Измерить температуру тела можно как в ушном канале, так и на лбу. Ниже представлен пример, как правильно пользоваться термометром Thermoval duo scan
Измерение на лбу 3 секунды
| 1. Оденьте колпачок | 2.Включите термометр | 3. Приложите насадку ко лбу | 4. Нажмите кнопку SCAN и перемещайте термометр в направлении височной области |
| Используйте специальный колпачек для измерения температуры на лбу | Нажмите кнопку I/O для включения прибора | Для измерения приложите насадку к участку приблизительно на 1 см выше середины бровей | Прозвучит короткий сигнал начала измерения. Во время измерения светится светодиодный индикатор над кнопкой SCAN, по завершении измерения длинный звуковой сигнал и на экране появятся результат измерения |
Измерение в ушном канале 1 секунда
| 1. Включите термометр | 2. Выпрямите ушной канал | 3. Введите измерительный наконечник в ушной канал | 4. Нажмите кнопку SCAN |
| Нажмите кнопку I/O для включения прибора | Осторожно потяните ухо в средней части одновременно вверх и назад. У детей в возрасте до года, потяните ухо только назад | Аккуратно вводите пока не почувствуете легкое сопротивление, датчик должен быть ориентирован на барабанную перепонку. | Прозвучит короткий сигнал начала измерения, по завершении измерения длинный звуковой сигнал и на экране появятся результат измерения. |

Мы рады, что Вы решили приобрести изделие фирмы HARTMANN.
Объяснение символов

Err: Для сообщений об ошибке‚ ошибка измерения
Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M:Для памяти, отображение последнего измеренного значения температуры
Соблюдение инструкции по эксплуатации
Защита от удара током (тип B)
Указание по утилизации
Способы измерения
В заднем проходе (ректально)
С медицинской точки зрения это самый точный метод измерения, так как его результат наиболее близок к внутренней температуре тела. При этом наконечник термометра осторожно вводится в задний проход максимум на 2 см. Время измерения составляет обычно около 10 – 15 секунд.
Подмышкой (аксиллярно)
В подмышечной впадине определяется поверхностная температура тела, которая у взрослых может примерно на 0,5 – 1,5 °C отличаться от замеренной ректально. Обычное время измерения этим способом составляет от 10 до 40 секунд. Однако при этом следует иметь в виду, что точный результат измерения не может быть получен, если, например, подмышечная впадина была охлаждена. Для получения возможно более точного результата измерения, максимально соответствующего внутренней температуре тела, мы рекомендуем увеличить время измерения на 5 минут.
Вполости рта (орально)
Вполости рта имеются различные тепловые зоны. Как правило, оральная температура ниже температуры, замеренной ректально, на 0,3 – 0,8 °С. Для возможно более точного измерения поместите наконечник термометра слева или справа от корня языка. Измерительный наконечник должен во время измерения иметь постоянный контакт с тканями и располагаться сзади под языком в одном из двух тепловых карманов. Во время измерения держите рот закрытым и равномерно дышите через нос. Непосредственно перед измерением не принимайте пищу или напитки. Время измерения составляет обычно около 10 – 30 секунд.
Указание:
Если продолжить измерение после звукового сигнала, показание температуры может еще незначительно возрасти, так как Thermoval rapid/kids/kids flex является термометром, фиксирующим максимальную температуру. Указание: для определения базальной температуры с точки зрения точности измерения мы настоятельно рекомендуем ректальный способ, при этом время измерения следует продлить после звукового сигнала на 3 минуты.
Чистка и дезинфекция
Лучше всего чистить наконечник термометра влажной салфеткой с применением дезинфицирующего средства, например 70 % этилового спирта. Водонепроницаемость Thermoval rapid/kids/kids flex гарантируется. Поэтому для полной чистки и дезинфекции можно погружать термометр в жидкость или чуть теплую воду.
Указания по безопасности
Не допускайте соприкосновения прибора с горячей водой.
Предохраняйте от высоких температур и прямого солнечного облучения.
Не допускайте падения термометра. Он не является ни ударопрочным, ни небьющимся.
Не изгибайте и не открывайте (кроме отсека для батареи).
Не используйте для чистки разбавители, бензин или бензол! Чистите только водой или дезинфицирующим средством.
Не погружайте термометр в жидкость дольше, чем на 30 минут.
Замена батарей
Батарея исчерпала свой ресурс и подлежит замене, если на дисплее справа внизу появляется символ батареи «
Утилизация изделия
Не выбрасывать вместе с бытовыми отходами, утилизация должна осуществляться через предусмотренные для этого специальные учреждения по утилизации (центры по переработке вторсырья, центры для утилизации и т.п.). Для утилизации использованных батарей соблюдайте, пожалуйста, соответствующие 

Технические данные
Тип: Термометр, фиксирующий максимальную температуру
|
Диапазон |
|
|
измерения: |
от 32 °C до 43,9 °C |
|
Точность |
|
|
измерения: |
+/– 0,1 °C для всего |
|
диапазона измерения |
|
Индикатор: |
Жидкокристаллический |
|
дисплей, трехразрядный |
|
|
Температура |
(шаг измерения 0,1 °C) |
|
хранения/ |
|
|
транспортировки: от –25 °C до +55 °C при |
|
|
влажности воздуха |
|
|
Температура |
15 – 95 % |
|
окружающей |
|
|
среды при |
|
|
эксплуатации: |
от 10 °C до 45 °C при |
|
влажности воздуха |
|
|
15 – 95 % |
|
|
Тип батареи: |
Щелочно-марганцевые |
|
батареи, тип LR 41, 1,55 V, |
|
|
продолжительность |
|
|
эксплуатации: |
|
|
не менее 4000 измерений |
|
|
Масса: |
около 15 г вместе с батарей |
|
PAUL HARTMANN AG, |
|
|
Paul-Hartmann-Straße, |
|
|
89522 Heidenheim, |
|
|
Germany |
Законодательные положения и директивы
Thermoval rapid/kids/kids flex соответствует директиве для медицинских продуктов 93/42/ ЕЭС и имеет знак СЕ. Прибор соответствует также нормам Европейского стандарта для медицинских термометров DIN EN 12470-3: 2000 + A1: 2009 Медицинские термометры
– Часть 3: Электрические (экстраполирующие и неэкстраполирующие) компактные термометры с устройством сохранения и указания максимальной температуры.
DIN EN 60601-1 Медицинские электроприборы»
–Общие положения по безопасности, DIN EN 60601- 1-2 Общие положения по безопасности
–дополнительная норма. Электромагнитная совместимость.
Медицинские электроприборы требуют специальных мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости (ЭМС). Использование данного прибора вблизи портативных мобильных высокочастотных коммуникационных приборов или других приборов с сильными электромагнитными полями может нарушить его работоспособность.
Маркировка CE означает, что речь идет о медицинском продукте с измерительной функцией в смысле закона о медицинских продуктах, который прошел тест на соответствие. Сертифицирующее учреждение (TÜV Produkt Service GmbH) подтверждает, что данный продукт выполняет все соответствующие требования закона.
Метрологическая поверка
Для приборов, используемых в профессиональных целях, например: в аптеках, врачебных практиках или в клиниках, рекомендуется проводить
повторную метрологическую поверку каждые 2 года. Кроме того, следует также соблюдать национальные законодательные положения, например, в Германии действует «Положение для эксплуатационных служб медицинской аппаратуры».
Гарантия
На настоящее изделие предоставляется гарантия 3 года со дня покупки в соответствии с приведенными ниже условиями. Гарантийные претензии могут быть предъявлены в течение гарантийного срока на основании чека. Настоящее изделие было произведено при точном соблюдении международных стандартов качества.
В случае если у Вас все-таки возникнет основание для рекламации, вышлите прибор вместе с чеком на упомянутый адрес сервиса. Гарантия не распространяется на батареи. Повреждения, возникшие в результате
неправильного обращения с прибором или неразрешенного воздействия на него, не подлежат гарантийному обслуживанию. Притязания на компенсацию ограничиваются стоимостью товара; компенсация за какие-либо вытекающие последствия полностью исключается.
Импортер:
ООО «ПАУЛЬ ХАРТМАНН» 115114, Москва, Кожевническая ул., 7 стр.1 тел.: (495) 796 99 61 Бесплатная Горячая линия:
8 800 505 12 12
Информация по состоянию на: 2014-01

Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu fi rmy HARTMANN.
Objaśnienie symboli

Err: skrót od ang. Error — błąd pomiaru Lo °C: < 32 °C
HI °C: > 43,9 °C
M:skrót od ang. Memory, informacja dotycząca ostatnio zmierzonej wartości temperatury
Stosowanie się do instrukcji obsługi
Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym (typ B)
Wskazówki dotyczące utylizacji
Sposoby pomiaru
W odbycie
Z medycznego punktu widzenia jest to najdokładniejszy sposób pomiaru, gdyż zmierzone wartości są najbliższe temperaturze wnętrza ciała. Końcówkę termometru ostrożnie
wsunąć do odbytu na długość maks. 2 cm. Normalny czas pomiaru temperatury wynosi od ok. 10 do 15 sekund.
Pod pachą
Temperatura mierzona pod pachą w porównaniu z temperaturą ciała osoby dorosłej mierzoną w odbycie może różnić się o około 0,5 °C do 1,5 °C. W tym przypadku normalny czas pomiaru temperatury wynosi od ok. 10 do 40 sekund. Należy jednak pamiętać o tym, że np. w przypadku wychłodzonej pachy nie ma możliwości uzyskania dokładnego wyniku. Sugerujemy wydłużenie czasu pomiaru o 5 minut, celem uzyskania możliwie dokładnego wyniku, który najbardziej odpowiadałby temperaturze wnętrza ciała.
W jamie ustnej
W jamie ustnej znajdują się różne strefy ciepła. Mierzona w jamie ustnej temperatura z reguły jest od 0,3 °C do 0,8 °C niższa od temperatury mierzonej w odbycie. Celem uzyskania możliwie dokładnego pomiaru, należy umieścić koniec termometru po prawej lub lewej stronie nasady języka. Koniec termometru powinien w czasie całego pomiaru mieć stały kontakt z tkanką
i leżeć z tyłu pod językiem w jednej z dwóch kieszonek cieplnych. Należy zamknąć usta i spokojnie oddychać przez nos. Bezpośrednio przed przystąpieniem do pomiaru temperatury nie należy jeść ani pić napojów. Normalny czas pomiaru temperatury wynosi od ok.
10 – 30 sekund.
Informacja:
W przypadku przedłużenia czasu pomiaru poza sygnał dźwiękowy wskazana temperatura może rosnąć jeszcze w niewielkim zakresie, gdyż Thermoval rapid/kids/kids flex jest termometrem mierzącym wartości maksymalne. W przypadku pomiaru temperatury mającego na celu ustalenie dni płodnych u kobiety, z uwagi na wymaganą dokładność pomiaru, przeprowadza się go umieszczając termometr w odbycie, przy czym czas pomiaru powinien być wydłużony do 3 minut.
Czyszczenie i odkażanie
Końcówkę termometru najlepiej czyścić wilgotną szmatką używając dodatkowo środka dezynfekcyjnego, np. alkoholu etylowego
70 %. Producent gwarantuje, że termometr Thermoval rapid/kids/kids fl ex jest wodoszczelny. Dlatego w celu dokładnego umycia i dezynfekcji można zanurzać go w płynie lub letniej
wodzie.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Unikać kontaktu termometru z gorącą wodą.
Chronić przed działaniem wysokich temperatur i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
Nie rzucać termometrem. Nie jest odporny na wstrząsy i uderzenia.
Nie wyginać i nie otwierać termometru (poza wymianą baterii).
Do czyszczenia nie wolno używać rozcieńczalników, benzyny lub benzolu! Czyścić tylko wodą albo środkami dezynfekującymi.
Nie należy moczyć termometru dłużej niż przez 30 minut.
Wymiana baterii
Jeżeli na wyświetlaczu w prawym dolnym rogu ukaże się symbol „
Utylizacja produktu
Nie wyrzucać ze śmieciami domowymi, lecz usuwać poprzez specjalnie do tego celu stworzone urządzenia/instytucje (miejsca zbiórki odpadów specjalnych, ośrodek recyklingu
itp.). Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących krajowych przepisów odnośnie utylizacji zużytych baterii.
Всем привет!
Электронный термометр Hartmann Thermoval Basic я приобрела еще в 2012 году, когда впервые собиралась стать мамой. Измерять температуру новорожденному надо регулярно и, конечно, безопасно. Поэтому и появилась необходимость в такой покупке.
Таким образом, данный термометр живёт в нашей семье уже более 6 лет. И за это время он никогда меня не подводил.
Технические характеристики (из инструкции):
Диапазон измерения: от 32°С до 42°С
Точность измерения: +/- 0,1°С в диапазоне между 35,5°С и 42°С и +/- 0,2°С в диапазоне между 32,0°С и 35,4°С
Дисплей: жидкокристаллический дисплей (шаг измерения 0,1°С)
Температура окружающей среды при эксплуатации: от 10°С до 40°С
Тип батареи: щелочно-марганцевая батарея, тип LR 41, 1,55 V, срок службы 3000 измерений
Вес: 10 гр вместе с батареей
Цена на тот момент была около 150 рублей.
Устройство и работа. Термометр выглядит лаконично: беленький, компактный, лёгкий. Внешне устроен стандартно: измерительный датчик, цифровой дисплей, кнопка включения/выключения, отсек для батареи.
При нажатии на кнопку включения происходит короткий звуковой сигнал и на дисплее загорается буква L и значок °С. Это означает, что прибор готов к работе, можно начинать замер.
Во время измерения на дисплее постоянно отображается температура человека. В какой-то момент она перестаёт меняться, фиксируется, раздаётся звуковой сигнал. Измерение окончено. Это очень удобно. С ртутным термометром меня всегда напрягало, что не понятно, сколько его держать. А хватит уже или ещё подержать? Тут же об этом даже не думаешь, ждешь звукового сигнала. Да и по скорости измерения он, конечно, быстрее (60-90 сек).
Точность. Сразу после покупки мы сверяли его показания с ртутным термометром, они совпали. И после этого я полностью доверяла электронному, никогда не перепроверяла. Но для отзыва я, конечно, провела отдельный эксперимент. Измерила себе температуру электронным и двумя ртутными термометрами, которые имеются дома. Результаты таковы: электронный термометр показал 36,4°С , один ртутный тоже 36,4°С, второй — 36,5°С . Вывод очевиден: электронный термометр очень точен, если и есть погрешность, то она всего 0,1°С (кстати, именно такая погрешность и указана в технических характеристиках).
Безопасность. Безопасен на 100%! Это его главный козырь. Я не боюсь оставить его в зоне доступности детей. Даже если они его найдут и возьмут, ничего страшного не произойдёт.
Замена батареи. Если я правильно помню, то за 6 лет пользования батарейку мы меняли лишь один раз. При том, что пользуемся им часто (теперь уже двое детей). Замена батареи не сложная, когда вы сделаете это хотя бы один раз)) На обороте термометра мы видим маленькую ямочку, в этой ямке расположена кнопка.
В инструкции в разделе «Замена батареи» сказано:
Когда все цифровые сегменты, мигая отражаются на дисплее, необходимо произвести замену батареи.
Слегка нажмите на крышку отсека для батареи. Замените батарею на новую такого же типа. Обратите внимание: знак «+» на батарее должен быть обращен вверх. Перед установкой крышки удалите пыль с резинового уплотнительного кольца. Затем закройте отсек для батареи, проследите за тем, чтобы крышка защелкнулась.
Вот я не знаю, может у меня руки какие-то не такие… Но, «слегка нажимая на крышку», как сказано в инструкции, я никак не могла ее открыть. Выход такой — нужно взять что-то тонкое, например, маленькую отвёртку (я делаю это вообще кончиком ножа), и нажать на эту кнопочку. Вот тогда этот отсек с батареей вынимается легко.
Работает термометр от одной батарейки-«таблетки» (тип смотрите выше в Технических характеристиках). В общем, экономичный он)
Также у термометра есть другие дополнительные функции.
Автоматическое отключение. Если вы забыли выключить термометр, то через несколько минут он отключится сам.
Тревожный сигнал. Если температура выше 37.5°С , то сигнал окончания измерения звучит по-другому, чаще и продолжительнее. Таким образом, обращает ваше внимание.
Функция памяти. При включении термометра на дисплее сначала отображается предыдущее показание температуры. Мне это очень полезно. Во-первых, сразу сравниваешь: ага, в прошлый раз была вот такая температура, а сейчас вот такая. Во-вторых, полезно тем, кто забывает, что измерил.. У меня бывали такие случаи.. Например, ребёнок очень температурит, измеряешь темпу по сотни раз за день, в голове разные мысли и переживания, и уже порой забываешь, что намерила. Поэтому включила и, ага — вспомнила.
Упаковка. На тот момент была очень простая: пакетик, в нем термометр + инструкция.
Производитель: Германия. Гарантия: 12 месяцев.
Вывод: надежный, точный и 100% безопасный термометр! Проверен годами! Рекомендую всем!
Спасибо за внимание!
Читайте также другие мои отзывы:
Электрическая звуковая зубная щетка CS Medica CS-562 Junior Почему она не понравилась сыну?
Паровой утюг Philips SmoothCare GC3582 Какая характеристика самая важная при выборе утюга?
Приложении Baby Monitor Радионяня у вас в телефоне
Инфракрасный термометр «Hartmann Thermoval Duo scan» обладает высокой точностью благодаря применению новейшей сенсорной технологии.
Назначение: Подходит для измерения температуры у детей.
Способы измерения: в ушном канале и на лбу.
Производит эти приборы компания «Пауль Хартман».
Бренд: «Hartmann»
Страна производитель: Германия.
Последнее поколение измерительных датчиков гарантирует высокую точность определения температуры.
Прибором можно измерять температуру двумя способами: в ушном канале и на лбу, при этом производить дополнительной настройки не требуется, устройство автоматически определяет нужный вариант.
Достаточно поднести прибор к измеряемой поверхности части тела к ушному каналу или ко лбу.
Содержание статьи
- Технические данные
- Видео обзор ИК-термометра «Hartmann Thermoval Duo scan»
- Инструкция по применению инфракрасного термометра «Hartmann Thermoval Duo scan»
- Гарантия и сервисное обслуживание
- Сертификаты и межповерочный интервал
- ИК-термометр «Hartmann Thermoval Duo scan» Отзывы
- Заключение
Технические данные
Тип: Инфракрасный термометр Thermoval duo scan
Диапазон измерения:
Измерение температуры в ушном канале: 32,0 °C – 42,2 °C
Измерение температуры на лбу: 34,0 °C – 42,2 °C
Точность измерения:
По данным лабораторных исследований:
±0,2 °C при 35,5 °C – 42,0 °C
±0,3 °C при 32,0 / 34,0 °C – 35,4 °C и 42,1 °C – 42,2 °C согласно ЕН12470-5.
Индикатор: ЖК индикатор, 4-разрядный + специальные символы.
Наименьшая единица индикации: 0,1 °C.
Звуковой сигнал: 1 краткий звуковой сигнал в начале измерения, 1 длинный звуковой сигнал по завершении измерения.
Есть возможность перевести в беззвучный режим.
Оптический сигнал: Во время измерения светится голубой светодиодный индикатор.
Память: Один последний результат измерения.
Подсветка дисплея: При включении прибора и по завершении измерения индикатор светится приятным голубым цветом.
Условия эксплуатации: Температура окружающей среды: 16 °C – 35 °C
Относительная влажность воздуха: 30 % – 85 %.
Условия хранения/транспортировки: Температура окружающей среды: -25 °C – 55 °C.
Относительная влажность воздуха: 30 % – 85 %.
Влажность воздуха в месте хранения: 15 % – 85 %.
Автоматическое отключение: приблизительно 1 мин после последнего измерения.
Элемент питания: 2 x 1,5 В щелочно-марганцевая батарея миньон (ААА/LR03) данный тип батареек называется мизинчиковые.
Емкость батареи: не менее 1000 измерений.
Размеры: 150 мм (Длина) x 38 мм (Ширина) x 40 мм (Высота).
Вес: приблизительно 100 г (включая батарею).
Видео обзор ИК-термометра «Hartmann Thermoval Duo scan»
Специалисты компании «Пауль Хартман» создали обучающий видеоролик, посмотрев который легко понять, как правильно использовать инфракрасный термометр, произведенный этой фирмой.
Инструкция по применению инфракрасного термометра «Hartmann Thermoval Duo scan»
Руководство по использованию ИК-термометра «Hartmann Thermoval Duo scan» на русском языке можно скачать здесь
В инструкции описаны все основные моменты, связанные с эксплуатацией данного измерительного прибора, правила его хранения, чистка и уход и другая полезная информация.
Инструкция термометра «Hartmann Thermoval Duo scan» на русском языке расположена на 29-й странице.
Гарантия и сервисное обслуживание
Прибор рассчитан на использование в течение пяти лет.
Гарантийный срок начинается с момента приобретения прибора, и длится 3 года.
Дата производства указана в серийном номере (SN), размещенном в батарейном отсеке.
Первые четыре цифры означают год, а вторые две цифры – неделю производства. Например: SN 2021-22-000001 (22 неделя 2021 года).
Поверка производится по документу МП 54700-13 «Термометры медицинские электронные инфракрасные. Методика поверки».
Сервисные центры в России для ИК-термометра «Hartmann Thermoval Duo scan» смотрите по этой ссылке
Сертификаты и межповерочный интервал
Межповерочный интервал составляет 1 год.
Регистрационное удостоверение ФСЗ № 2012/13255 от 22.11.2012 г. Росстандарт. Сертификат об утверждении типа измерений DE.C.39.003.A №52116.
Зарегистрирован в гос.реестре средств измерений под №54700-13.
ИК-термометр «Hartmann Thermoval Duo scan» Отзывы
В своих отзывах пользователи, имеющие опыт использования инфракрасного термометра «Hartmann Thermoval Duo scan» выражают свой восторг от удобства устройства, качества материала и приятной яркой подсветки экрана.
Даже первое открытие коробки с прибором вызывает приятные эмоции, сразу видно, что производитель заботится о своих клиентах.
Коробочка сделана из качественного картона с глянцем, на лицевой стороне имеется открывающаяся страничка, открыв которую пользователь сразу видит пошаговую инструкцию по использованию прибора.
Инструкция выполнена на разных языках, в том числе и на русском, для наглядности имеются иллюстрации в виде картинок, по которым понятно, что и как нужно делать.
Сам прибор расположен в блистерной формочке, и помещен в коробку, в которой еще лежит специальный футляр для ИК-термометра «Hartmann Thermoval Duo scan», он также сделан из качественного пластика.
В футляре с краю имеется специальный отсек, где аккуратно уложены дезинфицирующие салфетки, предназначенные для ухода за прибором.
На горизонтальной части пенала схематично нарисован процесс измерения, так, что сразу понятно как пользоваться этим устройством.
Полная инструкция по эксплуатации инфракрасного термометра «Hartmann Thermoval Duo scan» выполнена в виде маленькой книжечки с текстом на 6 языках, в том числе и на русском.
Руководство по использованию прибора упаковано в отдельную коробочку, где также находится гарантийный талон, содержащий список всех сервисных центров по ремонту и обслуживанию устройства.
Также людям нравится индикаторные значки, отображающиеся на дисплее, каждый из которых символизирует определенное значение, которое описано в инструкции к прибору.
Большинство пользователей рекомендуют данный прибор, но некоторые отзывы содержат информацию о неточности измерений, которые вероятно связаны с нарушением правил использования прибора, рекомендованных производителем.
Заключение
На основе выше изложенной информации можно сделать однозначный вывод, что бесконтактный инфракрасный термометр «Hartmann Thermoval Duo scan» является качественным измерительным прибором, который можно использовать для измерения температуры тела у детей.
|
||
|
||
|
||
|
||
|
||
|

Информация о лекарственных препаратах, размещенная на AptekaMos.ru, не должна использоваться неспециалистами для самостоятельного принятия решения об их покупке и применении без консультации врача.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации ЭЛ № ФС77-44705 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 21 апреля 2011 года.














