Установка еди-
ниц измерения
температуры
(°C, °F)
Отображение
предельных
значений сигна-
ла тревоги
(усло-
вие:активирована
функция )
Включение/
Выключение
сигнала тревоги
Настройки сигнала тревоги (только testo 608 — H 2)
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
°C
На дисплее
мигает
3 с
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Удерживайте 3
секунды, заетм
нажмите еще 1
раз.
Выбор изме-
ряемого пара-
метра для сиг-
нала тревоги
(%, °C, °F, °Cтр)
Превышение
предельных
значений сигна-
ла тревоги
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Удерживайте 3
секунды, заетм
нажмите еще 3
раза.
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Отображается ниж-
ний предел сигна-
ла тревоги
Отображается
верхний предел
сигнала тревоги
3 x
°F
Установка °C или °F
Примечание
Дополнительно для testo 608 — H 2
Нажмите кнопку “SET” 3 раза для воз-
врата в меню измерний
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Отображается ниж-
ний предел сигнала
тревоги
Отображается
нверхний предел
сигнала тревоги
3 x
2.0
Alarm
%
ê
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
Мигает значение
верхнего преде-
ла
98.0
Alarm
%
ê
Установка пре-
делов сигнала
тревоги
(условие:активиро-
вана функция )
12.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Мигает значок
верхнего преде-
ла измерений
Alarm
ê
Alarm
ê
Установка значения
верхнего предела
сигнала тревоги
85.5
Alarm
%
ê
Верхний предел сиг-
нала тревоги уста-
новлен
85.5
Alarm
%
ê
Мигает значение
нижнего предела
Alarm
ê
Alarm
ê
Мигает значок ниж-
негопредела изме-
рений
Alarm
%
ê
Мигает измеряемый
параметр для уста-
новки сигнала трево-
ги
Выбор параметра
(%, °C, °F, td)
Нижний предел:
Включить “ON”
Выключить “OFF”
Верхний предел:
Включить “ON”
Выключить “OFF”
Установка значения
нижнего предела
сигнала тревоги
12.0
Alarm
%
ê
Нижний предел сиг-
нала тревоги уста-
новлен
ON
ON
OFF
OFF
2 x
°C
Светодиод
Alarm
td
%
Примечание
Предельные значения сигнала
тревоги могут быть установлены
только для одного измеряемого
парамтера
Светодиод будет мигать пока сигнал не будет подтвержден
кнопкой SET.
Примечание
Превышенное значение сохраняется и высвечиваться как
МИН/МАКС в меню MODE. Возможно будет необходимо
сбросить значения МИН/МАКС.
Примечание
Если включены граничные значения сигнала тревоги (отображается
),при превышении граничных значений, на дисплее отобразится:
— значение ниже нижнего предела
— значение выше верхнего предела
мигает светодиод.
ê
ê
2.0
Alarm
%
ê
Отображается нижняя грани-
ца сигнала тревоги (если
активирована)
Отображается верхняя гра-
ница сигнала тревоги (если
активирована)
Дополнительно для прибора testo 608 — H 2
testo 608 — H1/H2
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Технические данные: testo 608-H1/H2
Messgerдt konform zu EN 61 326-1:1997
Measuring instrument conforms with EN 61 326-1:1997
Примечания для testo 608 — H2
— вы моежете установить сигнал тревоги (отображается ) который будет срабатывать при превы-
шении граничных значений. Сигнал тревоги можно установить для параметров относительной
влажности, точки росы или температуры. Граничные значения сигнала тревоги могут быть уста-
новлены только для одного параметра. Сигнал тревоги для параметра относительной влажности
установлен на заводе изготовителя.
-1.8.8.8
-1.8.8.8
°C
°C
Max
Alarm
ON OFF
2 с
Min
td
%
Тест дисплея
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Подключите
батарейку
(соблю-
дайте полярность)
ê
ê
52.7
28.9
°C
Max
%
42.3
12.5
°C
Min
%
Отображение
МИН/МАКС
значений
Сброс
МИН/МАКС
значений
Отображается МИН
значение
42.3
12.5
Min
Отображается МИН
значение
Отображается МАКС
значение
52.7
28.9
°C
Max
%
Отображется МАКС
значение
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Сброс МИН значения
48.4
24.2
°C
%
Сброс МАКС значе-
ния
3 с
3 с
98.0
Alarm
%
ê
Примечание
Дополнительно для testo 608 — H 2
Нажмите дважды кнопку “MODE”, для
того что бы вернуться в меню изме-
рений.
Установка ото-
бражения изме-
ряемых пара-
метров
(°Cтр, %ОВ)
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Отображение относитель-
ной влажности
Отображение точки
росы
15.6
24.2
°C
td
Instructions
— Вставьте батареку, прибор готов к работе
— Емкость аккумуляторной батареи контролируется
При появлении символа (севшая батарейка), прибор может еще работать:
— testo 608 — H1 приблиз. 14 days
— testo 608 — H2 приблиз. 8 days (flashing alarm)
— Настройки не сбиваются при замене батрейки.
Min
Max
или
или
или
или
или
или
09
73
.6
08
0/
01
/S
h/
wh
/1
2.
09
.2
00
6
Измеряемые параметры
Относительная влажность / Температура (°C; °F) / Точка росы
Сенсоры
Сенсор ОВ, NTC
Диапазон измерений testo-608-H1
10…95%ОВ/0…+50°С/-20…+50°Стр.
Диапазон измерений testo-608-H21
2…98%ОВ/-10…+70°С/-40…+70°Стр.
Точность измерений testo-608-H1
±3%ОВ/±0,5°С
Точность измерений testo-608-H2
±3%ОВ/±0,5°С
Разрешение
0,1%ОВ/0,1°С
Дисплей
ЖК-Двустрочный
Цикл измер.
18 сек.
Рабочая температура testo-608-H1
0…+50°С
Рабочая температура testo-608-H2
-10…+70°С
Температура хранения
-40…+70°С
Питание
Батарейка 9В(«крона»)
Ресурс батарейки
Около 1 года
Корпус
Пластик ABS
Размеры
111х90х40мм
Вес
168 гр.
Гарантия
2 года
-
На Главную
-
testo 608-H2
-
Внесен в Государственный реестр средств измерений РФ ФГИС «АРШИН»
-
Непрерывное отображение температуры, влажности
и температуры точки росы -
Вывод макс./мин. значений; мониторинг состояния батареи
-
LED-сигнализация для оповещения при превышении предельных значений
-
Высокий уровень точности ± 2 %ОВ
Гигрометр testo 608 H-2 для измерения влажности/температуры/температуры точки росы, с LED-сигнализацией, батарейкой и протоколом калибровки
Подробнее
Описание продукта
Прецизионный гигрометр testo 608-H2 с функцией LED-сигнализации, своевременно оповестит Вас о превышении предельно допустимых значений влажности и температуры, например, в садоводческих магазинах, складских помещениях, чистых комнатах, музеях, лабораториях и т.п.
С подтвержденными метрологическими характеристиками и расширенными техническими данными можно ознакомиться в описании типа в Центре загрузки.
Комплект поставки
Термогигрометр testo 608-H2, вкл. заводской протокол калибровки и батарейки
Технические данные
| Измерение температуры (сенсор NTC) | |
|---|---|
|
Диапазон измерений |
-10 … +70 °C -40 … +70 °Cтр |
|
Погрешность |
±0,5 °C (при +25 °C) |
|
Разрешение |
0,1 °C |
| Емкостный сенсор влажности | |
|---|---|
|
Диапазон измерений |
2 … 98 % ОВ |
|
Погрешность |
±2 % ОВ (2 … 98 % ОВ) ±0,06 % ОВ/К (k=1) долгосрочная стабильность: ±1 %RH / year |
|
Разрешение |
0,1 % ОВ |
| Общие технические данные | |
|---|---|
|
Вес |
168 г |
|
Размеры |
111 x 90 x 40 мм |
|
Рабочая температура |
-10 … +70 °C |
|
Частота измерений |
18 с. |
|
Корпус |
Пластик (АБС) |
|
Тип батареи |
Элемент питания типа Крона (9 В, 6F22) |
|
Ресурс батареи |
прибл. 1 год |
|
Тип дисплея |
LCD |
|
Размер дисплея |
Размер дисплея: две строки |
|
Температура хранения |
-40 … +70 °C |
Центр загрузки
Руководство пользователя TESTO 608-H2. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 5 страницах документа в pdf формате.
Просмотр
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
-
Меню измерений На дисплее Установка °C или °F мигает testo 608 - H1/H2 Технические данные: testo 608-H1/H2 Установка еди- °C °F Примечание 24.2 Измеряемые параметры Относительная влажность / Температура (°C; °F) / Точка росы ниц измерения 48.4 % °C Дополнительно для testo 608 - H 2 Нажмите кнопку “SET” 3 раза для воз- Bedienungsanleitung Сенсоры Сенсор ОВ, NTC температуры врата в меню измерний (°C, °F) Руководство пользователя Диапазон измерений testo-608-H1 10…95%ОВ/0…+50°С/-20…+50°Стр. 3 с или Диапазон измерений testo-608-H21 2…98%ОВ/-10…+70°С/-40…+70°Стр. Точность измерений testo-608-H1 ±3%ОВ/±0,5°С Настройки сигнала тревоги (только testo 608 - H 2) Точность измерений testo-608-H2 ±3%ОВ/±0,5°С Разрешение 0,1%ОВ/0,1°С Нижний предел: Мигает значок Верхний предел: Дисплей ЖК-Двустрочный Мигает значок ниж- Включить “ON” верхнего преде- Включить “ON” негопредела изме- Выключить “OFF” ла измерений Выключить “OFF” Цикл измер. 18 сек. Меню измерений рений Рабочая температура testo-608-H1 0…+50°С Включение/ Рабочая температура testo-608-H2 -10…+70°С Выключение 48.4 % Температура хранения -40…+70°С сигнала тревоги 24.2 °C e e e e Alarm Alarm Alarm Alarm Питание Батарейка 9В(«крона») ON OFF ON OFF Ресурс батарейки Около 1 года Удерживайте 3 или или секунды, заетм 2 x Корпус Пластик ABS нажмите еще 1 раз. Размеры 111х90х40мм Вес 168 гр. Мигает измеряемый Гарантия 2 года параметр для уста- Выбор параметра Меню измерений новки сигнала трево- (%, °C, °F, td) ги Примечание Выбор изме- °C td Предельные значения сигнала Примечания для testo 608 - H2 ряемого пара- 48.4 % % % тревоги могут быть установлены - вы моежете установить сигнал тревоги (отображается ) который будет срабатывать при превы- метра для сиг- 24.2 °C только для одного измеряемого шении граничных значений. Сигнал тревоги можно установить для параметров относительной парамтера Messgerдt konform zu EN 61 326-1:1997 нала тревоги Alarm Alarm Measuring instrument conforms with EN 61 326-1:1997 влажности, точки росы или температуры. Граничные значения сигнала тревоги могут быть уста- (%, °C, °F, °Cтр) новлены только для одного параметра. Сигнал тревоги для параметра относительной влажности Instructions установлен на заводе изготовителя. Удерживайте 3 или - Вставьте батареку, прибор готов к работе секунды, заетм - Емкость аккумуляторной батареи контролируется нажмите еще 3 При появлении символа (севшая батарейка), прибор может еще работать: раза. - testo 608 - H1 приблиз. 14 days - testo 608 - H2 приблиз. 8 days (flashing alarm) - Настройки не сбиваются при замене батрейки. Отображается ниж- Отображается Меню измерений ний предел сигна- верхний предел ла тревоги сигнала тревоги Отображение предельных значений сигна- 48.4 % 2.0 % 98.0 % ла тревоги (усло- 24.2 °C e e Тест дисплея Меню измерений вие:активирована Alarm Alarm функция ) Подключите °C td 3 x батарейку(соблю- -1.8.8.8 % 48.4 % дайте полярность) 24.2 °C e Max Min e -1.8.8.8 °C Alarm 2 с Установка значения Нижний предел сиг- ON OFF Дополнительно для прибора testo 608 - H 2 Отображается ниж- Мигает значение нижнего предела нала тревоги уста- Меню измерений ний предел сигнала нижнего предела сигнала тревоги новлен Отображается нижняя грани- Отображается верхняя гра- тревоги Меню измерений Отображается МИН Отображается МАКС ца сигнала тревоги (если ница сигнала тревоги (если значение значение активирована) активирована) 48.4 % 2.0 % 2.0 % 12.0 % 12.0 % e e Отображение 48.4 % 42.3 % 52.7 % 2.0 % 98.0 % 24.2 °C Alarm Alarm e e Alarm Alarm МИН/МАКС 24.2 °C Min 12.5 °C Max 28.9 °C значений e e Alarm Alarm 3 x Установка пре- делов сигнала тревоги Отображается Мигает значение Установка значения Верхний предел сиг- (условие:активиро- нверхний предел верхнего преде- верхнего предела нала тревоги уста- сигнала тревоги вана функция ) ла сигнала тревоги новлен Меню измерений Отображается МИН Сброс МИН значения Отображется МАКС Сброс МАКС значе- значение значение ния 98.0 % 98.0 % 85.5 % 85.5 % Сброс 42.3 Примечание e e e e МИН/МАКС 48.4 % Min Min 48.4 % Max 52.7 % Max 48.4 % Дополнительно для testo 608 - H 2 Alarm Alarm Alarm Alarm Нажмите дважды кнопку “MODE”, для значений 24.2 °C 12.5 24.2 °C 28.9 °C 24.2 °C того что бы вернуться в меню изме- рений. 3 с 3 с Примечание Меню измерений Если включены граничные значения сигнала тревоги (отображается Светодиод будет мигать пока сигнал не будет подтвержден Меню измерений Отображение точки Отображение относитель- Превышение ),при превышении граничных значений, на дисплее отобразится: кнопкой SET. Примечание e Установка ото- росы ной влажности предельных - значение ниже нижнего предела 48.4 % Превышенное значение сохраняется и высвечиваться как - значение выше верхнего предела бражения изме- значений сигна- мигает светодиод. e 24.2 °C МИН/МАКС в меню MODE. Возможно будет необходимо e ряемых пара- 48.4 % 15.6 td 48.4 % ла тревоги сбросить значения МИН/МАКС. 0973.6080/01/Sh/wh/12.09.2006 метров 24.2 °C 24.2 °C 24.2 °C (°Cтр, %ОВ) Светодиод или или
-
Datos tйcnicos de testo 608-H1/H2 - Caractйristiques techniques testo 608- Menu de mediciуn El visualizador parpadea Ajustar °C o °F Ajustar parбme- Menu mesure Affichage clignote rиglage de °C ou °F Nota Adicionalmente con testo 608-H2 testo 608 - H1/H2 Parбmetros Humedad / Temperatura (°C; °F) / Punto de rocнo tros °C °F Activar “SET” 3 veces y regresar al menu (°C, °F) Paramиtres Humiditй / Temperature (°C; °F) / Point de rosйe 48.4 % de mediciуn Sensor Sensor de humedad / NTC Rиglage des 24.2 °C Nota: Manual de instrucciones Capteur Capteur d’humiditй / CTN paramиtres pour le testo 608 - H 2 Activer “SET” 3 Mode d’emploi Rango de mediciуn testo 608 - H1 10...95 %HR / %RH (sin condensaciуn/Pas de condensation) (°C, °F) fois et retour au menu mesure Etendue de mesure testo 608 - H1 0...+50 °C / 32...+122 °F -20...50 °Ctd / -4...122 °Ftd 3 s o Rango de mediciуn testo 608 - H2 2...98 %HR / %RH (sin condensaciуn/Pas de condensation) ou Etendue de mesure testo 608 - H2 -10...+70 °C -40...70 °Ctd Ajustar alarma (sуlo testo 608 - H 2) / Rиglage de l’alarme (testo 608 - H 2 seult) Exactitud testo 608 - H1 ± 3 %HR/%RH (a/at +25 °C/77 °F) Prйcision testo 608 - H1 ± 0.5 °C (а + 25 °C) Alarma inferior Parpadea la Alarma superior Exactitud testo 608 - H2 ± 2 %HR/%RH (a/at +25 °C/77 °F) activar “ON” alarma sobrepa- activar “ON” Prйcision testo 608 - H2 ± 0.5 °C (а + 25 °C) Parpadea la alarma desactivar “OFF” sada desactivar “OFF” Resoluciуn 0,1 %HR/ 0,1 °C no alcanzada Alarme min.: Alarme pour Alarme max.: Rйsolution 0.1 %HR (0 а 100% HR) / 0.1 °C Activar/ desacti- Menu de mediciуn Alarme dйpassement activйe “ON” dйpas. val. max activйe “ON” Visualizador LCD, 2 lнneas var la alarma Menu mesure val.lim min. clignote dйsactivйe “OFF” clignote dйsactivйe “OFF” Affichage LCD, 2 lignes Intervalo de mediciуn 18 seg. Activer/ Cadence de mesure 18 s dйsactiver l’alar- 48.4 % Temperatura de aplicaciуn para testo 608 - H1 0...+50 °C me 24.2 °C e e e e Tempйrature d’utilisation pour testo 608 - H1 0...+50 °C Alarm Alarm Alarm Alarm Temperatura de aplicaciуn para testo 608 - H2 -10...+70 °C ON OFF ON OFF Tempйrature d’utilisation pour testo 608 - H2 -10...+70 °C o Temperatura de almacenamiento -40...+70 °C Retener durante o Tempйrature de stockage -40...+70 °C 3 s. Presionar x1 ou ou 2 x Tipo de pila 9 V- cuadrada maintenir 3 sec et presser 1 x Pile 9 V Vida de la pila aprox. 1 aсo Autonomie pile env.1 an Parpadea el parбmetro Seleccionar parбmetro Caja ABS cromado mate para alarma (%, °C, °F, td) Boоtier ABS argent mat Seleccionar el Menu de mediciуn Les paramиtres pour Sйlectionnez paramиtres Nota Medidas (a/h/l) 111 mm / 90 mm / 40 mm parбmetro para Menu mesure alarme clignotent (%, °C, °F, td) Los valores lнmite de alarma solo Dimensions alarma °C pueden ajustarse para un parбme- Peso 168 g (%, °C, °F, td) td tro. Poids 168 g 48.4 % % % Note Garantнa 2 aсos Sйlection d’un 24.2 °C Le rиglage des valeurs limites de Instrumento de mediciуn conforme con EN 61 326-1:1997 Garantie 2 ans paramиtre Alarm Alarm l’alarme n’est possible que pour Appareil conforme а EN 61 326-1:1997 (%, °C, °F, td) une grandeur de mesure.. Instrucciones Notas en testo 608 - H2 pour l’alarme Retener durante 3 o - Colocar las pilas, el instrumento cambia a funcionamiento contнnuo - Vd. puede ajustar una alarma (se visualiza ), que se dispara cuando se sobrepasan los valores lнmite s. Presionar x3 ou - Se visualiza la carga de la pila medidos. Los ajustes de alarma son libremente seleccionables para los parбmetros de humedad relati- Maintenir 3 sec. Si aparece el sнmbolo en el visualizador, Vd. aun puede medir en funcionamiento en contнnuo: va, punto de rocнo o temperatura. Los valores lнmite para alarma sуlo pueden ajustarse para un parб- Presser 3 x - testo 608 - H1 aprox. 14 dнas metro. La alarma para el parбmetro de humedad relativa se ajusta en fбbrica. - testo 608 - H2 aprox. 8 dнas (alarma parpadeando) - Su instrumento puede calibrarse in situ desde una sonda de humedad de referencia de Testo (ver hoja - Los ajustes no se pierden mientras se cambia la pila suplementaria para mбs informaciуn). Visualizar el valor lнmite Visualizar el valor lнmite Instructions Nota pour le testo 608 - H2 Visualizar valores Menu de mediciуn inferior para alarma superior para alarma lнmite para alar- Afficher val. lim. Afficher val.lim. - Mettre les piles, l’appareil se met en utilisation continue - Vous pouvez rйgler une alarme ( s’affiche sur l’йcran) qui se dйclencle quand la valeur limite mesurйe Menu mesure min. pour alarme max. pour alarme - Contrфle de l’йtat de charge des piles est dйpassйe. L’alarme est rйglable au choix pour les paramиtres humiditй rel. , pt de rosйe ou tempй- ma (condiciуn: Si le symbole apparait sur l’йcran, les mesures peuvent кtre poursuivies pour: rature. La dйtermination d’une valeur limite n’est possible que pour une grandeur а la fois. L’alarme estб activada) - le testo 608 - H1 env. 15 jours pour l’humiditй relative est activйe а l’usine - le testo 608 - H2 env. 8 jours (alarme clignotante) - Votre appareil peut кtre directement йtalonnй sur site а partir d’une sonde d’humiditй de rйfйrence Affichage des 48.4 % 2.0 % 98.0 % - Pas de perte des rиglages lors du changement des piles. Testo (informations complйmentaires voir page suivante). val. limites pour 24.2 °C e e Conectar la pila test segmentos / test segment Menu de mediciуn / Menu mesure l’alarme Alarm Alarm (asegurese que la polari- (Condition: doit кtre dad es correcta) °C activйe) td 3 x -1.8.8.8 % 48.4 % Placez les piles -1.8.8.8 °C 24.2 °C (respectez les polaritйs) e Max Min e Se aplica adicionalmente a testo 608 - H 2 Alarm 2 s Visualizar el valor lнmite Parpadea el valor lнmite Ajustar el valor lнmite Confirmar el valor lнmite ON OFF pour le testo 608 - H 2 inferior para alarma inferior para alarma inferior para alarma inferior para alarma Visualizar el valor lнmite inferior Visualizar el valor lнmite superior Menu de mediciуn Afficher val. lim. Valeur min. clig- Rиglage de la Confirmation de la para alarma (si estб activada) para alarma (si estб activada) Menu mesure min. pour alarme note val.lim. min. val. lim. min. Menu de mediciуn Visualizar valor MIN Visualizar valor MAX Affichage de la valeur limite Affichage de la valeur limite Menu mesure Affichage val. MIN Affichage val. MAX minimale (si activйe) maximale (si activйe) Visualizar el 48.4 % 2.0 % 2.0 % 12.0 % 12.0 % valor MIN/MAX % Ajustar valores 24.2 °C e e e e lнmite para alar- 48.4 % 42.3 % 52.7 2.0 % 98.0 % ma Alarm Alarm Alarm Alarm Affichage de la 24.2 °C Min 12.5 °C Max 28.9 °C valeur MIN/MAX e e Condiciуn: Alarm Alarm estб activada 3 x Rиglage des val. Visualizar el valor lнmite Parpadea el valor lнmite Ajustar el valor lнmite Confirmar el valor lнmite superior para alarma limites de l’alar- Afficher val. lim. min. superior para alarma superior para alarma superior para alarma me pour alarme Valeur max. clig- Rиglage de la valeur Confirmation de la limite max val. lim. max. note Condition: Menu de mediciуn Visualizar valor MIN Reajustar valor MIN Visualizar valor MAX Reajustar valor MAX doit кtre activйe Reajustar el Menu mesure Affichage valeur MIN Reset valeur MIN Affichage de val.MAX Reset valeur MAX Nota valor Adicionalmente con el testo 608-H2. 98.0 % 98.0 % 85.5 % 85.5 % MIN/MAX 42.3 Presionando dos veces “MODE” regre- e e e e 48.4 % Min 48.4 % 52.7 % 48.4 % sa al menu de mediciуn Alarm Alarm Alarm Alarm Reset 24.2 °C Min 12.5 24.2 °C Max 28.9 °C Max 24.2 °C Nota pour le testo 608 - H 2 valeur MIN/MAX appuyer 2 fois sur “MODE”, pour le retour au menu mesure 3 s 3 s Nota El LED parpadea hasta que se confirma “SET”. Si se ha sobrepasado o no se ha alcanzado el valor lнmite de alarma Menu de mediciуn Nota Sobrepasar/no (visualizado con ), aparece lo siguiente en el visualizador Menu mesure El valor lнmite sobrepasado o no alcanzado se retiene y se e Menu de mediciуn Visualizar punto de rocнo Visualizar humedad relativa alcanzar los - si no se ha alcanzado el valor lнmite muestra como valor MIN/MAX en el menu MODE. Puede reali- Ajustar parбme- Menu mesure Affichage pt de rosйe Affichage humiditй relative valores lнmite de - si se ha sobrepasado el valor lнmite zarse el reajuste de los valores MIN/MAX e tros (td, %HR) alarma activados y el LED parpadea. e 48.4 % °C LED clignotante jusqu’а confirmation avec “SET” 24.2 Rиglage des 48.4 % 15.6 td 48.4 % Dйpassements Nota Nota paramиtres 24.2 °C 24.2 °C 24.2 °C des valeurs limi- Si la valeur limite activйe a йtй dйpassйe ( affichйe) Le valeur limite min. ou max. est enregistrйe et est affichйe en (td, %HR) tes pour l’alarme - si valeur limite minimale a йtй dйpassйe tant que valeur MIN/MAX dans le menu MODE. Effectuez even- e - si valeur limite maximale a йtй dйpassйe LED tuellement un reset des valeurs MIN/MAX. e s’affichent а l’йcran, et la LED clignote o o ou ou
-
Il display Scegli °C o °F lampeggia Dati tecnici testo 608-H1/H2 - Technical Data testo 608-H1/H2 Imposta i para- Menu di misura Visor piscando Defina °C ou °F Nota Menu de valores testo 608 - H1/H2 Parametri Umiditа / Temperatura (°C; °F) / Punto di rugiada metri 48.4 % °C °F Solo con testo 608 - H 2 Premere 3 volte il tasto “SET” e ritornare al menщ di (°C, °F) Parвmetros Umidade/ Temperatura (°C; °F) / Ponto Orvalho misura Sensore Sensore per l’umiditа / NTC Definindo os 24.2 °C Nota Manuale di istruzioni Sensor Sensor de Umidade Testo/ NTC parвmetros Adicional para o testo 608 - H 2, pres- Manual de Instruзхes Campo di misura testo 608 - H1 10...95 %UR / %RH (no condensazione/sem condensaзгo) (°C, °F) sionar 3 vezes “SET”, volta para o menu Gama do testo 608 - H1 0...+50 °C / 32...+122 °F de valores -20...50 °Ctd / -4...122 °Ftd 3 s o Campo di misura testo 608 - H2 2...98 %UR / %RH (no condensazione /sem condensaзгo) ou Gama do testo 608 - H2 -10...+70 °C / 14...+160 °F -40...70 °Ctd / -40...160 °Ftd Impostazioni per l’allarme (solo per testo 608 - H 2) / Definindo Valores Alarme (sу testo 608 - H 2) Precisione testo 608 - H1 ± 3 %UR/%RH (bei/at +25 °C/77 °F) Exatidгo do testo 608 - H1 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at + 25 °C/77 °F) Allarme per il valore MIN: Allarme per il valore MAX: L’allarme per il Precisione testo 608 - H2 ± 2 %UR/%RH (bei/at +25 °C/77 °F) L’allarme per il valo- “ON” per attivare valore MAX lam- “ON” per attivare Exatidгo do testo 608 - H2 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at 25 °C/77 °F) re MIN lampeggia “OFF” per disattivare peggia “OFF” per disattivare Risoluzione 0,1 %UR/ 0,1 °C Alarme para Valor Alarme Mнnimo Alarme para Alarme Mбximo Resoluзгo 0.1 %RH / 0.1 °C/0.1 °F Attiva/ Menu di misura Mнnimo pisca ativar “ON” Valor Mбximo ativar “ON” Display LCD, 2 linee disattiva l’allar- Menu de Valores desativar “OFF” pisca desativar “OFF” Display LCD, 2-linhas me Tempo di misura 18 s Intervalo entre as mediзхes 18 segundos Ativando/ 48.4 % Temperatura di lavoro per testo 608 - H1 0...+50 °C Desativando 24.2 °C e e e e Faixa de mediзгo para testo 608 - H1 32 to 122°F Alarme Alarm Alarm Alarm Alarm Temperatura di lavoro per testo 608 - H2 -10...+70 °C ON OFF ON OFF Faixa de mediзгo para testo 608 - H2 14...+160°F o Temperatura di stoccaggio -40...+70 °C Aspettare 3 s o Temperatura de armazenamento -40...+160°F Premere 1 volta ou ou 2 x Segurar por 3 segundos Batteria 9 V block + pressionar 1X Tipo de bateria Bloco 9 V Durata batteria Circa 1 anno Seleziona Vida da bateria Cerca de 1 ano Il parametro di il parametro Telaio ABS argento metallizzato allarme lampeggia (%, °C, °F, td) Caixa externa Plбstico ABS prata fosco Seleziona il Menu di misura Parвmetro para o alar- Escolha o Parвmetro Nota Dimensioni (L/A/P) 111 mm / 90 mm / 40 mm parametro di all- Menu de valores me pisca (%, °C, °F, td) I valori limite di allarme possono Dimensхes (L/A/P) arme °C essere fissati solo per un parame- Peso 168 g (%, °C, °F, td) td tro. Peso 168 g 48.4 % % % Nota Garanzia 2 anni Escolher o parв- 24.2 °C A definiзгo do valor de alarme й Strumento di misura conforme a EN 61 326-1:1997 Garantia no Brasil 2 anos metro para alar- Alarm Alarm permitido para somente um parв- Instrumento conforme Norma EN 61 326-1:1997 me metro Istruzioni Note su testo 608 - H2 (%, °C, °F, td) Aspettare 3 s o - Una volta inserita la batteria, lo strumento inizierа a funzionare in modo continuo - E’ possibile impostare una spia di allarme (a display ) che entra in funzione quando vengono superati i ou - La capacitа della batteria и monitorata Premere 3 volte Anche quando sul display appare il simbolo della batteria (allarme lampeggiante), и comunque possibile valori limite. Tali impostazioni sono selezionabili liberamente per i parametri di umiditа relativa, punto di Segurar por 3 sec misurare in modo continuo: rugiada o temperatura. I valori limite possono essere fissati solo per un parametro. L’allarme per il + pressionar 3X - per circa 14 giorni con testo 608 - H1 parametro di umiditа relativa и preimpostato. - per circa 8 giorni con testo 608 - H2 - Al momento della sostituzione della batteria, le impostazioni vengono conservate. - Lo strumento puт essere calibrato sul campo utilizzando una sonda di riferimento per l’umiditа Testo (v. Scheda supplementare per ulteriori informazioni). Visualizza il valore Visualizza il valore Instruзхes: Notas do testo 608 - H2 Visualizza i valori Menu di misura limite MIN di allarme limite MAX di allarme - Introduzir as baterias, o instrumento й ativado em operaзгo contнnua - O instrumento permite a seleзгo dos valores limites para o alarme (Indicaзгo no Visor ), que й acio- limite di allarme Mostrando o limite de Mostrando o limite de - Monitoramento da carga da bateria nado quando os valores limites sгo excedidos (MIN/MAX). A definiзгo dos valores limites sу й permitido (condizione: Menu de valores alarme mнnimo alarme mбximo Se aparecer o sнmbolo de bateria , o instrumento poderб ainda operar continuamente por: para um parвmetro. O instrumento vem de fбbrica com o alarme ativado para umidade relativa. - testo 608 - H 1 cerca de 14 dias и attivato) - testo 608 - H 2 cerca de 8 dias (Com alarme piscando) 48.4 % 2.0 % 98.0 % - O Instrumento mantйm as configuraзхes do usuбrio na troca da bateria. Mostrando os 24.2 °C limites de alarme e e Alarm Inserisci la bat- Test sui segmenti / Teste Menu di misura / Menu de Valores (Condiзгo: Alarm teria (verifica che la estб ativo) polaritа sia corretta) °C 3 volte td -1.8.8.8 % 48.4 % Introduzindo as e Max Min e -1.8.8.8 °C 24.2 °C Solo per testo 608 - H 2 baterias (atentar para Alarm 2 s Visualizza il valore limite Imposta il valore limite Il valore limite MIN di a correta polaridade) ON OFF Adicional para o testo 608 - H 2 MIN di allarme Il valore limite MIN di MIN di allarme allarme и confermato allarme lampeggia Visualizza il valore limite mini- Visualizza il valore limite massimo Menu di misura Mostrando o limite de Limite mнnimo pisca Defina o valor limite Confirme o valor limite mнnimo alarme mнnimo di allarme Visualizza Visualizza mo di allarme (se attivato) Menu de Valores mнnimo (se attivato) Menu di misura il valore MIN il valore MAX Indica valor limite minimo (quando Indica valor limite mбximo (quando Menu de valores Mostrando MIN Mostrando MAX ativado) ativado) Visualizza i valori 48.4 % 2.0 % 2.0 % 12.0 % 12.0 % MIN/MAX % Imposta i valori 24.2 °C e e e e 48.4 % 42.3 % 52.7 2.0 % 98.0 % limite di allarme Alarm Alarm Alarm Alarm Valores 24.2 °C Min 12.5 °C Max 28.9 °C MIN/MAX e e Condizione: Alarm Alarm и attivato 3 volte Il valore limite MAX di Definindo os Visualizza il valore limite Il valore limite MAX Imposta il valore limite allarme и confermato MAX di allarme limites de alarme Mostrando o limite de di allarme lampeggia MAX di allarme Confirme o valor limi- Limite mбximo pisca Condiзгo: Defina o valor limite te mбximo Visualizza Reimposta Visualizza Reimposta alarme mбximo mбximo Menu di misura il valore MIN il valore MIN il valore MAX il valore MAX estб ativo Reimposta Menu de valores Valor MIN Apagando Valor MIN Valor MAX Apagando Valor Nota Solo con testo 608 - H 2 i valori MIN/MAX Premere due volte il tasto “MODE” e e 98.0 % e 98.0 % e 85.5 % e 85.5 % ritornare al menщ di misura Apagando os 48.4 % Min 42.3 Min 48.4 % Max 52.7 % Max 48.4 % Nota Alarm Alarm Alarm Alarm valores 24.2 °C 12.5 24.2 °C 28.9 °C 24.2 °C Adicional para o Higrфmetro de MIN/MAX Alarme, pressionar 2 vezes “MODE” para voltar ao menu de valores 3 s 3 s Nota Il LED continua a lampeggiare finchй non viene premuto il tasto di conferma Menu di misura Se i valori limite di allarme attivati (visualizzati con ) vengono Menu de valores “SET”. Visualizza Visualizza Aumenta/ superati, sul display appaiono i seguenti simboli Nota I valori MAX E MIN raggiunti (oltre i limiti impostati) vengono conservati e - se il valore limite MIN viene superato e Imposta i para- Menu di misura il punto di rugiada l’umiditа relativa riduci i valori - se il valore limite MAX viene superato visualizzati come valori MIN/MAX nel menщ MODE. E’ comunque possibile metri Menu de valores Mostrando Ponto Orvalho (td) Mostrando Umidade Relativa (%UR) limite di allarme e il LED lampeggia . 48.4 % reimpostare i valori MIN/MAX. e (td, %UR) attivati Nota e 24.2 °C Definindo os 48.4 % 15.6 td 48.4 % Superado os limites O limite de alarme sendo ativado (indicado por ), aparecerб no visor no O LED piscarб, atй que “SET” seja pressionado. 0973.6080/01/Sh/wh/12.09.2006 Mбximo/Mнnimo para Nota parвmetros (td, 24.2 °C 24.2 °C 24.2 °C o Alarme visor, caso o limite seja superado: O valor da superaзгo dos limites ficarб indicada como MIN/MAX no menu %UR) - e Abaixo do limite mнnimo LED - e Acima do limite mбximo MODE. Pode-se apagar entгo os valores MIN/MAX. o o e o LED ficarб piscando. or or
Messgrößen ein—
stellen
(°C, °F)
Setting parame—
ters
(°C, °F)
Anzeige der
Grenzwerte für
Alarm (Bedingung:
ist aktiviert)
Displays limit
values for alarm
(condition: is activated)
Alarm aktivieren
/ deaktivieren
Activating/
deactivating the
alarm
Alarmeinstellungen (nur testo 608 — H 2) / Alarm settings (testo 608 — H 2 only)
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
°C
Anzeige blinkt
Display flashes
3 s
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
3 sec halten
+1x drücken
Hold for 3 s
Press x1
Messgröße für
Alarm
(%, °C, °F, td)
auswählen
Select parameter
for alarm
(%, °C, °F, td)
Über-/
Unterschreiten
der aktivierten
Grenzwerte für
Alarm
Exceeding/
under-shooting
the activated
alarm limit
values
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
3 sec halten
+3 mal drücken
Hold for 3 s
Press x3
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
Unteren Grenzwert
für Alarm anzeigen
Displays lower limit
value for alarm
Oberen Grenzwert
für Alarm anzeigen
Displays upper limit
value for alarm
3 x
°F
°C oder°F einstellen
Setting °C or °F
Hinweis
Bei testo 608 — H 2 zusätzlich
3 mal “SET” betätigen, zurück
zum Messmenü
Note
Additionally with testo 608 — H 2
Activate “SET” 3 times and return
to measurement menu
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
Unteren Grenzwert
für Alarm anzeigen
Displaying lower
limit value for alarm
Oberen Grenzwert für
Alarm anzeigen
Displaying upper limit
value for alarm
3 x
2.0
Alarm
%
ê
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
Oberer Grenzwert
für Alarm blinkt
Upper limit value
for alarm flashes
98.0
Alarm
%
ê
Grenzwerte für
Alarm einstellen
Bedingung:ist aktiviert
Setting limit
values for alarm
Condition:is activated
12.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
Alarm für
Überschreitung
blinkt
Exceed alarm
flashes
Alarm
ê
Alarm
ê
Oberen Grenzwert
für Alarm einstellen
Setting upper limit
value for alarm
85.5
Alarm
%
ê
Oberen Grenzwert für
Alarm bestätigt
Upper limit value for
alarm is confirmed
85.5
Alarm
%
ê
Unterer Grenzwert
für Alarm blinkt
Lower limit value
for alarm flashes
Alarm
ê
Alarm
ê
Alarm für Unter-
schreitung blinkt
Undershoot alarm
flashes
Alarm
%
ê
Messgröße für
Alarm blinkt
Parameter for alarm
flashes
Messgröße auswählen
(%, °C, °F, td)
Selecting parameter
(%, °C, °F, td)
Alarm für Unterschreitung
aktivieren “ON”
deaktivieren “OFF”
Lower alarm:
activate “ON”
deactivate “OFF”
Alarm für Überschreitung
aktivieren “ON”
deaktivieren “OFF”
Upper alarm:
activate “ON”
deactivate “OFF”
Unteren Grenzwert
für Alarm einstellen
Setting lower limit
value for alarm
12.0
Alarm
%
ê
Unteren Grenzwert
für Alarm bestätigt
Lower limit value for
alarm is confirmed
ON
ON
OFF
OFF
2 x
°C
LED
Alarm
td
%
Hinweis
Das Festlegen der Grenzwerte für
Alarm ist nur für eine
Messgröße möglich.
Note
The alarm limit values can only
be set for one parameter.
Blinkende LED solange, bis “SET” betätigt wird.
Hinweis
Der über- oder unterschrittene Grenzwert bleibt erhalten
und wird als MIN/MAX-Wert im MODE-Menü angezeigt.
Eventuell Reset der MIN/MAX-Werte durchführen.
Flashing LED until “SET” is confirmed.
Note
The exceeded or undershot limit value is retained and is
shown as MIN/MAX value in the MODE menu. Reset of
MIN/MAX values may have to be carried out.
Hinweis
Wurde der aktivierte Alarm-Grenzwert (angezeigt mit ) einmal über-
oder unterschritten erscheint im Display
— bei Unterschreitung
— bei Überschreitung
und es blinkt das LED.
Note
If the activated alarm limit value (displayed with ) has been exceeded
or undershot, the following appears in the display
— if limit value is undershot
— if limit value is exceeded
and the LED flashes.
ê
ê
ê
ê
2.0
Alarm
%
ê
Unteren Grenzwert für Alarm
anzeigen (wenn aktiviert)
Display lower limit value for
alarm (if activated)
Oberen Grenzwert für Alarm
anzeigen (wenn aktiviert)
Display upper limit value for
alarm (if activated)
zusätzlich bei testo 608 — H 2Applies additionally to testo 608 — H 2
testo 608 — H1/H2
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Technische Daten testo 608-H1/H2 — Technical Data testo 608-H1/H2
EG-Richtlinie: 2014/30/EU / EC guideline: 2014/30/EC
Messgrößen Feuchte / Temperatur (°C; °F) / Taupunkt
Parameters Humidity / Temperature (°C; °F) / Dew point
Messwertaufnehmer Feuchtesensor / NTC
Sensor Humidity sensor / NTC
Messbereich testo 608 — H1 10…95 %rF / %RH (nicht betauend / no condensation)
Measuring range testo 608 — H1 0…+50 °C / 32…+122 °F
-20…50 °Ctd / -4…122 °Ftd
Messbereich testo 608 — H2 2…98 %rF / %RH (nicht betauend / no condensation)
Measuring range testo 608 — H2 -10…+70 °C / 14…+160 °F
-40…70 °Ctd / -40…160 °Ftd
Genauigkeit testo 608 — H1 ± 3 %rF/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Accuracy testo 608 — H1 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at + 25 °C/77 °F)
Genauigkeit testo 608 — H2 ± 2 %rF/%RH (bei/at +25 °C/77 °F)
Accuracy testo 608 — H2 ± 0.5 °C / ± 1°F (bei/at 25 °C/77 °F)
Langzeitstabilität: ±1 %rF / Jahr
Long-term stability: ±1 %rF / year
Auflösung 0,1 %rF/ 0,1 °C
Resolution 0.1 %RH / 0.1 °C/0.1 °F
Display LCD, 2-zeilig
Display LCD, 2 lines
Messtakt 18 sec.
Measuring rate 18 s
Einsatztemperatur testo 608 — H1 0…+50 °C
Application temperature for testo 608 — H1 32 to 122°F
Einsatztemperatur testo 608 — H2 -10…+70 °C
Application temperature for testo 608 — H2 14…+160°F
Lagertemperatur -40…+70 °C
Storage temperature -40…+160°F
Temperaturkoeffizient: typ (k=1) 0,06 %rF / K
Temperature coefficient: type (k=1) 0.06 %rF / K
Batterie-Typ 9 V- Block
Battery type 9 V block
Batterie-Standzeit ca. 1 Jahr
Battery lifetime Approx. 1 year
Gehäuse ABS silber mattiert
Housing ABS silver matted
Maße (B/H/T) 111 mm / 90 mm / 40 mm
Dimensions (W/H/D)
Gewicht 168 g
Weight 168 g
Hinweise zum testo 608 — H2
— Sie können im Gerät einen Alarm einstellen (Display-Anzeige ), der ausgelöst wird, wenn die
gemessenen Grenzwerte überschritten werden. Die Alarm-Einstellungen sind frei wählbar für die
Messgrößen rel. Feuchte, Taupunkt oder Temperatur. Das Festlegen der Grenzwerte für Alarm ist
nur für eine Messgröße möglich. Werkseitig ist der Alarm für die Messgröße rel. Feuchte aktiviert.
Notes on testo 608 — H2
— You can set an alarm (display ) which is triggered when the measured limit values are excee—
ded. The alarm settings are freely selectable for the relative humidity, dew point or temperature
parameters. The limit values for the alarm can only be set for one parameter. The alarm for the
relative humidity parameter is set by the factory.
2 s
Segmenttest / Segment test
48.4
24.2
°C
%
Messmenü / Measurement menu
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
Batterie
anschließen (auf
richtige Polung achten)
Connect battery
(ensure polarity is
correct)
-1.8.8.8
-1.8.8.8
°C
°C
Max
Alarm
ON
OFF
Min
td
%
ê
ê
52.7
28.9
°C
Max
%
42.3
12.5
°C
Min
%
MIN/MAX-Wert
anzeigen
Displaying MIN/
MAX value
Reset
MIN/MAX-Wert
Resetting
MIN/MAX value
MIN-Wert anzeigen
Displaying MIN value
42.3
12.5
Min
MIN-Wert anzeigen
Displaying MIN value
MAX-Wert anzeigen
Displaying MAX value
52.7
28.9
°C
Max
%
MAX-Wert anzeigen
Displaying MAX value
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
48.4
24.2
°C
%
Reset MIN-Wert
Resetting MIN value
48.4
24.2
°C
%
Reset MAX-Wert
Resetting MAX value
3 s
3 s
98.0
Alarm
%
ê
Hinweis
Zusätzlich bei testo 608 — H 2
2 mal “MODE” drücken, zurück
zum Messmenü
Note
Additionally with testo 608 — H 2
Press “MODE” twice, return to
measurement menu
Messgrößen ein-
stellen (td, %rF)
Setting parame—
ters
(td, %RH)
48.4
24.2
°C
%
Messmenü
Measurement menu
48.4
24.2
°C
%
rel. Feuchte anzeigen
Displaying relative humidity
Taupunkt anzeigen
Displaying dew point
15.6
24.2
°C
td
Hinweise
— Batterien einlegen, das Gerät schaltet ein auf Dauerbetrieb
— Überwachen der Batteriekapazität
Erscheint Batteriesymbol im Display kann wie folgt noch im Dauerbetrieb gemessen werden:
— testo 608 — H1 ca. 14 Tage
— testo 608 — H2 ca. 8 Tage (bei blinkendem Alarm)
— Kein Verlust der Einstellungen bei Batteriewechsel.
— Verwenden Sie das Gerät nicht in verschmutzter Umgebung (stark staubig, Öl, Fremdstoffe, flüch—
tige Chemikalien).
Instructions
— Put in batteries, the instrument switches to continuous operation
— Battery capacity is monitored
If the battery symbol appears in the display, you can still measure in continuous operation:
— testo 608 — H1 approx. 14 days
— testo 608 — H2 approx. 8 days (flashing alarm)
— Settings are not lost when battery is changed.
— Do not use the device in a polluted environment (heavily dusty, oil, foreign matter, volatile chemi—
cals).
Min
Max
oder
or
oder
or
oder
or
oder
or
oder
or
oder
or
0973 6080 de en fr es, it, pt, nl, sv, ru 04 — 10.2022
Установка еди-
ниц измерения
температуры
(°C, °F)
Отображение
предельных
значений сигна-
ла тревоги
(
усло-
вие:активирована
функция )
Включение/
Выключение
сигнала тревоги
Настройки сигнала тревоги
(только
testo 608 — H 2
)
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
°C
На дисплее
мигает
3 с
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Удерживайте 3
секунды, заетм
нажмите еще 1
раз.
Выбор изме-
ряемого пара-
метра для сиг-
нала тревоги
(%, °C, °F, °Cтр)
Превышение
предельных
значений сигна-
ла тревоги
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Удерживайте 3
секунды, заетм
нажмите еще 3
раза.
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Отображается ниж-
ний предел сигна-
ла тревоги
Отображается
верхний предел
сигнала тревоги
3 x
°F
Установка °C или °F
Примечание
Дополнительно для
testo 608 — H 2
Нажмите кнопку “SET” 3 раза для воз-
врата в меню измерний
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Отображается ниж-
ний предел сигнала
тревоги
Отображается
нверхний предел
сигнала тревоги
3 x
2.0
Alarm
%
ê
2.0
Alarm
%
ê
98.0
Alarm
%
ê
Мигает значение
верхнего преде-
ла
98.0
Alarm
%
ê
Установка пре-
делов сигнала
тревоги
(условие:активиро-
вана функция )
12.0
Alarm
%
ê
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Мигает значок
верхнего преде-
ла измерений
Alarm
ê
Alarm
ê
Установка значения
верхнего предела
сигнала тревоги
85.5
Alarm
%
ê
Верхний предел сиг-
нала тревоги уста-
новлен
85.5
Alarm
%
ê
Мигает значение
нижнего предела
Alarm
ê
Alarm
ê
Мигает значок ниж-
негопредела изме-
рений
Alarm
%
ê
Мигает измеряемый
параметр для уста-
новки сигнала трево-
ги
Выбор параметра
(%, °C, °F, td)
Нижний предел:
Включить “ON”
Выключить “OFF”
Верхний предел:
Включить “ON”
Выключить “OFF”
Установка значения
нижнего предела
сигнала тревоги
12.0
Alarm
%
ê
Нижний предел сиг-
нала тревоги уста-
новлен
ON
ON
OFF
OFF
2 x
°C
Светодиод
Alarm
td
%
Примечание
Предельные значения сигнала
тревоги могут быть установлены
только для одного измеряемого
парамтера
Светодиод будет мигать пока сигнал не будет подтвержден
кнопкой SET.
Примечание
Превышенное значение сохраняется и высвечиваться как
МИН/МАКС в меню MODE. Возможно будет необходимо
сбросить значения МИН/МАКС.
Примечание
Если включены граничные значения сигнала тревоги (отображается
),при превышении граничных значений, на дисплее отобразится:
— значение ниже нижнего предела
— значение выше верхнего предела
мигает светодиод.
ê
ê
2.0
Alarm
%
ê
Отображается нижняя грани-
ца сигнала тревоги (если
активирована)
Отображается верхняя гра-
ница сигнала тревоги (если
активирована)
Дополнительно для прибора
testo 608 — H 2
testo 608 — H1/H2
Bedienungsanleitung
Руководство пользователя
Технические данные: testo 608-H1/H2
Messgerдt konform zu EN 61 326-1:1997
Measuring instrument conforms with EN 61 326-1:1997
Примечания для
testo 608 — H2
— вы моежете установить сигнал тревоги (отображается ) который будет срабатывать при превы-
шении граничных значений. Сигнал тревоги можно установить для параметров относительной
влажности, точки росы или температуры. Граничные значения сигнала тревоги могут быть уста-
новлены только для одного параметра. Сигнал тревоги для параметра относительной влажности
установлен на заводе изготовителя.
-1.8.8.8
-1.8.8.8
°C
°C
Max
Alarm
ON OFF
2 с
Min
td
%
Тест дисплея
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
Подключите
батарейку
(соблю-
дайте полярность)
ê
ê
52.7
28.9
°C
Max
%
42.3
12.5
°C
Min
%
Отображение
МИН/МАКС
значений
Сброс
МИН/МАКС
значений
Отображается МИН
значение
42.3
12.5
Min
Отображается МИН
значение
Отображается МАКС
значение
52.7
28.9
°C
Max
%
Отображется МАКС
значение
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Сброс МИН значения
48.4
24.2
°C
%
Сброс МАКС значе-
ния
3 с
3 с
98.0
Alarm
%
ê
Примечание
Дополнительно для
testo 608 — H 2
Нажмите дважды кнопку “MODE”, для
того что бы вернуться в меню изме-
рений.
Установка ото-
бражения изме-
ряемых пара-
метров
(°Cтр, %ОВ)
48.4
24.2
°C
%
Меню измерений
48.4
24.2
°C
%
Отображение относитель-
ной влажности
Отображение точки
росы
15.6
24.2
°C
td
Instructions
— Вставьте батареку, прибор готов к работе
— Емкость аккумуляторной батареи контролируется
При появлении символа (севшая батарейка), прибор может еще работать:
— testo 608 — H1 приблиз. 14 days
— testo 608 — H2 приблиз. 8 days (flashing alarm)
— Настройки не сбиваются при замене батрейки.
Min
Max
или
или
или
или
или
или
09
73
.6
08
0/
01
/S
h/
wh
/1
2.
09
.2
00
6
Измеряемые параметры
Относительная влажность / Температура (°C; °F) / Точка росы
Сенсоры
Сенсор ОВ, NTC
Диапазон измерений testo-608-H1
10…95%ОВ/0…+50°С/-20…+50°Стр.
Диапазон измерений testo-608-H21
2…98%ОВ/-10…+70°С/-40…+70°Стр.
Точность измерений testo-608-H1
±3%ОВ/±0,5°С
Точность измерений testo-608-H2
±3%ОВ/±0,5°С
Разрешение
0,1%ОВ/0,1°С
Дисплей
ЖК-Двустрочный
Цикл измер.
18 сек.
Рабочая температура testo-608-H1
0…+50°С
Рабочая температура testo-608-H2
-10…+70°С
Температура хранения
-40…+70°С
Питание
Батарейка 9В(«крона»)
Ресурс батарейки
Около 1 года
Корпус
Пластик ABS
Размеры
111х90х40мм
Вес
168 гр.
Гарантия
2 года