Сушильная машина bosch serie 8 wtx87kh1oe инструкция

Перейти к контенту

Русские электронные инструкции по эксплуатации

Постоянно обновляемый большой каталог документации по эксплуатации и использованию современных устройств и оборудования на русском языке. Бесплатное скачивание файлов.

Поиск:

Сушильная машина Bosch Serie 8 WTX87KH1OE белый

9 кг, сушка — конденсационная, программ — 14, 59.8 см x 84.2 см x 61.3 см — 66.5 см
подробнее

Код товара: 1659604

Код: 125834

Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Сушильная машина Bosch WTX 87KH1 OE. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на
официальном сайте компании производителя.

Сушилка для белья

WTX87KH1OE ru

Инструкция по эксплуатации и установке

2

Сушилка для белья

Вы выбрали сушилку для белья марки Bosch.

Пожалуйста , перед ее использованием прочтите предложенные документы , это займет всего пару минут .

В целях обеспечения соответствия высоким требованиям к качеству марки Bosch каждая машина , выпускаемая на нашем заводе , проходит тщательную проверку на правильность функционирования и безупречность состояния .

Дополнительную информацию о продукции , принадлежностях , запасных деталях и сервисном обслуживании можно найти на нашем интернет сайте www.bosch-home.com или , обратившись в наших сервисные центры .

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели , то в соответствующих местах указывается на различия .

Правила отображения

:

Предупреждение !

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти .

Внимание !

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию .

Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде .

Указание / рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора / полезная информация .

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо букв .

■

/ —

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса .

Перед вводом сушилки в эксплуатацию следует внимательно прочесть эту инструкцию по эксплуатации и установке !

[

ru

Оглавление

Инструкция эксплуатации установке

8

Использование по назначению

. . . . . . . . . . . . . . . .4

(

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дети / взрослые / домашние

животные . . 5

Установка

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Эксплуатация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Обслуживание / уход

. . . . . . . . . . . . . . 13

7

Рекомендации по экономичной

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . .14

5

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб

opa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Комплект

поставки . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка прибора

. . . . . . . . . . . . . . . 15

Подключение прибора

. . . . . . . . . . . . 17

Перед первым использованием

. . . . . 18

Дополнительные принадлежности

. . . 19

9

Краткая

инструкция . . . . . . . . . .20

*

Знакомство с

прибором . . . . . . .21

Обзор бытового прибора

. . . . . . . . . . 21

Панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Y

Дисплей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

/

Обзор программ

. . . . . . . . . . . . .26

0

Установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Z

Бельё

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Подготовка

белья . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сортировка

белья . . . . . . . . . . . . . . . . 30

1

Управление прибором

. . . . . . . .31

Загрузка белья и включение

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Установка

программы . . . . . . . . . . . . 32

Запуск программы

. . . . . . . . . . . . . . . 32

Процесс вып o лнения

программы . . . 33

Изменение программы или дозагрузка белья

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

Отмена

программы . . . . . . . . . . . . . . 33

Окончание

программы . . . . . . . . . . . 33

Извлечение белья и выключение

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Опорожнение резервуара для конденсата

. . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Установки прибора

. . . . . . . . . . . 35

Блокировка для безопасности детей

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Сигнал

сообщений . . . . . . . . . . . . . . 35

Базовые установки

. . . . . . . . . . . . . . 35

o

Home Connect . . . . . . . . . . . . . . . 36

Home Connect – вызов меню

. . . . . . 37

Подключение к домашней сети и приложению

Home Connect. . . . . . 37

Включение / выключение

Wi-Fi. . . . . . 40

Отмена настроек сети

. . . . . . . . . . . . 40

Обновление ПО

. . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ограничитель мощности

. . . . . . . . . . 41

Интеллектуальный подбор программы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Дистанционная

диагностика . . . . . . . 43

О защите данных

. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Декларация о соответствии

. . . . . . . 44

„

Сушка с использованием корзины для сушки шерсти

. . . 45

Корзина для сушки

шерсти . . . . . . . . 45

Закрепление корзины для сушки шерсти

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Примеры

использования . . . . . . . . . . 46

Установка вставки и запуск программы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

…

Функция разглаживания складок

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Наполнение резервуара для воды

. . 48

Программа для разглаживания складок

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Очистка сетчатого фильтра в резервуаре для воды

. . . . . . . . . . . 49

3

ru

Использование по назначению

Œ

Слив

конденсата . . . . . . . . . . . . 50

D

Очистка и обслуживание

. . . . . 53

Очистка прибора

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

Очистка блока заземления

. . . . . . . . 54

Очистка датчика

влажности . . . . . . . 57

Очистка фильтра в резервуаре для конденсата

. . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ö

Программа по уходу за

прибором . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Подготовка к выполнению программы по уходу за прибором

. . 59

Выполнение программы по лёгкому уходу за прибором

. . . . . 60

Выполнение программы по интенсивному уходу за прибором

. . . 61

3

Помощь в эксплуатации

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L

Транспортировка прибора

. . . . 68

[

Нормы расхода

. . . . . . . . . . . . . . 69

Таблица значений

расхода . . . . . . . . 69

Самые эффективные программы для текстильных изделий из хлопка

. 69

{

Технические характеристики

. 70

)

Утилизация

. . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4

Сервисная служба

. . . . . . . . . . . 71

Использование по назначению

■

■

■

■

8

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для использования только в домашнем хозяйстве .

Не устанавливайте или не используйте стиральную машину на открытом воздухе и / или в помещениях , где существует угроза замерзания . Оставшаяся в стиральной машине вода может замёрзнуть и привести к повреждению машины . Замёрзшие шланги могут разорваться / растрескаться .

Данный прибор может использоваться для сушки и освежения только обычного белья , к которому относятся постиранные в воде изделия , подходящие для сушки в сушильной машине ( см . ярлык на изделии ). Использование прибора для других целей , находящихся за рамками надлежащего использования , запрещается .

Данный прибор предназначен для использование на высоте максимум

2000 метров над уровнем моря .

Перед включением прибора :

Проверьте прибор на отсутствие видимых повреждений . Никогда не используйте повреждённый прибор .

Обращайтесь с рекламациями к вашему дилеру или в нашу сервисную службу .

Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и установке , а также всю прилагаемую к стиральной машине документацию информационного содержания и действуйте в соответствии с приведёнными там указаниями .

Сохраните документацию для дальнейшего использования или для следующего владельца .

4

(

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности

Следующие предупреждения и правила техники безопасности предусмотрены , чтобы защитить вас от травм и материального ущерба .

Тем не менее , при установке , очистке , обслуживании и эксплуатации прибора всегда следует соблюдать необходимые меры предосторожности .

Дети / взрослые / домашние животные

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Не позволяйте детям или лицам , которые не могут оценить степень опасности при использовании прибора , эксплуатировать прибор , поскольку это опасно для жизни и может стать причиной травм . Обратите внимание :

Указания по технике безопасности

ru

■

■

■

■

■

Дети до 8 лет , лица с ограниченными физическими , умственными и психическими возможностями , а также лица , не обладающие достаточными знаниями о приборе , могут использовать прибор только под присмотром лиц , ответственных за их безопасность , или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей , связанных с эксплуатацией прибора .

Не разрешайте детям играть с прибором .

Не позволяйте детям выполнять работы по очистке или техническому обслуживанию прибора без присмотра ответственных за их безопасность лиц .

Не подпускайте детей младше 3 лет и домашних животных близко к прибору .

Не оставляйте около прибора без присмотра детей или лиц , которые не могут оценить степень опасности .

5

ru

Указания по технике безопасности

■

■

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора и подвергнуть свою жизнь опасности .

Не устанавливайте прибор за дверью , если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора .

Отслужившую машину отключите от сети ,

затем

отрежьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы прибора .

:

Предупреждение

Опасность удушья !

Дети могут во время игры завернуться в упаковку , плёнку и части упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться .

Не позволяйте детям играть с упаковкой , плёнкой и частями упаковки .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Моющие средства и средства по уходу могут в случае проглатывания вызвать отравление .

При случайном проглатывании обратитесь за медицинской помощью .

Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте .

:

Предупреждение

Раздражение глаз / кожи !

В случае попадания в глаза или на кожу моющих средств или средств по уходу возможно сильное раздражение .

Если моющее средство или средства по уходу попали на глаза / кожу , тщательно промойте их водой . Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте .

■

Установка

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Если машина установлена неправильно , это может быть опасно . Убедитесь в следующем :

Напряжение в электросети в штепсельной розетке должно соответствовать номинальному напряжению , указанному на машине ( на заводской табличке ). Общая потребляемая мощность и расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке прибора .

6

■

■

■

■

Нельзя подключать прибор через внешнее переключающее устройство , такое как таймер , или подключать к электроцепи , регулярно подключаемой или отключаемой энергетической компанией .

Вилка и розетка с защитным контактом должны соответствовать друг другу , и система заземления должна быть правильно смонтирована .

При установке необходимо использовать провода с надлежащим поперечным сечением .

Сетевая вилка должна быть всегда в открытом доступе .

Если это не представляется возможным , для того , чтобы соблюсти соответствующие правила техники безопасности , переключатель

( всеполюсный выключатель ) должен быть встроен в стационарное оборудование в соответствии с правилами установки электрооборудования .

Указания по технике безопасности

ru

■

В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением : z

. Только это обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний .

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Изменение или повреждение сетевого шнура прибора может вызвать поражение током , короткое замыкание или возгорание вследствие перегрева .

Нельзя , чтобы сетевой шнур был согнут , зажат или изменён , а также соприкасался с какими либо источниками тепла .

7

ru

Указания по технике безопасности

:

Предупреждение

Опасность возгорания / повреждение материала / повреждение прибора !

Использование удлинителей или тройников может вызвать возгорание вследствие перегрева или короткое замыкание .

Подключайте прибор к сети непосредственно через правильно установленную розетку с заземляющим контактом . Не используйте удлинители , тройники или разветвители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

■

Во время работы прибор может вибрировать или перемещаться , что может стать причиной травм или повреждения оборудования .

Установите прибор на чистой , ровной и прочной поверхности , с помощью регулируемых ножек установите его ровно , используя уровень для выравнивания .

Опасность травмирования/материальный ущерб/повреждение прибора!

■

Неправильная установка данного прибора на стиральной машине может привести к травмированию , материальному ущербу и / или повреждению прибора .

При установке данного прибора на стиральной машине она должна иметь , как минимум , такую же глубину и ширину , как и прибор , и , при необходимости , должна быть зафиксирована на месте с помощью соответствующего комплекта креплений .

~

C траница 19

Прибор ДОЛЖЕН быть зафиксирован с помощью комплекта креплений .

Установка прибора другим способом запрещена .

перемещении прибора за выступающие детали

( например , за дверцу загрузочного люка ) они могут сломаться и стать причиной травм .

Не перемещайте прибор , держа его за выступающие части .

8

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Прибор очень тяжёлый .

При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом .

Не поднимайте прибор в одиночку .

Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки .

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора . Для поднятия прибора используйте защитные перчатки .

В результате ненадлежащей прокладки шлангов и проводов существует опасность спотыкания и травмирования .

Прокладывайте шланги и провода таким образом , чтобы о них никто не спотыкался .

Указания по технике безопасности

ru

Эксплуатация

■

■

■

:

Предупреждение

Опасность взрыва / возгорания !

Бельё , контактировавшее с растворителями , маслом , воском , средством для удаления воска , краской , смазкой или пятновыводителем , может загореться во время сушки в машине или даже привести к взрыву машины . Поэтому помните :

Перед стиркой в машине тщательно прополощите бельё в тёплой воде с моющим средством .

Не помещайте бельё в данную машину для сушки , если оно перед этим не было выстирано .

Не используйте машину , если для очистки белья использовались промышленные химикаты .

9

ru

Указания по технике безопасности

:

Предупреждение

Опасность взрыва / возгорания !

■

Если какой либо материал остается в ворсовом фильтре , это может привести к воспламенению во время цикла сушки или даже стать причиной возгорания машины или взрыва .

Регулярно производите очистку ворсового фильтра .

предметы могут загореться во время сушки и даже вызвать возгорание или взрыв машины .

Выньте из карманов зажигалки и спички .

машины есть угольная пыль или мука , она может вызвать взрыв .

Во время работы машины область вокруг неё должна содержаться в чистоте .

:

Предупреждение

Опасность возгорания / нанесения материального ущерба / повреждения прибора !!

Машина содержит R290, хладагент , который не наносит вреда окружающей среде , но легко воспламеняется .

Держите источники открытого огня вдали от машины .

■

:

Предупреждение

Опасность возгорания / нанесения материального ущерба / повреждения прибора !

Если программа прерывается до завершения цикла сушки , бельё не успевает достаточно остыть и может загореться или нанести материальный ущерб либо вызвать повреждение машины .

Во время последней фазы сушки бельё в барабане не нагревается ( цикл охлаждения ). Это гарантирует то , чтобы оно оставалось при температуре , при которой оно не может быть повреждено .

10

■

Не выключайте машину , пока не завершится цикл сушки , в противном случае все предметы белья необходимо немедленно извлечь из барабана и расправить ( для улучшения теплоотдачи ).

:

Предупреждение

Опасность отравления / нанесения материального ущерба !

Конденсат не предназначен для питья и может быть загрязнён ворсом .

Образовавшийся конденсат может быть опасен для здоровья и может причинить материальный ущерб .

Не пейте его и не используйте повторно .

Указания по технике безопасности

ru

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Использование средств для очистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте чистящие средства , содержащие растворители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Если опереться или сесть на открытую дверцу загрузочного люка , прибор может опрокинуться и стать причиной травм .

Не опирайтесь на открытую дверцу загрузочного люка .

Если встать на верхнюю крышку прибора , крышка может сломаться и стать причиной травм .

Не становитесь на корпус прибора .

Не стоит помещать руки в ещё вращающийся барабан : это может стать причиной травм рук .

Дождитесь полной остановки барабана .

11

ru

Указания по технике безопасности

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

■

Если объём загруженного в машину белья превышает максимально допустимый объём загрузки , это может помешать правильному функционированию машины или привести к материальному ущербу или повреждению прибора .

Не превышайте максимальный объём загрузки сухого белья .

Убедитесь , что вы следуете указаниям по максимальному объему загрузки для каждого типа программ .

~

C траница 26

Эксплуатация прибора без устройства для улавливания ворсинок

( например , ворсового фильтра , устройства для осаждения ворсинок , зависит от спецификации прибора ) или с повреждённым устройством для улавливания ворсинок может привести к повреждению прибора .

Не эксплуатируйте прибор без устройства для улавливания ворсинок или с повреждённым устройством .

Материальный ущерб/повреждение прибора

■

Лёгкие предметы

( например , волосы и ворс ) могут засасываться в воздухозаборник во время работы машины .

Не допускайте их попадания в машину .

при сушке в машине могут деформироваться или расплавиться .

Не сушите в машине изделия , содержащие пенорезину .

Неправильное дозирование моющих и чистящих средств может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

При дозировании моющих и чистящих средств , а также средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

Если машина перегревается , она может работать ненадлежащим образом или же возможно нанесение материального ущерба или повреждение машины .

Когда машина работает , воздухозаборное отверстие всегда должно быть свободно , а зона вокруг машины должна хорошо проветриваться .

12

Обслуживание / уход

■

■

■

■

■

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Прибор приводится в действие электрическим током . В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность поражения электрическим током .

Обратите внимание :

Выключите прибор .

Отсоедините машину от сети ( выньте вилку из розетки ).

Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля мокрыми руками .

При извлечении вилки сетевого шнура из розетки тяните только за вилку и никогда не тяните за шнур , иначе он может быть повреждён .

Нельзя производить технические изменения прибора и его характеристик .

Ремонтные и другие работы с прибором должны производиться только нашей сервисной службой или квалифицированным электриком . Замена сетевого шнура ( если это необходимо ) производится также только таким способом .

Указания по технике безопасности

ru

■

Запасной сетевой шнур можно заказать в сервисной службе .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Использование средств для очистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте чистящие средства , содержащие растворители .

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / материального ущерба / повреждения прибора !

Проникшая в прибор влага может вызвать короткое замыкание .

Для очистки прибора ни в коем случае не используйте очистители высокого давления , пароструйные очистители и пистолеты распылители .

13

ru

Рекомендации по экономичной эксплуатации

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей опасно и может стать причиной травм , материального ущерба и повреждения прибора .

В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности .

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья ( например , пятновыводители , спреи для предварительной стирки и т .

д .) в случае контакта могут повредить поверхности прибора . Обратите внимание :

■

■

■

Избегайте контакта данных средств с поверхностями прибора .

Выполняйте очистку прибора только водой и мягкой влажной тканью .

Немедленно удаляйте все остатки моющего и распылённого средства .

Рекомендации по экономичной эксплуатации

■

■

7

Рекомендации по экономичной эксплуатации

Перед сушкой бельё должно быть отжато . Чем более сухим является бельё , тем меньше время выполнения программы и ниже расход электроэнергии .

Загружайте бельё в машину , соблюдая требования по максимальной загрузке для программ .

Указание :

Превышение максимального объёма загрузки приводит к увеличению времени выполнения программы и расхода энергии .

■

■

■

■

Осуществляйте эксплуатацию прибора в проветриваемом помещении и не перекрывайте воздухозаборное отверстие прибора .

Регулярно удаляйте ворсинки из прибора . Загрязнение прибора ворсинками приводит к увеличению времени выполнения программы и повышению расхода электроэнергии .

Если прибор перед запуском или после завершения программы не используется в течение длительного времени , он автоматически переключается в режим экономии электроэнергии . Дисплей и индикаторные лампочки гаснут через несколько минут и мигает

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ). Для выхода из режима экономии электроэнергии снова начните пользоваться прибором , например , откройте и закройте дверцу .

Если вы не пользуетесь прибором в режиме экономии электроэнергии в течение длительного времени , прибор автоматически отключится .

Указание :

Если активирован режим Wi-

Fi, прибор автоматически не выключается .

14

5

У

c

т

a

н

o

вк

a

и п

o

дключ

e

ни

e

п

p

иб

opa

Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa

Комплект поставки

#

+

3

;

(

Сопроводительная документация

( напр ., инструкция по эксплуатации и установке )

0

Крепеж

8

Изогнутый держатель для фиксации сливного шланга

@

Сливной шланг

H

Соединительный адаптер

P

Емкость для воды

X

Корзина для сушки шерсти

1.

Снимите с прибора весь упаковочный материал и защитную плёнку .

2.

Откройте дверцу .

3.

Выньте все принадлежности из барабана .

Теперь можно приступать к установке и подключению прибора .

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб opa

ru

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

Оставшиеся в барабане предметы , не предназначенные для эксплуатации прибора , могут стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

Выньте эти предметы , а также все принадлежности из барабана .

Установка прибора

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Дети могут оказаться запертыми внутри прибора и подвергнуть свою жизнь опасности .

■

■

Не устанавливайте прибор за дверью , если она будет мешать свободному открыванию дверцы прибора .

Отслужившую машину отключите от сети ,

затем

отрежьте сетевой шнур и сломайте замок дверцы прибора .

:

Предупреждение

Опасность взрыва / возгорания !

Если в воздухе вокруг машины есть угольная пыль или мука , она может вызвать взрыв .

Во время работы машины область вокруг неё должна содержаться в чистоте .

:

Предупреждение

Опасность возгорания / нанесения материального ущерба / повреждения прибора !!

Машина содержит R290, хладагент , который не наносит вреда окружающей среде , но легко воспламеняется .

Держите источники открытого огня вдали от машины .

15

ru

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб opa

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

■

Во время работы прибор может вибрировать или перемещаться , что может стать причиной травм или повреждения оборудования .

Установите прибор на чистой , ровной и прочной поверхности , с помощью регулируемых ножек установите его ровно , используя уровень для выравнивания .

Неправильная установка данного прибора на стиральной машине может привести к травмированию , материальному ущербу и / или повреждению прибора .

При установке данного прибора на стиральной машине она должна иметь , как минимум , такую же глубину и ширину , как и прибор , и , при необходимости , должна быть зафиксирована на месте с помощью соответствующего комплекта креплений .

~

C траница 19

Прибор ДОЛЖЕН быть зафиксирован с помощью комплекта креплений . Установка прибора другим способом запрещена .

При поднятии или перемещении прибора за выступающие детали

( например , за дверцу загрузочного люка ) они могут сломаться и стать причиной травм .

Не перемещайте прибор , держа его за выступающие части .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Прибор очень тяжёлый . При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом .

Не поднимайте прибор в одиночку .

Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки .

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора . Для поднятия прибора используйте защитные перчатки .

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

Если машина перегревается , она может работать ненадлежащим образом или же возможно нанесение материального ущерба или повреждение машины .

Когда машина работает , воздухозаборное отверстие всегда должно быть свободно , а зона вокруг машины должна хорошо проветриваться .

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

Перед отгрузкой с завода прибор проходит функциональную проверку . В результате внутри прибора может остаться вода . Остатки воды могут вылиться при наклоне прибора под углом 40°.

16

Установите прибор следующим образом :

1.

Установите прибор на чистой , ровной и прочной поверхности .

2.

При помощи уровня проверьте , ровно ли стоит прибор .

3.

При необходимости выровняйте прибор путём вращения опор .

Теперь можно подключать прибор .

Указания

■

Все опоры машины должны

■ неподвижно стоять на полу .

Если прибор стоит неровно , это может привести к появлению шумов , вибрации , а также к неравномерному вращению барабана и вытеканию оставшейся воды из прибора .

■

Подключение прибора

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Если машина установлена неправильно , это может быть опасно . Убедитесь в следующем :

Напряжение в электросети в штепсельной розетке должно соответствовать номинальному напряжению , указанному на машине

( на заводской табличке ). Общая потребляемая мощность и расчётный ток предохранителей указаны на заводской табличке прибора .

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб opa

ru

■

■

■

■

■

Нельзя подключать прибор через внешнее переключающее устройство , такое как таймер , или подключать к электроцепи , регулярно подключаемой или отключаемой энергетической компанией .

Вилка и розетка с защитным контактом должны соответствовать друг другу , и система заземления должна быть правильно смонтирована .

При установке необходимо использовать провода с надлежащим поперечным сечением .

Сетевая вилка должна быть всегда в открытом доступе . Если это не представляется возможным , для того , чтобы соблюсти соответствующие правила техники безопасности , переключатель

( всеполюсный выключатель ) должен быть встроен в стационарное оборудование в соответствии с правилами установки электрооборудования .

В случае применения устройства защитного отключения используется только тип с таким обозначением : z

. Только это обозначение гарантирует соблюдение действующих в настоящее время предписаний .

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / возгорания / повреждения материала / повреждения машины !

Изменение или повреждение сетевого шнура прибора может вызвать поражение током , короткое замыкание или возгорание вследствие перегрева .

Нельзя , чтобы сетевой шнур был согнут , зажат или изменён , а также соприкасался с какими либо источниками тепла .

17

ru

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб opa

:

Предупреждение

Опасность возгорания / повреждение материала / повреждение прибора !

Использование удлинителей или тройников может вызвать возгорание вследствие перегрева или короткое замыкание .

Подключайте прибор к сети непосредственно через правильно установленную розетку с заземляющим контактом . Не используйте удлинители , тройники или разветвители .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

В результате ненадлежащей прокладки шлангов и проводов существует опасность спотыкания и травмирования .

Прокладывайте шланги и провода таким образом , чтобы о них никто не спотыкался .

Подключите прибор следующим образом :

1.

Подсоедините сливной шланг .

~

C траница 50

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

В приборе содержится хладагент , который может привести к повреждению прибора , если начать его использование непосредственно после транспортировки .

Перед началом эксплуатации оставьте прибор в вертикальном положении на два часа .

Указание :

В случае возникновения сомнений вызовите для подключения прибора квалифицированного специалиста .

Перед первым использованием

Перед включением прибора :

Проверьте прибор на отсутствие видимых повреждений . Никогда не используйте повреждённый прибор .

Обращайтесь с рекламациями к вашему дилеру или в нашу сервисную службу .

Указание :

После надлежащей установки и подключения прибор готов к эксплуатации . Дополнительные действия не требуются .

2.

Вставьте вилку сетевого кабеля в предусмотренную для него розетку .

3.

Проверьте надёжность соединения вилки сетевого кабеля .

Теперь ваш прибор готов к работе .

18

Дополнительные принадлежности

Дополнительные принадлежности приобретаются * через сервисную службу :

■

Корзина для сушки шерсти :

■

Сушите или проветривайте отдельные шерстяные изделия , спортивную обувь и плюшевые игрушки в корзине для сушки шерсти .

– Номер для заказа :

WMZ20600

.

Помост :

Для облегчения загрузки и выгрузки

■

■ белья сушильную машину можно установить на более высоком уровне с помощью помоста .

Бельё можно переносить с помощью корзины , находящейся в выдвижном механизме помоста .

– Номер для заказа :

~

.

Соединительный элемент для монтажа стиральной и сушильной машины в колонну :

Для экономии места сушильную машину можно установить на стиральную машину , имеющую аналогичную глубину и ширину .

Для установки сушильной машины на стиральной машине используйте только данный соединительный элемент .

– Номер для заказа прибора с выдвижной рабочей панелью :

WTZ27400

– Номер для заказа прибора без выдвижной рабочей панели :

WTZ27410

.

Комплект для подсоединения :

В приборе предусмотрена возможность слива конденсата в сток через сливной шланг . В этом случае опорожнение резервуара для конденсата во время сушки и после сушки не требуется .

– Номер для заказа :

~

У c т a н o вк a и п o дключ e ни e п p иб opa

ru

* в зависимости от комплектации

19

ru

Краткая инструкция

9

Краткая инструкция

Указание :

Прибор должен быть установлен и подклюёен надлежащим образом .

~

C траница 15

1

@ @ @

Перед запуском программы :

———

2

@

Рассортируйте бельё .

@

Включите прибор .

@

Выберите программу .

———

3

Откройте дверцу и загрузите бельё .

@

Закройте дверцу .

@

При необходимости : измените программные установки .

@

Запустите программу .

По окончании программы :

Выключите прибор .

Откройте дверцу и извлеките бельё .

Опорожнение резервуара для конденсата .

———

20

*

Знакомство с прибором

Обзор бытового прибора

Знакомство с прибором

ru

3

+

(

Резервуар для конденсата

~

C траница 34

0

Панель

8

Внутреннее освещение барабана

( в зависимости от комплектации )

@

Воздухозаборное отверстие

H

Дверца для технического обслуживания нижнего сервисного отсека

~

C траница 54

P

Дверца

X

Накладка воздушного канала

( не снимать )

#

21

ru

Знакомство с прибором

Панель

#

(

Программы

0

Программатор

■

■

Поворачивание : установка программы

Нажатие : включение / выключение прибора

8

Дисплей

Индикация установок и информации

@

Клавиши

Для программных установок и дополнительных функций / установок прибора

22

Дисплей

ru

Y

Дисплей

Индикация

1 e

ö

»

Q

—

˜

—

“Ÿš

Ò

»

ö

5

5 5

5 5 5 например , 1:27

3 ч

¡

Описание Информация

Статус программы : горит :

индикация статуса

Расправление складок

Сушка

Сушка под утюг

Сушка в шкаф

Защита от сминания

Пауза

Окончание программы

Результат сушки

Степень сушки

Результат сушки

Ò

( Сушка в шкаф +) активирован

Результат сушки

»

( Сушка в шкаф ) активирован

Результат сушки

ö

( Сушка под утюг ) активирован

Активирована степень сушки для результата сушки

Продолжительность программы

Программа времени »

« Сушка по

Предполагаемая продолжительность программы в часах и минутах .

Окончание программы Увеличение времени выполнения программы в часах при выборе опции « Время до окончания ».

Программа « Сушка по времени » активирована

Wi-Fi

■

■

■

выкл .:

функция Wi-Fi выключена и прибор не сое динён с домашней беспроводной сетью .

мигает :

прибор пытается установить соединение с домашней беспроводной сетью .

горит :

функция Wi-Fi включена и прибор соединён с домашней беспроводной сетью .

23

ru

Дисплей

}

£

ð

õ

ó

¤

’§“

Дистанционный запуск

горит :

активирована функция дистанционного запуска .

~

C траница 28

Ограничитель мощно сти

горит :

прибор подключён энергосбережения не во всех странах )

( к интеллектуальной ограничителю мощности ) ( системе имеется

Опорожнение резерву ара для конденсата

~

C трани ца 34

■

■

■

■

■

Опорожните и установите на место резервуар для конденсата

.

~

C траница 34

Затем нажмите на

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ).

Очистите фильтр в резервуаре для конденсата .

Если в качестве опции смонтирован сливной шланг *, убедитесь в том , что сливной шланг :

– правильно подключён .

~

C траница 50

– проложен без перегибов .

– не блокирован и не засорён , например , отложе ниями .

Выполните программу по интенсивному уходу за прибором .

Проверьте , не попали ли посторонние предметы в блок заземления . Откройте дверцу для техниче ского обслуживания и извлеките посторонние предметы .

Блок заземления

Автоматическая про мывка теплообмен ника

Резервуар

Программа кому ром уходу для по за воды лёг прибо —

Очистка блока заземления

~

C траница 54

Выполняется автоматическая очистка теплообменника .

Не извлекайте резервуар для конденсата и не отме няйте программу в ходе выполнения отображаемого процесса .

Для выполнения функции расправления складок запол ните резервуар для воды холодной питьевой водой .

~

C траница 47

Нажмите

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ).

Не является неисправностью . После некоторого вре мени эксплуатации прибор автоматически предложит проведение программы по лёгкому уходу . Выполните программу по лёгкому уходу за прибором .

~

C траница 60

24

———

•©£

Охлаждение

Дисплей

ru

■

■

■

В процессе сушки прибор нагревается до очень высо ких температур . Процесс охлаждения снижает темпера туру для предотвращения повреждения белья в том случае , если вы :

Останавливаете программу

Отменяете программу

Выключаете прибор через приложение

Процесс охлаждения запускается только через 30 секунд после остановки программы , её отмены или выключения прибора через приложение . Во время охлаждения прибором можно управлять .

Указания

■

Во время охлаждения барабан также продолжает

■ вращаться после остановки программы .

Не изменяйте программу во время охлаждения .

■

Регулировка температуры может продолжаться до

10 минут .

25

ru

Обзор программ

/

Обзор программ

Программа

Название программы

Краткая информация о программе и её использовании для определённых текстиль ных изделий .

максимальная за грузка максимальная загрузка с учётом веса сухих тек стильных изделий

9 кг Хлопок Эко

i

Ноские текстильные изделия , устойчивые к кипячению текстильные изделия из хлопка или льна .

Синтетика

f

Текстильные изделия из синтетических или смешанных тканей

Смешанное бельё

o

Различные текстильные изделия из хлопка и синтетики .

Тонкое бельё

8

Деликатное бельё , пригодное для стирки , например , из сатина , синтетики или сме шанных тканей .

Шерсть в корзине

ü

Текстильные изделия из шерсти или с шерстью в составе ; обувь / спортивная и про гулочная обувь ; пригодные для стирки плюшевые игрушки из синтетического волокна .

Указания

■

Сушите только в корзине для сушки шерсти

~

C траница 45

.

■

■

Не сушите обувь из кожи или с кожаными деталями .

Наполнитель плюшевых игрушек также должен быть пригоден для сушки .

По времени : тепло

5

Программа сушки по времени для любых текстильных изделий , кроме шерсти и шёлка .

Подходит для предварительно высушенного или слегка влажного белья и досуши вания многослойных , плотных текстильных изделий .

Для сушки отдельных предметов белья .

Указание :

При использовании программы сушки по времени остаточная влаж ность белья автоматически не распознаётся . Если после сушки бельё всё ещё оста ётся влажным , повторите выполнение программы и , при необходимости , увеличьте продолжительность её выполнения .

3,5

3

2 кг кг кг макс

1 макс

1

3 кг

. шерсти игрушек загрузка

. обуви пара загрузка в

/ в для плюшевых корзине корзине :

: корзины загрузка для

Авто выбор

Ç

После того , как вы постираете белье в стиральной машине , сушильная машина порекомендует подходящую программу для сушки белья . Дополнительная инфор мация :

~

C траница 43

Указания

■

Стиральная машина должна поддерживать подключение к Home Connect.

■

Стиральная и сушильная машины должны быть подключены к домашней сети и зарегистрированы в приложении Home Connect.

в зависимости от выбранной про граммы

26

Обзор программ

ru

———

Костюм

î

Выберите программу для разглаживания складок и удаления запахов ( например , табачного дыма ). Подходит для сухой одежды с легкими загрязнениями – костю мов , пиджаков и брюк , подлежащих химчистке и не подходящих для стирки в сти ральной машине . Дополнительная информация :

~

C траница 47

Указания

■

Текстильные изделия не просушиваются и не простирываются .

■

■

Программа не подходит для тонких , легких летних костюмов .

По завершении программы , сразу же извлеките изделия , чтобы избежать сми нания .

5 Рубашек

î

Выберите программу для разглаживания складок и удаления запахов ( например , табачного дыма ). Подходит для сухих рубашек и блузок с легкими загрязнениями .

Дополнительная информация :

~

C траница 47

Указания

■

Текстильные изделия не просушиваются и не простирываются .

■

По завершении программы , сразу же извлеките изделия , чтобы избежать сми нания .

1 Рубашка

î

Выберите программу для разглаживания складок и удаления запахов ( например , табачного дыма ). Подходит для сухих рубашек и блузок с легкими загрязнениями .

Дополнительная информация :

~

C траница 47

Указания

■

Текстильные изделия не просушиваются и не простирываются .

■

По завершении программы , сразу же извлеките изделия , чтобы избежать сми нания .

Рубашки / Блузы

’

Рубашки / блузы из хлопка , льна , синтетических или смешанных тканей .

Указание :

После сушки погладьте бельё или развесьте его . Остаточная влага рав номерно распределится по изделию .

Полотенца

ç

Прочные полотенца и банные халаты из хлопка .

Супер 40’

^

Смешанная партия белья из лёгкого хлопка и синтетических тканей .

Чувствительная

;

Ноские текстильные изделия .

Указание :

Программа работает при высоких температурах . Подходит , в первую оче редь , для белья с высокими требованиями к гигиене .

1 Костюм (1 пиджак и 1 брюки / юбка )

2-5 рубашек

1 рубашка или 1 блузка

1,5 кг

6 кг

1 кг

4 кг

27

ru

Обзор программ

0

Установки

(

Программная установка

Функция

Указание :

Активация некоторых установок доступна не в любой программе . Активированные установки отображаются на кнопках или подсвечиваются на дисплее . Активированные установки можно изменить или деактивировать , снова нажав на соответствующие кнопки .

}

(Remote

Control)

При помощи

}

(Remote Control) вы можете разблокировать прибор для дистанцион ного запуска через приложение Home Connect или вызвать установки Home Connect.

Указания

■

Соблюдайте указания для работы при низких температурах окружающей среды

■

■

■

■

■

■

■

~

C траница 70

.

Для активации дистанционного запуска дверца прибора должна быть закрыта и прибор должен быть соединен с домашней беспроводной сетью .

В целях безопасности дистанционный запуск деактивируется при следующих условиях : открывание дверцы , отключение электроэнергии , нажатие на приборе на

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ), заново краткое нажатие на

}

, нажатие на

# для выключения прибора .

(

ü

‰

Уровень сушки )

:

Результат сушки устанавливает степень влажности или сухости белья по окончании программы .

После выбора результата сушки данная установка сохраняется для соответствующей программы также после выключения прибора . Исключение : для хлопка установки не сохраняются .

Ò

( Сушка в шкаф +)

Многослойные , плотные текстильные

»

( Сушка в шкаф ) Однослойные текстильные изделия .

изделия , требующие длительной сушки .

ö

( Сушка под утюг )

ô

( Степень сушки )

M

Время до

ñ

˜

окончания )

Однослойные текстильные изделия , которые должны оставаться слегка влажными после сушки и подходить для глажки или развешивания .

Если после сушки бельё кажется вам слишком влажным , для лучшего результата сушки можно выполнить настройку степени сушки , выбрав одну из ступеней степени сушки от

5 до

5 5 5

. Это приводит к увеличению продолжительности программы при сохранении прежней температуры .

В случае изменения степени сушки для результата сушки установка сохраняется также после выключения прибора .

Перед запуском программы

вы можете отложить время окончания программы с помощью

M и

N максимум до 24 часов .

На дисплее отображается установленное количество часов , например , «8h», и выпол няется его обратный отсчет вплоть до запуска программы . После запуска программы начинает отображаться продолжительность программы .

Указание :

Соблюдайте указания для работы при низких температурах окружающей среды

~

C траница 70

.

28

Обзор программ

ru

———

M

ñ

˜

( Завершение через )

M

/

N

Q

60´ ( меньше складок 60′)

Q

120´ ( меньше складок 120′)

s

( Пониж . темп )

.

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка )

Продолжительность чена

С помощью клавиш выбора

M и

N можно изменить установочные значения .

После сушки бельё в барабане регулярно перемещается во избежание сминания тка ней . Вы можете включить или выключить автоматическую защиту от сминания на 60 минут ( с помощью

Q

60´

( меньше складок 60′)) или на 120 минут ( с помощью

Q

120´

( меньше складок 120′)).

Более крил с

Запуск помощью низкая или

,

M и сушки

N с температура эластан отмена и

, может для

шагом сушки

10 привести прерывание при

программ

минут изделий к

.

из

сушки по

деликатных увеличению выполнении

времени

тканей может продолжительности программы .

, таких быть как сушки увели полиа

.

—

Установки прибора

Функция

Вы можете узнать подробнее об установках прибора в

~

C траница 35

D

3 сек .

( Блокировка для безопасности детей 3 c)

C

( Сигнал )

Защита от случайного нажатия на панель управления .

С помощью

C

( Сигнал программы . Когда настройка выбрана , загорается индикатор кнопки ; звуковой сиг нал активирован .

) вы можете установить или отключить сигнал о завершении

—

29

ru

Бельё

Z

Бельё

Подготовка белья

:

Предупреждение

Опасность взрыва / возгорания !!

Некоторые предметы могут загореться во время сушки и даже вызвать возгорание или взрыв машины .

Выньте из карманов зажигалки и спички .

Внимание !

Возможно повреждение барабана или порча текстильных изделий

При наличии в карманах текстильных изделий каких либо предметов в процессе сушки возможно повреждение барабана или порча текстильных изделий . Выньте из карманов текстильных изделий все предметы , например , металлические детали .

Подготовьте бельё следующим образом :

■

■

■

■

■

Завяжите тканевые пояса , лямки , тесёмки , при необходимости используйте мешок для белья .

Застегните все молнии , крючки , петли и кнопки . Застегните крупные текстильные изделия , такие как чехлы на кнопках .

Сушите мелкие трикотажные изделия , например , детские носки , всегда вместе с крупными предметами белья , например , с полотенцами .

Используйте для отдельных предметов белья программу сушки по времени .

Трикотажные изделия ( например , футболки , трикотажное бельё ) часто садятся при первой сушке . В этом случае выбирайте бережную программу сушки .

■

■

Не пересушивайте синтетику , иначе могут образоваться заломы .

Некоторые моющие средства и средства по уходу , например , бельевой крахмал или кондиционер содержат частицы , которые могут оседать на датчике влажности . Это может отрицательно повлиять на функцию датчика и , тем самым , на результаты сушки .

Указания

– При стирке белья , которое в дальнейшем предполагается сушить в сушильной машине , заливайте моющие средства и средства по уходу в объёме , указанном изготовителем .

– Регулярно очищайте датчик влажности

~

C траница 57

.

Сортировка белья

Указание :

Загружайте в машину отдельно каждое изделие . Для получения удовлетворительного результата сушки не допускайте скручивания белья .

Внимание !

Возможно повреждение сушильной машины или порча текстильных изделий !

При сушке в сушильной машине неподходящих текстильных изделий возможно повреждение сушильной машины или порча текстильных изделий . Перед сушкой сортируйте бельё в соответствии с указаниями на этикетках по уходу : c

Подходит для сушки в сушильной машине a

Сушка при нормальной температуре

`

Сушка при низкой температуре b

Не подходит для сушки в сушильной машине

30

При сортировке подлежащего сушке белья обратите внимание также на следующее :

■

■

Для обеспечения равномерной сушки бельё следует сушить , предварительно рассортировав его по типу белья и виду ткани .

При одновременной сушке тонких и плотных , а также многослойных текстильных изделий , они высыхают по разному .

Следуйте указаниям в описании текстильных изделий в программах сушки .

~

» Обзор программ » на страница 26

~

» Сушка с использованием корзины для сушки шерсти » на страница 45

Указание :

Если после сушки бельё кажется вам слишком влажным , вы можете выбрать программу сушки по времени для окончательной сушки белья .

Внимание !

Возможно повреждение прибора или порча текстильных изделий !

Не допускается

сушка в приборе следующих текстильных изделий :

■ белья со следами растворителя ,

■

■

■ воска или жира ; нестиранных текстильных изделий ; непроницаемых для воздуха текстильных изделий , например , прорезиненного белья ; легко повреждаемых изделий , например , шёлка , синтетических гардин .

1

Управление прибором

ru

прибором

Загрузка белья и включение прибора

Указание :

Прибор должен быть установлен и подклюёен надлежащим образом .

~

C траница 15

1.

Приготовьте и рассортируйте бельё .

2.

Для включения прибора нажмите на

#

.

Управление

3.

Откройте дверцу .

Проверьте , всё ли извлечено из барабана . При необходимости извлеките .

31

ru

Управление прибором

4.

Положите бельё в барабан в расправленном виде .

Установка программы

Указание :

Если вы включили блокировку для безопасности детей , перед установкой программы её следует выключить .

~

C траница 35

1.

Задайте требуемую программу .

5.

Закройте дверцу .

Внимание !

Возможно повреждение прибора или порча текстильных изделий .

Не допускайте зажимания текстильных изделий дверцей .

На дисплее отображаются соответствующие программные установки .

2.

При необходимости измените программные установки .

Запуск программы

Нажмите на

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Указание :

Для того , чтобы защитить программу от непреднамеренного изменения , включите блокировку для безопасности детей .

~

C траница 35

Указание :

После открывания и закрывания загрузочного люка , а также после запуска программы , включается подсветка барабана прибора .

Внутреннее освещение барабана гаснет автоматически .

32

Процесс вып o лнения программы

Статус программы отображается на дисплее .

Указание :

При выборе программы на дисплее отображается предполагаемая продолжительность сушки при максимальном объёме загрузки . В процессе сушки датчик влажности определяет остаточную влажность белья . В зависимости от неё продолжительность выполнения программы и индикация оставшегося времени регулируются автоматически во время текущего режима работы

( кроме программ сушки по времени ).

Изменение программы или дозагрузка белья

Во время сушки можно в любой момент вынуть или доложить бельё , выполнить установку программы или изменить её .

1.

Откройте дверцу или нажмите на

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ) для паузы .

Указание :

Во время охлаждения барабан также продолжает вращаться после остановки программы . Охлаждение можно прервать в любое время , открыв дверцу .

2.

Дозагрузите или выньте бельё .

3.

При желании выберите другую программу или другую программную установку

.

~

» Обзор программ » на страница 26

Указание :

Не изменяйте программу во время охлаждения .

4.

Закройте дверцу .

5.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Управление прибором

ru

Указание :

Продолжительность выполнения программы на дисплее обновляется в зависимости от объёма загрузки и остаточной влажности белья .

Отображаемые значения могут меняться в зависимости от изменения программы или объёма загрузки .

Отмена программы

Выполнение программы можно прервать в любой момент , открыв дверцу сушильной машины или нажав на

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ).

Внимание !

Опасность возгорания . Бельё может загореться .

При прерывании программы необходимо вынуть и расправить все текстильные изделия , чтобы отвести тепло .

Окончание программы

На дисплее появляется сообщение :

“Ÿš

Извлечение белья и выключение прибора

1.

Выньте бельё .

33

ru

Управление прибором

2.

Для выключения прибора нажмите на

#

.

2.

Слейте конденсат .

Опорожнение резервуара для конденсата

Во время сушки в приборе образуется конденсат .

Если не использовать сливной шланг , конденсат попадает в резервуар для конденсата . В таком случае необходимо опорожнять резервуар для конденсата после каждой сушки и дополнительно , если он преждевременно наполнится во время сушки .

1.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении .

Внимание !

Опасность для здоровья и вероятность материального ущерба

Конденсат не является питьевой водой и может содержать ворсинки .

Загрязнённый конденсат может быть опасен для здоровья и привести к материальному ущербу .

Запрещается пить конденсат или использовать его повторно .

3.

Снова вставьте резервуар для конденсата в прибор до фиксации со щелчком .

Указание :

Благодаря фильтру в резервуаре для конденсата выполняется фильтрация конденсата , используемого для автоматической очистки прибора . Фильтр очищается за счёт опорожнения резервуара для конденсата . Тем не менее , фильтр необходимо периодически проверять на отсутствие оставшихся отложений и , при необходимости , удалять их .

~

» Очистка фильтра в резервуаре для конденсата » на страница 57

34

2

Установки прибора

Вы можете изменять или активировать / деактивировать блокировку для безопасности детей и базовые установки ( например , сигналы ).

Блокировка для безопасности детей

Функция блокировки для безопасности детей препятствует самостоятельному включению детьми варочной панели .

Включение / выключение блокировки для безопасности детей :

■

Нажмите

D

3 сек . ( Блокировка для безопасности детей 3 c)

и удерживайте 3 секунды .

Указание :

Блокировка для безопасности детей остаётся включённой и после выключения прибора . Для возможности использования панели управления после включения необходимо деактивировать функцию блокировки для безопасности детей .

Сигнал сообщений

Вы можете активировать или деактивировать сигнал сообщения об окончании программы . При активации этой установки по завершении программы будет звучать звуковой сигнал .

Активация / деактивация установки прибора следующим образом :

Нажмите

C

( Сигнал ).

Сигнал сообщения об окончании программы активирован / деактивирован .

Указание :

Если по завершении программы не прозвучал звуковой сигнал , хотя сигнал сообщения был активирован , вы можете изменить установки прибора .

Установки прибора

ru

Базовые установки

Вы можете изменять некоторые базовых установок на приборе . Чтобы иметь возможность вносить изменения , сначала необходимо перейти в

Установочный режим

:

1.

Установите программу в положение

(

.

#

+

3

;

2.

Нажмите

ü

‰

( Уровень сушки ) и одновременно с этим :

3.

Установите программу в положение

0

.

#

+

3

;

35

ru

Home Connect

4.

Отпустите

ü

‰

.

Режим установки активирован .

Базовые установки соотносятся со следующими положениями программ :

#

+

3

;

Положе ние

0

8

Базовая установка

Измените громкость сигналов сооб щений ( например , при завершении программы ).

Измените громкость сигналов управления .

———

3

4

1

2

Установочные значения :

0 выкл .

низкий средний высокий очень высокий

Отрегулируйте и активируйте / деактивируйте базовые установки следующим образом

1.

Выберите нужную базовую установку .

2.

Измените установку с помощью :

M N

3.

Измените другие базовые установки прибора или сохраните и выйдите из базовых установок .

Сохраните и выйдите из базовых установок следующим образом

Выключите прибор .

Указание :

Установки сохраняются в памяти и после выключения прибора .

o

Home Connect

■

■

Данный прибор поддерживает Wi-Fi, и им можно управлять дистанционно через мобильное устройство .

В приложении Home Connect вы можете на вашем приборе посредством мобильного устройства :

■

■

■

Устанавливать и запускать программы .

Конфигурировать и активировать / деактивировать настройки программ .

Запрашивать статус программы .

Конфигурировать и активировать / деактивировать настройки прибора .

Выключать прибор .

Для получения доступа к функциям

Home Connect выполните следующие действия :

1.

Установите приложение

Home Connect на мобильном оконечном устройстве .

2.

Зарегистрируйтесь в приложении

Home Connect.

3.

Выполните разовое соединение прибора с домашней сетью автоматически

или

вручную .

4.

Установите соединение прибора с приложением Home Connect.

Информацию о приложении вы найдёте на нашем интернет сайте Home Connect www.home-connect.com

Сервис Home Connect доступен не во всех странах . Доступность функций

Home Connect зависит от доступности сервиса Home Connect в вашей стране .

Информацию об этом вы найдёте на : www.home-connect.com

36

Указания

■

Соблюдайте изложенные в данной инструкции правила техники безопасности также при дистанционном управлении прибором через приложение Home

■

Connect, когда вы находитесь вне дома . Соблюдайте также указания , содержащиеся в приложении Home

Connect.

Если прибор используется , вы не сможете параллельно вносить изменения через приложение

Home Connect. Однако вы сможете следить за изменениями через приложение Home Connect.

Home Connect – вызов меню

В меню Home Connect вы можете устанавливать и просматривать настройки подключения , сбрасывать настройки сети , активировать и деактивировать Wi-Fi, а также получить доступ к некоторым другим функциям

Home Connect.

1.

Включите прибор .

2.

Нажмите на

}

(Remote Control) и удерживайте не менее 3 секунд .

На дисплее появляется :

‘ž£

.

Теперь вы находитесь в меню

«Home Connect».

Указание :

Коротко нажмите на

}

(Remote Control) для выхода из меню

«Home Connect».

Home Connect

ru

Подключение к домашней сети и приложению Home

Connect

Подключите ваш прибор

автоматически

или

вручную

к вашей домашней беспроводной сети всего один раз .

Указания

■

Если маршрутизатор вашей домашней беспроводной сети оснащён функцией WPS, вы можете выполнить подключение прибора к вашей домашней беспроводной сети

■ автоматически .

Если маршрутизатор вашей домашней беспроводной сети не оснащён функцией WPS, вам потребуется подключить ваше устройство к домашней беспроводной сети вручную .

После этого необходимо будет установить соединение с приложением

Home Connect.

Указание :

Для подключения устройства к домашней беспроводной сети необходимо , чтобы режим

Wi-Fi

на вашем приборе был активирован . На заводе режим

Wi-Fi

деактивирован , он активируется автоматически при установке соединения с домашней беспроводной сетью .

37

ru

Home Connect

Автоматическое соединение с домашней беспроводной сетью

Шаг 2.1

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

1.

Нажмите на

A

.

Прибор пытается установить соединение с домашней беспроводной сетью . На дисплее мигает

¡

.

Ручное соединение с домашней беспроводной сетью

Шаг 2.2

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

Убедитесь , что приложение Home

Connect можно открыть и что в нем можно зарегистрироваться .

1.

Установите программу в положение 2.

2.

В течение следующих 2 минут активируйте функцию WPS на маршрутизаторе домашней беспроводной сети .

После установления соединения с домашней сетью на дисплее появляется сообщение

™©Ÿ

, которое

¡ продолжает отображаться какое то время .

Указание :

Если соединение установить не удалось , проверьте , находится ли ваш прибор в зоне действия домашней беспроводной сети . Произведите повторно автоматическое соединение или выполните ручное соединение .

На дисплее появляется :

†‘˜

( подключение вручную ).

2.

Нажмите на

A

.

Прибор создает собственную сеть

WLAN с именем сети (SSID)

HomeConnect

.

#

+

3

;

3.

На мобильном оконечном устройстве вызовите настройки

WLAN.

38

4.

Соедините мобильное устройство с сетью WLAN

HomeConnect

и введите пароль WLAN (Key)

HomeConnect

.

Ваше мобильное устройство устанавливает соединение с прибором . Процесс соединения может продлиться до 60 секунд .

Home Connect

ru

Соединение с приложением Home

Connect

Если ваш прибор соединён с домашней беспроводной сетью , его необходимо соединить с приложением

Home Connect.

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

Убедитесь , что приложение Home

Connect можно открыть и что в нем можно зарегистрироваться .

1.

Установите программу в положение 3.

5.

После успешного соединения откройте приложение Home Connect на мобильном оконечном устройстве и следуйте указаниям в приложении .

6.

В приложении Home Connect введите имя сети (SSID) и пароль

(Key)

для вашей домашней сети

.

7.

Для установления соединения с вашим прибором , выполните последние шаги в приложении

Home Connect.

После установления соединения с домашней сетью на дисплее появляется сообщение

™©Ÿ

, которое

¡ продолжает отображаться какое то время .

Указание :

Если соединение установить не удалось , проверьте , находится ли ваш прибор в зоне действия домашней беспроводной сети . Выполните повторно ручное соединение .

#

+

3

;

На дисплее появляется :

‘˜˜

( соединение с приложением ).

2.

Нажмите на

A

.

Прибор пытается установить соединение с приложением Home

Connect.

3.

Если ваше устройство отображается в приложении , выполните последние шаги в приложении Home Connect.

Указание :

Если соединение установить не удаётся , проверьте , находится ли ваш мобильное устройство ( смартфон или планшет ) в зоне действия домашней сети и соединено ли оно с ней .

Выполните повторно соединение с приложением Home Connect.

39

ru

Home Connect

Включение / выключение Wi-Fi

Если прибор соединен с домашней сетью , можно на нем активировать или деактивировать режим

Wi-Fi

.

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

1.

Установите программу в положение 4.

Отмена настроек сети

Вы можете сбросить все настройки сети .

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

1.

Установите программу в положение 5.

#

+

3

;

На дисплее появляется :

’©Ÿ

( функция Wi-Fi).

2.

Нажмите

A

.

Если на дисплее появляется

©Ÿ

, функция Wi-Fi в приборе включена . Если на дисплее появляется

©””

, функция

Wi-Fi в приборе выключена .

Указания

■

При соединении прибора с

■ домашней беспроводной сетью автоматически активируется Wi-Fi.

Если активирован режим Wi-Fi, прибор автоматически не

■

■

■ выключается .

Если функция Wi-Fi на приборе выключена , дистанционный запуск и дистанционное управление прибором через приложение Home

Connect невозможны .

Если функция Wi-Fi выключается , однако ранее прибор был соединен с вашей домашней беспроводной сетью , при повторном включении функции Wi-Fi соединение автоматически восстанавливается .

Если вы активируете эту функцию , увеличивается расход энергии по сравнению со значениями , указанными в таблице значений расхода .

~

C траница 69

#

+

3

;

На дисплее появляется :

§“à

( отмена настроек сети ).

2.

Нажмите

A

.

На дисплее появляется :

¢“à

.

3.

Нажмите на

A

.

Указание :

Если вы снова захотите пользоваться прибором через приложение Home Connect, вам потребуется вновь выполнить его автоматическое или ручное соединение с домашней беспроводной сетью и приложением Home Connect.

40

Обновление ПО

Вы можете обновить ПО Home Connect на своем устройстве . Если доступно новое обновление , на дисплее появляется указание :

—˜š

Установите обновление непосредственно через

указание на дисплее

или

вручную

, соблюдая следующий порядок действий :

Убедитесь , что вы находитесь в меню

Home Connect.

~

C траница 37

1.

Установите программу в положение 6.

#

+

3

;

На дисплее появляется :

—

˜š

( обновление ).

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ) мигает , если доступно обновление ПО .

2.

Нажмите

A

.

На дисплее появляется :

¢“à

.

3.

Нажмите на

A

.

Указание :

Обновление ПО может занять несколько минут . Не выключайте прибор , пока не завершится обновление .

Home Connect

ru

Ограничитель мощности

Вы можете подключить прибор к интеллектуальной системе энергосбережения ( ограничителю мощности ).

После подключения прибора к интеллектуальной системе энергосбережения ( ограничителю мощности ) и активации

Свободный запуск

можно оптимизировать расход электроэнергии таким образом , что запуск прибора всегда будет происходить только в том случае , если ваша домашняя фотогальваническая установка производит достаточно энергии или тариф на электроэнергию выгоден .

Другую информацию и системные требования по использованию ограничителя мощности вы найдёте на сайте :

www.home-connect.com/ energymanagement

Указания

■

Интеллектуальная система энергосбережения ( ограничитель мощности ) должна использовать стандарт связи законодательной инициативы EEBus.

■

Предварительно прочитайте в руководстве по эксплуатации интеллектуальной системы энергосбережения ( ограничителя мощности ), как подключить ваш прибор к ней .

1.

Установите программу в положение 7.

На дисплее появляется

“Ÿ®

( ограничитель мощности ).

#

+

3

;

41

ru

Home Connect

2.

Нажмите на

A

.

Ваш прибор попытается установить соединение с интеллектуальной системой энергосбережения

( ограничителем мощности ). Если соединение успешно установлено , на дисплее появляется сообщение :

™©Ÿ

.

3.

Активируйте Flexstart, если ваше устройство должно запускаться интеллектуальной системой энергосбережения ( ограничителем мощности ).

Свободный запуск

Активируйте

Свободный запуск

, чтобы ваша интеллектуальная система энергосбережения ( ограничитель мощности ) смогла запустить прибор тогда , когда ваша домашняя фотогальваническая установка производит достаточно энергии или тариф на электроэнергию выгоден .

Указание :

Ваша интеллектуальная система энергосбережения

( ограничитель мощности ) может запустить прибор только в том случае , если она и прибор соединены друг с другом .

Активируйте

Свободный запуск следующим образом :

1.

Выберите нужную программу .

2.

С помощью клавиш выбора

N и

M для опции « Время до окончания » установите временной интервал .

3.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

4.

Нажмите

}

(Remote Control).

На дисплее появляется

£

.

FlexStart

активирован и прибор ожидает дистанционного запуска через интеллектуальную систему энергосбережения ( ограничитель мощности ).

Если значение времени на дисплее меняется , например , на

„

.

‹œ

, значит , интеллектуальная система энергосбережения ( ограничитель мощности ) установила тот момент времени , когда она сможет запустить прибор . Программа завершится по истечении указанного времени .

Указания

■

Если интеллектуальная система энергосбережения (Energy Manager) не запускает прибор , программа всё равно запустится до истечения установленного временного

■ интервала .

Программа завершится по истечении временного интервала .

В целях безопасности

} и также

Свободный запуск

деактивируются при следующих условиях :

– Нажмите

A

.

– Открывание дверцы .

– Нажмите

# для выключения прибора .

– Отключение электроэнергии .

Если произошла деактивация

Свободный запуск

, то активация

M

ñ

˜

( Время до окончания ) сохраняется .

Дозагрузка или выгрузка белья :

Указание :

Если

Свободный запуск

уже активирован и программа ещё не запущена , можно дозагрузить или вынуть бельё

1.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

2.

Откройте дверцу .

3.

Дозагрузите или выньте бельё .

4.

Закройте дверцу .

5.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

6.

Нажмите

}

(Remote Control).

FlexStart

активирован и прибор ожидает дистанционного запуска через интеллектуальную систему энергосбережения ( ограничитель мощности ).

42

Интеллектуальный подбор программы

После того , как вы постираете белье в стиральной машине , сушильная машина подберет подходящую программу для сушки белья .

Предполагаемая продолжительность рекомендуемой программы определяется на основе предыдущей использованной программы стирки .

Чтобы определить оптимальную программу сушки , ваши приборы должны уметь передавать и принимать данные .

В связи с этим , обратите внимание :

■

Для передачи данных программа

■ стирки должна быть полностью завершена .

Стиральная машина должна поддерживать подключение к Home

■

Connect.

Стиральная и сушильная машины должны быть подключены к домашней сети и зарегистрированы в приложении Home Connect.

1.

Включите прибор .

2.

Установите программу в

Авто выбор

Ç

.

Запускается анализ , и на дисплее появляется анимация .

3.

Чтобы прервать процедуру анализа , установите другую программу или выключите прибор .

Когда подходящая программа найдена , анимация отключается , загорается светодиод рекомендуемой программы , и на дисплее появляется информация о программе .

4.

Нажмите на

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Указание :

Если подходящую программу найти не удалось , прозвучит сигнал и на дисплее появится :

{ {{

Home Connect

ru

Обратите внимание :

■

Оптимальная программа сушки для

■ выбранного режима стирки не найдена .

Стиральная и сушильная машины должны быть подключены к

■

■

■ домашней сети и зарегистрированы в приложении Home Connect.

Проверьте , находятся ли ваши приборы в зоне действия домашней беспроводной сети .

Нет данных о последней программе стирки . Данные хранятся в течение

24 часов , а затем удаляются .

Программа стирки была отменена .

Программа стирки должна быть полностью завершена .

Дистанционная диагностика

При возникновении неисправностей сервисная служба может провести дистанционную диагностику вашего прибора .

Обратитесь в сервисную службу и убедитесь , что прибор подключён к серверу Home Connect, и что услуга дистанционной диагностики доступна в вашем регионе .

Указание :

Для получения более подробной информации , а также для того , чтобы проверить доступность услуги дистанционной диагностики в вашем регионе , обратитесь к разделу

Помощь и поддержка на сайте Home

Connect: www.home-connect.com

43

ru

Home Connect

О защите данных

При первом подсоединении к беспроводной сети , имеющей выход в

Интернет , прибор передаёт на сервер

Home Connect данные следующих категорий ( первичная регистрация ):

■

■

■

■

Однозначный идентификатор прибора ( состоящий из кодовых номеров прибора и MACадреса установленного модуля Wi-Fi).

Сертификат безопасности модуля

Wi-Fi ( для информационно технической защиты соединения ).

Текущие версии программного и аппаратного обеспечения бытового прибора .

Статус предыдущего восстановления заводских настроек , если оно выполнялось .

Первичная регистрация требуется для подготовки к пользованию функциями

Home Connect и выполняется однократно , только при первом пользовании функциями Home Connect.

Указание :

Обратите внимание , что использование функций Home Connect возможно только при наличии приложения Home Connect.

Информацию о защите данных можно найти в приложении Home Connect.

Декларация о соответствии

Настоящим компания Robert Bosch

Hausgeräte GmbH заявляет , что прибор с функциями Home Connect соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям

Директивы 2014/53/EU.

Подробная декларация о соответствии

RED содержится на интернет сайте www.bosch-home.com на странице с описанием вашего прибора в разделе дополнительной документации .

2,4 ГГц Связь : 100 мВт макс .

5 ГГц Связь : 100 мВт макс .

y

PL

FI

TR

BE

EE

HR

LU

BG

IE

IT

HU

PT

SE

CZ

EL

CY

MT

RO

UK

DK

ES

LV

NL

SI

NO

5 ГГц WLAN (Wi-Fi): Только для использования в помещении

DE

FR

LT

AT

SK

CH

44

„

Сушка с

Сушка с использованием корзины для сушки шерсти

ru

использованием корзины шерсти для сушки

Сушка с использованием корзины для сушки шерсти

Корзина для сушки шерсти

Указание :

Корзина для сушки шерсти входит в комплект поставки вашего прибора * или может быть заказана через сервисную службу в качестве дополнительной принадлежности .

Внимание !

Возможно повреждение прибора и порча текстильных изделий !

Сушка с повреждённой корзиной для сушки шерсти может привести к повреждению прибора и порче текстильных изделий .

Запрещается эксплуатация прибора с повреждённой корзиной для сушки шерсти .

Закрепление корзины для сушки шерсти

1.

Вставьте ножки корзины для сушки шерсти в отверстия накладки воздушного канала .

2.

Насадите корзину для сушки шерсти спереди на верхний крючок .

#

(

Дужка для крепления на крючке в верхней части прибора

0

Вставка для корзины для сушки шерсти

8

Корзина для сушки шерсти

@

Ножки для крепления в накладке воздушного канала

* в зависимости от модели

Теперь корзина для сушки шерсти надёжно закреплена на передней стенке .

45

ru

Сушка с использованием корзины для сушки шерсти

Примеры использования

■

Текстильные изделия

Текстильные изделия должны быть отжаты .

Поместите текстильные изделия во вставку таким образом , чтобы они лежали свободно .

– Брюки или юбки

■

Плюшевые игрушки

Сушите плюшевые игрушки в корзине для сушки шерсти без вставки . Загружайте плюшевые игрушки в корзину в таком количестве , чтобы они не выпадали .

– Пуловер

■

Спортивная обувь

Размещайте спортивную обувь в корзине для сушки шерсти

без

вставки . Отогните язычки . Выньте стельки и подпяточники .

Сверните полотенце и положите его под обувью так , чтобы образовалась наклонная опорная поверхность .

Спортивную обувь с каблуками следует разместить на полотенце .

Установка вставки и запуск программы

1.

Поместите вставку с текстильными изделиями в корзину для сушки шерсти или положите в корзину спортивную обувь или плюшевые игрушки .

Внимание !

Возможна порча текстильных изделий

Размещайте текстильные изделия во вставке корзины для сушки шерсти так , чтобы они не соприкасались с барабаном .

2.

Выберите программу для корзины для сушки шерсти или программу сушки по времени .

~

» Обзор программ » на страница 26

46

3.

Установите время сушки .

В помещённой ниже таблице приведены примеры загрузки и время сушки , которое может быть установлено .

прим . 1:20 ч Тонкий шерстяной пуловер

Толстый шерстяной пуловер

Юбка

Брюки

Перчатки

Спортивная обувь прим прим прим прим

. 1:00

. 1:00

. 30 ч ч мин

— 1:30

— 1:30 ч ч прим . 1:30 ч / с вентиляцией макс . 2:00 ч

. 1:30 ч — 3:00 ч

Указание :

Для сушки плотных или многослойных текстильных изделий , при необходимости , следует увеличить продолжительность сушки , чтобы достичь желаемого результата .

4.

Запустите программу .

5.

По окончании программы извлеките бельё и выключите прибор .

Функция разглаживания складок

ru

…

Функция разглаживания складок

Функция разглаживания складок

Этот прибор разглаживает складки на сухом , слегка загрязненном белье и уменьшает запахи .

Указания

■

Учитывайте также рекомендации для

■ видов белья

.

~

C траница 30

Стирайте белье , имеющее запахи духов , дезодоранта или пота , перед повторным использованием .

■

■

Не используйте

программу для разглаживания складок для следующих типов текстильных изделий :

– шерсть , кожа , вискоза , изделия с металлической , деревянной или пластиковой фурнитурой ;

– куртки из провощенных или промасленных тканей .

Не используйте наборы для очистки сушильных машин .

47

ru

Функция разглаживания складок

Наполнение резервуара для воды

Ваш прибор разглаживает складки на сухом , слегка загрязненном белье при добавлении холодной питьевой водопроводной воды , которая заливается в переднее отверстие с помощью кувшина для воды , входящего в комплект поставки .

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

Прибор может быть загрязнен ворсом или сломаться из за от отложений , если при разглаживании складок используется не питьевая вода .

■

Для разглаживания складок используйте только холодную

■ питьевую водопроводную воду .

Не используйте слив конденсата или дистиллированную воду , а также добавки и средства для удаления накипи .

1.

Выберите нужную программу для разглаживания складок .

~

» Обзор программ » на страница 26

2.

Установите нужную программу для разглаживания складок .

3.

Нажмите на

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

4.

На дисплее появляется

¤

.

Указание :

Если на дисплее не отображается

¤

, значит , резервуар для воды заполнен достаточным количеством воды и программа запущена .

5.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении .

6.

Залейте прим . 180 мл холодной питьевой водопроводной воды в

переднее

отверстие в приборе , используя кувшин для воды из комплекта , пока на дисплее не погаснет

¤ и не прозвучит сигнал .

Указание :

Если вы залили в прибор более 180 мл воды , и на дисплее не высветилось

¤

, значит , вода перелилась в другое отверстие или прибор не выровнен . Залейте воду в переднее отверстие или выровняйте прибор .

~

» Установка прибора » на страница 15

48

7.

Снова вставьте резервуар для конденсата в прибор до фиксации со щелчком .

8.

Нажмите на

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Программа для разглаживания складок

■

■

■

■

Не запускайте программу для разглаживания складок с незаполненным барабаном .

Обратите внимание на характеристики ткани и максимальную загрузку для программы для разглаживания складок .

~

C траница 26

Открытие дверцы прерывает выполнение программы для разглаживания складок . Для возобновления выполнения программы , необходимо закрыть дверцу и нажать

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Средняя продолжительность программы для разглаживания складок составляет прим . 45 минут и может быть увеличена при низкой температуре окружающей среды или сокращена , если температура окружающей среды высокая .

Во время выполнения программы для разглаживания складок может возникать дополнительный шум .

Функция разглаживания складок

ru

■

Результат выполнения программы для разглаживания складок может быть различным в зависимости от типа ткани , объема загрузки и выбранной программы . Для оптимального результата по окончании программы сразу же извлеките белье из машины и повесьте на плечики , чтобы оно приняло форму .

Очистка сетчатого фильтра в резервуаре для воды

Сетчатый фильтр в резервуаре для воды защищает устройство от загрязнений и требует регулярной очистки .

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

Эксплуатация прибора без сетчатого фильтра или с неисправным фильтром может повредить прибор .

Эксплуатируйте прибор только с установленным и неповрежденным сетчатым фильтром .

1.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении .

49

ru

Слив конденсата

2.

Извлеките фильтр и промойте его в проточной воде или в посудомоечной машине .

3.

Вставьте сетчатый фильтр в резервуар для воды .

4.

Снова вставьте резервуар для конденсата в прибор до фиксации со щелчком .

Œ

Слив конденсата

Во время сушки в приборе образуется конденсат .

Используйте прибор с подключенным сливным шлангом .

Если не используется сливной шланг , конденсат прибора отводится в резервуар для конденсата . В этом случае вы должны опорожнять резервуар для конденсата после каждой сушки и дополнительно , если он наполнится во время сушки .

Подключите сливной шланг следующим образом :

1.

Выньте принадлежности из барабана .

2.

Извлеките все детали из пакета .

50

3.

Снимите крышку со штуцера .

Слив конденсата

ru

6.

Другой конец сливного шланга , в зависимости от варианта подключения , закрепите при помощи соответствующей принадлежности .

Раковина :

Указания

– В соответствии с заводской установкой , крышка прибора закреплена на штуцере .

– При снятии крышки на штуцер может попасть немного жидкости .

4.

Поверните крышку в исходное положение .

Сифон :

5.

Вставьте сливной шланг до упора в открытый штуцер .

Место соединения необходимо зафиксировать хомутом для шланга

( диапазон зажима 12–22 мм , можно приобрести в специализированных магазинах ).

При подключении к сифону следите , чтобы сливной шланг находился на высоте от 80 до 100 см .

51

ru

Слив конденсата

Донный слив : 8.

Поверните резервуар для конденсата на 180° на нижнюю сторону и удалите вставленную пробку .

Внимание !

Материальный ущерб в связи с протечкой или вытеканием воды .

Шланг слива воды закрепите так , чтобы он не соскользнул . Не перегибайте сливной шланг . Разница по высоте между поверхностью , на которой установлена машина , и сливом не должна превышать

100 см .

Внимание !

Втягивание застоявшейся воды обратно в прибор может привести к материальному ущербу .

Проверьте , достаточно ли быстро уходит вода . Сливное отверстие не должно быть закрыто или засорено .

7.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

9.

Снова поверните резервуар для конденсата на 180° и установите пробку в углубление на верхней стороне резервуара для конденсата .

52

10.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

Теперь конденсат будет отводиться через сливной шланг в сток или в раковину .

Указание :

Если Вы хотите , чтобы конденсат снова поступал в резервуар для конденсата , выполните все этапы в обратном порядке .<

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

В процессе слива конденсата в резервуар для конденсата , жидкость может попасть на штуцер и привести к материальному ущербу . Перед эксплуатацией прибора установите крышку на штуцер .

Очистка и обслуживание

ru

D

Очистка и обслуживание

Очистка и обслуживание

Очистка прибора

:

Предупреждение

Опасно для жизни !!

Прибор приводится в действие электрическим током . В случае прикосновения к элементам , находящимся под напряжением , существует опасность поражения электрическим током . Обратите внимание :

■

■

■

■

■

■

Выключите прибор . Отсоедините машину от сети ( выньте вилку из розетки ).

Никогда не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля мокрыми руками .

При извлечении вилки сетевого шнура из розетки тяните только за вилку и никогда не тяните за шнур , иначе он может быть повреждён .

Нельзя производить технические изменения прибора и его характеристик .

Ремонтные и другие работы с прибором должны производиться только нашей сервисной службой или квалифицированным электриком . Замена сетевого шнура

( если это необходимо ) производится также только таким способом .

Запасной сетевой шнур можно заказать в сервисной службе .

:

Предупреждение

Опасность отравления !

Использование средств для очистки , в состав которых входят растворители , например , промывочный бензин , может привести к образованию ядовитых паров .

Не используйте чистящие средства , содержащие растворители .

53

ru

Очистка и обслуживание

:

Предупреждение

Опасность поражения электрическим током / материального ущерба / повреждения прибора !

Проникшая в прибор влага может вызвать короткое замыкание .

Для очистки прибора ни в коем случае не используйте очистители высокого давления , пароструйные очистители и пистолеты распылители .

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

Чистящие средства и средства для предварительной обработки белья

( например , пятновыводители , спреи для предварительной стирки и т .

д .) в случае контакта могут повредить поверхности прибора . Обратите внимание :

■

■

■

Избегайте контакта данных средств с поверхностями прибора .

Выполняйте очистку прибора только водой и мягкой влажной тканью .

Немедленно удаляйте все остатки моющего и распылённого средства .

■

■

Очистка блока заземления

В данном приборе предусмотрена функция автоматической самоочистки .

Ворсинки из белья не требуют удаления после каждого использования прибора , они собираются в нижнем сервисном отсеке .

Во избежание нарушения действия прибора

необходимо

выполнять очистку нижнего сервисного отсека

( контейнера для сбора ворса и ворсового фильтра ) только в следующих случаях :

На дисплее появляется указание :

õ

.

Перед выполнением программы по уходу за прибором .

Очистку нижнего сервисного отсека

можно

выполнять в любое время .

Указание :

Перед началом очистки дайте прибору остыть в течение прим .

30 минут после завершения работы .

Проводите очистку блока заземления следующим образом :

1.

Откройте дверцу для технического обслуживания , потянув за ручку .

2.

Разблокируйте рычаг крышки теплообменника .

3.

Выньте крышку теплообменника за ручку .

54

4.

Удалите весь ворс с крышки теплообменника и ворсового фильтра .

Очистка и обслуживание

ru

Указание :

Контейнер для сбора ворса может содержать ворс и остаточную воду и капать при извлечении .

7.

Раскройте контейнер для сбора ворса и удалите ворсинки .

Указание :

Следите за тем , чтобы на уплотнителях теплообменника и ворсового фильтра не осталось загрязнений .

5.

Тщательно промойте внутреннюю сторону крышки теплообменника и ворсового фильтра под проточной водой и просушите .

8.

Тщательно промойте фильтр из контейнера для сбора ворса под проточной водой и просушите .

Указания

– При сильном загрязнении для очистки можно использовать мягкую щётку .

– После промывки тщательно просушите фильтр из контейнера для сбора ворса . Из за влажного ворсового фильтра может увеличиться продолжительность сушки и ухудшиться её результат .

6.

Выдвиньте контейнер для сбора ворса .

Указания

– При сильном загрязнении для очистки можно использовать мягкую щётку .

– Не снимайте уплотнитель контейнера для сбора ворса и не допускайте его повреждения .

– Контейнер для сбора ворса также можно вымыть в посудомоечной машине .

– После промывки тщательно просушите фильтр из контейнера для сбора ворса .

55

ru

Очистка и обслуживание

9.

Закройте контейнер для сбора ворса .

12.

Заблокируйте рычаг крышки теплообменника .

Указание :

Убедитесь , что вы полностью закрыли контейнер для сбора ворса .

10.

Задвиньте контейнер для сбора ворса горизонтально до упора .

13.

Закройте дверцу для технического обслуживания .

11.

Вставьте ручку .

крышку теплообменника за

Указание :

Крышку теплообменника можно вставить только в том случае , если контейнер для сбора ворса находится в приборе .

Очистка блока заземления прибора проведена .

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

Эксплуатация прибора без устройства для улавливания ворсинок ( например , ворсового фильтра , устройства для осаждения ворсинок , зависит от спецификации прибора ) или с повреждённым устройством для улавливания ворсинок может привести к повреждению прибора .

Не эксплуатируйте прибор без устройства для улавливания ворсинок или с повреждённым устройством .

56

Очистка датчика влажности

Указание :

Датчик влажности измеряет степень влажности белья . В результате длительной эксплуатации может образоваться тонкий слой накипи или остатков моющих средств и средств по уходу . Эти отложения необходимо регулярно удалять , в противном случае возможно снижение качества сушки .

1.

Откройте дверцу .

Очистка и обслуживание

ru

Очистка фильтра в резервуаре для конденсата

Указание :

Сетчатый фильтр в резервуаре для конденсата служит для очистки конденсата , который используется для автоматической очистки прибора .

1.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении .

2.

Очистите датчик влажности ворсистой губкой .

2.

Слейте конденсат .

3.

Выньте сетчатый фильтр .

Внимание !

Возможно повреждение датчика влажности !

Датчик влажности изготовлен из нержавеющей стали . Не используйте для очистки датчика абразивные чистящие средства или металлические губки .

4.

Промойте фильтр в проточной воде или в посудомоечной машине .

Указание :

При сильном загрязнении для очистки можно использовать мягкую щётку .

57

ru

Программа по уходу за прибором

5.

Вставьте сетчатый фильтр до фиксации со щелчком .

Внимание !

При отсутствии фильтра в прибор могут попасть ворсинки и повредить его .

Используйте прибор только с установленным сетчатым фильтром .

6.

Вставьте резервуар для конденсата до фиксации со щелчком .

Ö

Программа по уходу за прибором

Программа по уходу за прибором

Для ухода за прибором предусмотрены дополнительные программы очистки :

■

■

Программа по лёгкому уходу за прибором позволяет удалять незначительные загрязнения , имеющиеся в приборе .

Программа по интенсивному уходу за прибором позволяет удалять стойкие загрязнения , имеющиеся в приборе , а также запахи после длительного перерыва в работе .

Прежде чем запускать программу по уходу за прибором , следует подготовиться к её выполнению .

:

Предупреждение

Опасность ошпаривания / материальный ущерб и повреждение прибора !

Кипящая или горячая вода может ошпарить , а также повредить прибор , если она будет выливаться .

Не используйте кипящую воду для данного прибора , его деталей и принадлежностей . Избегайте контакта с горячей водой или водяным паром .

:

Предупреждение

Опасность отравления / нанесения материального ущерба !

Конденсат не предназначен для питья и может быть загрязнён ворсом .

Образовавшийся конденсат может быть опасен для здоровья и может причинить материальный ущерб .

Не пейте его и не используйте повторно .

58

Подготовка к выполнению программы по уходу за прибором

Подготовка прибора к выполнению программы по уходу

Необходимо подготовить прибор

перед

выполнением программы по лёгкому или интенсивному уходу .

Подготовьте прибор к выполнению программы по уходу следующим образом :

1.

Очистка нижнего сервисного отсека .

~

C траница 54

2.

Откройте дверцу .

3.

Выньте бельё .

Программа по уходу за прибором

ru

6.

Для включения прибора нажмите на

#

.

4.

Закройте дверцу .

5.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

Теперь прибор готов к выполнению программы по уходу .

Подготовка резервуара для конденсата к выполнению программы по уходу за прибором

Если слив конденсата в сток происходит через сливной шланг , то необходимо подготовить резервуар для конденсата

перед

выполнением программы по лёгкому или интенсивному уходу за прибором .

Подготовьте резервуар для конденсата к выполнению программы по уходу за прибором следующим образом :

1.

Выньте вставленную пробку из углубления резервуара для конденсата .

59

ru

Программа по уходу за прибором

2.

Поверните резервуар для конденсата на 180° на нижнюю сторону и удалите вставленную пробку .

Выполните программу по уходу за прибором следующим образом :

1.

Подготовьтесь к выполнению программы по уходу за прибором

.

~

C траница 59

2.

Установите программу в положении 1.

#

+

3

;

3.

Очистите фильтр в резервуаре для конденсата .

~

C траница 57

Теперь резервуар для конденсата готов к выполнению программы по уходу за прибором .

Указание :

Если слив конденсата в сток происходит через сливной шланг , повторите все этапы в обратной последовательности

после

выполнения программы по лёгкому или интенсивному уходу за прибором .

Выполнение программы по лёгкому уходу за прибором

Вы можете запустить выполнение программы по лёгкому уходу за прибором для удаления незначительных загрязнений , имеющихся в приборе .

Указания

■

После некоторого времени эксплуатации прибор автоматически предложит проведение программы по лёгкому уходу . Перед запуском , а также после завершения

■ программы , в течение 5 секунд на дисплее отображается

’§“

. Это указание будет появляться снова , пока программа по лёгкому уходу за прибором не будет выполнена полностью .

Продолжительность программы по лёгкому уходу за прибором составляет около 1 часа .

3.

Нажмите и удерживайте

ü

‰

( Уровень сушки ), одновременно с этим :

4.

Установите программу в положении 4.

#

+

3

;

На дисплее отображаются поочерёдно

’˜‚ и продолжительность программы .

5.

Влейте прим . 1

^ л теплой водопроводной воды в контейнер для конденсата .

Указание :

Держите наполненный контейнер для конденсата горизонтально , чтобы жидкость не пролилась .

60

6.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

Программа по уходу за прибором

ru

10.

Для выключения прибора нажмите на

#

.

7.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Программа по уходу за прибором запускается и раздаётся звуковой сигнал .

По окончании программы по уходу за прибором на дисплее появляется

“Ÿš и раздаётся звуковой сигнал .

8.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

9.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

Программа по уходу за прибором выполнена .

Выполнение программы по интенсивному уходу за прибором

Вы можете запустить выполнение программы по интенсивному уходу за прибором для удаления стойких загрязнений , имеющихся в приборе , а также запахов после перерыва в работе более одного месяца .

Указания

■

Программа по интенсивному уходу за прибором длится примерно 4 часа . Продолжительность может увеличиться , если своевременно не будут выполнены необходимые

■

■ действия во время выполнения программы .

Отменить выполнение программы по интенсивному уходу за прибором после её запуска будет невозможно .

Для программы по интенсивному уходу за прибором вам потребуется оригинальное средство по уходу , которое можно заказать через сервисную службу , указав его номер :

00311829

. Контактную информацию для всех стран вы найдёте в прилагаемом перечне сервисных служб .

61

ru

Программа по уходу за прибором

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

Использование неоригинальных запасных частей и принадлежностей опасно и может стать причиной травм , материального ущерба и повреждения прибора .

В целях безопасности используйте только оригинальные запасные части и принадлежности .

4.

Установите программу в положении 4.

Внимание !

Материальный ущерб / повреждение прибора

Неправильное дозирование моющих и чистящих средств может стать причиной материального ущерба и повреждения прибора .

При дозировании моющих и чистящих средств , а также средств для ухода обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя .

Выполните программу по уходу за прибором следующим образом :

1.

Подготовьтесь к выполнению программы по уходу за прибором .

~

C траница 59

2.

Установите программу в положении 1.

#

+

3

;

На дисплее отображаются поочерёдно

’˜‚ и продолжительность программы .

5.

Нажмите

N

.

На дисплее отображаются поочерёдно

’˜ƒ и продолжительность программы .

6.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

7.

Влейте в контейнер для конденсата бутылку оригинального средства для ухода за прибором и прим . 1

^ л теплой водопроводной воды .

#

+

3

;

3.

Нажмите и удерживайте

ü

‰

( Уровень сушки ), одновременно с этим :

Указание :

Держите наполненный контейнер для конденсата горизонтально , чтобы жидкость не пролилась .

62

8.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

Программа по уходу за прибором

ru

11.

Влейте прим . 1

^ л теплой водопроводной воды в контейнер для конденсата .

9.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Программа по уходу за прибором запускается и раздаётся звуковой сигнал .

Примерно через 3 часа прибор приостанавливает программу по уходу и на дисплее мигает оставшееся время выполнения программы .

10.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

Указание :

Держите наполненный контейнер для конденсата горизонтально , чтобы жидкость не пролилась .

12.

Осторожно горизонтально потрясите резервуар для конденсата и опорожните его , чтобы смыть остатки оригинального средства по уходу .

13.

Влейте еще прим . 1

^ л теплой водопроводной воды в контейнер для конденсата .

14.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

63

ru

Программа по уходу за прибором

15.

Нажмите

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

Программа по уходу за прибором продолжается .

По окончании программы по уходу за прибором на дисплее появляется

“Ÿš и раздаётся звуковой сигнал .

16.

Снова опорожните резервуар для конденсата .

17.

Задвиньте резервуар для конденсата до фиксации .

18.

Для выключения прибора нажмите на

#

.

Программа по уходу за прибором выполнена .

64

Помощь в эксплуатации прибора

ru

3

Помощь в эксплуатации прибора

Помощь в эксплуатации прибора

Неисправности

Прибор не запускается .

Прибор не реагирует на задан ные команды , на дисплее ото бражается :

õ

‘‚§

Сминание

Вытекает тканей вода .

.

Программа остановлена , но барабан продолжает вра щаться .

Программа не запускается

Время выполнения программы на дисплее меняется в про цессе сушки .

Причина / способ устранения

Проверьте штепсельную вилку и предохранители .

■

■

■

Засоренный или влажный ворсовый фильтр может привести к сокра щению воздушного потока в приборе при низких температурах окру жающей среды .

– Очистите нижний сервисный отсек и тщательно высушите ворсо вый фильтр .

~

C траница 54

– Включите и выключите прибор .

– Нажмите

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ) для запуска программы .

Превышен объём загрузки или неправильно выбрана программа для данного вида текстильных изделий . Необходимую информацию можно найти в таблице программ .

~

C траница 26

Вынимайте одежду из барабана сразу же по окончании сушки . Если одежда остаётся лежать в барабане , то образуются складки .

■

■

■

Возможно , прибор находится в наклонном положении . Выровняйте прибор .

Убедитесь , что в блоке заземления :

– крышка теплообменника правильно зафиксирована .

– уплотнитель крышки теплообменника не загрязнён .

~

C траница 54

Если в качестве опции смонтирован сливной шланг *, убедитесь в том , что сливной шланг правильно подключён

.

~

C траница 50

Прибор распознал высокую температуру и запустил процесс охлажде ния . Регулировка температуры может продолжаться до 10 минут . Про цесс охлаждения можно прервать в любое время , открыв дверцу .

Убедитесь в том , что :

■ дверца прибора закрыта ;

■

■ функция

D

3 сек .( Блокировка для безопасности детей 3 c) деакти вирована ; нажаты клавиши

A

( Старт / Пауза / Дозагрузка ).

Указание :

Если увеличение продолжительности программы настроено посредством

M

ñ

˜

( Время до окончания )

, программа запустится позже .

Неисправность отсутствует . Датчик влажности определяет остаточную влажность в белье и корректируют время выполнения программы

( кроме программ сушки по времени ).

65

ru

Помощь в эксплуатации прибора

Бельё недостаточно

Продолжительность слишком

В приборе велика .

сухое .

сушки появляется запах

Возросла влажность в помеще нии .

■

■

■

■

■

■

■

После окончания программы тёплое бельё кажется более влажным , чем есть на самом деле . Расправьте бельё и дайте ему остыть .

Измените результат сушки или повысьте степень сушки . Это приво дит к увеличению продолжительности сушки при сохранении преж ней температуры .

Выберите программу сушки по времени для окончательной сушки белья , оставшегося влажным .

Выберите программу для небольшого объёма загрузки и отдельных изделий .

Не превышайте максимальный объём загрузки для программы .

~

C траница 26

Очистите датчик влажности в барабане . На датчике влажности может образоваться тонкий слой накипи или остатков моющих средств и средств по уходу , что отрицательно влияет на его функцию

.

~

C траница 57

Процесс сушки прерван из за отключения электроэнергии , перепол ненного резервуара для конденсата или превышения максимальной продолжительности сушки .

Указание :

Учитывайте рекомендации для видов белья .

~

C траница 30

■

Прибор может быть загрязнён ворсинками . Это приводит к увеличе нию продолжительности сушки .

– Очистка нижнего сервисного отсека .

~

C траница 54

– Полностью выполните программу сушки белья без предвари тельной сушки и с объемом загрузки более 3 кг .

Указание :

При выполнении автоматической самоочистки прибора используется конденсат , образующийся при сушке белья . Если сушка многократно выполняется с объемом загрузки менее 3 кг , конденсата недостаточно для выполнения автоматической самоо чистки прибора . Регулярно выполняйте сушку белья без предвари тельной сушки и с объемом загрузки более 3 кг .

■

■

■

■

■

Теплообменник может быть загрязнён ворсинками .

– Запустите программу по лёгкому уходу за прибором .

~

C траница 60

Из за влажного ворсового фильтра может увеличиться продолжи тельность сушки и ухудшиться её результат . После промывки тща тельно высушите ворсовый фильтр из нижнего сервисного отсека .

~

C траница 54

При отсутствии доступа к воздухозаборному отверстию прибора про должительность сушки может увеличиться . Не перекрывайте возду хозаборное отверстие .

При температуре окружающего воздуха ниже 15° C и выше 30° C может увеличиться продолжительность сушки и ухудшиться её результат .

В связи с недостаточной циркуляцией воздуха в помещении продол жительность сушки может увеличиться . Хорошо проветрите помеще ние .

Выполните программу по интенсивному уходу за прибором .

~

C траница 61

Хорошо проветрите помещение .

66

Помощь в эксплуатации прибора

ru

Необычный сушки .

шум во время

Холодный прибор во время сушки .

При сушке работа компрессора и насоса сопровождается обусловлен ными эксплуатацией шумами . Они не являются признаком неисправно сти прибора .

Неисправность эффективную отсутствует сушку при

. Прибор низкой с тепловым температуре .

насосом обеспечивает

Программа сушки прервана .

В случае прерывания программы сушки по причине отключения элек троэнергии , заново запустите программу или выньте бельё и расправьте его .

Соединение с домашней беспроводной сетью не уста навливается .

■

■

Home Connect не работает .

■

■

Wi-Fi выключен . Чтобы установить соединение с домашней беспро водной сетью , включите Wi-Fi. На дисплее должно отобразиться

¡

.

Wi-Fi включен , но соединение с домашней беспроводной сетью не может быть установлено . Проверьте , доступна ли домашняя беспро водная сеть или заново попробуйте установить соединение с нею .

В случае проблем с Home Connect указания по их устранению вы найдёте на www.home-connect.com.

Возможность использования функций Home Connect на вашем при боре зависит от того , доступна ли услуга Home Connect ( например , от наличия приложения ) в вашей стране . Услуга Home Connect доступна не во всех странах , информацию об этом вы найдёте на www.home-connect.com.

Если полнен ется .

резервуар

, вода из для него воды пере вылива —

Резервуар для воды полностью заполнен . Прекратите наполнение резервуара водой . Если перелилось немного воды — это не опасно .

~

» Наполнение резервуара для воды » на страница 48

Сетчатый фильтр в резервуаре для воды может быть засорен отложени ями . Извлеките сетчатый фильтр и очистите его .

Слишком продолжительное время выполнения программы с паром .

В резервуаре для конденсата осталась вода , несмотря на то , что сливной шланг * подклю чен к прибору .

Низкая ность

В температура программ случае , функцией если небольшое с окружающей паром самоочистки

.

установлен количество среды опциональный прибора воды .

в

* в зависимости от комплектации или имеющихся принадлежностей увеличивает сливной резервуаре для продолжитель шланг *, в связи конденсата с

остается

———

Указание :

Если устранение неисправности путём включения и выключения прибора не представляется возможным , обратитесь к специалисту сервисной службы .

~

C траница 71

67

ru

Транспортировка прибора

L

Транспортировка прибора

:

Предупреждение

Опасность травмирования / материального ущерба / повреждения прибора !

При поднятии или перемещении прибора за выступающие детали

( например , за дверцу загрузочного люка ) они могут сломаться и стать причиной травм .

Не перемещайте прибор , держа его за выступающие части .

:

Предупреждение

Опасность травмирования !

■

Прибор очень тяжёлый . При поднятии прибора существует опасность травмирования в связи с его большим весом .

Не поднимайте прибор в одиночку .

Острые кромки прибора могут травмировать ваши руки .

Старайтесь не прикасаться к острым кромкам прибора . Для поднятия прибора используйте защитные перчатки .

Подготовьте прибор к транспортировке следующим образом :

1.

Извлеките резервуар для конденсата в горизонтальном положении и опорожните его .

2.

Снова вставьте резервуар для конденсата в прибор до фиксации со щелчком .

3.

Включите прибор .

4.

Выберите желаемую программу .

5.

Нажмите на

A

( Старт / Пауза /

Дозагрузка ).

6.

Подождите 5 минут .

Конденсат сливается .

7.

Снова опорожните резервуар для конденсата .

8.

Если установлен сливной шланг , отсоедините его от раковины , сифона или водостока .

~

C траница 50

Внимание !

Закрепите сливной шланг на приборе таким образом , чтобы он не выскользнул . Не перегибайте сливной шланг .

9.

Выключать прибор .

10.

Отсоедините вилку сетевого кабеля прибора от электросети .

Теперь прибор готов к транспортировке .

Внимание !

Материальный ущерб и повреждение прибора

Несмотря на слив , в приборе всегда остаётся немного воды . Вытекание оставшейся воды может привести к материальному ущербу .

Поэтому транспортируйте прибор в вертикальном положении .

68

Нормы расхода

ru

[

Нормы расхода

Таблица значений расхода

Программа

Хлопок

Сушка

Сушка в в

Эко

шкаф под i утюг

Синтетика

f

Сушка шкаф

»

»

*

ö

*

*

Скорость

( отжима белья об / мин

1400

1000

800

1400

1000

800

800

600

)

Продолжитель ность **

( мин )

9 кг

152

171

190

115

134

153

3,5

64

73

кг

4,5

99

74

84

94

кг

109

119

Расход

9 кг

1,81

2,10

2,39

1,24

1,53

1,82

3,5 кг

0,58

0,69

( энергии кВт * ч )

4,5

** кг

1,09

1,24

1,39

0,73

0,88

1,03

* Настройка программы в соответствии с действующим стандартом EN61121 с использованием подклю чённого сливного шланга .

** Значения могут отличаться от указанных в зависимости от типа ткани , состава загруженного белья , остаточной влажности , установленной степени сушки , объёма загрузки , внешних факторов , а также ак тивации дополнительных функций .

Самые эффективные программы для текстильных изделий из хлопка

Следующая стандартная программа для хлопковых изделий ( обозначенная символом

ü

) подходит для сушки влажных изделий из хлопка и является наиболее эффективной с точки зрения комбинированного потребления энергии при сушке влажного белья .

Стандартная программа для хлопковых изделий , соответствующая актуальным предписаниям

ЕС 932/2012

Программа + результат сушки Загрузка

( кг ) (

Расход кВт * ч ) энергии Продолжитель ность

( мин )

программы

Хлопок Эко + Сушка в шкаф

»

9/4,5 2,10/1,24 171/109

Настройка программы для проверки и классификации энергопотребления согласно директиве

2010/30/EU.

69

ru

Технические характеристики

{

Технические характеристики

Технические характеристики

Размеры :

прим . 850 x 600 x 650 мм

( высота x ширина x глубина )

Вес :

56 кг ( в зависимости от модели )

Подключение к электросети :

Сетевое напряжение 220 — 240 В , 50 ГЦ

Номинальный ток 10 А

Номинальная мощность 600 Вт

Максимальный объём загрузки

:

9 кг

Потребляемая мощность в выключенном состоянии :

0,10 Вт

Потребляемая мощность во включённом состоянии :

0,10 Вт

Подсветка барабана

*

Температура окружающей среды

**

5 — 35°C

Потребляемая мощность в режиме ожидания с подключением к сети

(Wi-Fi) / время

:

1,2 Вт / 20 мин

)

Утилизация

) Утилизируйте упаковку и прибор в соответствии с требованиями охраны окружающей среды .

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве 2012/19/E С об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (w а st е е l ес tr іса l а nd е l ес tr о n іс е qu ір m е nt – W ЕЕЕ ).

Данная директива определяет действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов .

Внимание !

Опасность возгорания / Опасность отравления / Материальный ущерб и повреждение прибора

В приборе co д ep жит c я эк o л o гич ec ки чи c тый , н o в oc пл a м e няющийся x л a д a г e нт R290. Несоблюдение правил утилизации может стать причиной возгорания или отравления .

Соблюдайте правила утилизации прибора и не допускайте повреждения трубок контура циркуляции хладагента .

* в зависимости от комплектации

** Если температура окружающей среды ниже 10°C, функционирование

}

(Remote

Control), а также максимальное время работы могут быть ограничены 24 часами

M

ñ

˜

( Время до окончания ).

70

4

Сервисная служба

Если вам не удаётся самостоятельно устранить неисправность посредством выключения и включения прибора , обратитесь в сервисную службу .

~

Прилагаемый перечень сервисных служб или последняя страница

Мы всегда найдём подходящее решение , и вам не придётся лишний раз вызывать мастера .

При вызове специалиста сервисной службы обязательно укажите номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) вашего прибора .

(1U )’

E-Nr.

FD

Номер изд e лия

Заводской номер

Эти данные можно найти , * в зависимости от модели : с внутренней стороны дверцы */ на открытой крышке отсека для сервисного обслуживания * и на задней стороне прибора .

Положитесь на компетентность изготовителя .

Обратитесь к нам . Мы гарантируем выполнение ремонта квалифицированными специалистами и использование оригинальных запасных частей .

Сервисная служба

ru

71

Зарегистрируйте свой новый прибор на MyBosch прямо сейчас и получите следующие преимущества:

• Полезные советы по использованию вашего прибора

• Возможности расширения гарантии

• Скидки на принадлежности и запасные части

• Руководство по эксплуатации в электронном виде, чтобы все данные о приборе были под рукой

• Быстрый доступ к Службе сервиса бытовой техники Bosch

Бесплатная удобная регистрация, в том числе с мобильных телефонов:

www.bosch-home.com/welcome

Нужна помощь?

Вы найдете ее здесь.

Обращайтесь, когда нужны советы экспертов Bosch, помощь в решении проблем или ремонт бытовой техники.

Компания Bosch поможет вам справиться с техническими сложностями и окажет всестороннюю поддержку:

www.bosch-home.com/service

Контактная информация по всем странам в приложенном перечне центров сервисного обслуживания .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

*9001525115*

9001525115

(0001) ru