M1-1

36 чески, раз в два года, проверять индикацию статистического давления. Более подробную информацию Вы можете получить в сер- висном центр…

[Page 37] Gamma M1-1

37 Точностьизмерения: Давление Пульс ± 3 мм рт.ст. ± 5% показаний (в области от 40 до 200 ударов/мин.) Питание 4 шт. типа 316 (АА, R6) 1,5В Комплект Ав�…

[Page 38] Gamma M1-1

38 годаря ему клетки организма получают кислород, который обеспечивает их нормальное функционирование. «Насосом», выталкивающим кровь …

[Page 39] Gamma M1-1

39 рованием болезни возникают головные боли, постоянные головокружения, ухудшается зрение, функционирование жизненно важных органов –…

[Page 40] Gamma M1-1

40 артериальное давление чрезмерно высокое 160 … 180 100 … 110 Обратитесьза медицинской помощью! артериальное давление угрожающе высоко…

[Page 41] Gamma M1-1

41 9.3. Коррекция образа жизни для снижения/поддер- жания уровня артериального давления Рекомендация На сколь- ко можно снизить систоличе…

[Page 42] Gamma M1-1

42 — После прохождения меди- цинского обследования регу- лярно занимайтесь спортом, ноприэтом: •отдайтепредпочтениена- грузкам �…

[Page 43] Gamma M1-1

43 Автоматичний вимірювач артеріального тиску Модель M1-1 ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Дякуємо Вам за вибір нашого автоматичного вимірювач�…

[Page 44] Gamma M1-1

44 ЗМІСТ 1. Особливості автоматичного вимірювача артеріального тиску Модель M1-1 1.1. Комплектація 1.2. Зовнішній вигляд і опис приладу 2. Під�…

[Page 45] Gamma M1-1

45 1. Особливості автоматичного вимірювача артеріаль- ного тиску Модель M1-1 1.1. Комплектація У комплект входить автоматичний вимірювач арт…

[Page 46] Gamma M1-1

46 2. Підготовка до вимірювання 2.1. Встановлення батарейок Для встановлення батарейок 1. Зніміть кришку відсіку батарейок, як показано на …

[Page 47] Gamma M1-1

47 2.1.1. Підключення мережного адаптера В конструкції автоматичного вимірювача артеріального тиску моделі M1-1 передбачена можливість під�…

[Page 48] Gamma M1-1

48 2.2. Підключення манжети Встановіть трубку манжети в призначене для цього гніздо, розташоване з лівої сторони приладу, як показано на ма…

[Page 49] Gamma M1-1

49 • Длятогощобвимірюваннявідбувалисякоректно,повтор- не вимірювання треба виконувати лише після 5-хвилинної перерви. 3.1. На…

[Page 50] Gamma M1-1

50 Стежить за тим, щоб трубка не перекру- чивалася. 6.Спокійно посидьте 2 хвилини перед вимірюванням. 3.2. Процес вимірювання Для того щоб пр�…

[Page 51] Gamma M1-1

51 Поява символу означає, що прилад розпізнав порушен- ня регулярності биття серця. Цей індикатор служить поперед- женням. Не забувайте, �…

[Page 52] Gamma M1-1

52 Інформація для медиків щодо функції виявлення по- рушень частоти серцевих скорочень (ІHD) Даний прилад являє собою осцилометричний вим�…

[Page 53] Gamma M1-1

53 № не- справ ності Можливі причини ERR1 Систолічний тиск був визначений, але потім тиск у манжеті впав нижче 20 мм ртутного стов- па. Пу�…

[Page 54] Gamma M1-1

54 Несправність Усунення При вмиканні прила- ду на дисплеї нічого не з’являється, незва- жаючи на те, що бата- рейки на місці. 1. Перевірте �…

[Page 55] Gamma M1-1

55 Після нагнітання по- вітря з манжети випу- скається занадто по- вільно. Перевірте приєднання трубки і ман- жети. Примітка Рівень артеріа…

[Page 56] Gamma M1-1

56 6. Зберігання і догляд Зберігайте вимірювач артеріального ти- ску в сухому місці, захищеному від впли- ву занадто високих/низьких темпе�…

[Page 57] Gamma M1-1

57 Періодичне калібрування приладу Точність вимірювальних приладів повинна час від часу пе- ревірятися. З цієї причини рекомендується п�…

[Page 58] Gamma M1-1

58 Точністьвимірювання: Тиск Пульс ± 3 мм рт.ст. ± 5% показаний (в області від 40 до 200 ударів/хв.) Живлення 4 шт. типу 316 (АА, R6) 1,5В Комплект Авт�…

[Page 59] Gamma M1-1

59 9. Що необхідно знати про артеріальний тиск 9.1. Що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск — це тиск крові на стінки артерій. Ар- теріаль…

[Page 60] Gamma M1-1

60 Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на серце, впливає на кровоносні судини, роблячи їхні стінки товстимиіменш…

[Page 61] Gamma M1-1

61 артеріальний тиск загрозливо високий більше 180 більше 110 Негайно зверніться по медичну допомогу! * приведена зі скороченнями • При…

[Page 62] Gamma M1-1

62 9.3. Корекція способу життя для зниження/підтримки рівня артеріального тиску Рекомендація На скіль- ки можна знизити систоліч- ний АТ -…

[Page 63] Gamma M1-1

63 — Після проходження медич- ного обстеження регулярно займайтеся спортом, але при цьому: •віддайтеперевагунаванта- женням на вит�…