Tefal cm 4105 express кофеварка капельная инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

Страница 1 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 1 CZ PL EXPRESS SK SL SR HR RO BG HU BIH RU UK LV LT ET www.tefal.com

Страница 2 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 2 a h g f b e d (mini) c keep warm H f on-of on autoet prog-s 1-4 cups min i q p j m 1-4 cups keep on-off warm k H prog-set min l o auto-on n 2

Страница 3 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 (mini) fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 fig.5 fig.6 on-off keep warm n auto-o et prog-s 1-4 cups H fig.7 min fig.8 3 fig.9 9:28 Page 3

Страница 4 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 4 Popis a Víko b Zásobník vody c Skleněná konvice nebo termoska (podle typu) d Ukazatel hladiny vody e Permanentní filtr f Držák filtru g Tlačítko pro otevření permanentního filtru h Volič aroma Programovatelné modely

Страница 5 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 5 Konvici nebo termosku nikdy nedávejte do mikrovlnné trouby, do myčky nádobí nebo na varnou desku! Nikdy nečistěte termosku drsnou houbičkou či jakýmkoli hrubým materiálem, aby se nepoškodil citlivý vnitřní povrch

Страница 6 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 6 Po stisknutí a držení tlačítka “H” déle než 2 sekundy se bude HODINA měnit o asi 3-5 hodin za sekundu. Pro nastavení minut stiskněte jednou tlačítko “min”, MINUTA se bude zvyšovat z původních 0 minut v minutových

Страница 7 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • • • 4/07/08 9:28 Page 7 Nečistěte přístroj, dokud je teplý. Čistěte přístroj navlhčeným hadříkem nebo mycí houbou. Nikdy přístroj nedávejte do vody nebo pod tekoucí vodu. Držák filtru a/nebo permanentní filtr lze mýt v myčce

Страница 8 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 8 Opis a Pokrywka b Zbiornik na wodę c Szklany dzbanek lub termos (w zależności od modelu) d Wskaźnik poziomu wody e Otwierana osłona filtra f Pojemnik na filtr g Przycisk otwierania osłony filtra h Selektor aromatu kawy

Страница 9 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • 4/07/08 9:28 Page 9 Wszystkie urządzenia poddawane są surowej kontroli jakości. Praktyczne testy użytkowe są wykonywane na wybranych losowo urządzeniach, stąd na niektórych egzemplarzach mogą pojawić się ślady ich używania. Nie

Страница 10 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 10 Aby ustawić godzinę należy raz przycisnąć przycisk “H”, GODZINA będzie rosnąć zaczynając od godz. 0:00 w odstępach godzinnych. Przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku “H” przez ponad 2 sekundy spowoduje przesuwanie

Страница 11 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 11 Aby ustawić minuty, raz przycisnąć przycisk “min”. MINUTY będą rosnąć od 0 w odstępach jednominutowych. Przyciśnięcie i przytrzymanie przycisku «min.» przez ponad 2 sekundy spowoduje przesuwanie się MINUT w tempie 3-5

Страница 12 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 12 Popis a Veko nádržky b Nádržka na vodu c Sklenená konvica alebo termoska (podľa modelu) d Ukazovateľ hladiny vody e Otočný zásobník f Držiak filtra g Tlačidlo otvárania zásobníka h Volič arómy Programovateľné modely

Страница 13 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 13 Nikdy nevkladajte Vašu konvicu, alebo termosku do mikrovlnnej rúry, do umývačky riadu, alebo na varnú platňu. Nikdy nečistite termosku drsnou špongiou alebo akýmkoľvek hrubým materiálom, aby sa nepoškodil

Страница 14 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 14 Pri nastavovaní minút raz stlačte tlačidlo „min” a MINÚTY sa budú pričítavať k počiatočnému stavu 0 v jednominútových intervaloch. Ak tlačidlo „min” stlačíte a podržíte viac ako 2 sekundy, MINÚTY sa budú pričítavať

Страница 15 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 15 Čistenie • • • • • • • • Na odstránenie použitej mletej kávy vyberte držiak filtra (f) z kávovaru. Odpojte spotrebič z elektrickej siete. Nečistite spotrebič pokiaľ je teplý. Na čistenie prístroja použite vlhkú handru

Страница 16 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 16 Opis a Pokrov b Rezervoar za vodo c Steklena posoda za nalivanje ali izotermni vrč (glede na model) d Nivo vode e Vrtljiva vratca f Nosilec filtra g Gumb za odprtje vratc h Stikalo za izbiro arome Programljivi modeli

Страница 17 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • 4/07/08 9:28 Page 17 Vse naprave so podvržene zelo strogi kontroli kakovosti. Preskušanje praktične uporabe se izvaja z naključno izbranimi napravami, kar pojasnjuje morebitne sledove uporabe. Posode za nalivanje ali izotermnega

Страница 18 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 18 Za nastavitev ure enkrat pritisnite na gumb «H». Ura se povečuje od začetne 0:00 v enournih razmakih. Če pritisnete in držite gumb «H» več kot 2 sekundi, bo URA napredovala s hitrostjo 3-5 ur na sekundo. Za

Страница 19 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • • 4/07/08 9:28 Page 19 Ne čistite vroče naprave. Obrišite jo s suho krpo ali vlažno gobo. Nikoli ne potapljajte naprave v vodo ali pod tekočo vodo. Nosilec filtra lahko pomivate v pomivalnem stroju. Ponovno namestite nosilec

Страница 20 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 20 Опис а Поклопац b Резервоар за воду c Чаша за сипање или изотермички бокал (у зависности од модела) d Ниво воде е Капак који се може окретати f Носач филтера g Дугме за отварање капка h Селектор ароме Модели који могу

Страница 21 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 21 Никада немојте да стављате свој суд за сипање или изотермички бокал у микроталасну рерну, у машину за прање судова или на плочу за кување. Не увлачите руку у унутрашњост изотермичког бокала. Не користите суд за

Страница 22 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 22 Да подесите сате притисните једном дугме «H». “САТИ” ће се повећавати са почетних 0:00 за по један сат. Притиском и држањем дугмета «H» дуже од две секунде САТИ се мењају брзином од 3-5 сати у секунди. За подешавање

Страница 23 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 23 За подешавање минута, притисните једном дугме «min», “МИНУТИ” ће се повећавати од почетних 0 за по један минут. Притиском и држањем дугмета «min» дуже од две секунде МИНУТИ ће се повећавати брзином од 3-5 минута у

Страница 24 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 24 Opis a Poklopac b Spremnik za vodu c Posuda ili izotermički vrč (ovisno o modelu) d Pokazivač razine vode e Filter f Nosač filtera g Tipka za otvaranje poklopca h Izbornik arome Modeli koji se mogu programirati

Страница 25 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 25 Nikad ne stavljajte posudu ili izotermički vrč u mikrovalnu pećnicu, u perilicu za posuđe ili na ploču za kuhanje. Nikad ne stavljajte ruke u unutrašnjost izotermičkog vrča. Ne rabite posudu ili izotermički vrč

Страница 26 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 26 3-5 sati u sekundi. Za postavljanje minuta, pritisnite jednom tipku «min», MINUTA çe se poveçavati s početnih 0 u intervalima od jedne minute. Pritiskom i držanjem gumba «min» više od 2 sekunde çete postiçi da MINUTA

Страница 27 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 27 Čišćenje • • • • • • • Ako želite izbaciti iskorištenu kavu, izvucite nosač filtra (f) iz uređaja za kavu. Isključite uređaj iz mreže. Ne čistite vruć uređaj. Čistite uređaj vlažnom krpom ili spužvom. Nikad nemojte

Страница 28 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 28 Descriere a Capac b Rezervor de apă c Vas din sticlæ sau vas termoizolant (în funcﬂie de model) d Indicator nivel apă e Suport pivotant f Suport pentru filtru g Buton de deschidere suport pivotant h Selector de aromă

Страница 29 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • 4/07/08 9:28 Page 29 Toate aparatele sunt supuse unui control sever al calităţii. Anumite aparate alese la întâmplare sunt supuse unor teste practice de funcţionare, ceea ce explică eventualele urme de utilizare. Nu puneţi,

Страница 30 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 30 Pentru a seta ora, apăsaţi butonul “H” o dată, iar ORA va cre…te de la valoarea iniţială 0:00 cu intervale de o oră. Dacă apăsaţi …i ţineţi apăsat butonul “H” pentru mai mult de 2 secunde, ORA va avansa într-un ritm

Страница 31 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 31 de aproximativ 3-5 ore pe secundă. Pentru a seta minutele, apăsaţi butonul “min” o dată, iar MINUTELE vor cre…te de la valoarea iniţială 0 cu intervale de un minut. Dacă apăsaţi …i ţineţi apăsat butonul “min” pentru

Страница 32 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 32 Описание a Капак b Резервоар за вода c Стъклена кана или термокана (в зависимост от модела) d Ниво на водата e Въртящ се подвижен капак f Филтърен носач g Бутон за отваряне на подвижния капак h Регулатор на аромата

Страница 33 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 33 Никога не поставяйте стъклената кана или термоканата в микровълнова фурна, в миялна машина или върху котлон. Никога не бъркайте с ръка в термоканата. Не използвайте стъклената кана или термоканата без капак.

Страница 34 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 34 При натискане и задържане на бутона «H» („Час”) над 2 секунди стойността нараства с 3 до 5 часа в секунда. За да зададете минутите, натиснете бутона «min» („Минути”) веднъж. Стойността започва от 0 и нараства с по

Страница 35 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 35 за да зададете часа, натиснете бутона «H» („Час”) веднъж. Стойността започва от 0.00 ч. и нараства с по един час. При натискане и задържане на бутона «H» („Час”) над 2 секунди стойността нараства с 3 до 5 часа в

Страница 36 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 36 Leírás a Fedél b Víztartály c Üvegkanna vagy termoszkanna (modelltől függően) d Vízszintjelző e Kihajtható tartókosár f Filtertartó g Tartókosár nyitógombja h Aromaválasztó Programozható modellek (modelltől függően) i

Страница 37 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 37 Az üvegkannát vagy a termoszkannát soha ne helyezze mikrohullámú sütőbe, mosogatógépbe vagy főzőlapra. Soha ne tisztítsa a termoszkannát durva szivaccsal, vagy bármilyen érdes anyaggal, hogy ne rongálja meg a

Страница 38 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 38 Az óra beállításához nyomja meg egyszer a „H” gombot. Az óra egyesével növekszik az eredeti, 0.00-s értéktől. A „H” gomb megnyomása és több, mint 2 másodpercen keresztüli nyomva tartása, az óra értékének gyors,

Страница 39 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 39 A percek beállításához nyomja meg egyszer a „min” gombot. A percek egyesével növekszenek az eredeti, 0-s értéktől. A „min” gomb megnyomása és több, mint 2 másodpercen keresztüli nyomva tartása a percek értékének

Страница 40 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 40 Opis a Poklopac b Spremnik za vodu c Staklena posuda ili izotermički bokal (ovisno o modelu) d Indikator nivoa vode e Posuda nosača filtera koja se može okretati f Nosač filtera g Tipka za otvaranje posude nosača

Страница 41 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 41 Nikad ne stavljajte svoju staklenu posudu ili izotermički bokal u mikrovalnu pećnicu, u mašinu za pranje suđa ili na ploču za kuhanje. Nikad ne stavljajte ruku u unutrašnjost izotermičkog bokala. Ne koristite

Страница 42 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 42 Pritiskom i držanjem tipke «H» više od 2 sekunde, postići ćete da SAT napreduje brzinom od nekih 3-5 sati u sekundi. Za podešavanje minuta, pritisnite tipku «min» jedanput; MINUTA će se povećavati s početnih 0 u

Страница 43 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 43 Čišćenje • • • • • • • Ako želite izbaciti iskorištenu mješavinu, izvucite nosač filtera (f) iz aparata za kafu. Isključite aparat iz mreže. Ne čistite vruć aparat. Čistite aparat vlažnom krpom ili spužvom. Nikad

Страница 44 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 44 Описание a b c d e f g h Крышка Резервуар для воды Стеклянный кувшин или термос (в зависимости от модели) Индикатор уровня воды Постоянный фильтр Держатель фильтра Кнопка открывания держателя фильтра Регулятор

Страница 45 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • • 4/07/08 9:28 Page 45 Во время работы кофеварки всегда закрывайте крышку (a). Все приборы проходят очень строгий контроль качества. Испытания проводятся на произвольно выбранных приборах, чем объясняются возможные следы

Страница 46 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 46 Индикатор включения («ON»): Если нажать на «ON» кнопки «On/Off» (сигнальная лампочка «R» горит красным светом), высветится изображение кофейника . Если нажата кнопка «1-4 cups», также появится изображение чашки .

Страница 47 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 47 — Больше ничего не предпринимайте. Если в течение 5 секунд не нажимать кнопки «H» или «min», произойдет выход из режима настройки времени «Set Program Time» и запрограммированные настройки начнут действовать

Страница 48 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 48 Принадлежности — Термос — Стеклянный кувшин Если прибор не работает — Убедитесь, что: • прибор подключен к электросети, • выключатель находится в рабочем положении, • поворотная часть хорошо закреплена. — Если вода

Страница 49 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 49 Опис a Кришка b Резервуар для води c Скляний кавник або iзотермiчна посудина (в залежностi вiд моделi) d Рiвень води e Поворотний лоток f Пiдставка для фiльтру g Кнопка для вiдкриття кришки h Регулятор аромату

Страница 50 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 50 • Нiколи не засовуйте руку до iзотермiчно посудини. • Не користуйтесь кавником або iзотермiчною посудиною без кришки. Перше використання • Для першого використання заправте кавоварку 1 лiтром води без кави щоб промити

Страница 51 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • 4/07/08 9:28 Page 51 0:00; Для виставлення годин натиснiть кнопку «H», пiсля чого з кожним натисканням значення годин змiнюватиметься вiд початкового 0:00 на одну годину. Якщо натиснути i утримувати натиснутою кнопку виставлення годин

Страница 52 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 52 Активація/вимкнення функції «1 — 4 cups» здійснюється натисканням кнопки «1 — 4 cups» в будь-якому режимі. Після активації функції на дисплеї з’являється іконка . Підтримання температури кави (модель з скляним

Страница 53 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 53 • чи надiйно закрито рухливий клапан. — вода перетiкає довго або шум надмiрний: • видалiть накип всерединi кавоварки. Ваш пристрiй все ще не працює? Звернiться до уповноваженого сервiсного центру. Захист навколишнього

Страница 54 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 54 Apraksts a Vāks b Ūdens tvertne c Stikla mērtrauks jeb izotermiskais trauks (atbilstoši modelim) d Ūdens līmeņa rādītājs e Grozāmais slēģis f Kafijas filtra turētājs g Slēģa atvēršanas poga h Aromāta izvēlne

Страница 55 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:28 Page 55 Mērtrauku jeb izotermisko trauku nekad nedrīkst likt mikroviļņu krāsnī, trauku mazgājamajā mašīnā vai uz plīts sildvirsmas. Nekad nebāziet rokas izotermiskajā traukā. Neizmantojiet mērtrauku vai izotermisko

Страница 56 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • 4/07/08 9:28 Page 56 Lai iestatītu stundas, vienreiz piespiediet “H” («st.») pogu; STUNDAS palielināsies ar vienas stundas intervālu, sākot no 0:00. Piespiežot un turot “H” («st.») pogu vairāk kā 2 sekundes, STUNDAS palielināsies ar

Страница 57 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 57 Lai iestatītu minūtes, vienreiz piespiediet “min” (“min.») pogu; MINŪTES palielināsies ar vienas minūtes intervālu, sākot no 0. Piespiežot un turot “min” («min.») pogu vairāk kā 2 sekundes, MINŪTES palielināsies ar

Страница 58 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 58 Aprašymas a Dangtelis b Vandens talpykla c Stiklinis kavinukas arba izoterminis indas (priklausomai nuo modelio) d Vandens lygis e Sukiojamasis kavos indas f Filtro laikiklis g Kavos indo atidarymo mygtukas h Kvapo

Страница 59 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • 4/07/08 9:28 Page 59 Niekada nekiškite rankų į izoterminio indo vidų. Kavinuko ar izoterminio indo nenaudokite be jų dangtelio. Prieš pirmą kartą naudodami • Pirmą kartą naudodami kavos aparatą, įpilkite į jį 1 litrą vandens be kavos,

Страница 60 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 60 Nuspaudus mygtuką „H“ (valandos) ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, VALANDŲ skaičius didėja maždaug 3-5 valandų per sekundę sparta.Norėdami nustatyti minučių skaičių, vieną kartą nuspauskite „min“ mygtuką; MINUČIŲ

Страница 61 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 61 Nuspaudus „H“ (valandų) mygtuką ir palaikius ilgiau nei 2 sekundes, VALANDŲ skaičius didės maždaug 3-5 valandų per sekundę sparta. Norėdami nustatyti minučių skaičių, vieną kartą nuspauskite „min“ mygtuką; MINUČIŲ

Страница 62 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:28 Page 62 Kirjeldus a Kaas b Veemahuti c Klaas-või termoskann (sõltuvalt mudelist) d Veetaseme näidik e Pööratav filtrihoidja f Filtrikorv g Nupp filtrihoidja avamiseks h Kanguselüliti Programmeeritavad mudelid (sõltuvalt

Страница 63 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • 4/07/08 9:29 Page 63 nende tegelikul kasutamisel ja sellest johtuvalt võib neil mõnikord leiduda jälgi kasutamisest. Klaas-ega termoskannu ei tohi mingil juhul panna mikrolaineahju, nõudepesumasinasse ega pliidiplaadile. Ärge mitte

Страница 64 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 64 Minutite seadistamiseks vajutage üks kord “min” nupule; MINUTI väärtus kasvab algsest 0 tunni kaupa. Kui vajutada “min” nupp alla ja koida all kauem kui 2 sekundit, liigub MINUTI väärtus kiirusega umbes 3-5 tundi

Страница 65 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd • • • • • 4/07/08 9:29 Page 65 Ärge puhastage seadet, kui see pole veel maha jahtunud. Puhastamiseks kasutage niisket lappi või nuustikut. Ärge mitte kunagi kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla. Filtrikorvi saab pesta

Страница 66 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 66 Notes ……………………………………………………………………………………………………………….

Страница 67 из 69

CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd 4/07/08 9:29 Page 67 Notes ……………………………………………………………………………………………………………….

Страница 68 из 69

p. 4 — 7 PO p. 8 — 11 SK p. 12 — 15 SL p. 16 — 19 SR p. 20 — 23 HR p. 24 — 27 RO p. 28 — 31 BG p. 32 — 35 HU p. 36 — 39 9:29 Page 68 10Ec/5Cei CZ 4/07/08 0828 106 CafTefalExpress_10EC_5CEI.qxd:Cafet Tefal Express 01_FR. qxd RU p. 44 — 48 UK p. 49 — 53 LV p. 54 — 57 LT p. 58 — 61 ET p. 62 — 65

Страница 69 из 69

Источник

Инструкции по эксплуатации

2

Preview

TEFAL Express CM 4105 инструкция по эксплуатации
(68 страниц)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
1.9 MB
Описание:
Кофеварка

Просмотр

Preview

TEFAL Express CM 4105 инструкция по эксплуатации
(13 страниц)

Языки:Русский
Тип:
PDF
Размер:
2.52 MB
Описание:
Кофеварка

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для TEFAL Express CM 4105. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации TEFAL Express CM 4105. Инструкции по использованию помогут правильно настроить TEFAL Express CM 4105, исправить ошибки и выявить неполадки.

Источник

« Вернуться к списку товаров
Кофеварки в той же ценовой категории:
	ENDEVER Costa-1050 Цена: 4 200 р
	Polaris PCM 1215A Цена: 4 420 р
	ENDEVER Costa-1010 Цена: 4 100 р
	Supra CMS-1005 Цена: 4 180 р
	GALAXY GL 0710 Цена: 4 550 р
	Pioneer CM050D Цена: 4 700 р

Код: 23050

Извините, товара сейчас нет в наличии

Бесплатная доставка
по Красноярску

Извините, товара сейчас нет в наличии

Сравнить

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

28.03.2023
Скидка на продукцию бренда «TOR»

22.02.2023
Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор!

13.02.2023
Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ?

Дополнительная информация в категории Кофеварка:

Кофеварки — словарь терминов

Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам.

Описание
Характеристики

Отзывы (0)

В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Кофеварка Tefal Express CM 4105 совершенно бесплатно.

Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара.
Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению.

Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет,
Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее,
возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару:
Кофеварка Tefal Express CM 4105.

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Кофеварка Tefal Express CM 4105. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Источник

Просмотр

Доступно к просмотру 13 страниц. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

FR                                           a
UK
EXPRESS
D
i
g                                                              f                                                                                                                 (mini)
NL
b
fig.1                    fig.2                    fig.3
ES                                                                                                                                                                           (mini)           (mini)
PO                                                                                                          e
IT
DK                                           d
(mini)
NO
(mini)
fig.4        (mini)      fig.5    (mini)          fig.6
SV                                          h
SU                                                                                                                                                                                                     (mini)
AR
GR
(mini)
fig.7                    fig.8                    fig.9
c
www.tefal.com
10                                                                                                                 09                                                                                                                      09
06                                                                                                                 06                                                                                                                      06
19                                                                                                                   4                                                                                                                        4

Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 25
Beskrivelse
a Lag
b Vandbeholder
c Glaskande eller termokande (afh?ngig af model)
d Vandstandsmaler
e Drejelig filter
f Filterholder
g Knap til at abne filteret
h Kontakt
i Aromaknap
Sikkerhedsanvisninger
• L?s brugsanvisningen omhyggeligt igennem for kaffemaskinen tages i brug forste gang:
Fabrikanten afviser ethvert ansvar for skader opstaet ved forkert brug.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive born), hvis fysiske, sensoriske
eller mentale evner er sv?kkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de
under opsyn eller har modtaget forudgaende instruktioner om brugen af apparatet af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed. Born skal v?re under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.
• For kaffemaskinen tilsluttes, kontroller at el-nettets sp?nding svarer til apparatets og at el-stikket er
ekstrabeskyttet med HFI-rel?.
Garantien bortfalder ved tilslutning til forkert sp?nding.
• Kaffemaskinen er kun beregnet til indendors brug i en almindelig husholdning.
• Tag apparatets stik ud, nar det ikke bruges og under rengoring.
• Brug ikke kaffemaskinen, hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den er beskadiget. Kontakt i sa fald
et autoriseret servicev?rksted.
• Reparationer og service ud over kundens almindelige vedligeholdelse og rengoring skal foretages af
et autoriseret servicev?rksted.
• Brug ikke kaffemaskinen, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Ledningen ma kun udskiftes af
et autoriseret servicev?rksted for at undga enhver fare.
• Dyp ikke kaffemaskinen, ledningen eller stikket ned i vand eller enhver anden v?ske.
• Lad ikke ledningen h?nge ned indenfor borns r?kkevidde.
• Ledningen ma aldrig komme i n?rheden af eller i kontakt med kaffemaskinens varme dele, en
varmekilde eller en skarp kant.
• For at der ikke skal ske uheld og skader ma man kun bruge fabrikantens tilbehorsdele og
reservedele, der passer til modellen.
• Tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr?kke i ledningen.
• Brug ikke kanden eller termokanden pa et gasblus eller en elektrisk kogeplade.
• Fyld ikke vand pa kaffemaskinen mens den endnu er varm.
• Luk altid laget (a) nar kaffemaskinen benyttes.
• Alle apparaterne er underkastet en streng kvalitetskontrol. Hvis kaffemaskinen ser ud til at have
v?ret brugt, skyldes det, at der afproves tilf?ldigt udvalgte apparater.
• Stil aldrig kanden eller termokanden ind i en mikrobolgeovn, i opvaskemaskine eller pa en kogeplade.
• For aldrig handen ind i termokanden.
• Brug ikke kanden eller termokanden uden lag.
25

Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 26
For forste ibrugtagning
• Forste gang kaffemaskinen tages i brug, start med en bryggefase uden kaffe og 1 liter vand for at
skylle kredslobet.
Kaffebrygning
(Folg illustrationerne fra 1 til 8)
• Luk filteret op med knappen (g), der sidder ovenpa kaffemaskinen.
• Brug kun koldt vand og et kaffefilter nr. 4. Brug ikke termokanden uden lag. 1,0 1,0
0,8 0,8
• Overskrid ikke max. niveauet vist pa vandstandsindikatoren. Dk 0,6 0,6 0,4 0,4 0,2 0,2
0,0 0,0
• Denne kaffemaskine er udstyret med et drypstopsystem, der gor det muligt at sk?nke kaffe, for
vandet er lobet helt igennem. Stil hurtigt kanden eller termokanden tilbage for at undga, at filtret
lober over.
• Skyl termokanden i varmt vand for brug for at bevare varmen bedre.
• Under kaffebrygningen skal termokandens lag v?re skruet godt til hojre indtil anslag dette for at
holde kaffen varm. Skru laget en kvart omgang mod uret for at sk?nke kaffe.
• Vent i nogle minutter for der brygges kaffe igen.
Aromaknap
• Med aromaknappen (i) kan man v?lge kaffens styrke.
• Drej knappen (i) til hojre pa position for at fa en normal kaffe, hvor alt vandet
i vandbeholderen lober gennem de malede kaffebonner.
• Drej knappen (i) til venstre pa position for at fa en meget let kaffe. Nar man gor det, er det kun
ca. halvdelen af vandet i vandbeholderen, der lober gennem de malede kaffebonner.
• Man kan justere kaffens styrke ved at stille aromaknappen (i) pa de mellemliggende positioner.
Rengoring
• Tag filterholderen (f) ud af kaffemaskinen for at bortskaffe den brugte kaffe.
• Tag kaffemaskinens stik ud.
• Rengor ikke kaffemaskinen mens den er varm.
• Rengor den med en fugtig klud eller svamp.
• Dyp aldrig kaffemaskinen ned i vand og hold den aldrig under rindende vand.
• Filterholderen kan vaskes i opvaskemaskine.
• S?t filterholderen (f) i igen ved at rette de to m?rker og pa omkredsen ind.
Afkalkning
• Afkalk kaffemaskinen efter 40 kaffebrygninger.
Man kan bruge:
• Enten en pose afkalkningsmiddel fortyndet i 2 store kopper vand.
• Eller 2 store kopper hvid eddike.
• H?ld v?sken ned i vandbeholderen (b) og start kaffemaskinen (uden kaffe).
• Lad halvdelen af v?sken lobe ned i kanden eller termokanden (c) og stands derefter kaffemaskinen.
• Lad oplosningen virke i en time.
26

Источник

Страница 1 из 14

a FR UK EXPRESS D i g NL f (mini) b fig.1 ES fig.2 fig.3 (mini) (mini) PO e IT d DK (mini) NO (mini) fig.4 (mini) fig.5 (mini) fig.6 h SV SU (mini) AR GR (mini) fig.7 c fig.8 fig.9 www.tefal.com 10 06 19 09 06 4 09 06 4

Страница 2 из 14

Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 25 Beskrivelse a b c d e f g h i Låg Vandbeholder Glaskande eller termokande (afhængig af model) Vandstandsmåler Drejelig filter Filterholder Knap til at åbne filteret Kontakt Aromaknap Sikkerhedsanvisninger Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem

Страница 3 из 14

Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 26 Før første ibrugtagning • Første gang kaffemaskinen tages i brug, start med en bryggefase uden kaffe og 1 liter vand for at skylle kredsløbet. Kaffebrygning (Følg illustrationerne fra 1 til • Luk filteret op med knappen (g), der sidder ovenpå

Страница 4 из 14

Cafet Tefal Express 08_Dk.qxd 21/11/06 11:49 Page 27 • Start kaffemaskinen igen for at lade resten af væsken løbe igennem. • Skyl derefter kaffemaskinen ved at starte den 2 eller 3 gange med 1 liter rent vand. Garantien dækker ikke kaffemaskiner, der ikke virker eller fungerer dårligt, fordi de

Страница 5 из 14

Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 28 Beskrivelse a b c d e f g h i Lokk Vanntank Glasskanne eller isotermkanne (avhengig av modell) Vannivå Dreieluke Filterholder Knapp for åpning av luken Bryter Valgknapp for aroma Sikkerhetsinstruksjoner Les bruksanvisningen grundig før du bruker

Страница 6 из 14

Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 29 Før apparatet brukes første gang • Kjør kaffetrakteren en gang uten kaffe med 1 liter vann for å skylle kretsen. Tilberedning av kaffe (Følg illustrasjonene fra 1 til • Åpne luken ved hjelp av knappen (g) plassert på toppen av kaffetrakteren.

Страница 7 из 14

Cafet Tefal Express 09_NO.qxd 21/11/06 11:49 Page 30 Tilbehørsdeler — Isotermkanne — Glasskanne Feilsøking — Sjekk: • tilkoblingen. • at bryteren er slått på. • at dreieluken er godt lukket. — Gjennomrenningen av vannet er for langsom eller den lager unormalt høy lyd: • avkalk kaffetrakteren.

Страница 8 из 14

Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 31 Beskrivning a b c d e f g h i Lock Vattenbehållare Glaskanna eller termoskanna (beroende på modell) Vattennivå Svängfilter Filterhållare Knapp för att öppna svängfiltret På-/avknapp Aromväljare Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noggrant

Страница 9 из 14

Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 32 Kaffebryggning (Följ bilderna 1 — • Öppna svängfiltret med hjälp av knappen (g) som sitter ovanpå kaffebryggaren. • Använd endast kallt vatten och ett pappersfilter nr 4. Använd inte termoskannan utan locket. • Överskrid inte maximal

Страница 10 из 14

Cafet Tefal Express 10_SUE. qxd 21/11/06 11:50 Page 33 Tillbehör — Termoskanna — Glaskanna Vid problem — Kontrollera: • anslutningen. • att på-/avknappen är i läge på. • att svängfiltret är ordentligt låst. — Om det tar för lång tid för vattnet att rinna igenom eller om kaffebryggarens ljudnivå

Страница 11 из 14

Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 34 Kuvaus a b c d e f g h i Kansi Vesisäiliö Kaatokannu tai termoskannu (mallista riippuen) Vedentaso Kääntyvä luukku Suodatinteline Luukun avausnäppäin Katkaisija Aromivalitsin Turvaohjeet Lue käyttöohjeet tarkasti ennen laitteen ensimmäistä

Страница 12 из 14

Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 35 Ennen ensimmäistä käyttöä • Käytä kahvinkeitintä muutama kerta ilman kahvia 1 litralla vettä kierron huuhtelemiseksi. Kahvin valmistus (Seuraa kuvia 1 — • Avaa luukku painamalla nappia (g), joka sijaitsee kahvienkeittimen päällä. • Käytä

Страница 13 из 14

Cafet Tefal Express 11_FIN.qxd 21/11/06 11:51 Page 36 Lisälaitteet — Termoskannu — Lasinen kaatokannu Ongelmatapauksissa — Tarkista: • sähköliitos. • että katkaisija on käyttöasennossa. • että kääntyvä luukku on lukittu. — Veden valumisaika on liian pitkä tai laitteen käyntiäänet ovat liian

Страница 14 из 14

Источник

Кофеварки в той же ценовой категории:

Новости интернет-магазина «Лаукар»:

Дополнительная информация в категории Кофеварка:

Просмотр

Это тоже интересно: