Стиральная машина с сушкой haier hwd80 bp14979s инструкция

Новая стирально-сушильная машина Haier способна отстирать до 8 кг белья, а просушить до 5 кг, при этом глубина её составляет всего 45 см. Предусмотрены все самые необходимые программы стирки от Ежедневной и Детской до стирки Постельного белья и Шерсти. Для слабо загрязненного белья в наличии есть программа Быстрая 15 мин. Помимо этих основных программ данная модель оснащена циклом UV-обработки, который позволяет достигнуть гигиенической чистоты даже самых деликатных вещей и тканей. Интересной является также функция i-Refresh — это паровая обработка одежды, но теперь её можно применять отдельно к разным типам тканей: хлопку, синтетике и шерсти. Благодаря тому, что одежда не соприкасается с водой и отсутствует механическое воздействие, данная опция обеспечивает ещё более глубокую заботу о деликатных тканях и позволяет избавиться от неприятных запахов, вернуть одежде форму и мягкость без стандартного цикла стирки.

Новая стирально-сушильная машина Haier способна отстирать до 8 кг белья, а просушить до 5 кг, при этом глубина её составляет всего 45 см. Предусмотрены все самые необходимые программы стирки от Ежедневной и Детской до стирки Постельного белья и Шерсти. Для слабо загрязненного белья в наличии есть программа Быстрая 15 мин. Помимо этих основных программ данная модель оснащена циклом UV-обработки, который позволяет достигнуть гигиенической чистоты даже самых деликатных вещей и тканей. Интересной является также функция i-Refresh — это паровая обработка одежды, но теперь её можно применять отдельно к разным типам тканей: хлопку, синтетике и шерсти. Благодаря тому, что одежда не соприкасается с водой и отсутствует механическое воздействие, данная опция обеспечивает ещё более глубокую заботу о деликатных тканях и позволяет избавиться от неприятных запахов, вернуть одежде форму и мягкость без стандартного цикла стирки.

Функции

Общие спецификации

Размеры

Программы

Основные характеристики

Характеристики

Опции

Оборудование

Технические характеристики

EN

HWD80-B14979

HWD100-B14979

HWD120-B14979

User manual

Washer-dryer

EN

Thank you

2

Legend

Warning – Important Safety information

General information and tips

Environmental information

Disposal

Help protect the environment and human health. Put

the packaging in applicable containers to recycle it.

Help to recycle waste of electrical and electronic ap-

pliances. Do not dispose appliances marked with this

symbol with the household waste. Return the product

to your local recycling facility or contact your municipal

offi ce.

Thank you for purchasing a Haier Product.

Please read these instructions carefully before using this appliance. The instructions con-

tain important information which will help you get the best out of the appliance and ensure

safe and proper installation, use and maintenance.

Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the safe and proper

use of the appliance.

If you sell the appliance, give it away, or leave it behind when you move house, make sure

you also pass this manual so that the new owner can become familiar with the appliance

and safety warnings.

WARNING!

Risk of injury or suff ocation!

Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and dispose

of it. Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance.

WARNING!

The appliance must not be supplied through an external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by a utility.

EN Content

3

1-Safety information …………………………………………………………………………………………………………. 4

2-Product description ………………………………………………………………………………………………………. 8

3-Control panel …………………………………………………………………………………………………………………. 9

4-Programmes …………………………………………………………………………………………………………………13

5-Consumption ………………………………………………………………………………………………………………..14

6-Daily use ………………………………………………………………………………………………………………………..15

7-Eco-friendly washing ……………………………………………………………………………………………………20

8-Care and cleaning …………………………………………………………………………………………………………21

9-Troubleshooting ……………………………………………………………………………………………………………24

10-Installation …………………………………………………………………………………………………………………..28

11-Technical data ……………………………………………………………………………………………………………..32

12-Customer service ……………………………………………………………………………………………………….34

1-Safety information EN

4

Before switching on the appliance for the fi rst time read the follow-

ing safety hints!:

WARNING!

Before fi rst use

▶Make sure there is no transport damage.

▶Make sure all transport bolts are removed.

▶Remove all packaging and keep out of children´s reach.

▶Handle the appliance always with at least two persons because it

is heavy.

Daily use

▶This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

▶Keep away children under 3 years of age from the appliance un-

less they are constantly supervised.

▶Children shall not play with the appliance.

▶Do not let children or pets come close to the appliance when the

door is open.

▶Store washing agents out of reach of children.

▶Pull up zips, fi x loose threads and take care for small items to

prevent laundry from being entangled. If necessary, use an ap-

propriate bag or net.

▶Do not touch or use the appliance when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

▶Do not cover or encase the appliance during operation or after—

wards to allow any moisture or dampness to evaporate.

▶Do not place heavy objects or sources of heat or damp on top of

the appliance.

▶Do not use or store flammable detergent or dry cleaning agent

in close vicinity to the appliance..

▶Do not wash any garments treated with solvents in the appli-

ance without having dried them previously in the air.

EN 1-Safety information

5

WARNING!

Daily use

▶Do not remove or insert the plug in the presence of flammable gas

▶Do not hot wash foam rubber or sponge-like materials.

▶Do not wash any laundry which is polluted with fl our.

▶Do not open detergent drawer during any wash cycle.

▶Do not touch the door during the washing process, it gets hot.

▶Do not open the door if the water level is visibly over the porthole.

▶Do not force the door to open. The door is fitted with a self—

lock device and will open shortly after the washing procedure is

ended.

▶Switch off the appliance after each wash programme and before

undertaking any routine maintenance and disconnect the appli-

ance from the electrical supply to save electricity and for safety.

▶Hold the plug, not the cable, when unplugging the appliance.

▶Do make sure the room is dry and well ventilated. The ambient

temperature should be between 5 °C and 35 °C.

▶Do not cover any ventilation openings in the base by a carpet or

similar object.

▶Keep the area around the appliance free of dust and lint

▶Do make sure that there is only laundry inside the appliance and

no pets or children before you use it.

▶Only dry textiles washed in water.

▶Do make sure not to load more than nominal load.

▶Remove all items such as lighters and matches from pockets.

▶Use fabric softeners or similar products as specifi ed by the

manufacturer´s packaging.

▶Notice that the last part of the drying cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure remaining the garments at a tem-

perature which does not damage them.

▶Do not leave the appliance unattended during run time for some

time. If a long absence is intended, the drying cycle have to be

interrupted by switching off the unit and unplugging the mains.

▶Do not switch off the appliance except drying cycle is fi nished, un-

less all items are quickly removed and spread out that the heat

can be released.

1-Safety information EN

6

WARNING!

Daily use

Do not dry following items in the appliance:

▶Items which are unwashed.

▶Items which have been contaminated with inflammable sub-

stances such as cooking oil, acetone, alcohol, benzine, petrol,

kerosene, spot removers, turpentine, waxes, wax removers or

other chemicals. The fumes can cause a fi re or explosion. These

items must always be washed fi rst by hand in hot water with an

extra amount of detergent and then be dried in the open air be-

fore drying in the appliance.

▶Items which contain padding or fi llings (e.g. pillows, jackets), as

the fi lling can get out with the risk of igniting in the appliance.

▶Items which contain a large proportion of rubber, foam rubber

(latex foam) or rubber like materials such as shower caps, wa-

terproof textiles, rubberised articles and items of clothing and

pillows with foam rubber fi lling.

Switch off the appliance after each drying programme to save

electricity and for safety.

Maintenance / cleaning

▶Make sure children are supervised if they carry out cleaning and

maintenance.

▶Disconnect the appliance from the electrical supply before un-

dertaking any routine maintenance.

▶Keep the lower part of the porthole clean and open door and

detergent drawer if appliance is not in use to prevent odours.

▶Do not use water spray or steam to clean the appliance.

▶Replace a damaged supply cord only by the manufacturer, its

service agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a

hazard.

▶Do not try to repair the appliance by yourself. In case of repair

please contact our customer service.

EN 1-Safety information

7

Intended use

This appliance is intended for washing machine-washable laundry

only. Anytime follow the instructions given on the label of each gar—

ment label. It is designed exclusively for domestic use inside the

house. It is not intended for commercial or industrial use.

Changes or modifi cations to the device are not allowed. Unintended

use may cause hazards and loss of of all warranty and liability claims.

Installation

▶Ensure a location which allows opening the door fully. Do not in-

stall the appliance behind a lockable door, a sliding door or a door

with hinges on the opposite side of the appliance door as this

limits the full opening of the appliance door.

▶The appliance should be placed in a well-ventilated place. Ensure

a location which allows opening the door fully.

▶Never install the appliance outdoors in a damp place, or in an

area which may be prone to water leaks such as under or near a

sink unit. In the event of a water leak cut power supply and allow

the machine to dry naturally.

▶Install or use the appliance only where the temperature is above 5 °C.

▶Do not place the appliance directly on a carpet, or close to a wall or furniture.

▶Do not expose the appliance to any frost, heat or direct sunlight

or in the near of heat sources(e.g. stoves, heaters).

▶Make sure that the electrical information on the rating plate

agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician.

▶Do not use multi-plug adapters and extension cables.

▶Make sure only the delivered electric cable and hose set are used.

▶Make sure not to damage the electric cable and the plug. If dam-

aged have it replaced by an electrician.

▶Use a separate earthed socket for the power supply which

is easy accessible after installation. The appliance must be

earthed. Only for UK: The appliance’s power cable is fi tted with

3-cord (grounding) plug that fi ts a standard 3-cord (grounded)

socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After

the appliance is installed, the plug should be accessible.

▶Make sure the hose joints and connections are fi rm and there is

no leakage

2-Product description EN

8

2.1 Picture of appliance

Front (Fig. 2-1): Rear side (Fig. 2-2):

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

Stain removal

Delay

Steam Extr a Ri nse Speed

Temp.

Spin

Drum Cl ean

Hypoall erg i c

Cotton

Dail y

Synthet i cs Wool Refr esh

Mix Babycare UV Sani t iz e

Duvet

Quick 1 5’Deli cat e

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Spin

Smart

Cotton Synthetics Wool

DryFast

Wash and Dry

MixBabycare

Duvet

Eco 40-60Express 15

Delicate

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

7

5

6

3

14

2

REFRESH

525 DRUM

2.2 Accessories

Check the accessories and literature in accordance with this list (Fig.:2-3):

Inlet hose-

assembly 6 Blanking

plugs

Drain hose

bracket

Noise reduc-

tion pads User manual

Warranty-card

Note:

Due to technical changes and diff erent models, the illustrations in the following chap-

ters may diff er from your model.

2-3

2-1

1 Detergent /

Softener drawer

2 Worktop

3 Programme selector

4 Panel

5 Washer door

6 Service fl ap

7 Adjustable feet

2x

2x

I1

R5

R9 R10 R6

R7

R8

1 Iron bar (I1 — I2)

2 Transportation bolts (T1-T4)

3 Rear wall reinforcement

(Only HWD100/120-B…)

(Only HWD100/120-B…)

(Only HWD100/120-B…)

4 Power cord

5

Water inlet valve

6 Drain hose

7 Rear wall reinforcement screws

2-2

1 2 4 5 6 73

(R1-R10)

EN 3-Control panel

9

1 “Power“ button

2 Programme selector

3 Display

4 Detergent /Softener drawer

3.1 “Power“ button

Touch this button (Fig. 3-2) gently to switch on, the dis-

play is shining, the indicator of the “Start/Pause” button

is fl ashing. Touch it again for about 2 seconds to switch

off . If no panel element or programme is activated after

a while machine will shut down automatically.

3.2 Programme selector

By turning the knob (Fig. 3-3) one of 14 programmes

can be selected, related LED will light up, its default

settings will be displayed.

3.3 Display

The display (Fig. 3-4) shows following information:

▶Washing / Drying time

▶End time delay

▶Error codes and service information

▶Function buttons and “Start/Pause“ button

5 Function buttons

6 “Start/Pause“ button

Note : Acoustic signal

In following cases an acoustic signal sounds:

▶when pressing a button

▶when turning the programme selector ▶at the end of programme

The acoustic signal can be deselected if necessary ; see DAILY USE (see P19 6.13).

3-1

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Spin

Smart

Cotton Synthetics Wool

DryFast

Wash and Dry

MixBabycare

Duvet

Eco 40-60Express 15

Delicate

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

i-REFRESH

525 DRUM

4 2

3 1

6

5

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

3-2

3-3

3-4

3-Control panel EN

10

3.5 Function buttons

The function buttons (Fig. 3-6) enables additional op-

tions in the selected programme before programme

starts. The related indicators are displayed.

By switching off the appliance or setting a new pro-

gramme, all options are disabled.

If a button has multiple options, the desired option can

be selected by pressing the button sequentially.

By touching the buttons, when it is in dull light, the function is

unselected; when it is in bright light, the function is selected.

3.5.1-Function button “Delay“

Press this button (Fig. 3-7) to start the programme

with a delay. End time delay could be increased in

steps of 30 minutes from 0,5-24h. For example display

o ff : means the cycle will fi nish in 6 hours and 30

minutes. Touch “Start/Pause” button to activate the

time delay. It is not applicable to programme “Spin“,

“Refresh“ and Eco 40-60.

The time delay must be longer than the programme run

time. Otherwise the programme will start immediatelly

Note: Factory settings

To get best results in each programme Haier has well defi ned specifi c default settings.

If there is no special requirement default settings are recommended.

Note: Liquid detergent

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the end time delay.

3.4 Detergent drawer

Open dispenser drawer, the following components can

be seen (Fig. 3-5):

1: Compartment for powder or Liquid detergent

2: Detergent flap slector, lift it up for powder detergent,

keep it down for liquid detergent.

3: Compartment for sanitizer.

4: Compartment for softener.

5: Lock tab, press it down to pull out dispenser drawer.

The recommendation on the type of detergents i suit-

able for the various washing temperatures, please refer

to the manual of detergent (see P17).

Extra Rinse

3-8

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

3.5.1 3.5.2 3.5.3

3.5.6 3.5.5 3.5.4

3.5.7

3-6

1

2

3

4

3-5

3-7

Delay

Delay

3.5.2-Function button “Extra Rinse“

Touch this button (Fig. 3-8) to rinse the laundry more

intense with fresh water. This is recommended for

people with sensitive skin. By touching the button seve-

ral times one to three additional cycles can be selected.

They appear in the display with P—1/P—2/P—3.

EN 3-Control panel

11

3.5.4 Function button“Speed“

Touch this button (Fig. 3-10) to change or deselect the

spin of the programme. If no value is illuminated the

display (“”) laundry will not spin.

3.5.6 Function button “i-Refresh”

Touch this button (Fig. 3-12) the programme can be se-

lected, i-Refresh icon will light up, and the indicator in the

middle of the knob is on. Users select different “i-Refresh”

time of the function according to their own needs.It is used

for fresh odor removal, dust removal, mites removal, and

moisture removal.

3.5.5 Function button “Dry Level”

Touch this button (Fig. 3-11) to change or deselect

the drying level of the programme according to the

needs. Pic-1 Pic-2 Pic-3

Pic-1: Touch the Dry level button, then it lights up, it

means that clothes can be stored directly after drying.

Pic-2: Touch the Dry level button, then it lights up, it

means that clothes can be directly worn after drying.

Pic-3: Touch the Dry level button, then it lights up, it

means that clothes will be good for ironing after drying.

Pic-1/ Pic-2/ Pic-3: Light up at the same time, then it

displays the fixed drying time.

3-10

Speed

Temp.

Temp.

Dry Level

Pic-1

Pic-2

Pic-3

i-Refresh

3-11

3-12

3-9

3.5.3-Function button “Temp.“

Press this button (Fig. 3-9) to change the washing

temperature of the programme. If no value is illumina-

ted (the display „—“) the water will not heated.

Note: i-Refresh tips

1.Please button and zip the clothes before i-Refresh. Clothing with adhesive lining,

decoration (PU trim, diamond, buckle, buckle, pin, metal decorations, coating, pen-

dants, etc.), adhesive, finalize the design of metal objects, please be careful.

2.i-Refresh care clothing should be dry clothing, if the clothes are wet or soaked, please

air dry before i-Refresh care, such as i-Refresh wet clothes directly , there is a risk of

shrinkage, deformation.

3.Please use soft cloth to protect the embroidery and decorations on the clothing

surface in advance to avoid scratching the clothing surface.

4.Clothing with support (such as the skirt of wedding dress fabric) please take out the

support before air washing care.

5.i-Refresh has the function of removing smell, please do not spray perfume, freshener, etc.

6.Please do not place too many clothes. Single care is recommended for best results.

7.Dust may remain on the door and window mat after i-Refresh. Please wipe the inter—

layer of the window mat and the door glass in time.

8.Not suitable for large, coated down jackets; Suitable for small, short down jacket care.

3.4 Detergent drawer

Open dispenser drawer, the following components can

be seen (Fig. 3-5):

1: Compartment for powder or Liquid detergent

2: Detergent flap slector, lift it up for powder detergent,

keep it down for liquid detergent.

3: Compartment for sanitizer.

4: Compartment for softener.

5: Lock tab, press it down to pull out dispenser drawer.

The recommendation on the type of detergents i suit-

able for the various washing temperatures, please refer

to the manual of detergent (see P17).

3-Control panel EN

12

3.7 Child lock

Choosing a program and then start,touch button

“Speed”and ”Start/Pause ”( Fig .3-15) for 3 seconds

simultaneously to block all panel elements against

activation,panel display . For unlocking please touch

again the two buttons.The child lock indicator lights up

when the child lock works. Feature is optional when the

machine is running.

The display shows  (Fig. 3-16) if a button will be

pressed, when the child lock is activated. The change

is not running.

Speed

3-15

3-16

Stain removal

3.5.7 “Stain removal“ button

Press this button (Fig. 3-13) to choose special features

for stains. The symbols are explained in the following table

Grass

Soil

Wine

Blood Milk

Juice

3-13

3-14 3.6 “Start/Pause“ button

Press this button (Fig. 3-14) gently to start or inter—

rupt the currently displayed programme. During pro-

gramme setting and during programme run the LED

above the button is shining, or if interrupted blinking.

EN 4-Programmes

13

* Water is not heated up.

1) Choose 90 °C wash temperature only for special hygienic requirements.

2) Reduce detergent amount because programme duration is short.

3) Do not use chemical reaction with detergent

4) Relating to dry laundry.

The design and specifications are subject to change without notice for quality improvement pur—

poses. User shall not add any sanitizer, detergent or softener to the i-Refresh programme

Max. load 4)

in kg

Tempera-

ture Preset

spin

speed

in rpm

Function

washing drying in °C 1)

Preset

Dry Level

i-Refresh

Extra Rinse

Delay

Stain removal

Programme

HWD80-B14979

HWD100-B14979

HWD120-B14979

select

able

range 1 2 3 Fabrics type

8/10/12

5/6/8 * to 90 40 • º º Cotton 1400 • • • • •

4/5/6 2,5/3/4 * to 60 40 •º º Synthetic or

mixed fabrics 1200 • • • • •

2/2,5/3 /* to 40 30 •/ / Duvet 800 /• • • /

2/2.5/3 /* to 40 * •/ /

Machine-washable

fabric made of wool

or with wool content 800 /• • • /

2/2.5/3 /* to 30 30 •/ / Delicate laundry

and Silk 600 /• • • /

/5/6/8 / / / / / Cotton/Synthetic /•/ / / /

8/10/12

5/6/8 / / •º º Cotton/Synthetic 1400 / / / / /

4/5/6 2,5/3/4 *to 90

40 •º º Cotton/Synthetic 1000 •/• • /

8/10/12

4/5/6 *to 60 30 •º º

Lightly soiled mixed

laundry of cotton

and synthetic 1000 •/• • •

2) 1 1 * to 40 *•º/Cotton/Synthetic 1000 •/• • /

8/10/12 4/5/6 * to 40 40 •º º Cotton/Synthetic 1000 •/• • /

8/10/12 5/6/8 / / / / / All fabrics 1000 •/ / / /

8/10/12 3/4/6 * to 20 20 •º º Cotton 1000 •/• • /

8/10/12 / / / •º º /1400 / / / / /

3

2

1

2

3

• Yes, º

Optional, / No

Detergent compartment for:

1Detergent

2Softener or care product

Sanitizer 3)

3

5-Consumption EN

14

Parameter

Programme

Eco 40-60* Synthetic

Temperature in °C 40°C 60°C 60°C 40°C

Max. load in kg

HWD80-B14979

HWD100-B14979

HWD120-B14979

Washing — — 8/10/12 —

Drying — — 5/6/8 —

Energy in kWh

Washing, spinning

and drying — — 5,43/6,8/7,9 —

Only for washing

and spinning — — 0,91/0,9/1,15 —

Water in L

Washing, spinning

and drying — — 100/114/122 —

Only for washing

and spinning — — 57/62/65 —

Time in h:min Washing

and drying — — 11:15/11:55/

11:25

—

Spin drying

performance in % — — 46/52/43 —

The indicated consumption values may accordingly diff er to local conditions.

* Standard programme for the Energy Labelling according to 96/60 EU

Enter the European standard test procedure: Washing:Select Eco 40-60, often touch

speed for 5 seconds. After the temperature function is selectable, select the temperature

and the maximum speed, touch Start button.

Drying:Select Eco 40-60, often touch speed for 5 seconds. After the temperature func-

tion is selectable, select Dry programme, often touch Dry Level for 5 seconds, then

dispay “”, touch Start button.

The standard Eco40-60* cotton programmes are suitable to clean normally soiled cotton

laundry. They are the most effi cient programmes in terms of combined energy and water

consumption for cotton laundry. Used water temperature may diff er from declared cycle

temperature.

Note: Auto Weight

The appliance is equipped with a loading recognition. At low loading, energy, water and

washing time will be reduced automatically in some programmes. The display shows

.

EN 6-Daily use

15

6.3 Preparing laundry

▶Sort out clothes according to fabric (cotton, synthet—

ics, wool or silk) and to how dirty they are (Fig. 6-3). Pay

attention to the care labelling of washing labels.

▶Separate white clothes from coloured ones. Wash col-

oured textiles first by hand to check if they fade or run.

▶Empty pockets (keys, coins, etc.) and remove

harder decorative objects (e.g. brooches).

▶Garments without hems, delicates and fi nely wo-

ven textile such as fi ne curtains are to be put into

a wash bag to care for this delicate laundry (hand

or dry cleaning would be better).

▶Close zippers, velco fastener and hooks, make

sure the buttons are sewn on tightly.

▶Place sensitive items like laundry without fi rm

hem, delicate underwear (Dessous) and small

items such as socks, belts, bras, etc. in a wash bag.

▶Unfold large pieces of fabric such as bed sheets,

bedspreads etc.

▶Turn jeans and printed, decorated or color-inten-

sive textiles inside out; possibly wash separately.

6-3

6.1 Power supply

Connect the washing machine to a power supply

(220V to 240V~/50Hz; Fig. 6-1). Please refer also to

section INSTALLATION.

6.2 Water connection

▶Before connecting check the cleanliness and clar—

ity of the water inlet.

▶Tun on the tap (Fig.6-2).

Note: Tightness

Before use check for leakage in the joints between the tap and the inlet hose by turning

on the tap.

Note: Special hints for drying

▶Sort clothes according to fabric(cotton, synthetics, etc.) desired dry level and equal

residual moisture. Follow the instructions on the laundry label and dry only machine-

dryable garments

▶Spin the laundry with the maximum spin speed before drying.

▶Do not exceed the max. load of 6 kg.

▶Extra large pieces tend to wind up. If the laundry has not been suffi ciently dry, loosen

up the laundry and dry again with programme DRY.

▶Especially delicate fabrics which can easily shrink or lose their shape, as well as e.g. silk

stockings, lingerie etc. should not be dried with the appliance. Put delicate garments

inside a laundry bag and avoid overdrying them.

▶Jersey and knitwear should not be dried to avoid shrinkage.

6-1 6-2

6-Daily use EN

16

Care chart

Washing

Washable up to 95°C

normal process

Washable up to 60°C

normal process

Washable up to 60°C

mild process

Washable up to 40°C

normal process

Washable up to 40°C

mild process

Washable up to 40°C

very mild process

Washable up to 30°C

normal process

Washable up to 30°C

mild process

Washable up to 30°C

very mild process

Wash by hand

max. 40°C

Do not wash

Bleaching

Any bleaching allowed Only oxygen/

non -chlorine

Do not bleach

Drying

Tumble drying possible

normal temperature

Tumble drying possible

lower temperature

Do not tumble dryr

Line drying Flat drying

Ironing

Iron at a maximum

temperature

up to 200 °C

Iron at a medial tem-

perature

up to 150°C

Iron at a low temper—

ature up to 110 °C;

without steam (steam

ironing may cause irre-

versible damage)

Do not iron

Professional Textile Care

Dry cleaning in tetra-

chloroethene

Dry cleaning in hy—

drocarbons

Do not dry clean

Professional wet clean Do not professional

wet clean

6.4 Loading the appliance

▶Put in the laundry piece by piece

▶Don‘t overload. Note the diff erent maximum load according to programmes! Rule of

thumb for maximum load: Keep six inches between load and drum top.

▶Close the door carefully. Make sure that no pieces of laundry are pinched.

CAUTION!

Non-textile, as well as small, loose or sharp-edged items may cause malfunctions and

damage of clothes and appliance.

EN 6-Daily use

17

6.5 Selecting detergent

▶Washing effi ciency and performance is determined by used detergent quality.

▶Use only machine wash approved detergent.

▶If needed use specifi c detergents, e.g. for synthetic and woolen fabric.

▶Mind always detergent manufacturer recommendations.

▶Do not use dry cleaning agents such as trichloroethylene and similar products.

Choose the best detergent

Programme

Kind of detergent

Universal Colour Delicate Special Softener

L/P L/P — — o

— — L/P — o

— — L L/P —

— — L/P L/P —

— — — L/P —

——-

L/P L/P — — o

L/P L/P — — o

L/P L/P — — o

L L — — o

L/P L/P — — o

——-

L/P L/P — — o

L/P L/P — — —

L = gel-/liquid detergent P = powder detergent O = optional _ = no

If using liquid detergent, it is not recommended to activate the time delay.

We recomment by using:

▶Laundry powder: 20°C to 90°C* (best use: 40-60°C)

▶Color detergent: 20°C to 60°C (best use: 30-60°C)

▶Wool/delicate detergent: 20°C to 30°C (= best use:)

* Choose 90 °C wash temperature only for special hygienic requirements.

6-Daily use EN

18

6.7 Switch on the appliance

Touch the “Power“- button to switch on the appli-

ance (Fig. 6-5). The LED of the “Start/Pause“ button

is fl ashing.

6.6 Adding detergent

1. Slide out the detergent drawer.

2. Put the required chemicals into corresponding

compartments (Fig. 6-4)

3. Push back the drawer gently.

Note:

▶Remove detergent residues before next wash cycle from the detergent drawer.

▶Do not overuse detergent or softener.

▶Please follow the instruction on the detergent package.

▶Always fi ll the detergent just before the beginning of the wash cycle.

▶Concentrated liquid detergent should be diluted before adding.

▶Do not use liquid detergent if “Delay“ is selected.

▶Carefully choose the programme settings according to the care symbols on all laun-

dry labels and according to the programme table.

6.8 Select a programme

To get the best washing results, select a programme

which fi ts the degree of soiling and sort of laundry

type.

Turn the programme knob (Fig. 6-6) to select the

right programme. Related programme LED lights up

and the default settings are displayed.

6.9 Add individual selections

Select required options and settings (Fig. 6-7); refer to

CONTROL PANEL.

1

3

2

6-4

Note: Odour removal

Before fi rst use we recommended to run programme “COTTON+90 °C”+600rpm with

no load and small amount of detergent in washing agent compartment (2) or special

machine cleaner to remove possibly corruptive residues.

6-5

6-6

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

6-7

EN 6-Daily use

19

1. At programme cycle end  is displayed.

2. The appliance switches off automatically.

3. Remove laundry as soon as possible to go easy on it and to prevent more wrinkling.

4. Turn off the water supply.

5. Unplug the power cord.

6. Open the door to prevent formation of moisture and odours. Let it open while not used.

6.13 Activate or deactivate the buzzer

The acoustic signal can be deselected if necessary:

1. Switch on the appliance.

2. Select the MIX programme.

3. Touch the “ Dry Level“button and “Temp.” button at the same time for about 3 seconds.

“ ” will be displayed and the buzzer will be deactivated.For activating the buzzer

press these two buttons at the same time again. “ ” will be displayed.

To interrupt a running programme press gently “Start/Pause“. The LED above the button is

fl ashing. Press it again to resume operation.

To cancel a running programme and all its individual settings

1. Touch “Start/Pause” button to interrupt the running programme.

2. Touch “Power“ button for about 2 seconds to switch the appliance off .

3. Touch the “ Power” button to turn on the appliance, run programme “Spin” and select

“no Speed” (speed lights are off ) to drain the water.

4. Close the programm to restart the appliance,select a new programme and start it.

Note: Door lock

▶For safety reasons the door is locked partially during the washing cycle. It is only pos—

sible to open the door at the end of the programme or after the programme was can-

celled correctly (see description above).

▶In case of high water level, high water temperature and during spinning it is not pos-

sible to open the door;  is displayed

Note: Standby mode / energy-saving mode

The switched on appliance will go into standby-mode if it will not be activated within 2

minutes before starting the program or at the end of program. The display switsches off .

This saves energy. To interrupt the standby mode push “Power“ button.

Note: Cool down cycle for drying cycle

The last part of the drying cycle occurs without heat to ensure remaining the garments

at a temperature which does not damage them.

6.10 Start wash programme

Touch “Start/Pause“ button (Fig. 6-8) to start. The LED

of the “Start/Pause“ button stops fl ashing and lights

up continuously

Appliance operates according to present settings.

Changes are only possible by cancelling the programme.

6.11 Interrupt / cancel wash programme

6-8

6.12 After washing

EN

7-Eco-friendly use

20

Environmentally responsible use

Washing

▶To achieve best use of energy, water, detergent and time you should use the recom-

mended maximum load size.

▶Do not overload (hand width clearance above laundry).

▶For slightly soiled laundry select the Express 15’ programme.

▶Apply exact dosages of each washing agent.

▶Choose the lowest adequate washing temperature — modern detergents are ef—

fi ciently cleaning below 60°C.

▶Raise default settings only due to heavy staining.

▶Spin the laundry with the maximum spin speed if you want to use a drying pro-

gramme afterwards.

Drying

▶Use the maximum fi lling amount of about 5/6/8 kg.

▶ Loosen up the laundry before starting the drying programme.

▶ Do not use softener when washing, because the laundry will become fl uff y and soft

in the dryer programme.

EN 8-Care and cleaning

21

8.1 Cleaning the detergent drawer

Take always care there are no detergent residues.

Clean the drawer regularly (Fig. 8-1):

1. Pull out the drawer until it stops.

2. Press the release button and remove the drawer.

3. Flush the drawer with water until it is clean

and insert the drawer back in the appliance.

8.2 Cleaning the machine

▶Unplug the machine during cleaning and mainte-

nance.

▶Use a soft cloth with soap liquid to clean the ma-

chine case (Fig. 8-2) and rubber components.

▶Do not use organic chemicals or corrosive sol-

vents.

8.3 Water inlet valve and inlet valve fi lter

To prevent blockage of water supply by solid substanc—

es like lime clean regularly the inlet valve fi lter.

▶Unplug the power cord and turn off the water

supply.

▶Unscrew the water inlet hose at the back (Fig.

8-3) of the appliance as well as on the tap.

▶Flush the fi lters with water and a brush (Fig. 8-4).

▶Insert the fi lter and install the inlet hose.

8.4 Cleaning the drum

▶Remove accidentally washed items, especially metal

parts such as pins, coins, etc. from the drum (Fig.

8-5) because they cause rust stains and damage.

▶Use a non-chloride cleaner for removing rust

stains. Observe the warning hints of the cleaning

agent manufacturer.

▶Do not use any hard objects or steel wool for

cleaning.

8-1

2

1

8-2

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

Stain removal

Delay

Steam Extra Ri ns e Speed

Temp.

Spin

Drum Clean

Hypoallergi c

Cotton

Daily

Synthetic s Wool Refresh

Mix Babycare UV Sanit iz e

Duvet

Quick 15’Delicat e

Stain removal

Dry Level Delay

i-Refresh Extra Rinse Speed

Temp.

Spin

Smart

Cotton Synthetics Wool

DryFast

Wash and Dry

MixBabycare

Duvet

Eco 40-60Express 15

Delicate

Stain removal

Dry Level

Delay

i-Refresh

Extra Rinse

Speed

Temp.

REFRESH

525 DRUM

8-5

8-3 8-4

8-Care and cleaning EN

22

1. Turn off and unplug the machine (Fig. 8-8).

2. Open service fl ap. You can either use a coin or a

screwdriver (Fig. 8-9).

3. Provide a fl at container to catch leach water

(Fig. 8-10). There could be bigger amounts!

4. Pull the drainhose out and hold its end above the

container (Fig. 8-10).

5. Take the sealing plug out of the drainhose (Fig.

8-10).

6. After complete drainage close drainhose

(Fig. 8-11). and push it back into the machine.

7. Unscrew and remove counter clockwise the pump

fi lter (Fig. 8-12).

8. Remove contaminants and dirt (Fig. 8-13).

8.5 Long periods of disuse

If the appliance is left idle for a longer period:

1. Pull out the electrical plug (Fig. 8-6).

2. Turn off water supply (Fig. 8-7).

3. Open the door to prevent formation of moisture

and odours. Let door open while not used.

Before next usage check carefully power cord, water

inlet and drain hose. Make sure everything is properly

installed and without leackage.

WARNING!

Scalding Risk! Water in the pump fi lter can be very hot! Before any action please ensure

water has cooled down.

8.6 Pump fi lter

Clean the fi lter once a month and check the pump fi lter

for instance if the appliance:

▶Doesn´t drain the water.

▶Doesn´t spin.

▶Cause unusual noise while running.

8-6 8-7

8-10 8-11

8-12 8-13

8-8 8-9

EN 8-Care and cleaning

23

CAUTION!

▶Pump fi lter sealing has to be clean and unhurt. If the lid is not full tightened,

water can escape.

▶The fi lter must be in place, or it may lead to leakage.

8-14 8-15

9. Clean carefully pump fi lter, e.g. using running water

(Fig. 8-14).

10. Refi x it thoroughly (Fig. 8-15).

11. Close service fl ap.

9-Troubleshooting EN

24

9.2 Troubleshooting with display code

Problem Cause Solution

 • Drainage error, water is not fully drained

within 6 minutes.

• Clean pump fi lter.

• Check drain hose installation.

 • Lock error • Shut the door properly.

 • Water level not reached after 8 minutes.

• Drain hose is self-syphoning.

• Make sure that tap is fully opened and water

pressure is normal.

• Check drain hose installation.

 • Water protective level error. • Contact the After sales service.

 • Temperature sensor error. • Contact the After sales service.

Many occuring problems could be solved by yourself without specifi c expertise. In case

of a problem please check all shown possibilities and follow below instructions before you

contact an after sales service. See CUSTOMER SERVICE.

WARNING!

▶Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from

the mains socket.

▶Electrical equipment should be serviced only by qualifi ed electrical experts, because

improper repairs can cause considerable consequential damages..

▶A damaged power cable should only be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualifi ed persons in order to avoid a hazard.

9.1 Information codes

Following codes are displayed only for information referring to the washing cycle. No

measures must be performed.

Code Message

:

The remaining wash cycle time will be 1 hour and 25 minutes

:

The remaining wash cycle time including chosen end-time delay will be 6 hours and

30 minutes



Automatic load detection is working.



The washing cycle is fi nished. The appliance shuts off automatically.

 The function child lock is activated.

 Door is closed because of high water level, high water temperature or spinning cycle.

  The buzzer is deactivated

  The buzzer is activated

EN 9-Troubleshooting

25

Problem Cause Solution



• Heating error.

• Contact the After sales service.

 • Motor error. • Contact the After sales service.



• Dry temperature sensor-error

• Contact the After sales service

 • Water level sensor error. • Contact the After sales service.

or 



• Abnormal communication error.

• Contact the After sales service.



• Dry heating element-error

• Contact the After sales service



• Dry motor-error

• Contact the After sales service



• Drying water level is too high.

• Contact the After sales service



• Unbalanced load error. • Check and balance laundry load in the drum.

Reduce the load.



• Water overfl owed abnormally

• Contact the After sales service



• Drainage error. Water is not fully

drained within 1 minutes.(i-Refresh

programme

• Clean pump filter.

• Check drain hose installation.

Problem Cause Solution

Appliance fails to op-

erate.

• Programme is not yet started. • Check programme and start it.

• Door is not properly closed. • Close the door properly.

• Machine has not been switched on. • Switch the machine on.

• Power failure. • Check power supply.

• Child lock is activated. • Deactivate child lock.

Appliance will not be

fi lled with water.

• No water. • Check water tap.

• Inlet hose is kinked. • Check inlet hose.

• Inlet hose fi lter is blocked. • Unblock inlet hose fi lter.

• Water pressure is less than 0.03 MPa.

• Check water pressure.

• Door is not properly closed. • Close the door properly.

• Water supply failure. • Ensure the water supply.

Appliance is draining

while being fi lled.

• Height of drain hose is below 80 cm.

• Make sure that drain hose is

properly installed.

• Drain hose end could reach into

water.

• Make sure the drain hose is not

in water.

Drainage failure. • Drain hose is blocked. • Unblock drain hose.

• Pump fi lter is blocked. • Clean pump fi lter.

• Drain hose end is higher than 100 cm

above fl oor level.

• Make sure that drain hose is

properly installed.

9.3 Troubleshooting without display code

9-Troubleshooting EN

26

Should the error messages reappear even after the taken measures, switch off the appli-

ance, disconnect the power supply and contact the customer service.

Note: Foam formation

If too much foam is inspected during spin cycle, motor stops and drain pump will be ac-

tivated for 90 seconds. If that elimination of foam fails up to 3 times, programme ends

without spinning.

Problem Cause Solution

Strong vibration while

spinning.

• Not all transportation bolts have

been removed.

• Remove all transportation bolts

.

• Appliance has no solid position.

• Ensure solid ground and a levelled

position.

• Machine load is not correct. • Check load weight and balance.

Operation stops

before completing

wash cycle.

• Water or electric failure. • Check power and water supply.

Operation stops for

a period of time.

• Appliance displays error code. • Consider display codes.

• Problem due to load pattern. • Reduce or adjust load.

• Programme performs soaking cycle.

• Cancel programme and restart.

Excessive foam fl oats

drum and/or deter—

gent drawer.

• Detergent is not a appropriate. • Check detergent recommen-

dations.

• Excessive use of detergent. • Reduce amount of detergent.

Automatic adjust-

ment of washing time.

• Washing programme duration will

be adjusted.

• This is normal and doesn‘t af-

fect functionality.

Spinning fails. • Unbalance of laundry. • Check machine load and laundry and

run a spinning programme again.

Unsatisfactory wash-

ing result.

• Degree of pollution does not agree

with selected programme.

• Select an other programme.

• Detergent quantitiy was not suf-

fi cient. • Choose the detergent acc. to

the degree of pollution and acc.

to manufaturer specifi cations.

• Maximum load has been exceeded. • Reduce loading.

• Laundry was unevenly distributed

in the drum.

• Loose the laundry.

Washing powder

residues are on the

laundry.

• Insoluble particles of detergent can

remain as white spots on the laun-

dry.

• Perform extra rinse.

• Try to brush the points from

the dry laundry.

• Choose an other detergent.

Laundry has grey

patches.

• Caused by fats such as oils, creams

or ointments.

• Pretreat the laundry with a

special cleaner.

EN 9-Troubleshooting

27

Note: Unlock the door

When the washing machine in a safe state (under the water level below the window

along a certain distance, barrel temperature below 55 °C, the inner barrel did not turn),

may unlock the doors of the machine operation

9.4 In case of power failure

The current programme and its setting will be saved.

When power supply is restored operation will be re-

sumed.

If a power failure cuts an operating wash programme

door opening is mechanically blocked. To get out any

laundry water level should not be seen in the glassy

porthole of the door — Danger of burns! Water level has

to be lowered as described in “Pump fi lter”. Not till then

pull lever (A) beneath service fl ap (Fig. 9-1) until door

is unlocked by a gentle click. Afterwards refi x all parts.

9-1

A

10-Installation EN

28

10.1 Preparation

▶Take the appliance out of the packaging.

▶Remove all packaging material including polystyrene base, keep them out of childrens

reach. While opening the package, water drops may be seen on plastic bag and port-

hole. This normal phenomenon results from water tests in the factory.

10.2 OPTIONAL: Install noise reduction pads

1. When opening the shrink package, you will fi nd

some noise reduction pads.These are used for re-

ducing noise. (Fig. 10-1)

2. Lay the washing machine down to its side, porthole

pointing upwards, bottom side towards operator.

3. Take out the noise reduction pads and remove

the double-sided adhesive protective film;paste

around the bottom;the noise reduction pads un-

der the w- ashing machine cabinet as shown in

Figure 3.(two longer pads in position 1 and 3, two

shorter pads in position 2 and 4). Finally set the

machine upright again.

Note: Packaging disposal

Keep all packaging materials out of children´s reach and dispose them in an environ-

mentally friendly manner.

10.3 Dismantle the transportation bolts

The transport protection on the rear side is designed

for clamping anti-vibration components inside the ap-

pliance during transportation to prevent inner dam-

age. All elements (I, R, S and T , Fig 10-2) must be re-

moved before use.

1. Remove all 4 bolts (T1 — T4) (Fig. 10-3).

2x

3.

2x

10-2

I1

R5

R6

R7 R9 R10

S2

S1

R8

T1

T4

T3

T2

10-1 1. 2.

10-3

EN 10-Installation

29

10.5 Aligning the appliance

Adjust all feet (Fig. 10-7) to achieve a complete level

position. This will minimize vibrations and thus noise

during use. It will also reduce wear and tear. We recom-

mend to use a spirit level for adjustment. Floor should

be as stable and fl at as possible.

1. Loose the locknut (1) by using a wrench.

2. Adjust the high by turning the foot (2).

3. Tighten lock ut (1) against the housing.

10.4 Moving the appliance

If the machine is to be moved to a distant location, re-

place the transportation bolts removed before instal-

lation to prevent damage:

2. Remove the 10 screws (R1 — R10) from lower

back reinforcement. take out reinforcements (S1

and S2) from the machine.

3. Pull out the 2 iron bars I1 and I2 (Fig. 10-5)

4. Fill the 6 left holes with blanking plugs (Fig. 10-6).

Note: Keep in safe place

Keep the transportation bolts in a safe place for later use. Whenever the appliance is to

be moved at fi rst reinstall the bolts.

S2

R1-R4

S1

R5-R10

I1 I2

10-7

10-4

10-6

10-5

*Only HWD 100/120-B…

*Only HWD 100/120-B…

10-Installation EN

30

Following connections are possible:

10.6.1 Drain hose to sink

▶Hang the drain hose with the U-support over the

edge of a sink with adequate size (Fig. 10-8).

▶Protect the U-support suffi ciently against slip-

ping.

10.6.2 Drain hose to waste water connection

▶The internal diameter of the stand pipe with

vent-hole must be minimum 40 mm.

▶Put the drain hose for approx. 80-100 mm in the

wastewater pipe.

10.6 Drain Water Connection

Fix the water drain hose properly to the piping. The hose has to reach at one point a height

between 80 and 100 cm above the appliance bottom line! If possible keep always drain

hose fi xed to the clip at the appliance back.

WARNING!

▶Use only the supplied hose set for the connection.

▶Never reuse old hose sets!

▶Only connect to cold water supply.

▶Before connection, check whether the water is clean and clear.

CAUTION!

▶The drain hose should not be submerged in water and should be securely fixed and

leak-free. If the drain hose is placed on the ground or if the pipe is at a height of less

than 80 cm, the washing machine will continuously drain while being filled (self-si-

phoning).

▶Drain hose is not to be extended. If necessary contact after sales service.

▶Attach the U-support and secure it suffi ciently

(Fig. 10-9).

10.6.3 Drain hose to sink connection

▶The junction must lie above the siphon

▶A spigot connection is usually closed by a pad (A).

That must be removed to prevent any disfunc-

tion (Fig. 10-10).

▶Secure the drain hose with a clamp.

10-9

10-8

10-10

EN 10-Installation

31

10.8 Electrical Connection

Before each connection check if:

▶power supply, socket and fusing are appropriate to

the rating plate.

▶the power socket is earthed and no multi-plug or

extension are used.

▶the power plug and socket are strictly according.

▶Only UK: The UK plug meets BS1363A standard.

Put the plug into the socket (Fig. 10-13).

WARNING!

▶Ensure always that all connections (power supply, drain and fresh water hose) are fi rm,

dry and leack free!

▶Take care these parts are never to be crushed, kinked, or twisted

▶If the supply cord is damaged, it must be replaced by the service agent (see warranty

card) in order to avoid a hazard. .

10-13

10.7 Fresh Water Connection

Make sure that the gaskets are inserted.

1. Connect the water inlet hose with the angled

end to the appliance (Fig. 10-11. Tighten the

screw joint by hand.

2. The other end connect to a water tap with a

3/4“ thread (Fig. 10-12).

10-12

10-11

11-Technical data EN

32

1) Class G is the least efficient and Class A is the most efficient.

2) Enter the European standard test procedure:

Washing:Select Eco 40-60, often touch speed for 5 seconds. After the temperature function is displayed,

select the temperature and the maximum speed, touch Start button.

Drying:Select Eco 40-60, often touch speed for 5 seconds. After the temperature function is displayed,

select Dry programme, often touch Dry Level for 5 seconds, then dispay “”, touch Start button.

3) Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.

11.1 Product fi che according to regulation EU No. 1061/2010

Trade mark Haier

Model identifi er HWD80-

B14979

HWD100-

B14979

HWD120-

B14979

Energy effi ciency class 1) A A A

Energy consumption for washing, spinning and drying using the

standard cotton programmes 2) in kW·h/complete operating cycle 3) 5,43 6,8 7,9

Energy consumption for washing, spinning using the standard cotton

washing programmes 2) in kW·h/washing cycle 3).

0,91 0,9 1,15

Washing performance class 1) A A A

Water remaining after spin for standard 60°C cotton washing cycle 2) in % 46 52 43

Maximum spin speed for standard 60°C cotton washing cycle 2) in prm 1370 1390 1400

Washing capacity for standard 60°C cotton washing cycle (without

drying) 2) in kg.

8 10 12

Drying capacity for standard “dry cotton” drying cycle 2) in kg 5 6 8

Water consumption for washing, spinning and drying 2) in L/complete

operating cycle

100 114 122

Water consumption for washing, spinning only 2) in L/complete

operating cycle

57 62 65

Washing and drying time. Programme time for complete operating

cycle in min

675 715 685

Estimated annual consumption for a four-person household, always

using the drier (200 cycles) in kW·h

1086 1360 1580

Estimated annual consumption for a four-person household, never

using the drier (200 cycles) in kW·h

182 180 230

Noise during washing, spinning and drying cycles using the stand-

ard cotton programme 2) in dB(A) re 1pW

55/73/63 55/72/61 53/72/59

EN 11-Technical data

33

11.2 Additional technical data

HWD80-B14979 / HWD100-B14979 / HWD120-B14979

Dimension (HxWxD in mm) 850x460x595 / 850x530x595 / 850x600x595

Voltage in V 220-240 V~/50Hz

Current in A 10

Max power in W 2000

Water pressure in MPa 0.03≤P ≤1

Netto weight in kg 75 / 81 / 85

11.3 Standards and Directives

This product meets the requirements of all applicable EC directives with the correspon-

ding harmonised standards, which provide for CE marking.

12-Customer service EN

We recommend our Haier Customer Service and the use of original spare parts.

If you have a problem with your appliance, please fi rst check section TROUBLESHOOTING.

If you cannot fi nd a solution there, please contact

▶your local dealer or

▶the Service & Support area at www.haier.com where you can fi nd telephone numbers

and FAQs and where you can activate the service claim.

To contact our Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate.

Model ____________________ Serial No. _____________________

Also check the Warranty Card supplied with the product in case of warranty.

For general business enquiries please fi nd below our addresses in Europe:

European Haier addresses

Country* Postal address Country* Postal address

Italy

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

France

Haier France SAS

53 Boulevard

Ornano – Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spain

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Netherlands

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Germany

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Poland

Czechia

Hungary

Greece

Romania

Russia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

United

Kingdom

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

UK

*For more information please refer to www.haier.com

34

EN

European Haier addresses

Country* Postal address Country* Postal address

Italy

Haier Europe Trading SRL

Via De Cristoforis, 12

21100 Verese

ITALY

France

Haier France SAS

53 Boulevard

Ornano – Pleyad 3

93200 Saint Denis

FRANCE

Spain

Portugal

Haier Iberia SL

Pg. Garcia Faria, 49-51

08019 Barcelona

SPAIN

Belgium-FR

Belgium-NL

Netherlands

Luxembourg

Haier Benelux SA

Anderlecht

Route de Lennik 451

BELGIUM

Germany

Austria

Haier Deutschland GmbH

Konrad-Zuse-Platz 6

81829 München

GERMANY

Poland

Czechia

Hungary

Greece

Romania

Russia

Haier Poland Sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 181B

02-222 Warszawa

POLAND

United

Kingdom

Haier Appliances UK Co.Ltd.

One Crown Square

Church Street East

Woking, Surrey, GU21 6HR

UK

35

BG

HWD80-B14979

HWD100-B14979

HWD120-B14979

Ръководство на потребителя

Пералня със сушилня

BG

Благодарим Ви

2

Легенда

Внимание — Важна информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Изхвърляне

Помогнете за опазване на околната среда и човешкото

здраве. Поставете опаковката в предвидените за целта

контейнери за рециклиране. Помогнете за рециклиране на

отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвър—

ляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с битовите

отпадъци. Върнете продукта на Вашия местен оператор

за рециклиране или се свържете с компетентните местни

власти.

Благодарим Ви, че закупихте продукт на Haier.

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате този уред. Инструкциите

съдържат важна информация, която ще ви помогне да получите най-доброто от уреда и ще Ви

осигурят безопасно и правилно инсталиране, ползване и поддръжка.

Запазете ръководството на подходящо място, така че винаги да можете да го ползвате за безо—

пасна и правилна употреба на уреда.

Ако продавате уреда, предоставяте го на друго лице или го оставяте, след като се преместите в

друг дом, не забравяйте да предадете това ръководство, така че новият собственик да може да

се запознае с уреда и инструкциите за безопасност.

ВНИМАНИЕ!

Съществува риск от нараняване или задушаване!

Изключете уреда от електрическата мрежа. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.

Махнете дръжките на вратата, за да предотвратите риска деца и домашни любимци да се

затворят вътре в уреда.

ВНИМАНИЕ!

Уредът не трябва да се захранва чрез външно превключващо устройство, например таймер,

или да е свързан към верига, която редовно се включва и работи от програма.

BG Съдържание

1-Информация за безопасност ………………………………………………………………………………………….. 4

2-Описание на продукта …………………………………………………………………………………………………….8

3-Панел за управление …………………………………………………………………………………………………….. 9

4-Програми ………………………………………………………………………………………………………………………. 14

5-Потребление …………………………………………………………………………………………………………………. 15

6-Ежедневна употреба ……………………………………………………………………………………………………… 16

7-Екологично пране ………………………………………………………………………………………………………….. 21

8-Грижа и почистване ……………………………………………………………………………………………………….. 22

9-Отстраняване на неизправности …………………………………………………………………………………….. 25

10-Инсталиране ……………………………………………………………………………………………………………….. 30

11-Технически данни ………………………………………………………………………………………………………… 34

12-Обслужване на клиенти ……………………………………………………………………………………………….. 36

3

1-Информация за безопасност BG

4

Преди да включите уреда за първи път, прочетете следните съвети

за безопасност!:

ВНИМАНИЕ!

Преди първа употреба

▶Уверете се, че няма щети по време на транспортиране.

▶Уверете се, че всички транспортни болтове са свалени.

▶Свалете всички опаковки и ги дръжте далеч от деца.

▶Премествайте уреда винаги с най-малко още две лица, защото е

тежък.

Ежедневна употреба

▶Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, хора

с физически, слухови или умствени затруднения, както и от хора с

липса на опит или познания, ако е осигурен контрол или им е пре—

доставена информация относно опасностите.

▶Пазете от достъп до уреда деца под 3-годишна възраст, освен ако

не са постоянно под надзор.

▶Децата не трябва да си играят с уреда.

▶Не позволявайте на деца или домашни любимци да се доближават

до уреда, когато вратата е отворена.

▶Дръжте перилните препарати далеч от достъпа на деца.

▶Издърпайте циповете, навийте висящите конци и се погрижете за

дребни предмети, за да предотвратите заплитането на дрехите. Ако

е необходимо, използвайте подходяща чанта или мрежа.

▶Не докосвайте или използвайте уреда, ако сте с боси крака или пък

с мокри или влажни ръце и крака.

▶Не покривайте уреда по време на работа, за да може влагата да се

изпари.

▶Не поставяйте тежки предмети или източници на топлина или влага

върху уреда.

▶Не използвайте или съхранявайте запалими перилни препарати или

препарати за сухо почистване в близост до уреда.

▶В пералната машина не перете дрехи, третирани с разтворители,

преди това да сте ги оставили да се изсушат на въздух.

BG 1-Информация за безопасност

5

ВНИМАНИЕ!

Ежедневна употреба

▶Не изваждайте и не поставяйте щепсела в присъствие на запалим

газ

▶Не перете с гореща вода материали от порест каучук или гъбо-по—

добни.

▶Не перете пране, което е замърсено с брашно.

▶По време на цикъл на пране не отваряйте чекмеджето за перилен

препарат.

▶Не докосвайте вратата по време на процеса на пране, гореща е.

▶Не отваряйте вратата, ако нивото на водата е видимо над амбразу—

рата.

▶Не упражнявайте сила върху вратата, за да я отворите. Вратата е

снабдена със самозаключващо се устройство и ще се отвори малко

след приключване на процедурата за пране.

▶Изключвайте уреда след всяка програма на пране и преди извърш—

ване на рутинна процедура и изваждайте щепсела от контакта, за да

спестите електроенергия и за безопасност.

▶Дръжте щепсела, а не кабела, когато изключвате уреда.

▶Уверете се, че помещението е сухо и добре проветрено. Температу—

рата на околната среда трябва да бъде между 5°C и 35°C.

▶Не покривайте вентилационните отвори в основата с килим или

подобен предмет.

▶Пазете зоната около уреда свободна от прах и власинки

▶Уверете се, че вътре в уреда има само пране и няма домашни лю—

бимци или деца, преди да го използвате.

▶Само сух текстил, измит с вода.

▶Уверете се, че не зареждате повече от номиналния товар.

▶Извадете всички предмети от джобовете, като запалки и кибрит.

▶Използвайте омекотители за тъкани или подобни продукти, както е

посочено в опаковката на производителя.

▶Забележете, че последната част от цикъла на сушене се извършва

без топлина (цикъл на охлаждане), за да се гарантира, че дрехите

остават на температура, която не ги уврежда.

▶Не оставяйте уреда без надзор по време на работа. Ако се предвиж—

да дълго отсъствие, цикълът на сушене трябва да бъде прекъснат

чрез изключване на уреда и изключване от електрическата мрежа.

▶Не изключвайте уреда, освен ако цикълът на сушене е завършен,

освен ако всички елементи не се отстранят бързо и се разпростра—

нят, за да може да се отдели топлината.

1-Информация за безопасност BG

6

ВНИМАНИЕ!

Ежедневна употреба

Не изсушавайте следните елементи в уреда:

▶Неизмити предмети.

▶Предмети, които са били замърсени със запасяеми вещества като

готварско масло, ацетон, алкохол, бензин, бензин, керосин, петна за

отстраняване, терпентин, восъци, отстраняване на восък или други

химикали. Изпаренията могат да причинят пожар или експлозия.

Тези елементи трябва винаги да се измиват първо на ръка с гореща

вода с допълнително количество почистващ препарат и след това

да се изсушават на открито, преди да изсъхнат в уреда.

▶Елементи, които съдържат подплънки или пълнеж (напр. възглавни—

ци, якета), тъй като пълнежът може да излезе и има риск от запалва—

не в уреда.

▶Предмети, които съдържат в голямата си част от каучук, гума от

пяна (латексна пяна) или каучукови материали, като капачки за душ,

водоустойчив текстил, гумирани артикули и дрехи и възглавници с

гума от пяна.

Изключете уреда след всяка програма за сушене, за да спестите

електричество и с цел безопасност.

Поддръжка / почистване

▶Уверете се, че децата са под надзор, ако се извършва почистване и

поддръжка.

▶Изключете уреда от електрозахранването, преди да предприемете

каквото и да било рутинна поддръжка.

▶Дръжте долната част на амбразурата чиста и отваряйте вратата и

чекмеджето за перилен препарата, ако уредът не се използва, за да

предотвратите образуването на миризми.

▶Не използвайте водна струя или пара за почистване на уреда.

▶Повреден захранващ кабел трябва да се замени от производителя,

оторизиран сервиз или квалифициран техник, за да избегнете опас—

ности.

▶Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда. При необходимост от

поправка, моля, свържете се с нашия сервиз.

Инсталиране

▶Осигурете място, което позволява пълно отваряне на вратата. Не

инсталирайте уреда зад врата, която се заключва, плъзгаща се

врата или врата с панти от противоположната страна на вратата на

уреда, тъй като това ограничава пълното отваряне на вратата на

уреда.

BG 1-Информация за безопасност

7

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен само за пране в перални машини. Винаги

следвайте указанията, посочени върху етикетите на дрехите. Предназна—

чен е изключително за домашна, вътрешна употреба. Не е предназначен

за използване с търговска или промишлена цел.

Промени или модификации в уреда не са позволени. Употреба не по

предназначение може да бъде опасно и да доведе до елиминиране на

гаранцията и претенции за отговорност.

Уредът трябва да бъде поставен на добре проветриво място. Осигуре—

те място, което позволява пълно отваряне на вратата.

▶Никога не инсталирайте уреда на открито на влажно място или на

място, което може да е склонно към течове на вода, например под

или близо до мивката. В случай на теч на вода, изключете електро—

захранването и оставете уреда да изсъхне.

▶Инсталирайте или използвайте уреда, само ако температурата е над

5 °C.

▶Не поставяйте уреда директно върху килим или близо до стена или

мебели.

▶Не инсталирайте уреда на студено, топло или директна слънчева

светлина или в близост до източници на топлина (например отопли—

телни печки, радиатори).

▶Уверете се, че електрическата информация на табелката съответ—

ства на електрозахранването. Ако няма такова съответствие, свър—

жете се с електротехник.

▶Не използвайте многоизводни адаптори и удължителен кабел.

▶Уверете се, че се използват само доставените електрически кабели

и маркучи.

▶Уверете се, че няма повреди по електрическите кабели и гнездото.

Ако е повреден, трябва да бъде подменен от електротехник.

▶Използвайте отделен заземен контакт за захранване, който е лесно

достъпен след инсталацията. Уредът трябва да е заземен. Само

за Великобритания: Захранващият кабел на уреда е снабден с

3-кабелен (заземителен) щепсел, който съответства на стандартно

3-кабелно (заземено) гнездо. Никога не отрязвайте и не демонти—

райте третия щифт (за заземяване). След като уредът е инсталиран,

щепселът трябва да бъде лесно достъпен.

▶Уверете се, че ставите на маркучите и връзките са здрави и няма

2-Описание на продукта BG

8

2.1 Изображение на уреда

Предна страна (Фиг. 2-1): Задна страна (Фиг. 2-2):

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

8kg 1400 HW80-BP14979

rpm

°C

60

°C

40

Stain removal

Delay

Steam Extr a Ri nse Speed

Temp.

Spin

Drum Cl ean