В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru
Выберите свое местоположение и язык.
-
Питание
Как пользоваться различными режимами работы стиральной машины SamsungКак пользоваться различными режимами работы стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Как открыть дверцу стиральной машины Samsung во время стиркиКак открыть дверцу стиральной машины Samsung во время стирки
-
Сообщение об ошибке
Коды ошибок стиральных машин SamsungКоды ошибок стиральных машин Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины SamsungОшибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины Samsung
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить отсек для моющих средств в стиральной машине SamsungКак очистить отсек для моющих средств в стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Блокировка от детей. Не нажимаются кнопки на стиральной машинеБлокировка от детей. Не нажимаются кнопки на стиральной машине
-
Установка / Подключение
Как подключить сливной шланг стиральной машины к канализацииКак подключить сливной шланг стиральной машины к канализации
-
Чистка / Обслуживание
Как слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине SamsungКак слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибка DDC на стиральной машине SamsungОшибка DDC на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Ошибки UE, UB, E4 на стиральной машине SamsungОшибки UE, UB, E4 на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Ошибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине SamsungОшибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине SamsungОшибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине SamsungОшибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 на стиральной машине SamsungОшибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 на стиральной машине Samsung
-
Установка / Подключение
Ошибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине SamsungОшибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине SamsungОшибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Что делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине SamsungЧто делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельёЧто делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельё
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине SamsungЧто делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине Samsung
-
Шум / Вибрация
Что делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине SamsungЧто делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбиласьЧто делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбилась
-
Сообщение об ошибке
После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»
-
Сообщение об ошибке
Ошибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины SamsungОшибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибка UC или 9С на дисплее стиральной машины SamsungОшибка UC или 9С на дисплее стиральной машины Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины SamsungОшибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибки LE, LC, E9 на стиральной машине SamsungОшибки LE, LC, E9 на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Ошибки LE1, LC1 на стиральной машине SamsungОшибки LE1, LC1 на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Как подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThingsКак подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThings
-
Установка / Подключение
Что делать, если не работают кнопки на стиральной машине SamsungЧто делать, если не работают кнопки на стиральной машине Samsung
-
Функции
Что делать, если не работает кнопка на стиральной машине SamsungЧто делать, если не работает кнопка на стиральной машине Samsung
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует при стирке или отжимеЧто делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует при стирке или отжиме
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины SamsungКак очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если после стирки остается вода в уплотнителе стиральной машины SamsungЧто делать, если после стирки остается вода в уплотнителе стиральной машины Samsung
-
Питание
Как подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализацииКак подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализации
-
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрываетсяЧто делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрывается
-
Чистка / Обслуживание
Как проверить напор воды в заливном шланге стиральной машиныКак проверить напор воды в заливном шланге стиральной машины
-
Сообщение об ошибке
Ошибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины SamsungОшибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стиркиЧто делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стирки
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжимаЧто делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжима
-
Как использовать
Как снять транспортировочные болты со стиральной машины SamsungКак снять транспортировочные болты со стиральной машины Samsung
-
Шум / Вибрация
Что делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине SamsungЧто делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибка AE, AC, AC6 на стиральной машине SamsungОшибка AE, AC, AC6 на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибка DC3 на стиральной машине SamsungОшибка DC3 на стиральной машине Samsung
-
Сообщение об ошибке
Ошибка 4С2 на стиральной машине SamsungОшибка 4С2 на стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Что делать, стиральная машина Samsung не набирает или не сливает водуЧто делать, стиральная машина Samsung не набирает или не сливает воду
-
WM_Прочее
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер для бельяЧто делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер для белья
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка внизу стиральной машины SamsungЧто делать, если возникла протечка внизу стиральной машины Samsung
-
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стиркиЧто делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стирки
-
Шум / Вибрация
Что делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине SamsungЧто делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине Samsung
-
Протечка
Что делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины SamsungЧто делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины Samsung
-
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung бьёт токомЧто делать, если стиральная машина Samsung бьёт током
-
Как использовать
Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?
-
Как использовать
Сообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины SamsungСообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины Samsung
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить заливной фильтр для воды в стиральной машине SamsungКак очистить заливной фильтр для воды в стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Куда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине SamsungКуда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине Samsung
-
Функции
Как настроить отложенную стирку в стиральной машине SamsungКак настроить отложенную стирку в стиральной машине Samsung
-
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стиркеЧто делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стирке
-
Чистка / Обслуживание
Чистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкойЧистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкой
-
Функции
Что делать, если не крутится барабан в стиральной машине SamsungЧто делать, если не крутится барабан в стиральной машине Samsung
-
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung не включаетсяЧто делать, если стиральная машина Samsung не включается
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине SamsungЧто делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Что делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины SamsungЧто делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Что делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине SamsungЧто делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине Samsung
-
Как использовать
Первый запуск стиральной машины SamsungПервый запуск стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Как работает стирка паром в стиральных машинах SamsungКак работает стирка паром в стиральных машинах Samsung
-
Сушка
Как остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине SamsungКак остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине Samsung
-
Установка / Подключение
Первоначальная настройка стиральной машины SamsungПервоначальная настройка стиральной машины Samsung
-
Спецификации
Класс энергетической эффективности бытовой техникиКласс энергетической эффективности бытовой техники
-
Сушка
Стиральная машина Samsung не нагревает водуСтиральная машина Samsung не нагревает воду
-
Функции
Как работает технология Quick Drive в стиральной машине SamsungКак работает технология Quick Drive в стиральной машине Samsung
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине SamsungЧто делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине Samsung
-
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельёЧто делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельё
-
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирываетЧто делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирывает
-
WM_Прочее
Запах пластика от стиральной машины Samsung во время стиркиЗапах пластика от стиральной машины Samsung во время стирки
-
WM_Прочее
Запах гари от стиральной машины SamsungЗапах гари от стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Как избежать повреждения уплотнителя стиральной машины SamsungКак избежать повреждения уплотнителя стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Как подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины SamsungКак подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины Samsung
-
Протечка
Что делать, если возникла протечка из люка стиральной машины SamsungЧто делать, если возникла протечка из люка стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине SamsungЧто делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если крошится уплотнитель стиральной машины SamsungЧто делать, если крошится уплотнитель стиральной машины Samsung
-
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошокЧто делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошок
-
WM_Прочее
Что делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине SamsungЧто делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине Samsung
-
Функции
Что делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине SamsungЧто делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине Samsung
-
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время стиркиЧто делать, если стиральная машина Samsung шумит во время стирки
-
Чистка / Обслуживание
Как очистить от накипи стиральную машину SamsungКак очистить от накипи стиральную машину Samsung
-
WM_Прочее
Что делать при появлении запаха резины от стиральной машины SamsungЧто делать при появлении запаха резины от стиральной машины Samsung
-
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудитЧто делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудит
-
Шум / Вибрация
Что делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины SamsungЧто делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины SamsungЧто делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины Samsung
-
Спецификации
Тип бака в стиральных машинах SamsungТип бака в стиральных машинах Samsung
-
Шум / Вибрация
Сильный шум или гул во время сушки в стиральной машине SamsungСильный шум или гул во время сушки в стиральной машине Samsung
-
Шум / Вибрация
Что делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стукЧто делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стук
-
WM_Прочее
Что делать, если не работает дисплей стиральной машины SamsungЧто делать, если не работает дисплей стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается водаЧто делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается вода
-
Установка / Подключение
Как выбрать место для установки стиральной машины SamsungКак выбрать место для установки стиральной машины Samsung
-
WM_Прочее
Что делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине SamsungЧто делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине Samsung
-
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора водыЧто делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора воды
-
WM_Прочее
Что делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стиркиЧто делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стирки
-
Как использовать
Стиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливаетсяСтиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливается
-
Сообщение об ошибке
Сообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины SamsungСообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины Samsung
-
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не открываетсяЧто делать, если дверца стиральной машины Samsung не открывается
-
Функции
Как установить автоматический режим сушки после стирки?Как установить автоматический режим сушки после стирки?
-
{{file.description}}
- Версия {{file.fileVersion}}
- {{file.fileSize}} MB
- {{file.fileModifiedDate}}
- {{file.osNames}}
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация о гарантии
Узнайте, что входит в гарантийные обязательства
Индивидуальная поддержка
Получите помощь от официальных центров поддержки
Новости и уведомления
Обьявления о важных продуктах и услугах
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*60*41 см
Максимальная загрузка:
3.5 кг
Макс. скорость отжима:
1000 об/мин
Класс энергоэффективности:
A
Энергопотребление за цикл:
0.665 кВтч
Тип управления:
электронный
Индикация этапов программы:
Да
Инд. времени до конца программы:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Дополнительное полоскание:
Да
Отложенный старт:
до 24 часов
Защита от протечек:
доп. опция
Наим. защиты от протечек:
Menalux
Потребляемая мощность:
2100 Вт
Возможность встраивания:
Да
Краткое описание:
85*60*41 см;3.5кг;1000об/мин;фронт.;белый
Инструкция к Стиральной Машине Samsung WF-S1062
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
WF-J1462(V/S/C),J1262(V/S/C),
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË………………………………….2
J1062(V/S/C),J862(V/S/C),
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………………..3
WF-B1462(V/C/S),B1262(V/C/S),
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ …………………………3
B1062(V/C/S),B862(V/C/S),
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………3
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
…….3
WF-R1262(V/C/S),R1062(V/C/S),
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl………………..3
R862(V/C/S)
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚……………….4
WF-F1262(V/C/S),F1062(V/C/S),
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ………………….4
F862(V/C/S)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ………………………………4
WF-S1062(V/C/S),S862(V/C/S)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
…….5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl……………………………..6
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl …………………………………..6
肇fl ÒÚË͇ ……………………………………………………7
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚..7
ëÚË͇ Ó‰Âʉ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ……………………….7
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚……………………………………………..8
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ……………………………………………….8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ …………………9
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ……………..9
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………..9
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ ………………………………..9
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
………..9
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ……………………………………10
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl…………………10
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı ……………………………………10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ………………………………………….11
èËÎÓÊÂÌËÂ…………………………………………………….12
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú͇ÌflÏË ……………………………12
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË……………………12
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ……………………………..12
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl…………………………………12
ÍÚÂËÒÚËÍË………………………………………………..13
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇
www.samsung.com/global/register
äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02349C-YLW
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 1
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Π(Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË,
ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,
Òӷ≇˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl (ÒÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚Â
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚».
•è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ
«è‚‡fl ÒÚË͇»
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
•è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰Âʉ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË, ÔÛÒÚ˚.
ç‡Î˘Ë ‚ ÌËı ڂ‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡Ï¯ÍË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
•è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÓÍÓ̘ÂÌ. èË Ì‡Î˘ËË ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ ‚Ó‰˚ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ÑÓχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. èÓ‚ÂflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ô‰
͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ
‡·ÓÚ˚.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ
Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ (ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓθÍÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ï·‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë„‡Ú¸ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
• ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ï‡Ò·, ÍÂχ ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı χ„‡ÁË̇ı ËÎË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‚ χÒÒ‡ÊÌ˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÔÛÒ‡, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÎË Ûژ͠‚Ó‰˚.
•Å‡‡·‡Ì ËÁ ÌÂʇ‚²˘Ë ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ Ì ʇ‚ÂÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ·‡‡·‡Ì ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎ͇ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl ʇ‚˜ËÌÓÈ.
— ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ıÎÓ‡.
— ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÊÂÎÂÁ‡.
— ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ʇ‚˜Ë̇, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈڇθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë „Û·ÍË ËÎË Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ).
• äÓ‚Â Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚ ¯Î‡Ì„Ë, ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà
2
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ËÒÒΉÛÈڠ ̇ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÔÓÒÚ‡‚͇ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÇÂıÌflfl
Í˚¯Í‡
è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÎË‚ÌÓÈ
ÑÓÁ‡ÚÓ
¯Î‡Ì„
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
тˆ‡
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ
ÇËÎ͇
äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
çËÊÌflfl Í˚¯Í‡
‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚
ê„ÛÎËÛÂÏ˚Â
ÌÓÊÍË
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
•èӘ̇fl, ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl ÒÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ «ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl»)
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ç‡Î˘Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË
• äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ì ÓÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl ÌËÊ 0
°ë
• lj‡ÎÂÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËfl „‡Á‡ ËÎË Û„Îfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ
 ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË):
1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
2. á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Ñ‚flÌÌ˚È ÔÓÎ ËÎË Ïfl„ÍËÈ ÎËÌÓÎÂÛÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸
‚Ë·‡ˆËË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ì‡
·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÎ.
èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl.
(ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.)
3
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ËÌÚÓ‚:
1. è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ.
2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡.
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
‚ÚÛÎ͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚÛÎÍË ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË.
4. ëÓı‡ÌflÂÚ ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
‚ÂÌÚËβ. ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËθ, Á‡ÏÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËβ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËflı:
燉 ͇ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
ëÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ÎËÌÂ
¯Î‡Ì„‡ 1,5 Ï ·˚· ÚӘ͇ Ô„˷‡ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.
í‡ÍÊ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËfl ÒÎË‚‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÚÓÍ
‚Ó‰˚ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆË˛. óÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡. óÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÏÓ„
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl, Á‡ÍÂÔËÚ ‰ÂʇÚÂθ.
Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÒËÙÓ̇, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.
Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â
äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎË̇ ÚÛ·˚ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 60 ÒÏ Ë Ô‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ.
4
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ëӄ·ÒÛÈÚ ҂ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ
Ô˘ËÌ‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ÎËÚÛ˛
‚ËÎÍÛ Ò Í‡·ÂÎfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ò‡ÁÛ Ê ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ñÖèà èàíÄçàü
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ˆÂÔ¸, Í
ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ËÎË Ô„ÓÂÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
5
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
WF-J1462/B1462 WF-J1262/B1262/R1262/F1262
WF-J1062/B1062/R1062/F1062/S1062 WF-J862/B862/R862/F862/S862
① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧
1. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ò·Óflı.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.
2. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.
ïÎÓÔÓÍ ➔ ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ ➔ ëËÌÚÂÚË͇ ➔ êۘ̇fl ÒÚË͇ ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡fl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ
3. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚
(ıÓÎӉ̇fl, 30°C , 40°C , 60°C Ë 95°C).
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl.
5. äÌÓÔ͇ “éÔˆËfl”
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÒÚËÍË
+
+
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇ ➔ 艂.
+
ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ 艂. ÒÚË͇+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇
+
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ: 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÑÂÚÒÍËÈ
ıÎÓÔÓÍ.
6. äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú.
(ÓÚ 3 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò)
7. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
8. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl  ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ᇘÂÏ ÌÛÊ̇ ÙÛÌ͈Ëfl “Child Lock” (ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡)?
— îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË
Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
— ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·˚· ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
— ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ
éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
6
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 6
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
ëå ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ
(Á̇˜ÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË).
чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‰. Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í Ê ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic ÓÔ‰ÂÎË·
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚËÍË: ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓ̈ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸
‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú.Â. ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Ó·˚˜ÌÓ Ú˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÒÚËÍË. ëËÒÚÂχ Fuzzy Logic
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓχÎËÁ‡ˆËË
‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ˆËË. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ëå ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚ÏË.
肇fl ÒÚË͇
è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ).
2. á‡ÎÂÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
3. ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
4. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÁ̇˜ÂÌËfl 40°C.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
• ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÔÓÒΠÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚:
1. Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
2. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ
ÒÏfl„˜ËÚÂθ .
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
ëÚË͇ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ‚Ó‰˚.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
3. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
4. ᇄÛÁËÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏ͇ÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, Ì ÔÂÂÔÓÎÌflfl „Ó.
5. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
6. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
7. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ:
ïÎÓÔÓÍ, ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ, ëËÌÚÂÚË͇ Ë Å˚ÒÚ‡fl.
8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ (·ÂÁ ÓÚÊËχ, 400, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËχ, … )
+
9. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ (艂., èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
, ᇉÂÊ͇
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, … )
10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË:
1. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: тˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
2. àÁ‚ΘÂÌË ·Âθfl.
èËϘ‡ÌËÂ: å‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ÑÂÚÒÍËÈ
ıÎÓÔÓÍ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ·Âθfl.
ÇÌËχÌËÂ!
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
7
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 7
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
艂. ÒÚË͇
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË:
1. ᇄÛÁËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
2. Ç˚·ÂËÚ “ïÎÓÔÓÍ”, ”ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ” ËÎË ”ëËÌÚÂÚË͇” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ “êÂÊËÏ”.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “éÔˆËfl”, ÔÓ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “艂. ÒÚË͇”.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ˆËÍ·.
5. éÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
+
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚Â΢ËÚÒfl.
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‚¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ӉÂʉ˚.
ÑÓ ËÁ‚ΘÂÌËfl Ó‰Âʉ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ӉÂʉÛ, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë
ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û Â ËÁ ÒÚÓfl (̇ÔËÏÂ, ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂ˚ Ò
ÍÓÒÚӘ͇ÏË Ë Ô.).
åÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ϯӘ͇ı ‰Îfl ·Âθfl.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ Ó·Û‚¸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‚Â‰‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë
ÒÚÂÍÎÓ ‰‚ˆ˚.
èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚˇڸ Ó‰ÂʉÛ, Á‡„flÁÌÂÌÌÛ˛ „Ó˛˜Â-ÒχÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÎË·Ó
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ÔflÚ̇, ÎË·Ó ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ Ô‡˚ Éëå ËÒÔ‡flÚÒfl, Ú.Í. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
• íËÔ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ̇ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ıÎÓÔ͇,
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÎ͇, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.
• ñ‚ÂÚ: ÓÚ‰ÂÎËÚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı. ëÚˇÈÚ ÌÓ‚˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ.
• ê‡ÁÏÂ: Á‡„ÛÁ͇ ‡ÁÌ˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚¢ÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸: ÒÚˇÈÚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË “òÂÒÚ¸”
‰Îfl Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, ¯ÚÓ Ë ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÏ. ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ‚¢ÂÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÒÚËÍË, ËÎË ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‚Â͇ ͇χÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
‚Ó‰˚.
èÓ‚Â͇ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚ Ͳ˜ÍË; ÔÓflÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚flÁ‡Ú¸.
éÔ‰ÂÎÂÌË ӷ˙Âχ Á‡„ÛÁÍË: Ì Ô„ÛʇÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ: ÒÚË͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ú͇ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ.
é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË
íËÔ Ú͇ÌË
WF-J1462/J1262/
WF-B1462/B1262/
WF-R1262/
WF-F1262/
WF-S1062/F862
J1062/J862
B1062/B862
R1062/R862
F1062/F862
ïÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ëËÌÚÂÚË͇ 3,0 Í„ 3,0 Í„ 2,5 Í„ 2,5 Í„ 2,0 Í„
òÂÒÚ¸ 2,0 Í„ 2,0 Í„ 1,5 Í„ 1,5 Í„ 1,0 Í„
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË (ïÎÓÔÓÍ,
ëËÌÚÂÚË͇, çÂÔÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚˇθÌ˚ı χ¯ËÌ.
èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡Í Ê ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
8
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ûԇ· ÌËÊ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·:
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2. ãÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.
4. ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
5. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËβ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â.
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1. èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜‡fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ò Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
2. ‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
3. ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ
é˜Ë˘‡ÈÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
1. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.
3. ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËθڇ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË
ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËθÚÓÏ ÌÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
4. á‡ÍÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚ „Ó. èÓÏÓÈÚÂ
Ú‡ÍÊ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
4. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
5. èË‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
6. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
9
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 9
éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ӯ˷͇
ê¯ÂÌËÂ
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• é‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ.
• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚˇڸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚, ̇ÔËÏ ı‡Î‡Ú ËÎË
‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË UE.
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
(ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ)
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚.
10
L
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔËÚ‡Ì˲.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
èÓÒΠÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓ ̇ χ¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
• ÉÎÛ·Ê ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚̯ÌËı ͇‚).
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏ̇fl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl,
‚˚Ó‚ÌflÈڠ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÏflÚ Ë Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û:
1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»)
2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡.
3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔ˯ËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
(❈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
å‡ÍÒËχθÌ˚È
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)
‰Ó·‡‚ÍË
(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ
íÂÏÔ‡
éÚÎÓ-
ÇÂÏfl
ÚÛ‡
WF-
WF-
ˆËÍ·
WF-
WF-
WF-
ÊËÚ¸
êÖÜàå
WF-
WF-
J1062/
J862/
J1462/
B1462/
WF-
(χÍÒ.)
WF-
J1262/
ÒÚ‡Ú
(ÏËÌ)
R1262/
F1262/
艂.
ëÚË-
äÓ̉Ë-
B1062/
B862/
J1262/
B1262/
S1062/
J1462/
B1262/
R1062/
F1062/
ÒÚË͇
͇
ˆËÓÌÂ
°ë
R1062/
R862/
J1062/
B1062/
S862
B1462
R1262/
R862
F862
F1062/
F862/
J862
B862
F1262
S1062
S862
ïÎÓÔÓÍ
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
95
1400
1200
1000
800+
❋
126
ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
98
ëËÌÚÂÚË͇
3.0
3.0
2.5
2.5
2.0
❋
‰‡
❋
60
800
800
800
800
❋
73
òÂÒÚ¸
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
—
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
42
êۘ̇fl ÒÚË͇
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
—
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
37
Å˚ÒÚ‡fl
3.0
3.0
2.0
2.0
1.5
—
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
28
èÓ„‡Ïχ
íËÔ ëíàêäà
ïÎÓÔÓÍ
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ
ë‰Ì ËÎË Ò··ÓÁ‡„flÁÌÂÌÌ˚ ÔÂÎÂÌÍË, ‰ÂÚÒÍÓ ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò‡ÎÙÂÚÍË,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ë Ú.Ô.
ëËÌÚÂÚË͇
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚ‡
(‰ËÓÎÂ̇, Ú‚Ë˚), ÔÓΡÏˉ‡ (ÔÂÎÓ̇, ÌÂÈÎÓ̇) Ë Ú.Ô.
êۘ̇fl ÒÚË͇
é˜Â̸ ·ÂÂÊ̇fl ÒÚË͇, Í‡Í ÒÚË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
òÂÒÚ¸
íÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
Å˚ÒÚ‡fl
ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔÍÓ‚˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚ χıÓ‚˚Â
Ú͇ÌË, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.
1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 456.
2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰Âʉ˚.
11
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 11
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË
ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C χÍÒ.
ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË
ç „·‰ËÚ¸
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË.
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 40°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ̉ÓÔÛÒÚËχ
àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔΘË͇ı
ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
200°C χÍÒ.
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
150°C χÍÒ.
ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚Ë·ı
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. чÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ô‚ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÌËı Ë ÌÂ
ÔÂÂÊËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Â
‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚. è„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚ¡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, Òӷ≇ÈÚÂ
ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂʸÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. ëÌËÏËÚ ‰‚ˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË Ô‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÒÚˇfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ χ¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë Òڇ̉‡ÚÛ EN 60335.
12
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 12
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ
WF-J1462/J1262/J1062/J862
WF-B1462/B1262/
ÉÄÅÄêàíõ
WF-R1262/R1062
WF-F1262/F1062
WF-S1062/S862
B1062/B862
/R862
/F862
ò 598 ÏÏ X
ò 598 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 450
ò 598 ÏÏ X É 404
É 550 ÏÏ
X É 340 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ
50 Íè‡ — 800 Íè‡
éÅöÖå ÇéÑõ
60 Î 54 Î 49 Î 48 Î 43 Î
ÇÖë
75 Í„ 75 Í„ 66 Í„ 62 Í„ 58 Í„
ëíàêäÄ à
5,2 Í„ (ëìïéÖ
4,5 Í„ (ëìïéÖ
3,5 Í„ (ëìïéÖ
ëäéêéëíú
7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)
6 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)
ÇêÄôÖçàü
ÅÖãúÖ
ÅÖãúÖ)
ÅÖãúÖ)
WF-J1462/J1262
WF-B1462/B1262
WF-R1262/R1062
WF-F1262/F1062
åéÑÖãú
WF-S1062/S862
/J1062/J862
/B1062/B862
/R862
/F862
ëíàêäÄ à
220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W
çÄÉêÖÇÄ-
èéíêÖÅãÖçàÖ
çàÖ
240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W
ùãÖäíêé-
éÅ-
åéÑ
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
ùçÖêÉàà
éê-
Öãú
J1462
J1262
J1062
J862
B1462
B1262
B1062
B862
R1262
R1062
R862
F1262
F1062
F862
S1062
S862
éíõ
230V
700W
360W 320W 270W
580W
530W
500W
430W
550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W
éíäÄóàÇ
ÄçàÖ
34W
ÇéÑõ
WF-J1462/J1262
WF-B1462/B1262
åéÑÖãú
WF-R1262/R1062
WF-F1262/F1062
WF-S1062/S862
/J1062/J862
/B1062/B862
/R862
/F862
ÇÖë ìèÄäéÇäà
ÅìåÄÉÄ
2,5 Í„
2,5 Í„
2,1 Í„
1,9 Í„
1,8 Í„
èãÄëíàä
1,0 Í„
1,0 Í„
0,9 Í„
0,8 Í„
0,8 Í„
WF-J1262/B1262/
WF-J1062/B1062/R1062/
WF-J862/B862/R862/
çÄêÄôàÇÄçàÖ
åéÑÖãú
WF-J1462/B1462
R1262/F1262
F1062/S1062
F862/S862
éÅéêéíéÇ
é·./ÏËÌ
1400
1200
1000
800
13
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 13
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6
8 — 800 — 200 — 0400
www.samsung.com.ru
— ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885
— Cpok ÑeÈcÚ‚Ëfl : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìÑÜéì ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ
501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE
SUZHOU, JIANGSU,CHINA
WF-J1462-02349C-0317-RU(UK) 2006.3.20 2:53 PM Page 15
Аннотации для Стиральной Машиной Samsung WF-S1062 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Страницы и текст этой инструкции
Руководство пользователя стиральной машины Samsung WF-S1062
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Samsung WF-S1062.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Samsung WF-S1062.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Samsung WF-S1062 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Samsung WF-S1062 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя стиральной машины Samsung WF-S1062 на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Samsung WF-S1062, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
WASHING MACHINE
WF-S1062/YLR
S862/YLR
BASIC MODEL
WF-F1061
SERVICE Manual 
|
WF-S1062 |
THE FEATURE OF PRODUCT |
1. Delay start
2. Coloureds
3. Hand wash
4. Prewash
5. Quick wash
Refer to the service manual in the itself (http://itself.sec.samsung.co.kr/) for the more information.
|
CONTENTS |
|
|
1. PRECAUTIONS |
|
|
1-1. SAFE PRECAUTIONS ………………………………………………………………………………………………………………………… |
1 |
|
1-2. PRECAUTIONS UPON INSTALLATION …………………………………………………………………………………………………. |
2 |
|
2. THE FEATURE OF PRODUCT |
|
|
2-1. SPECIFICATIONS……………………………………………………………………………………………………………………………….. |
5 |
|
2-2. OVERVIEW OF THE WASHING MACHINE ……………………………………………………………………………………………. |
6 |
|
2-3. THE COMPARATIVE SPECIFICATIONS OF PRODUCT ………………………………………………………………………….. |
7 |
|
3. PRODUCT SPECIFICATIONS |
|
|
3-1. OVERVIEW OF THE CONTROL PANEL ………………………………………………………………………………………………… |
8 |
|
3-2. PROGRAMME CHART ………………………………………………………………………………………………………………………… |
9 |
|
3-3. MAIN FUNCTION………………………………………………………………………………………………………………………………. |
11 |
|
3-4. TECHNICAL POINT …………………………………………………………………………………………………………………………… |
13 |
|
3-5. DESIGNATION OF MAIN COMPONENTS ……………………………………………………………………………………………. |
16 |
|
4. ALIGNMENT AND ADJUSTMENTS |
|
|
4-1. GENERAL ERROR FUNCTION…………………………………………………………………………………………………………… |
19 |
|
4-2. TEST MODE……………………………………………………………………………………………………………………………………… |
21 |
|
5. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY |
|
|
5-1. TOOLS FOR DISASSEMBLY AND ASSEMBLY …………………………………………………………………………………….. |
22 |
|
5-2. ASSEMBLY AND DISASSEMBLY ………………………………………………………………………………………………………… |
23 |
|
6. TROUBLE DIAGNOSIS5 |
|
|
6-1. TROUBLE DIAGNOSIS………………………………………………………………………………………………………………………. |
32 |
|
6-2. PROBLEM CHECKING AND METHOD OF PCB……………………………………………………………………………………. |
34 |
|
6-3. DETAILED DIAGNOSIS ……………………………………………………………………………………………………………………… |
40 |
|
7. EXPLODED VIEWS AND PARTS LIST |
|
|
7-1. EXPLODED VIEWS OF TOP(FRONT) …………………………………………………………………………………………………. |
41 |
|
7-2. EXPLODED VIEWS OF TUB ………………………………………………………………………………………………………………. |
42 |
|
7-3. EXPLODED VIEWS OF CASE ……………………………………………………………………………………………………………. |
43 |
|
7-4. PARTS LIST ……………………………………………………………………………………………………………………………………… |
44 |
CONTENTS
|
8. BLOCK DIAGRAM ………………………………………………………………………………………………………………….. |
47 |
|
9. WIRING DIAGRAM |
|
|
9-1. PCB ASSY’ LAYOUT………………………………………………………………………………………………………………………….. |
48 |
|
9-2.CONNECTOR & RELAY TERMINALS DESCRIPTION (MAIN PCB)………………………………………………………….. |
49 |
|
10. SCHEMATIC-DIAGRAM |
|
|
10-1. EMZ (WF-S1062) …………………………………………………………………………………………………………………………….. |
50 |
11. PCB CIRCUIT DIAGRAM
|
11-1. PCB CIRCUIT DIAGRAM ………………………………………………………………………………………………………………….. |
51 |
|
12. CIRCUIT DESCRIPTION |
|
|
12-1. OVERALL SYSTEM …………………………………………………………………………………………………………………………. |
52 |
|
12-2. AC INPUT & POWER CIRCUIT …………………………………………………………………………………………………………. |
53 |
|
12-3. DRIVING SYSTEM CIRCUIT ……………………………………………………………………………………………………………. |
54 |
|
12-4. MOTOR CIRCUIT ……………………………………………………………………………………………………………………………. |
55 |
|
12-5. SENSOR DETECTION CIRCUIT ………………………………………………………………………………………………………. |
56 |
|
12-6. MOTOR TACHO INPUT SYSTEM …………………………………………………………………………………………………….. |
57 |
|
13. REFERENCE INFORMATION |
|
|
13-1. MODEL NAME ………………………………………………………………………………………………………………………………… |
58 |
|
13-2. TERMINOLOGY………………………………………………………………………………………………………………………………. |
59 |
|
13-3. FABRIC CARE CHART …………………………………………………………………………………………………………………….. |
60 |
|
13-4. ELECTRICAL WARNINGS………………………………………………………………………………………………………………… |
60 |
|
13-5. Q & A ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… |
61 |
1. Precautions
1-1. Safe Precautions
1. Do not allow the customer to repair the product.
It may cause personal injury or product damage when the unit is serviced by unqualifi ed personnel.
2. Disconnect power to the appliance before servicing. 
Be aware of the possibilities of an electric shock.
3. Do not use multi-plug.
Power outlet may be overloaded causing the socket to overheat.
4. Check for any damage on power plug or power outlet.
Replace it immediately if it has problem. (It may cause an electric shock or fi re)
5. Make sure to earth the product. 
May cause electric shock.
6. Do not clean the product with water.
May cause electric shock / fi re or shorten product life.
7. The wiring harness should be free from moisture and connected properly during serving. 
It should be proof against any external force.
8. Remove any dust or dirt in the product, wiring section and connections during servicing. 
Protect against possibilities of fi re due to tracking etc.
9. Check for any water trace on electrical parts, harness, etc. 
Replace the parts or wipe dry the water.
10.Check the assembled status of the parts after servicing.
Check if the product is assembled in the same status as before servicing.
11.Be sure not to pull on the power cord but to unplug it by holding the plug. 
Beware of possibility of electric shock or fi re when the power cord is damaged.
12.Unplug the power plug from the outlet when the washing machine is not used. 
Beware of possibility of electric shock or fi re while lightening.
13.Do not use or put fl ammable materials (including gasoline, alcohol, thinner etc) around the washing machine.
Flammable materials may spark an explosion or fi re.
14.Do not put a water containing bowl or wet laundry on the washing machine.
It may cause an electric shock or fi re, or shorten the product life when its water penetrates into the washing machine.
15.Do not install the washing machine in a place where it is exposed to snow or rain etc. 
It may cause an electric shock or fi re and shorten the product life.
16.Do not press control buttons with pointed objects such as pins, needles, etc. 
It may cause an electric shock or other problems.
17.Check the washing machine is leveled horizontally on the fl oor and is installed properly. 
Vibration may shorten the product life.
18.Make sure to use connectors when connecting wires.
If wires are connected without connectors, it may cause a tracking fi re.
19.When the washing machine is to be laid down for servicing, put a pad on the fl oor and lay the product on its side slowly.
If the wash machine is laid on its front, internal components may be damaged by the tub.
1
1-2. Precautions upon Installation
■ How to Remove Shipping Bolts
1. Remove the screws by using the supplied spanner.
3. Fill the holes with the supplied plastic caps.
2. Remove the shipping bolts from the back of the unit.
4. Keep the shipping bolts and screws for future use.
■ Precautions before Installation
The unit is quite heavy. So, make sure to have 2 or more personnel move it.
Install the unit at a place with a wall outlet easily accessible.
Make sure that the unit stands on a fi rm and leveled fl oor.
Keep the unit away from places in which it is freezing, especially in winter.
keep it away from direct sunlight or high humidity, and install it in a place with good ventilation.
Keep the unit away from heat appliances such as a heater.
2
■ Grounding
Make sure to ground the unit to prevent electric leak age or shock.
With a grounded receptacle
It does not need an additional grounding.
■ Water Drainage
Hook the drain hose over the Wash Basin or Laundry Tub or plug the end of the drai hose into the Standpipe.
—Hook the drain hose over the Wash Basin or Laundry Tub or plug the end of the drain hose into the Standpipe.
—The outlet end of the drain hose must be at least 60-90 cm above the base of the machine.
Seal the drain pipe connections.
—If not, it may cause water leakage.
Prevent water from siphoning away.
—If the end of the drain hose is put in water, it could siphon away water during washing. So, make sure that the end of the drain hose is not put in water.
Note: Caution must always be exercised to avoid collapsing or damaging the drain hose. For best performance the drain hose should not be restricted in any way, through elbows, couplings or excessive lengths.
3
■ How to Level the Unit
1.Select an installation place. Install the unit with 10cm or more
clearance from its surrounding walls.
2.Check if the unit is leveled.
If the unit wabbles, adjust the leveling legs.
3.Adjust the leveling legs.
The 4 leveling legs should touch the fl oor all together.
When the unit is not leveled
Lift up the unit a little bit and adjust the shortest.
Turn the leveling bolt counter clockwise as shown in the picture above (The leveling leg gets longer.)
After adjusting the leveling bolt, tighten the lock nut by turning it clockwise.
Lock Nut 
Leveling Bolt
Spanner 
Flat Head
Screwdriver 
Caution 
Tighten the lock nut after the leveling. If not, it could generate vibrations & noises.
4
2. THE FEATURE OF PRODUCT
2-1. SPECIFICATIONS
|
WASH TYPE |
FRONT LOADING TYPE |
|||||
|
DIMENSION |
NET |
W 598mm X D 340mm X H 844mm |
||||
|
GROSS |
W 668mm X D 456mm X H 890mm |
|||||
|
WATER PRESSURE |
50 kPa ~ 800 kPa |
|||||
|
WEIGHT |
NET |
55 kg |
||||
|
GROSS |
58 kg |
|||||
|
WASH and SPIN CAPACITY |
3.5 kg (DRY LAUNDRY) |
|||||
|
WASHING |
220V |
180W |
||||
|
240V |
180W |
|||||
|
WASHING |
220V |
1800W |
||||
|
POWER CONSUMPTION |
AND HEATING |
240V |
2100W |
|||
|
SPIN |
MODEL |
WF-S1062 |
WF-S862 |
|||
|
220~240V |
250W |
200W |
||||
|
PUMPING |
34 w |
|||||
|
WATER CONSUMPTION |
43ℓ(STANDARD COURSE) |
|||||
|
SPIN REVOLUTION |
MODEL |
WF-S1062 |
WF-S862 |
|||
|
rpm |
1000 |
800 |
||||
|
PACKAGE Wt |
PAPER |
1.8kg |
||||
|
PLASTIC |
0.8kg |
|||||
Drain Hose
Plug
5
2-2. OVERVIEW OF THE WASHING MACHINE
OPTION
6
2-3. THE COMPARATIVE SPECIFICATIONS OF PRODUCT
THE COMPARATIVE SPECIFICATIONS OF PRODUCT
|
Item |
3.5kg |
Old (4.5kg) |
|
Model Name |
WF-S1062 |
WF-F1061 |
|
Capacity (Washing) |
3.5kg |
4.5kg |
|
Drum Capacity |
43ℓ |
48ℓ |
|
Washing Motor |
HXGP2I |
HXGN2I |
|
Supply/Drain |
All temperatures /Drain pump |
All temperatures /Drain pump |
|
Balancer |
Weight |
Weight |
|
SIZE(W*D*H) |
598*340*890 |
598*404*890 |
THE COMPARATIVE SPECIFICATIONS OF PRODUCT
3.5kg
|
Model Name |
WF-S1062 |
WF-S862 |
||
|
Function |
||||
|
Water-level Control |
O |
O |
||
|
Add Laundry |
X |
X |
||
|
Exterior Replacement |
Specifi cations |
|||
|
Part Name |
||||
|
Cover Door |
Neat-white |
Neat-white |
||
|
Design |
||||
|
Handle Door |
Neat-white |
Neat-white |
||
7
3. PRODUCT SPECIFICATIONS
3-1. OVERVIEW OF THE CONTROL PANEL
8
3-2. PROGRAMME CHART
|
WF- |
WF- |
WF- |
WF- |
WF- |
||||
|
J1462/ |
B1462/ |
R1262/ |
F1262/ |
S1062/ |
||||
|
J1262/ |
B1262/ |
R1062/ |
F1062/ |
S862 |
||||
|
J1062/ |
B1062/ |
R862 |
F862 |
|||||
|
J862 |
B862 |
|||||||
|
WF- |
WF- |
WF- |
WF- |
|||
|
J1462/ |
J1262/ |
J1062/ |
J862/ |
|||
|
B1462/ |
B1262/ |
B1062/ |
B862/ |
|||
|
R1262/ |
R1062/ |
R862/ |
||||
|
F1262 |
F1062/ |
F862/ |
||||
|
S1062 |
S862 |
|||||
9
3-3. MAIN FUNCTION
1)Auto power S/W off function
●After power on, the auto power S/W off function automatically switches power off for you if you do not press selection button for 10 minutes
●After selecting the function, the auto power S/W off function automatically switches power off for you if you do not press start/pause button for 10 minutes
●until 5 minutes past, After fi nishing the last function, the auto power S/W off function automatically switches power off for you if you do not re-select the course button or manual button
2)Door open function
● Door just can be opened at water level 24.80 KHz over, water temperature 55 below, motor off, if power is off door is not opened (only auto-door model)
●If door is open during the operating, all operating is halted, and door error message will be displayed (2-digit panel displays “dE” 4-digit panel displays “door”) and error melody will coming out
●Door open error can be cleared by closing the door. the operating keeps going on
3)Rinse hold function
●If rinse hold function selected, the operating is fi nished , the machine do not drain the water after last rinse
4)No spin function
●If no spin function selected, the operating is fi nished after last rinse
5)Drain function
●Drain function is over, after pumping out the water for 2 minutes , without motor rotating
6)Pre-washing function
●Pre-washing function can be selected ,when you choice the following mode; cotton, coloreds, syn thetics, delicates, baby cotton, baby coloreds, baby delicates, baby stains
●Water level/reverse time is the same with the selected course
●Pre-washing takes about 16 minutes
7)Power-out compensation function
●If power is out on selected process, the process before power out is stored to EEPROM, once power is
back the process before power out continues.
● When power is back, washing process starts from the process at the point of the power out, rinse/drain process starts from the initial process.
POWER-OUT COMPENSATION FUNCTION PROCESS
|
START |
WASHING |
RINSE/DRAIN |
RINSE/DRAIN |
FINISH |
|
START |
PROCESS |
|||
|
POWER OUT |
POWER OUT |
|||
|
SAVE DATA |
||||
|
SAVE DATA |
to EEPROM |
|||
|
to EEPROM |
POWER BACK |
POWER BACK |
||
|
MICOM RESTORE |
MICOM RESTORE |
10
Fuzzy washing function (weight-sensing)
●After fi nishing initial water supply, when the fall of the water level needs supplementary water supply, Sensing function perceives the weight with the supplementary water supply numbers and starts to work. Under the course of Cotton, or Coloureds, if the supplementary water supply numbers become over 2 times the function is going at default condition ( high water level ), if 1 time that is going at middle level, if 0 below low water level, heating hours and rinse hours depend on the above data.
ECO PRE mode is selected, the process going on at default condition.
|
Washing hours |
Rinse water level |
|||
|
Cotton |
Coloureds |
|||
|
High |
Default |
Default |
Default |
|
|
Middle |
Default-20 min |
Default-10min |
23.80KHZ |
|
|
Low |
Default-30 min |
Default-15min |
24.10KHZ |
After sensing weight, above hours is decreased from above default hours
9) Bubble — detecting function
At the each condition of washing&dehydrating , rinse&dehydrating , hydrating, bubble -detecting function
works, this function works 5times normally, if the function detects bubbles at 6 times , the bubble-detecting function stops and go on to the next process.
●The bubble-detecting function during washing & dehydrating to rinse & dehydrating
after 2 times instant dehydrating and before main dehydrating, if the water level is under 24.50KHZ, Bubble
→Detecting function thinks there are bubbles and add the bubbles-removing rinse, needing hours are above hours and 8 Min 40 sec.
→The bubble-detecting function during single hydrating process
after 2 times instant dehydrating and before main dehydrating , if the water level is 24.50KHZ below or during main dehydrating, water level data is 24.50KHZ below Bubble-detecting function thinks there are bubbles and add the bubbles-removing rinse 1 times, needing hours are above hours and 5 min 50 sec.
|
Bubble-detecting function operating process |
||
|
500rpm |
||
|
220rpm |
||
|
18 sec |
||
|
laundry scattering |
||
|
draining &reverse |
unbalance |
|
|
detecting range |
||
|
50 sec |
||
|
bubble detection |
||
|
(default water level 24.50KHZ below) |
11
10)Unbalance detecting & laundry balance positioning system
Just before the hydrating process and just after reversal rotation for balancing laundry position, this function is carried out
The initial 6 sec is the period of reversal rotation for balancing laundry position , Drum rotates 50rpm for initial 6 sec
Next 12 sec, the rotation increases the speed from 50 rpm to 95 rpm slowly
During the next 8 sec, drum rotates at the speed of 95 rpm, the sensor decides the degree of laundry unbalance with TACHO data which is attached to motor
If the degree of unbalanced laundry is over 6 times to default value, laundry balancing system carryies out feed back process 3 times.
|
Unbalance detecting & laundry balance positioning system |
|
490rpm |
|
500rpm |
|
210rpm |
|
220rpm |
|
20 sec |
|
laundry scattering |
|
unbalance |
|
detecting range |
|
95rpm |
11) R.P.M control
The rotating motor enables the magnetics( i.e generator) to generate magnetic fl ux in proportion to r.p.m, magnetic fl ux induced by coil sensor in the opposite side produces the wave like the fi gure below to dΦ/dt and via rectangular wave generating circuit, the waves reaches MICOM and micom controls r.p.m with the pulse, count and cycle inputted by program.
|
<COIL electrical wave at both ends> |
V (VOLT) |
Vp
T (HOUR)
12
3-4. TECHNICAL POINT
1) Motor on/off time at each course
|
unit:sec |
||||||
|
Model |
Washing |
Motor r.p.m |
||||
|
Course |
Cw |
Off |
Ccw |
Off |
||
|
Cotton |
13 |
4 |
13 |
4 |
50 |
|
|
Coloureds |
12 |
8 |
12 |
8 |
50 |
|
|
Synthetics |
7 |
8 |
7 |
8 |
40 |
|
|
Wool |
2 |
48 |
2 |
48 |
50 |
|
|
Handwash |
2 |
58 |
2 |
58 |
50 |
|
|
Quick |
12 |
8 |
12 |
8 |
50 |
|
|
Pre |
10 |
10 |
10 |
10 |
50 |
2) Final dehydrating r.p.m at each course
unit:rpm
|
Course |
Model |
WF-S1062 |
WF-S862 |
|
Cotton |
1000 |
800 |
|
|
Coloureds |
1000 |
800 |
|
|
Synthetics |
800 |
800 |
|
|
Wool |
400 |
400 |
|
|
Quick |
1000 |
800 |
|
|
Handwash |
400 |
400 |
|
You can change the r.p.m to the above a table by use spin button under no spin situation.
13
3) The water supply control at each process cycle
Model
WF-S1062,WF-S862
Process cycle
|
Pre Washing |
Cold water 5L/min |
|
Washing |
Cold water 10L/min + (Hot water 10L/min) |
|
Rinse |
Cold water 10L/min |
|
Final rinse |
Cold water 10L/min + Cold water 5L/min |
4) The water level data at each course
|
unit:Khz |
|||||
|
Model |
Default water level |
Supplementary water |
Supplementary water |
||
|
Course |
(kHz) |
START (kHz) |
End (kHz) |
||
|
Normal |
Washing |
24.60 |
25.00 |
24.80 |
|
|
Rinse |
23.60 |
24.50 |
24.20 |
||
|
Colours |
Washing |
24.60 |
25.00 |
24.80 |
|
|
Rinse |
23.60 |
24.50 |
24.20 |
||
|
Synthetics |
Washing |
23.80 |
25.00 |
24.30 |
|
|
Rinse |
23.65 |
24.55 |
24.30 |
||
|
Wools /Hand- |
Washing |
23.45 |
24.35 |
24.00 |
|
|
wash |
Rinse |
23.15 |
24.35 |
24.00 |
|
|
Quick |
Washing |
24.40 |
25.00 |
24.70 |
|
|
Rinse |
23.80 |
25.00 |
24.70 |
||
14
5) The other water level data
unit:Khz
|
The water data unter each conditon |
WF-S1062,WF-S862 |
||
|
1st water supply (only preparation) |
25.50 |
1st water supply level to washing tub |
|
|
Overfl ow error |
21.50 |
The water supplied reach 2/3 of door |
|
|
Bubble |
24.50 |
Bubble -detecting water level |
|
|
detectingatwashing/rinse/dehydrating |
|||
|
Bubble detecting rinse water level |
23.00 |
The water level which can detect bubbles |
|
|
Water level which can open door |
24.80 over |
It is possible to open the door |
|
|
Water level which can drive heater |
25.50 |
Safety water level of wash heater |
|
|
Water level which can reset the drain |
25.50 |
The water level can be detected after 1st drain- |
|
|
ing |
If water level is 15KHZ below or 30 KHZ above , Sensor-pressure is out of order so needs changing.
15
3-5. DESIGNATION OF MAIN COMPONENTS
3-5-1. Normal / Reverse Revolution of Motor and R. P. M. Control
|
8 |
Rotor |
9 |
+ |
|
CW |
|||
|
5 |
Stator coil |
1 |
0 |
|
— |
|||
|
8 |
Rotor |
9 |
+ |
|
CCW |
|||
|
5 |
|||
|
— |
|||
|
Stator coil |
10 |
||
|
5 |
|||
|
<Figure1> |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
DEE PS-H GIH |
OHC AT |
DEE PS-E LDD IM |
ROT ) CET C05 OR 1( P |
ROT OR |
|||||
|
ROT ATS |
|||||||||
|
STATOR |
|||||||||
|
WASHING MOTOR |
H |
<Figure2>
|
(± 7%) |
STATOR(5.1) |
STA |
ROTOR(8.9) |
TACHO(3.4) |
PROTEC |
“H”(mm) |
Code-No. |
Remark |
|
|
TOR(5.10) |
TOR(6.7) |
||||||||
|
Resist |
2.07Ω |
0.90Ω |
1.99Ω |
38.8Ω |
0 |
39 |
DC31- |
WF-S1062 |
|
|
ancevalue |
00002K |
WF-S862 |
|||||||
|
Rated |
220~240V/50Hz |
||||||||
|
value |
|||||||||
3-5-2. Door safety Device
When Door is closed, door stay closed. if “set” is operated, power supplied to ,wires have solenoid or bimetal keep the door closed, and electronical power fl ows between and make it operate.
DC64-00653A ( EMZ )
16
3-5-3. Detergent tub and water supply value
A Detergent tub is composed of housing and 3 drawers . supplied water fl ows into the 3 drawer-detergent tub by way of classifi er at each washing process.
three open drainage way with detergent and supplied water by way of connector located under the housing fl ows into washing tub.
the water supply valve is composed of a cold water valve(2way) and water fl ow per Min in the valve is below.
|
Hot water |
Cold water valve (2 way) |
||||
|
valve (1 way) |
|||||
|
(Option) |
V1 |
V2 |
|||
|
water fl ow(L/min) |
10ℓ |
12 ℓ |
5 ℓ |
||
|
resistance value |
4.4 kΩ |
4.2 kΩ |
4.2 kΩ |
||
|
power consumption |
AC 220~240V |
50HZ |
|||
|
usable water pressure |
0.5 ~ 8Kg /cm3 |
3-5-4. Shock absorber and buffer spring
This wash machine is equipped with 2 Shock absorbers with same capacity and with 2 buffer springs. 2 Shock absorber are placed under the tub and outside case , 2 buffer springs are placed on the right and left of the upper side of outside case.
Shock absorber function: during wash, dehydration absorb the shock. buffer spring: buffering the vibration
|
device |
capacity of Shock absorber |
|
Shock absorber |
8±2 kg |
17
4. ALIGNMENT AND ADJUSTMENTS
4-1. GENERAL ERROR FUNCTION
1.An occurrence of an Error will make a sound of error melody for 5sec and continuously show one of the Error Displays from the following errors. (But, Fault Check Led will fl ash for 0.5sec.)
2.All of the steering parts will be off at that time until that error was released.
3.Water Supply Error
—If there is no higher change in water frequency than 100Hz for 2 minutes during the initial time of water supply and if water level doesn’t reach the preset level in 10 minutes, this error will occur.
This error will be released using Start/Pause button, which performs the initial condition of operation.
—Display : “4E”
4.Water Drain Error
—If water level frequency is still lower than the reset level frequency (25.20kHz) in 10 minutes after starting of water drain, this error will occur.
This error will be released using Start/Pause button, which performs the initial condition of operation.
—Display : “5E”
5.Over Flow Error
—If an abnormal water level frequency is sensed (for occurrence of Over Flow :21.00kHz), Auto Power Off may release this error and continuously progress water drain until the frequency reached 25.00kHz.
—If Over Flow is also sensed even after the following check of water level frequency indicating that error, it functions to progress water drain.
—Display : “OE”
6.Door Open Error
—This error will be released by closing Door.
—Display : “dE”
7.Unbalance Error
—This error will be released by pressing start/pause S/W.
—DISPLAY : “ UE”
8.Water Heater Error
—This error will be released by turning off Power S/W.
—Display : “HE1”(Over Heat),
—Display : “HE2”, indicating no operation of HE.
9.Pressure S/W (Single Part Trouble) Error
Frequency signals(kHz) generated by water level S/W
|
Water Level |
Low |
High |
|
Abnormal Frequency |
30.00 KHz |
15.00 KHz |
—If the above frequency signals are displayed longer than 5sec, it indicates Pressure S/W Error.
—Drain water for 3 minutes for that Error, and turn OFF water drain pump. Pressure S/W Error display “ IE” will be shown. .
10.Abnormal Water Temperature ERROR
—Water drain begins if abnormal water temperature is sensed at the initial time of water supply. If the frequency higher than 25.20KHz is sensed, water will be drained by force.
—Display : “CE”
—This error will be released by turning off Power S/W.
18
Loading…
-
Инструкции по эксплуатации
2
Языки:
Samsung WF-S1062 инструкция по эксплуатации
(56 страниц)
- Языки:Английский, Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
26.65 MB
Просмотр
Samsung WF-S1062 инструкция по эксплуатации
(14 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
918.92 KB -
Описание:
Стиральная машина
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung WF-S1062. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung WF-S1062. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung WF-S1062, исправить ошибки и выявить неполадки.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ WF-J1462(V/S/C),J1262(V/S/C), J1062(V/S/C),J862(V/S/C), WF-B1462(V/C/S),B1262(V/C/S), B1062(V/C/S),B862(V/C/S), WF-R1262(V/C/S),R1062(V/C/S), R862(V/C/S) WF-F1262(V/C/S),F1062(V/C/S), F862(V/C/S) WF-S1062(V/C/S),S862(V/C/S) åÂ˚
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. ÑÓ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ËÒÒΉÛÈڠ ̇ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÔÓÒÚ‡‚͇ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ̇,
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ 쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ËÌÚÓ‚: 1. è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ. 2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëӄ·ÒÛÈÚ ҂ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl WF-J1462/B1462 WF-J1262/B1262/R1262/F1262 WF-J1062/B1062/R1062/F1062/S1062 WF-J862/B862/R862/F862/S862 ① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧ 1. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ò·Óflı. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ. 2. äÌÓÔ͇
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl ëå ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ (Á̇˜ÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË). чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‰.
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 艂. ÒÚË͇ 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ÑÂÚÒÍËÈ ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË: 1. ᇄÛÁËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. 2.
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ûԇ· ÌËÊ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·: 1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. 2. ãÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. 3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔËÚ‡Ì˲. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ (❈ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍË å‡ÍÒËχθÌ˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„) êÖÜàå ïÎÓÔÓÍ WFJ1462/ J1262/ J1062/ J862 7.0 ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl (å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ íÂÏÔ‡ ÚÛ‡ WFWFWFWFWF(χÍÒ.) WF- J1262/ J1062/ B1462/ WF艂. ëÚË- äÓ̉ËB1062/ R1262/ F1262/ J1462/ B1262/ B1262/
èËÎÓÊÂÌË 퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C χÍÒ. ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË ç „·‰ËÚ¸ àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË. ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ,
èËÎÓÊÂÌË íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íàè ÉÄÅÄêàíõ ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ WF-J1462/J1262/J1062/J862 WF-B1462/B1262/ B1062/B862 WF-R1262/R1062 /R862 WF-F1262/F1062 /F862 WF-S1062/S862 ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ X Ç 844 ÏÏ ò 598 ÏÏ X É 550 ÏÏ X Ç 844 ÏÏ ò 598 ÏÏ X É 450 ÏÏ X Ç 844 ÏÏ ò
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung. 117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6 8 — 800 — 200 — 0400 www.samsung.com.ru — ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885 — Cpok ÑeÈcÚ‚Ëfl : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008 èÓËÁ‚‰ÂÌÓ