Стиральная машина из икеа инструкция

Инструкция по эксплуатации для стиральной машины IKEA RENLIGFWM

Комплектующие для стиральной машины

Тэны

Модель	Фото
Тэн для стиральной машины 1950 W 230 мм с отверстием (46142) Thermowatt

Подставки

Модель	Фото
Антивибрационные подставки для стиральной машины SKL
Антивибрационные подставки для стиральной машины

Право на изменения сохраняется.
 Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями
 ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасности, сопряженной с его эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей, рекомендуем Вам включить это устройство.
• Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра.
Общие правила техники безопасности
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места.
• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями, расположенными на противоположной стороне по отношению к петлям на дверце прибора.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во конце установки прибора. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.
• Вентиляционные отверстия в днище (если они предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться ковровым покрытием.
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того, чтобы избежать обратного притока газов в помещение, создаваемого устройствами, в которых происходит сгорание других видов топлива (включая камины).
• Запрещается отводить выпускаемый прибором воздух в вытяжную систему, используемую для приборов, в которых происходит сжигание газа или иных видов топлива (если это применимо).
• Рабочее давление воды (минимальное и максимальное) должно находиться в пределах 0,5 бар (0,05 МПа) и 8 бар (0,8 МПа).
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7 кг (см. Главу «Таблица программ»).
• При подключении прибора к водопроводу должны использоваться новые поставляемые с ним комплекты шлангов. Использовать старые комплекты шлангов нельзя.
• В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией.
• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.
• Перед тем, как сушить в стирально-сушильной машине вещи, загрязненные такими веществами, как кулинарный жир, ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители, скипидар, воск и средства для удаления воска, их следует выстирать в горячей воде с увеличенным количеством стирального порошка.
• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся чистке с помощью промышленных химикатов.
• Не сушите в стирально-сушильной машине нестиранные вещи.
• Нельзя сушить в стирально-сушильной машине изделия из вспененной резины (латексная губка), шапочки для душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на резиновой основе, а также одежду и подушки со вставками из вспененной резины.
• Смягчители для ткани и другие подобные средства следует использовать в соответствии с указаниями их изготовителей.
• Выньте из карманов все предметы, например, зажигалки и спички.
• Никогда не останавливайте стирально-сушильную машину до завершения цикла сушки за исключением случая, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
• Заключительный этап цикла сушки в стирально-сушильной машине выполняется без нагрева (этап охлаждения) для того, чтобы конечная температура белья позволила обеспечить его сохранность.
• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы.
• Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.
Указания по безопасности
Установка
• Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты.
• Сохраните транспортировочные болты. Перед следующим перемещением прибора Вам будет необходимо заблокировать барабан.
• Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки.
• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
• Убедитесь, что пол на месте установки прибора ровный, прочный, чистый и не боится нагрева.
• Не устанавливайте прибор там, где его дверцу будет невозможно полностью открыть.
• Перемещайте прибор только в вертикальном положении.
• Задняя сторона прибора должна располагаться у стены.
• Убедитесь, что между днищем прибора и полом имеется достаточная вентиляция.
• Для обеспечения необходимого пространства между прибором и ковровым покрытием отрегулируйте высоту ножек прибора.
• После установки прибора в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что прибор стоит абсолютно ровно. При необходимости выровняйте его, изменяя высоту ножек.
Подключение к электросети
 ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.
• Для отключения прибора от электросети не тяните за кабель электропитания. Всегда беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания или за его вилку мокрыми руками.
• Только для Великобритании и Ирландии: Прибор оснащен вилкой, расчитанной на ток 13 А. При замене предохранителя в вилке электропитания следует использовать предохранитель 13 А ASTA (BS 1362).
• Данный прибор соответствует директивам E.E.C.
Подключение к водопроводу
• Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды.
• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.
• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.
Эксплуатация
 ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, поражения электрическим током, пожара, получения ожогов или повреждения прибора.
• Используйте прибор только в жилых помещениях.
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.
• Не прикасайтесь к стеклянной части дверцы во время работы программы. Дверца может быть горячей.
• Не сушите поврежденные изделия с набивкой или наполнителями.
• Если при стирке белья использовался пятновыводитель, то перед тем, как запустить цикл сушки, следует выполнить дополнительный цикл полоскания.
• Удостоверьтесь, что из белья извлечены все металлические предметы.
• Сушите только ткани, для которых допускается сушка в стирально-сушильной машине. Следуйте указаниям на ярлыке.
• Пластмассовые предметы не являются жаростойкими.
– В случае использования мерного шарика для моющего средства извлеките его перед запуском программы сушки.
– Не используйте мерный шарик для моющего средства при выборе программы «нон-стоп».
 ВНИМАНИЕ! Это может привести к повреждению прибора или травмам.
• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.
• Не сушите в приборе неотжатые вещи.
Утилизация
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.
Описание изделия
Обзор прибора

1 Дозатор моющих средств
2 Панель управления
3 Ручка для открывания дверцы
4 Табличка с техническими данными
5 Сливной фильтр
6 Регулируемые ножки
Дозатор моющих средств

 Отделение для моющего средства, используемого при предварительной стирке и замачивании, или для пятновыводителя, используемого на этапе выведения пятен (если имеется). Моющее средство для предварительной стирки и замачивания добавляется в начале выполнения программы стирки. Пятновыводитель добавляется на этапе выведения пятен.
 Отделение для порошкового или жидкого моющего средства, используемого при основной стирке. При использовании жидкого моющего средства наливайте его непосредственно перед запуском программы.
 Отделение для жидких добавок (смягчителя для ткани, крахмала).
 При дозировке моющих средств и добавок руководствуйтесь указаниями изготовителя и не превышайте отметку «МАКС» на стенке дозатора моющих средств. Смягчитель для ткани или крахмальные добавки следует заливать в отделение дозатора до начала выполнения программы стирки.
Система защиты от детей
Чтобы предупредить возможность запирания внутри барабана детей или домашних животных, в приборе предусмотрено специальное устройство. Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забирались в барабан. Проверяйте барабан перед началом использования прибора.

Для включения этого устройства поверните по часовой стрелке кнопку с внутренней стороны дверцы (не нажимая ее) так, чтобы паз пришел в горизонтальное положение. При необходимости используйте для этого монету.
Чтобы отключить это устройство и закрыть дверцу, поверните кнопку против часовой стрелки так, чтобы паз оказался в вертикальном положении.
Панель управления
Описание панели управления

1 Селектор программ
2 Дисплей
3 Кнопка «Отсрочка пуска» 
4 Индикатор блокировки дверцы 
5 Кнопка «Пуск/Пауза» 
6 Кнопка «Дополнительное полоскание» 
7 Кнопка «Предварительная стирка» 
8 Кнопка времени сушки 
9 Кнопка автоматической сушки 
• В шкаф 
• Под утюг 
10 Кнопка снижения скорости отжима :
• Остановка с водой в баке 

Селектор программ	С его помощью можно включить/выключить прибор и выбрать программу.
Дисплей	На дисплей выводится следующая информация: A) Защита от детей. Данная функция позволяет оставлять работающий прибор без присмотра. B) В этой области отображается следующая информация: • Продолжительность выбранной программы. После выбора программы ее продолжительность в часах и минутах отображается на дисплее (например, 2,05). Продолжительность выбранной программы стирки рассчитывается автоматически на основании максимальной загрузки, предусмотренной для каждого типа ткани. После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания. • Выбранное время сушки. После выбора программы сушки на дисплее будет выведено время сушки в минутах или в часах и минутах. После запуска программы на дисплее ежеминутно обновляется время, оставшееся до ее окончания. • Отсрочка пуска. Выбранное значение задержки пуска, заданное с помощью соответствующей кнопки, будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких секунд, а затем дисплей вернется в режим индикации продолжительности выбранной программы. Индикация оставшегося времени отсрочки будет изменяться с интервалом в 1 час до тех пор, пока эта величина не дойдет до одного часа. После этого она будет изменяться ежеминутно. • Коды неисправностей. В случае какой-либо неисправности на дисплее может появиться соответствующий код, например, E20 (см. Главу «Поиск и устранение неисправностей»). • Неправильный выбор режима. В случае выбора режима, несовместимого с выбранной программой стирки, на дисплее в течение нескольких секунд будет высвечиваться сообщение Ошибка, а также начнет мигать красный индикатор кнопки . • Окончание программы. По окончании программы на дисплее высвечивается мигающий ноль (0), а индикатор  и индикатор кнопки  гаснет: теперь дверцу можно открыть.
Кнопка «Отсрочка пуска»	Эта кнопка позволяет отсрочить пуск программы на 30, 60, 90 минут, 2 часа и дольше (максимум 20 часов), с шагом в 1 час.
Кнопка «Пуск/ Пауза»	Эта кнопка позволяет запустить или прекратить выбранную программу стирки.
Индикатор блокировки дверцы	Индикатор  загорается, когда запускается программа, и указывает, можно ли открыть дверцу: • индикатор включен: дверцу открывать нельзя. Прибор работает или остановился с водой в баке; • индикатор выключен: дверцу можно открывать. Выполнение программы завершено или вода из бака слита; • индикатор мигает: дверцу можно будет открыть через несколько минут.
Кнопка «Дополнительное полоскание»	Данный прибор специально разработан для обеспечения экономии воды. Если необходимо прополоскать белье дополнительным количеством воды (дополнительное полоскание), выберите этот режим. Будет выполнено несколько дополнительных полосканий. Этот режим рекомендуется для людей, страдающих аллергией на моющие средства, а также в регионах с очень мягкой водой.
Кнопка «Предварительная стирка»	При выборе этого режима перед тем, как приступать к основной стирке, прибор производит предварительную стирку. Продолжительность стирки при этом увеличивается. Этот режим рекомендуется для стирки сильно загрязненного белья.
Кнопка времени сушки	Если требуется использовать программу сушки с заданным временем, нажимайте эту кнопку до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное время сушки, соответствующее типу белья (хлопок или синтетика). Для хлопка можно выбрать время сушки от 10 до 250 минут (4.10). Для синтетики можно выбрать время сушки от 10 до 130 минут (2.10). При каждом нажатии на эту кнопку время сушки увеличивается на 5 минут.
Кнопка автоматической сушки	С помощью этой кнопки можно выбрать нужную степень сушки для изделий из хлопка и синтетики: • В шкаф  (хлопок и синтетика). • Под утюг  (хлопок) При этом загорается индикатор выбранной степени сушки.
Снижение скорости отжима	Нажав на эту кнопку, можно изменить скорость отжима для выбранной программы. • Остановка с водой в баке  При выборе этого режима вода после последнего полоскания не сливается для предотвращения образования складок на белье. Перед открыванием дверцы необходимо слить воду из барабана. Для осуществления слива воды выполните указания, приведенные в Разделе «По окончании программы».

Перед первым использованием
1. Убедитесь, что подключение прибора к электросети, водопроводу и канализации выполнено в соответствии с инструкциями по установке.
2. Выньте из барабана все материалы.
Параметры
Звуковая сигнализация
Прибор оборудован устройством звуковой сигнализации, срабатывающим в следующих случаях:
• по окончании цикла;
• в случае неисправности.
При одновременном нажатии на кнопки  и  примерно на 6 секунд звуковая сигнализация отключается (звуковой сигнал будет подаваться только в случае неисправности). Если нажать эти две кнопки повторно, звуковая сигнализация снова включается.
Защита от детей 
Это устройство позволяет оставлять прибор без присмотра, не беспокоясь о том, что дети могут его повредить или сами получить травму. Эта функция остается включенной также и в том случае, если прибор не работает.
Существует два различных способа выбора этого режима:
• До нажатия кнопки : при этом запуск прибора будет невозможен.
• После нажатия кнопки : при этом будет невозможно изменить какую-либо программу или режим. Для включения или отключения этого режима одновременно нажмите и удерживайте в течение примерно 6 секунд кнопки  и  до тех пор, пока на дисплее не загорится или не исчезнет значок.
Ежедневное использование – Только стирка
Откройте дверцу.
Откройте дверцу, осторожно потянув ее за ручку.
Загрузите белье

Положите белье в барабан по одной вещи, стараясь при этом максимально расправить каждую вещь. Нажав на раму лючка, плотно закройте дверцу.
Загрузите моющее средство и смягчитель ткани

Насыпьте моющее средство в отделение для основной стирки  или в соответствующее отделение, если это требуется для выбранной программы или дополнительной функции (более подробно см. в Разделе «Дозатор моющих средств»). Подробнее выборе необходимого количества моющих средств см. в разделе «Степени жесткости воды».

Налейте смягчитель для ткани и другие добавки в отделение, помеченное значком  (запрещается превышать отметку «Макс» на стенке дозатора).
Осторожно закройте дозатор моющих средств
Выберите нужную программу с помощью селектора программ.
Теперь прибор включен. Индикатор кнопки  начнет мигать.
По окончании программы селектор программ следует повернуть в положение , чтобы выключить прибор.
Описание каждого цикла стирки, сведения о совместимости программ стирки с программами стирки и режимами см. в Главе «Программы».
ВНИМАНИЕ! Если во время работы прибора установить селектор программ в положение, соответствующее другой программе, красный индикатор кнопки  мигнет три раза, а на дисплее появится сообщение , указывающее на неправильный выбор. При этом прибор не будет выполнять вновь выбранную программу.
Снизьте скорость отжима, нажав на кнопку 
При выборе программы автоматически предлагается максимальная скорость отжима, предусмотренная для этой программы.
Если Вы хотите установить другую скорость отжима, несколько раз нажмите на кнопку . Загорается соответствующий индикатор.
Выберите необходимые режимы нажатием на кнопки  и 
В зависимости от программы возможно сочетание различных функций. Их следует выбирать после выбора нужной программы и до начала ее выполнения.
При нажатии этих кнопок загораются соответствующие индикаторы. При их повторном нажатии индикаторы гаснут.
В случае выбора несовместимого режима красный индикатор , встроенный в кнопку , мигнет 3 раза, а на дисплее высветится сообщение Ошибка.
 Сведения о совместимости программ стирки с различными режимами находятся в Главе «Программы».
Выберите функцию «Отсрочка пуска» с помощью кнопки 
Перед тем, как запустить программу, если вы хотите задать отсрочку пуска, нажимайте на кнопку  до тех пор, пока на дисплее не высветится нужное время отсрочки. Значение выбранной отсрочки будет высвечиваться на дисплее в течение нескольких секунд, после чего на нем снова появится продолжительность программы.
Этот режим следует выбрать после выбора программы, но до ее запуска.
Вы можете изменить время отсрочки пуска или вообще отменить ее в любой момент до нажатия кнопки .
Выбор отсрочки пуска:
1. Выберите программу и требуемые режимы.
2. Выберите режим отсрочки пуска с помощью кнопки .
3. Нажмите на кнопку :
• прибор начнет обратный отсчет с шагом индикации в один час.
• программа будет запущена по истечении выбранного времени отсрочки.
Отмена отсрочки после запуска программы:
1. Установите прибор на ПАУЗУ, нажав на кнопку .
2. Нажмите на кнопку  один раз; на дисплее высветится .
3. Снова нажмите на кнопку , чтобы запустить программу.
 Выбрать функцию «Отсрочка пуска» нельзя, если задана программа «СЛИВ».
 Заданное значение отсрочки пуска можно изменить только после повторного выбора программы. Во время действия отсрочки пуска дверца будет заблокирована. Если необходимо открыть дверцу, вначале установите прибор на ПАУЗУ, а затем подождите несколько минут перед тем, как открывать дверцу. После закрытия дверцы еще раз нажмите на кнопку .
Запустите программу, нажав на кнопку .
Чтобы начать выполнение выбранной программы, нажмите на кнопку ; соответствующий зеленый индикатор перестанет мигать. Загорится индикатор , указывая на то, что дверца заблокирована, потому что прибор начал работу.
Для прерывания выполняемой программы нажмите на кнопку : замигает соответствующий индикатор.
Если была выбрана отсрочка пуска, прибор начнет обратный отсчет времени, остающегося до начала запуска программы.
В случае выбора несовместимого режима на дисплее в течение нескольких секунд будет высвечиваться сообщение , а красный индикатор, встроенный в кнопку , мигнет 3 раза.
Изменение дополнительной функции или выполняемой программы
Некоторые режимы можно изменить до того, как программа начала их выполнять. Перед внесением в программу любых изменений необходимо перевести прибор в режим «ПАУЗА», нажав на кнопку .
Изменить текущую программу можно только путем ее отмены. Для этого поверните селектор программ на , а затем — на новую программу. Запустите новую программу, снова нажав на кнопку . При этом вода из бака сливаться не будет.
Прерывание программы
Для прерывания выполняемой программы нажмите на кнопку ; при этом начнет мигать соответствующий индикатор зеленого цвета.
Снова нажмите на кнопку , чтобы возобновить выполнение программы.
Отмена программы
Поверните селектор программ в положение  для отмены выполняемой программы.
Теперь Вы можете выбрать новую программу.
Открывание дверцы
После запуска программы дверца блокируется. Если по какой-либо причине нужно открыть дверцу, сначала переведите прибор в режим паузы, нажав на кнопку . Через несколько минут дверцу можно будет открыть. Если дверца остается заблокированной, это значит, что прибор уже начал подогрев воды или что уровень воды в приборе слишком высок. В любом случае не пытайтесь открывать дверцу силой!
Если дверца не открывается, а вам необходимо ее открыть, следует выключить прибор, повернув селектор программ в положение . Через несколько минут дверцу можно будет открыть (при этом обратите внимание на уровень воды и температуру!). После закрытия дверцы необходимо снова выбрать программу стирки и режимы и нажать на кнопку .
По окончании программы
Прибор автоматически завершит работу. Звучит ряд звуковых сигналов, а на дисплее начинает мигать . Индикатор кнопки  (а через несколько минут также и индикатор ) погаснет. Теперь дверцу можно открыть.
При выборе программы или режима, по окончании которых в баке остается вода, продолжит гореть индикатор . Дверца остается заблокированной, напоминая о том, что перед тем, как открыть дверцу, следует слить воду из машины.
При этом до момента слива воды барабан продолжает вращаться с периодическими паузами.
1. Поверните селектор программ, установив его в положение .
2. Выберите программу слива или отжима.
3. При необходимости уменьшите скорость отжима с помощью кнопки .
4. Нажмите на кнопку .
По окончании этой программы дверца будет разблокирована и ее можно будет открыть. Поверните селектор программ в положение  для выключения прибора. Достаньте белье из барабана и убедитесь, что он пуст. Если новой стирки не планируется, закройте водопроводный кран. Оставьте дверцу открытой для предотвращения образования плесени и неприятных запахов.
Режим ожидания
По окончании программы включается система энергосбережения и загорается соответствующий индикатор. При нажатии любой кнопки прибор выйдет из режима экономии энергии.
Ежедневное использование – Только сушка
 ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
 ВНИМАНИЕ! Рекомендуемая загрузка: 3,5 кг для хлопка и льна и 2 кг для синтетики.
 Также возможно высушить до 5 кг изделий из хлопка (см. Таблицу «Программа для сушки с заданным временем»), нажав на кнопку .
 ВНИМАНИЕ! Водопроводный кран должен быть открыт, а сливной шланг выведен в раковину или подключен к канализации
1. Загрузите белье.
2. Чтобы получить оптимальные результаты сушки, выберите максимально допустимую для данного типа ткани скорость отжима.
3. Выберите при помощи селектора программ программу сушки  для изделий из хлопка или синтетики.
4. Если требуется выбрать программу «Автоматическая сушка» (только для изделий из хлопка и синтетики), нажмите на кнопку  и дождитесь, пока загорится сигнальный индикатор требуемой степени сушки.
5. Если Вы хотите выполнить программу сушки с заданным временем, нажимайте на кнопку  до тех пор, пока на дисплее не высветится требуемое время сушки (см. Таблицу «Программы сушки с заданным временем»). При каждом нажатии на эту кнопку время сушки увеличивается на 5 минут.
 При этом полное время программы автоматически увеличивается на несколько минут
6. Нажмите на кнопку  для запуска программы. Время, оставшееся до окончания программы, обновляется ежеминутно.
7. По окончании программы выдается звуковой сигнал. На дисплее появляется мигающий символ . При этом светится индикатор .
Последние минуты цикла сушки соответствуют фазе «антисминание».
В течение этого времени дверца остается заблокированной. На дисплее появляется мигающий символ . По окончании фазы «антисминание» индикатор дверцы  гаснет.
 Если необходимо открыть дверцу до начала фазы «антисминание» или во время ее выполнения, или же прервать его, нажмите любую кнопку или поверните селектор программ на любую программу (кроме ).
8. Чтобы выключить прибор, установите селектор программ на .
9. Выньте белье из барабана.
 Некоторые изделия из хлопка (полотенца, простыни, рубашки и т.д.) или любые изделия, сворачивающиеся при отжиме, могут высохнуть не полностью. В том редком случае, когда по окончании цикла белье окажется слегка влажным, рекомендуется расправить свернувшиеся вещи, равномерно разложить их в барабане и выбрать дополнительный цикл сушки продолжительностью 20-30 минут.
 Если продолжительность этапа сушки задана равной 10 минутам при помощи кнопки сушки , будет произведена только фаза охлаждения.
Ежедневное использование – стирка и сушка
 ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Программа «НОН-СТОП» — стирка и сушка с заданным временем
Рекомендуемая загрузка: 3,5 кг для хлопка и 2 кг для синтетики.
 Также возможно высушить до 5 кг изделий из хлопка (см. Таблицу «Программа для сушки с заданным временем»).
 ВНИМАНИЕ! При выполнении безостановочной программы стирки и сушки не используйте дозировочное устройство/шарик.
1. Загрузите белье и добавьте моющее средство и смягчитель для ткани.
2. Включите прибор, повернув селектор программ на нужную программу стирки/тип ткани.
3. Выберите нужные режимы с помощью соответствующих кнопок.
 По возможности не выбирайте скорость отжима ниже той, которая предлагается прибором. Это позволит избежать слишком долгой сушки и сэкономить электроэнергию. 
В любом случае сокращение скорости отжима возможно только после выбора сушки. Минимальное значение, которое может быть выбрано для хлопка и синтетики – 900 об/мин, а для тканей, требующих деликатного обращения – 700 об/мин.
4. Задайте время сушки, нажав на кнопку . На дисплее отобразится общая продолжительность стирки и выбранного цикла сушки.
 Если при выборе программы стирки продолжительность сушки была задана равной лишь 10 минутам, на дисплее отображается общая продолжительность программы, которая также включает этапы остановки и охлаждения.
5. Запустите программу, нажав на кнопку . Время, оставшееся до окончания программы, обновляется ежеминутно.
6. По окончании программы поверните селектор в положение  для выключения прибора и выньте белье.
Программа «НОН-СТОП» – стирка и автоматическая сушка
Максимальная загрузка: 3,5 кг для хлопка и льна и 2 кг для синтетики.
 ОСТОРОЖНО! При выполнении безостановочной программы стирки и сушки не используйте дозировочное устройство/шарик.
1. Загрузите белье.
2. Добавьте моющее средство и смягчитель для ткани.
3. Включите прибор, повернув селектор программ на нужную программу стирки.
4. Выберите нужные режимы с помощью соответствующих кнопок.
 По возможности не выбирайте скорость отжима ниже той, которая предлагается прибором. Это позволит избежать слишком долгой сушки и сэкономить электроэнергию.
В любом случае сокращение скорости отжима возможно только после выбора сушки.
Минимальное значение, которое может быть выбрано для хлопка и синтетики – 900 об/мин.
5. Выберите степень сушки, нажав на кнопку . На дисплее отобразится общая продолжительность стирки и выбранного цикла сушки.
6. Запустите программу, нажав на кнопку . Время, оставшееся до окончания программы, обновляется ежеминутно.
7. По окончании программы поверните селектор в положение  для выключения прибора. Выньте белье.
Ворс на белье
В ходе этапа СТИРКИ И/ИЛИ СУШКИ сушка определенных видов тканей, например, пористой ткани и свитеров может привести к образованию ворса.
Образовавшийся ворс может пристать к ткани в ходе следующего цикла.
Этот недостаток еще более проявляется в ходе обработки т.н. технических тканей.
Для предотвращения образования ворса на одежде рекомендуется:
1. Не стирать темные вещи после стирки и сушки светлых вещей (новые вещи из пористой ткани, особенно толстовки из трикотажа).
2. После первой стирки сушить вещи из подобных видов ткани на воздухе.
3. Производить очистку фильтра.
4. Между стиркой и сушкой тканей различных цветов произвести один или более цикл полоскания для очистки барабана от ворса.
5. После этапа сушки тщательно очистите пустой барабан, прокладку и дверцу мокрой тряпкой.
Полезные советы
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке каждой вещи и инструкциями производителя по стирке. Сортируйте белье следующим образом: белое белье, цветное белье, синтетика, деликатное белье, изделия из шерсти.
Выведение пятен
Некоторые пятна могут не отстираться только водой и моющим средством.
Поэтому перед стиркой их рекомендуется обработать.
Кровь: промойте свежие пятна холодной водой. Засохшие пятна следует замочить на ночь со средством для удаления пятен, затем потереть их в мыльном растворе.
Масляные краски: смочите пятновыводителем на бензиновой основе, положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно; повторите обработку несколько раз.
Засохшие жирные пятна: смочите скипидаром, положите вещь на мягкую подстилку и кончиками пальцев промокните пятно, используя хлопчатобумажную ткань.
Ржавчина: используйте раствор щавелевой кислоты в горячей воде или специальное средство для выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как структура целлюлозы под ними повреждена и ткань может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливателем и тщательно сполосните (только для белого и цветного нелиняющего белья).
Трава: слегка потрите мылом, а затем обработайте отбеливателем (только для белого и цветного нелиняющего белья).
Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном 1), положите вещь на мягкую подстилку и промокните пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как указано выше, затем обработайте пятно денатуратом. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.
Красное вино: замочите с моющим средством, прополощите и обработайте уксусной или лимонной кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте оставшиеся следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил сначала смочите пятно ацетоном 1) , затем уксусной кислотой; обработайте оставшиеся на белой ткани следы отбеливателем и тщательно прополощите ее.
Пятна смолы: сначала обработайте пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем потрите, используя чистящую пасту.
Градусы жесткости воды
Жесткость воды измеряется в так называемых градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в месте проживания можно получить в службе водоснабжения или от местных органов власти.

 Смягчитель воды следует добавлять при стирке в воде со средней и высокой жесткостью. Следуйте указаниям изготовителя. После этого количество моющего средства можно скорректировать (уменьшить) в соответствии со смягчением воды.
1) не используйте ацетон для чистки изделий из искусственного шелка
Рекомендации по сушке
Подготовка к циклу сушки
Во время сушки прибор работает по принципу конденсации влаги.
Поэтому водопроводный кран должен быть открыт, а сливной шланг выведен в раковину или подключен к канализации даже во время выполнения сушки.
 Перед началом выполнения программы сушки выньте из машины часть выстиранного белья для получения лучших результатов.
Белье, непригодное для сушки
• Особо деликатные вещи, такие как синтетические занавески, шерсть и шелк, белье с металлическими деталями, нейлоновые чулки, объемные предметы, такие как теплые куртки, покрывала, накидки, спальные мешки, пуховые одеяла, не следует сушить в машине.
• Не следует сушить темную одежду вместе со светлыми ворсистыми изделиями, например полотенцами, т.к. к одежде могут прилипнуть ворсинки.
• Когда прибор закончит сушку, выньте из нее белье.
• Чтобы исключить во время сушки появление электростатического заряда, применяйте при стирке белья смягчитель ткани, либо используйте кондиционер ткани, специально предназначенный для применения в сушильных машинах.
• Не следует сушить в машине изделия с подкладкой из поролона или материалов, сходных с поролоном; они представляют опасность возгорания.
• Кроме того, во избежание образования опасных испарений не следует сушить в машине вещи с остатками лосьонов для укладки волос, лака для волос, растворителя лака для ногтей или аналогичных веществ.
Моющие средства и добавки следует помещать в соответствующие отделения дозатора моющих средств перед началом выполнения программы стирки.
При использовании жидких моющих средств необходимо выбирать программу без предварительной стирки. Ваш прибор оборудован системой рециркуляции, обеспечивающей оптимальное использование концентрированных моющих средств.
Соблюдайте рекомендации изготовителей, касающиеся дозировки соответствующих средств и не превышайте отметки «МАКС» на стенке дозатора.
Этикетки с информацией по уходу
При сушке руководствуйтесь указаниями изготовителя, приведенными на этикетках
•  = Допускается сушка в сушильном барабане.
•  = Сушка при высокой температуре.
•  = Сушка при пониженной температуре.
•  = Не сушить в сушильных машинах.
Продолжительность цикла сушки
Время сушки может зависеть от
• скорости заключительного отжима;
• нужной степени сушки (под утюг, в шкаф);
• типа белья;
• величины загрузки.
Средние значения времени для сушки с заданной продолжительностью указано в Главе «Программы сушки с заданным временем». Приобретенный опыт поможет лучше подбирать программы сушки для различных типов белья Принимайте во внимание продолжительность уже выполненных циклов сушки.
Дополнительная сушка
Если по окончании программы сушки белье все еще остается влажным, снова задайте короткий цикл сушки
 Не пересушивайте белье во избежание образования складок и усадки одежды
Программы
Программа
 Всегда выбирайте программу стирки в соответствии с символом по уходу на этикетке каждой вещи.

Программа Температура	Тип белья	Описание цикла	Макс. загрузка	Доступные режимы	Отделение для моющего средства
ХЛОПОК 90°-60°	Белый хлопок (изделия из хлопка с сильной или обычной степенью загрязнения).	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 1600 об/мин	7
ХЛОПОК ЭКОНОМ 2) 60°-40°	Экономный режим для белого и цветного белья из хлопка, вещей небольшой и сильной степени загрязнения, рубашек, блузок, нижнего белья.	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 1600 об/мин	7
ХЛОПОК 40°С– 30°С (холодная стирка)	Цветной хлопок (с обычной или слабой степенью загрязнения).	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 1600 об/мин	7
СУШКА ХЛОПКА	Программа сушки изделий из хлопка.	Сушка	3,5 5 3) .
СИНТЕТИКА 60°-40°	Изделия из синтетических или смесовых тканей: нижнее белье, цветное белье, рубашки без усадки, блузки.	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 900 об/мин	3,5
ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА 40°	Изделия из синтетических тканей: при выборе этой программы белье стирается и отжимается очень бережно, чтобы избежать образования складок. Это облегчает глажку. Кроме того, прибор выполняет при этом дополнительные полоскания.	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 900 об/мин	1,5
СУШКА СИНТЕТИКИ	Программа сушки изделий из синтетики.	Сушка	2
ДЕЛИКАТНЫЕ ТКАНИ 40°-30°	Изделия из деликатных тканей: например, шторы.	Основная стирка Полоскания Макс. конечна я скорость отжима 700 об/мин	3,5
ШЕРСТЬ – РУЧНАЯ СТИРКА 40°- 30°	Специальная программа для изделий из шерсти и деликатных тканей с этикеткой «чистая новая шерсть, пригодна для машинной стирки, не дает усадки».	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 900 об/мин	2
ПОЛОСКАНИЯ	Эта программа позволяет полоскать и отжимать изделия из хлопка, выстиранные вручную. Прибор выполняет несколько полосканий, за которыми следует заключительный длительный отжим. Скорость отжима можно уменьшить.	Полоскания Макс. конечная скорость отжима 1600 об/мин	7
СЛИВ	Используется для слива воды после последнего полоскания в программах с выбранным режимом «Остановка с водой в баке».	Слив воды	7
ОТЖИМ	Отдельный отжим, выполняемый для изделий, выстиранных вручную, и по окончании программ с режимом «Остановка с водой в баке». Соответствующей кнопкой можно выбрать скорость отжима в зависимости от типа белья.	Макс. конечная скорость отжима 1600 об/мин	7
60°	Эта программа позволяет выстирать изделия из хлопка всего за 45 минут.	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 1200 об/мин	3
30°	Короткий цикл стирки — идеален для белья, которое нужно только освежить.	Основная стирка Полоскания Макс. конечная скорость отжима 900 об/мин	2
ВЫКЛ	Поверните для выключения прибора и/или сброса программы.

1) При использовании жидких средств для стирки необходимо выбирать программу без функции «ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА».
2) Энергосберегающая программа для хлопка Программа с температурой 60°C и загрузкой 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75. Выбор этой программы обеспечивает хорошие результаты стирки и уменьшает потребление электроэнергии. Продолжительность программы стирки при этом увеличивается.
3) Данный вид загрузки доступен только для режима 
Программы сушки
Программы для автоматической сушки

Программы для сушки с заданным временем

Советы для тестирующей организации
Тестирование в соответствии с EN 50229 должно производиться с первой загрузкой весом 4 кг (состав загрузки: наволочка и полотенца) с выбором программы СУШКИ С ЗАДАННЫМ ВРЕМЕНЕМ для изделий из хлопка и установкой таймера на 100 минут. Вторая загрузка для сушки должна иметь вес 3 кг (состав загрузки: 3 простыни и полотенца); тестирование должно проводиться с выбором программы СУШКИ С ЗАДАННЫМ ВРЕМЕНЕМ для изделий из хлопка и установкой таймера на 85 минут.
Показатели потребления
 Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. Они могут меняться в зависимости от количества и типа белья, температуры воды и окружающей температуры.

1) «Энергосберегающая программа для хлопка» при 60°C и загрузке 7 кг является эталонной программой для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления в соответствии со стандартом EEC 92/75.

Информация, приведенная в таблице выше, соответствует постановлению еврокомиссии ЕС 1015/2010 введении в действие директивы 2009/125/EC.
Уход и очистка
 ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
 ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступать к каким-либо операциям по чистке или уходу, отключите прибор от электросети.
Профилактическая стирка
Выполнение стирки с низкой температурой может привести к скоплению остатков внутри барабана.
Мы рекомендуем регулярно выполнять так называемую профилактическую стирку. При выполнении профилактической стирки • В барабане не должно быть белья. • Выберите программу стирки хлопка с наиболее высокой температурой. • Используйте обычное количество моющего средства; им должен быть стиральный порошок с биодобавками. Чистка дозатора моющих средств и отсека, в который он устанавливается Дозатор моющих средств и добавок следует регулярно очищать.

Чтобы извлечь дозатор, нажмите вниз защелку и потяните его на себя.

Для облегчения чистки можно также снять верхнюю часть отделения для добавок.

Используйте маленькую щеточку для очистки отсека и удаления остатков моющих средств.

Промойте все съемные части дозатора проточной водой, чтобы удалить все остатки скопившегося порошка.

Используйте ту же щеточку, чтобы прочистить отсек, тщательно удалив все остатки моющих средств из его верхней и нижней части.
После очистки дозатора моющих средств и отсека, в который он устанавливается, установите дозатор на место и запустите программу полоскания без белья, чтобы смыть все остатки.
Чистка фильтра сливного насоса
Действуйте следующим образом:

Откройте крышку фильтра.

Подставьте под нишу под фильтром контейнер, чтобы собрать вытекающую воду.
Нажмите на два рычажка, расположенные на сливной трубке, и потяните ее вперед, чтобы дать воде вытечь.

Когда контейнер наполнится водой, установите сливную трубку на место и вылейте воду из контейнера.
Повторяйте данное действие, пока из фильтра не перестанет вытекать вода.

Установите сливную трубку на место.
Открутите и извлеките фильтр.

Удалите из насоса ворс и посторонние предметы.

Убедитесь, что крыльчатка насоса свободно вращается. В противном случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Очистите фильтр, находящийся под водопроводным вентилем, и вставьте его обратно в фильтр по специальным направляющим. Затяните как следует, чтобы предотвратить протечку.

Закройте дверцу насоса.
Очистка впускного фильтра и фильтра клапана
Если прибор наполняется водой слишком долго или не наполняется, кнопка пуска мигает красным цветом. Проверьте, не засорен ли впускной фильтр и фильтр клапана (подробнее см. Главу «Поиск и устранение неисправностей»). Действуйте следующим образом:

• Закройте водопроводный вентиль.
• Отвинтите шланг от крана.
• Прочистите фильтр в шланге жесткой щеткой.
• Снова плотно привинтите наливной шланг к крану.

• Отвинтите шланг от прибора. Держите рядом тряпку, т.к. может вытечь вода.
• Прочистите фильтр клапана жесткой щеткой или тряпкой.

• Привинтите наливной шланг обратно к прибору, повернув его влево или вправо в зависимости от места установки прибора. Правильно затяните контргайку, чтобы не допустить утечки воды.
• Откройте водопроводный вентиль.
Аварийный слив
Если вода не сливается, для слива выполните следующие действия:
• извлеките вилку сетевого шнура из розетки;
• закройте водопроводный вентиль;
• при необходимости дождитесь, чтобы вода остыла;
• откройте дверцу фильтра;
• положите на пол контейнер, подставив его под нишу фильтра;
• нажмите на два рычажка, расположенные на сливной трубке, и потяните ее вперед, чтобы дать воде вытечь;
• когда контейнер наполнится водой, установите сливную трубку на место и вылейте воду из контейнера. Повторяйте эту процедуру до окончания слива воды;
• при необходимости произведите очистку фильтра (см. Раздел «Очистка сливного фильтра»);
• закройте дверцу сливного насоса. После выполнения операций экстренного слива воды необходимо повторно включить систему слива:
• залейте 2 литра воды в отсек дозатора моющего средства для основной стирки;
• запустите программу, чтобы слить воду.
Опасность замерзания
Если прибор установлен в помещении, температура в котором может опускаться ниже 0°C, для удаления воды, оставшейся в приборе, действуйте следующим образом:
• извлеките вилку сетевого шнура из розетки;
• закройте водопроводный вентиль;
• отвинтите наливной шланг от крана;
• слейте воду из сливного насоса, как описано в Разделе «Аварийный слив»;
• после слива воды из фильтра снова подключите наливной шланг.
 ВНИМАНИЕ! Перед возобновлением использования прибора убедитесь, что температура превышает 0°C. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный воздействием низких температур.
Поиск и устранение неисправностей
 ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
Введение
Прибор не запускается или останавливается во время работы.
Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. Таблицу). Если решение не найдено, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
В случае ряда проблем прибором могут выдаваться звуковые сигналы, а на дисплее — высвечиваться коды ошибок:
•  — В прибор не поступает вода.
•  — Прибор не сливает воду.
•  — Дверца прибора открыта или не закрыта как следует.
 ВНИМАНИЕ! Перед выполнением проверок выключите прибор.
Возможные неисправности

Неисправность	Возможная причина	Способ устранения
Прибор не запускается.	Дверца не закрыта.	Плотно закройте дверцу.
	Вилка не вставлена в розетку надлежащим образом.	Вилка не вставлена в розетку надлежащим образом.
	В розетке отсутствует напряжение.	Проверьте домашнюю электропроводку.
	Перегорел предохранитель на распределительном щитке.	Замените предохранитель.
	Селектор программ установлен неверно, и не нажата кнопка .	Поверните селектор программ и снова нажмите на кнопку .
	Выбрана отсрочка пуска.	Чтобы сразу же начать стирку белья, отмените функцию «Отсрочка пуска».
	Включена функция «Защита от детей».	Отключите функцию «Защита от детей».
Прибор не заливает воду:	Закрыт водопроводный вентиль.	Откройте вентиль подачи воды.
	Водопроводный кран закрыт или причина в накипи.	Прочистите водопроводный кран.
	Неправильно подключен наливной шланг.	Проверьте подсоединение наливного шланга.
	Давление воды слишком низкое.	Обратитесь в местную службу водоснабжения.
	Наливной шланг передавлен или перекручен.	Проверьте подсоединение наливного шланга.
	В наливном шланге или впускном клапане засорился фильтр.	Прочистите фильтры наливного шланга. (Подробнее см. «Очистка наливного шланга и фильтра клапана»).
	Дверца не закрыта как следует.	Плотно закройте дверцу.
Прибор не сливает воду.	Сливной шланг передавлен или перекручен.	Проверьте подключение сливного шланга.
	Засорен сливной фильтр.	Прочистите фильтр сливного насоса.
	Выбрана программа или дополнительная функция, по окончании которой в баке остается вода, или в которой исключена фаза отжима.	Выберите программу слива или отжима.
	Неправильно подключен сливной шланг.	Проверьте подключение сливного шланга.
Прибор выключается в ходе этапа стирки.	Отключена подача электропитания.	Дождитесь возобновления подачи электроэнергии. Прибор продолжит работу с этапа, на котором была прервана работа.
Отжим начинается с опозданием или не выполняется.	Из-за неравномерного распределения белья в барабане сработало электронное устройство контроля дисбаланса. Белье перераспределяется более равномерно путем вращения барабана в обратном направлении. Это может происходить несколько раз до тех пор, пока дисбаланс не исчезнет и не установится нормальный отжим. Если по истечении 10 минут белье в барабане не распределилось равномерно, отжим выполняться не будет.	Перераспределите белье вручную или добавьте белья и задайте программу «Отжим».
Вода на полу.	Использовано слишком много средства для стирки или применено неподходящее средство, вызывающее избыточное пенообразование.	Уменьшите количество средства для стирки или используйте другое моющее средство.
	Проверьте, нет ли утечек в соединениях наливного шланга. Утечка воды из шланга не всегда заметна: проверьте, не намок ли он.	Проверьте подсоединение наливного шланга.
	Поврежден сливной или наливной шланг.	Замените его на новый (уточните в авторизованном сервисном центре номер запасной части по каталогу).
	Сливной фильтр был неправильно завинчен после очистки.	Завинтите фильтр до упора.
Дверца не открывается:	Выполнение программы не закончено.	Дождитесь окончания стирки.
	Не сработала система снятия блокировки дверцы.	Подождите несколько минут, прежде чем открывать дверцу.
	В барабане есть вода.	Чтобы слить воду, выберите программу слива или отжима.
Прибор издает необычный шум.	Не удалены транспортировочные болты и элементы упаковки.	Проверьте правильность установки прибора.
	Не отрегулирована высота ножек.	Проверьте правильность установки прибора в горизонтальной плоскости.
	Возможно, забит фильтр сливного насоса.	Проверьте фильтр сливного насоса. (Более подробные сведения см. в Разделе «Очистка сливного фильтра»).
Неудовлетворительные результаты стирки.	Слишком мало моющего средства, либо используется неподходящее моющее средство.	Увеличьте количество моющего средства или используйте другое моющее средство.
	Стойкие пятна не были обработаны перед стиркой.	Используйте имеющиеся в продаже средства для выведения стойких пятен.
	Задана неподходящая температура.	Проверьте правильность выбора температуры.
	Слишком большая загрузка.	Уменьшите загрузку в соответствии с таблицей «Программы стирки».
Прибор совсем не выполня ет сушку или не высушив ает белье должны м образом :	Не выбраны время или степень сушки.	Выберите время или степень сушки.
	Закрыт водопроводный вентиль.	Откройте вентиль подачи воды.
	Засорен сливной фильтр.	Прочистите фильтр сливного насоса.
	Прибор перегружен.	Следует уменьшить количество белья, загружаемого в барабан.
	Выбранная программа сушки, время или степень сушки не соответствует данному типу белья.	Выберите подходящую для данного типа белья программу сушки и время или степень сушки.
На белье много ворса другого цвета.	От предыдущей загрузки белья остался ворс другого цвета (см. «Ворс на одежде», Глава «Ежедневное использование — стирка и сушка»).	Этап сушки помогает избавиться от части ворса. Очистите одежду приспособлением для удаления ворса.
	В случае повторного обнаружения необычно большого количества ворса дважды проделайте следующее:	1. Тщательно очистите пустой барабан, уплотнитель и дверцу мокрой тряпкой. 2. Запустите цикл полоскания. 3. Положите в барабан кусок шерстяной или ворсовой ткани. 4. Запустите 10-минутный цикл сушки. 5. Извлеките кусок шерстяной или ворсовой ткани.

Сервис
Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти. После проверки включите прибор и нажмите на кнопку  для возобновления выполнения программы.
Если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими данными.
Рекомендуем записать их здесь:

Технические данные

1) Если там, где Вы проживаете, давление в водопроводной системе выше или ниже указанных значений, просим обратиться в авторизованный сервисный центр.
2) Данное значение рассчитано для стандартной программы стирки изделий из хлопка, предназначенных для испытательных лабораторий. Число циклов стирки в год принят равным 200.
 Информация по подключению к электросети, напряжению и общей мощности указана на табличке с техническими данными, расположенной на внутренней стороне дверцы прибора.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом  следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
ГАРАНТИЯ IKEA
Срок действия гарантии ИКЕА
Гарантийный срок на бытовую технику IKEA составляет пять (5) лет. Гарантия начинает действовать в день покупки. Исключение составляют товары серии LAGAN/ЛАГАН, на них гарантия составляет два (2) года. Пожалуйста, сохраняйте чек как подтверждение факта и даты покупки.
На какую бытовую технику не распространяется данная гарантия?
Данная гарантия не распространяется на бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а также технику, приобретенную в магазине ИКЕА до 1 августа 2007 года – на них распространяется двухлетняя гарантия (2 года).
Кем выполняется техобслуживание?
Техобслуживание выполняется сервисным центром, авторизованным компанией IKEA.
Что покрывает данная гарантия?
Данная гарантия покрывает неисправности изделия, обусловленные дефектами конструкции или материалов, проявившимися после его покупки в магазине ИКЕА. Данная гарантия относится только к случаям бытового использования изделия. Все исключения указаны в пункте «Что не покрывает данная гарантия?». В рамках гарантии предусматривается возмещение затрат, связанных с устранением неисправностей, например затраты на ремонт, запасные части, выполнение работ и дорожные расходы – при условии, что доступ к технике в целях ремонта не затруднен и не вызывает существенных расходов и что неисправность вызвана дефектами конструкции или материалов, покрываемыми гарантией. При данных условиях применимы нормы ЕС (№ 99/44/EG) и соответствующие местные правила и предписания. Замененные запчасти переходят в собственность компании ИКЕА.
Что ИКЕА делает, чтобы устранить неисправность?
Сервисная служба, уполномоченная компанией ИКЕА, изучит изделие и решит, покрывается ли случай данной гарантией. Если будет решено, что изделие попадает под действие гарантии, то сервисная служба ИКЕА или ее авторизованный партнер произведет либо ремонт неисправного изделия, либо его замену таким же или аналогичным.
Что не покрывает данная гарантия?
• Естественный износ;
• Умышленные повреждения или повреждения вследствие небрежного обращения, обусловленные невнимательностью, несоблюдением инструкций по эксплуатации, неправильной установкой или подключением к электрической сети с напряжением, не соответствующим техническим требованиям прибора; повреждения, вызванные химическими или электрохимическими реакциями; повреждения, обусловленные ржавчиной, коррозией или воздействием воды, в том числе, но не ограничиваясь этим, повреждения, вызванные повышенной жесткостью воды, подаваемой в сети водоснабжения; повреждения, вызванные аномальными условиями окружающей среды;
• Расходные материалы и запчасти, в том числе батареи и лампочки;
• Повреждения нефункциональных и декоративных деталей, не влияющих на нормальную работу устройства, в том числе любые царапины или возможное различие в цвете.
• Случайные повреждения, вызванные присутствием инородных предметов и/или веществ, а также чисткой или устранением засоров в фильтрах, системах слива или дозаторах моющих средств.
• Повреждения следующих деталей: стеклокерамики, аксессуаров, корзин для посуды и столовых приборов, подающих и сливных труб, уплотнителей, ламп и плафонов для ламп, экранов, ручек, корпуса и частей корпуса (эти детали попадают под действие гарантии, только если сервисный центр представит заключение, что причиной повреждений был производственный брак).
• Случаев, если дефекты не были обнаружены специалистом во время визита.
• На ремонт, выполненный неуполномоченными обслуживающими организациями либо неавторизованными сервис-партнерами, а так же с использованием неоригинальных запасных частей.
• На ремонт вследствие неправильной установки.
• На повреждения, возникшие при небытовом использовании товара, например использующиеся в профессиональных целях или иных целях, связанных с предпринимательской деятельностью.
• Повреждения, возникшие при перевозке товара. Если покупатель самостоятельно осуществляет транспортировку товара домой или по другому адресу, ИКЕА не несет ответственности за повреждения, возникшие при перевозке. Тем не менее, если услуга доставки была заказана покупателем в ИКЕА, все повреждения, возникшие при перевозке товара, покрывается данной гарантией.
• Условия выполнения установки бытовой техники ИКЕА, за исключением случаев, когда необходимость установки вызвана ремонтом или заменой неисправных частей. При покупке бытовой техники в ИКЕА услуга первоначальной установки не включена в стоимость товара. Если уполномоченные ИКЕА обслуживающие организации или авторизированные сервис-партнеры осуществляют ремонт или замену бытового прибора в соответствии с условиями данной гарантии, уполномоченные обслуживающие организации или авторизированные сервис-партнеры обязуются при необходимости выполнить повторную установку отремонтированного бытового прибора или бытового прибора, заменяющего неисправный. Данные ограничения не распространяются, если установка была произведена квалифицированным специалистом, с использованием оригинальных запасных частей для адаптации бытовой техники к требованиям технической безопасности другой страны ЕС.
Применимость законодательства конкретной страны
Гарантия, предоставляемая ИКЕА, полностью покрывает или даже превышает все требования местного законодательства, которые могут отличаться в разных странах.
Зона действия
Если изделие было куплено в одной стране ЕС и перевезено в другую страну ЕС, гарантийное обслуживание будет производиться на условиях, действующих во второй стране. Обязательства по гарантийному обслуживанию остаются в силе только, если:
• сам прибор и его установка соответствуют техническим требованиям страны, в которой подана заявка на гарантийное обслуживание;
• сам прибор и его установка соответствуют инструкциям по сборке и положениям руководства пользователя
Сервисный центр, авторизованный ИКЕА
Вы можете обращаться к поставщикам гарантийных услуг ИКЕА по следующим вопросам:
1. Гарантийный ремонт;
2. Рекомендации и техническая консультация по установке техники, купленной в магазине ИКЕА, в кухонную мебель ИКЕА; Сервисный центр не сможет давать рекомендации по следующим вопросам:
• вопросы по установке кухонной мебели ИКЕА
• подсоеденение к электрической сети, если бытовая техника не имеет вилки и кабеля; подключение к водопроводным и газовым коммуникациям. Эти виды работ должны выполняться авторизованным специалистом
3. За разъяснением функций и правил эксплуатации техники, купленной в магазине ИКЕА
Для получения оптимального результата просим вас тщательно изучить сопроводительные документы и инструкцию по эксплуатации перед обращением в сервисный центр.
Как связаться с нами, если вам нужна наша помощь 

Пожалуйста, ознакомьтесь со списком сервисных центров, авторизированных ИКЕА, который представлен на последней странице этой инструкции
 Для ускорения обслуживания просим вас называть артикул изделия (12-значный сервисный код и 8-значный код изделия), указанный в данном буклете при обращении в сервисные центры.
 ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯЙТЕ ЧЕК!
Чек является подтверждением покупки, его необходимо предъявлять при обращении за гарантийным обслуживанием.
Нужна дополнительная помощь?
По всем дополнительным вопросам, не касающимся гарантийного обслуживания, обращайтесь в отдел обслуживания покупателей ближайшего магазина ИКЕА. Пожалуйста, тщательно изучите сопроводительные документы перед обращением.

Инструкции

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Ikea РЕНЛИГ. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Ikea РЕНЛИГ. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Ikea РЕНЛИГ, исправить ошибки и выявить неполадки.

Просмотр

Доступно к просмотру 34 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

• Страница 1

  RENLIG IWM60 GB FR DE IT[…]

• Страница 2

  […]

• Страница 3

  ENGLISH 4 FRANÇAIS 25 DEUTSCH 54 ITALIANO 80[…]

• Страница 4

  Contents Safety information 4 Product description 6 Control panel 7 First use 9 Daily use 9 Helpful hints and tips 12 Washing programmes 12 Consumption values 15 Care and cleaning 15 What to do if… 18 Technical data 20 Installation 21 Electrical connection 22 Environment concerns 22 IKEA GUARANTEE 23 Subject to change without notice Safety inform[…]

• Страница 5

  Installation • A qualified and competent person must do the electrical and the plumbing in stallation. • This appliance is heavy. Take care when you move it. • Make sure that the appliance is not dam- aged because of tran sport. Do not connect a damaged appliance. If necessary, contact dedicated After Sales Service. • Remove all packaging a[…]

• Страница 6

  • The water pressure must be in the limits (re- fer to the chapter «T echnical data» table). Make sure that the local water authority gives you the avera ge mains pressure in your area. • Make sure that there are no kinks in the wa- ter inlet hose and that the water inlet hose is not squashed or entangled. • Before connecting up the applian[…]

• Страница 7

  Detergent dispenser drawer Compartment for detergent used for pre- wash and soak phase or for stain remover used during the stain action phase (if avail- able). The prewash and soak detergent is added at the beginning of the w ash pro- gramme. The stain remover is added during the stain action phase. Compartment for powder or liquid deter- gent use[…]

• Страница 8

  Table of Symbol = Cottons = On/Off — Reset = Economy = Rinse Hold = Cold wash = Options = Synthetics = Prewash = Easy Iron = Quick Wash = Delicates = Extra Rinse = Wool = Delay Start = Handwash = Main Wash = Rinses = End Cycle = Drain = Start/Pause = Spin Programme selector dial It allows you to swit ch the appliance On/Off and/or to select a progr[…]

• Страница 9

  7.1 7. 2 7. 3 When selecting a washing programme both lights 7.1 and 7.2 illuminate. When you have pressed the butto n 5 the only light correspond- ing to the running phase stays on. The appliance starts working and the door is locked. The light 7.3 illuminates at the en d of the washing cycle. After a few minutes the door can be opened. Important![…]

• Страница 10

  2 Pour fabric softener into the compartment marked (must not exceed the «MAX» mark in the drawer). Close the drawer gently Select the required programme by turning the programme selector dial (1) The appliance is now switched on. The indi ca- tor light of button 5 starts to blink. At the end of the programme the selector dial must be turned to po[…]

• Страница 11

  Start the programme by pressing b utton 5 To start the selected programme, press the button 5, the corresponding green indicator light stops blinking. Th e indicator light corre- sponding to the running phase ill uminates. The appliance starts operating and the door is locked. To interrupt a programme which is running, press the button 5: th e corr[…]

• Страница 12

  Helpful hints and tips Sorting out the laundry Follow the wash code symbols on each gar- ment label and the manufacturer’s washing in- structions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, wooll ens. Remov ing stain s Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat th[…]

• Страница 13

  Programme/ Temperature Type of laundry Cycle Descript ion Max. Load Red. Load 1) Available Options Detergent Compartment COTTONS 90°-60° White cotton (heavy- normal ly soiled item s). Main was h Rinses Max. fina l spin at 1200 rpm 6 kg 3 kg 1) Spin Rinse Hold Prewash Super Quick Extra Rinse 2) COTTONS ECO 60° White and fast col- oured cotton eco[…]

• Страница 14

  Programme/ Temperature Type of laundry Cycle Descript ion Max. Load Red. Load 1) Available Options Detergent Compartment WOOL 40° Special programme for wool garments bearing the «Pure new wool, non-shrink, ap- pliance washable» la- bel. Main was h Rinses Max. fina l spin at 900 rpm 2 kg Spin Rinse Hold HANDWASH 30°-Cold Special programme for de[…]

• Страница 15

  Consumption values Programme Energy consumpt ion (KWh) Water consumption (litres) Programme duration (Minutes) 1) White Cottons 90° 2 61 140 Cottons 60° 1.3 58 125 Cottons ECONOMY 60° 2) 1.02 45 155 Cottons 40° 0.75 58 120 Synthetics 40° 0.5 47 80 Delicates 40° 0.5 5 58 70 Wool 40° 0.45 55 60 Handwash 30° 0.3 58 55 1) Without prewash option[…]

• Страница 16

  2 To aid cleaning, re- move also the top part of the additive compartment. 3 Use a stiff brush to clean and remove all washing powder res- idue. 4 Flush out all the re- moved parts of the dispenser drawer under a tap to re- move any traces of accumulated pow- der. 5 Use the previous brush to clean the re- cess, ensuring that upper and lower part of[…]

• Страница 17

  5 Use a pencil to check whether the pump wheel right at the back of the pump housing can turn. (It is normal for the pump- ing wheel to turn jerkily.) If the pump- ing wheel cannot be turned, please con- tact the After Sales Service. 6 Put the cap back on the emergency em p- tying hose and place the latter back in its seat. Screw the pump fully in.[…]

• Страница 18

  Important! Every time you drain the water through the emergency emptying hose you must pour 2 litres of water into the main wash compartment of the detergent drawer and then run the drain programme. This will activate the ECO VALVE device avoiding that part of the detergent remains unused at next washing. Emergency emptying out If the water is not […]

• Страница 19

  Problem Possible cause Solution The door is not properly closed (The red indicator light of button 5 blinks). Close the door firmly. The appliance does not empty: The drain hose is squashed or kinked (The red indicator light of button 5 blinks). Check the drain hose connection. The drain filter i s clogged (The red indicator light of button 5 blink[…]

• Страница 20

  Problem Possible cause Solution There is water in the drum. Select drain or spin p rogramme to empty out the water. The appliance produces an un- usual noise The transit bolts and packing have not been removed. Check the correct installation of the appliance. The support feet have not been ad- justed Check the correct levelling of the ap- pliance. […]

• Страница 21

  Max. spin speed (r pm) 1200 Energy class A+ Washing class A Spinning class B Washing noise (dB(A)) 54 Spinning noise (db(A)) 76 Average annual energy con- sumption (kWh) 2) 204 Average annual water con- sumption (litres) 2) 9000 1) If the pressure in your area is l ower or higher, please contact your After Sales Service. 2) The data is based on the[…]

• Страница 22

  Water drai nage A If you connect the water drain hose to a water trap under the sink, remove the plastic membrane (A). If you do not re- move the me mbrane, detergent residue and clothes fluff can cause a blockage in the drain hose spigot. Caution! Make sure that the water cou- plings are tight to prevent water leak- age. The drain hose may be exte[…]

• Страница 23

  IKEA GUARANTEE How long is the IKEA guarantee valid? This guarantee is valid for five (5) years from the original date of purchase of Your appli- ance at IKEA, unless the appliance is nam ed LAGAN in which case two (2) years of guar- antee app ly. The origi nal sales r eceipt is re — quired as proof of purchase. If service work is carried out under[…]

• Страница 24

  • Cost for carrying out th e initial insta llation of t h e I K E A a p p l i a n c e . H o w e v e r , i f a n I K E A service provider or its authorized service partner repairs or replaces the appliance under the terms of this guarantee, the serv- ice provide r or its a uth orized service partner will re-install the repai red appliance or in- s[…]

• Страница 25

  Sommaire Consignes de sécurité 25 Description de l’appareil 28 Bandeau de commande 29 Première utilisation 30 Utilisation quotidienne 31 Conseils utiles 33 Programmes de lavage 34 Valeurs de consommation 37 Entretien et nettoyage 38 En cas d’anomalie de fonctionnement 40 Caractéristiques techniques 43 Installation 44 Branchement élec[…]

• Страница 26

  Consignes générales de sécuri té • Ne modifiez pas ou n’essayez pas de mo- difier les caractéristiques de cet appareil. Vous risqueriez de vous blesser et d’endom- mager l’appareil. • Si votre appareil est li vré en hiver, lorsque la température est infé rieure à 0 °C, stoc- kez-le à température ambiante pendant 24 he[…]

• Страница 27

  • Ne lavez pas dans votre machine les articles avec baleines, l es articles sans ourle t, effilo- chés ou déchirés. Les soutiens-gorge à ar- mature NE doivent PAS être lavés en ma- chine. • Les articles qui ont été en contact avec des produits pétroliers vo latiles ne doivent pas être lavés dans l’appare il. Si vous utilisez un […]

• Страница 28

  Description de l’appareil 1 2 3 4 5 6 1 Boîte à produi ts 2 Bandeau de commande 3 Poignée d’ouverture du hublot 4 Plaque signalétique 5 Pompe de vidange 6 Pieds réglables Boîte à produits Compartiment destiné au produit de la- vage utilisé pour le prélavage et le trempage ou pour le détachant employé au cours de la phase anti-[…]

• Страница 29

  Bandeau de commande Le bandeau de commandes est illus tré ci-dessous. Il comprend : le sélecteur de programmes, les touches et les vo yants. Ceux-ci sont si gnalés tout au long de la notice par les numéros auxquels ils se réfèr ent. 1 2 3 4 5 6 7 1 Sélecteu r de progr ammes 2 Touche réduction d’essorage 3 Touche de la fonction « Tout […]

• Страница 30

  Touche Réduction d’essora- ge En appuyant sur cette touche, vo us pouvez modifi er la vitesse d’essorage du programme sélectionné. • Option Arrêt cuve pleine : en choisissant cette option, l’eau du dernier rinçage n’est pas évacuée pour éviter que le linge ne se froisse. Avant d’ouvrir le hu blot, vous devez vidanger l’e[…]

• Страница 31

  Versez 1/2 mesure de les sive dans le com- partiment de lavage principal, puis mettez l’appareil en fonctionnement. Utilisation quotidienne Ouvrez la porte. Ouvrez le hublot en tirant avec précaution vers l’extérieur à l’aide de la poi gnée. Chargement du linge Placez les articles un à u n d a n s l e t a m — bour, en les dépli[…]

• Страница 32

  Sélectionnez les options disponibles en appuyant sur les touches 2, 3 et 4. Selon le programme, différentes fonctions peuvent être combinée s. Ces der nières doi- vent être sélectionnées aprè s le choix du pro- gramme et avant le démarrage du program- me. Si vous appuyez sur ce s touches, les voyants correspondants s’allument. Si vou[…]

• Страница 33

  Appuyez de nouveau sur la même touche pour redémarrer le progr amme. Annulation d’un programme Mettez le sélecteur sur O pour annuler un pro- gramme en cours. Vous pouvez à présent sélectionner un nou- veau programme. Ouverture du hublot Une fois le programme de lavage lancé, le hu- blot est verrouillé. Si, pour une raison quel- conque[…]

• Страница 34

  Peinture à l’huile : humidi fiez à l’aide d’un dé- tachant à l’essence, étalez l e vêtement sur un chiffon doux puis tampo nnez la tache. Traitez plusieurs fois. Taches de graisse séchée s : humidifiez à l’es — sence de térébenthine, étal ez le vêtement sur un chiffon doux puis tamponnez la tache du bout des do[…]

• Страница 35

  Programme/ Température Type de linge Cycle Descript ion Charge max Charge réd. 1) Options Disponibles Bac à lessive COTON 90°-60° Coton blanc (linge normalement sale à très sale). Lavage Rinçages Essorage fi- nal à 1 200 tpm maxi 6 kg 3 kg 1) Essorage Arrêt cuve pleine Prélavage Court Rinçage plus 2) COTON ÉCO 60° Coton blanc et coule[…]

• Страница 36

  Programme/ Température Type de linge Cycle Description Charge m ax Charge réd. 1) Options Disponibles Bac à lessi ve DÉLIC AT 40°-30°- Froid Tissus délicats : p.ex. des rideaux. Lavage Rinçages Essorage fi- nal à 700 tpm maxi 3 kg 1,5 kg 1) Essorage Arrêt cuve pleine Prélavage Court Rinçage plus 2) LAINE 40° Programme spécial pour les[…]

• Страница 37

  Programme/ Température Type de linge Cycle Description Charge m ax Charge réd. 1) Options Disponibles Bac à lessi ve ESSORAGE Essorage séparé pour les vêtements lavés à l a m a i n e t a p r è s l e s programmes utilisés avec l’option Arrêt cu- ve pleine. Vous pou- vez choisir la vites se d’essorage à l’aide de la touche […]

• Страница 38

  Entretien et nettoyage Avertissement Mettez l’appareil à l’arrêt avant toute opération d’entretien ou de nettoyage. Lavage d’entretien Les lavages à basse te mp érature peuvent pro- voquer l’accumulation de résidus à l’intérieur du tambour. Nous vous conseillons d’effectuer un lavage d’entretie n régulièremen t. P[…]

• Страница 39

  1 A B Placez un récipient à proximité de la pom- pe (A) pour recueillir l’eau qui pourrait s’en écouler. 2 Sortez le petit tuyau d’évacuation (B), placez-le dans le ré- cipient et enlevez l e bouchon. 3 Quand l’eau ne s’écoule plus, dévis- sez le couvercle de la pompe (A) puis reti- rez-le. Conservez toujours à por[…]

• Страница 40

  2 • Dévissez le tuyau de l’ap pareil. Conservez un chiffon à portée de main car de l’eau peut s’écouler. • Nettoyez le filtre du robinet à l’aide d’une petite brosse dure ou d’un chiffon. 3 35° 45° • Revissez le tuyau sur l’appareil en l’orientant vers l a gauche ou la droi- te pour s’adapte[…]

• Страница 41

  Symptôme Cause possible Solution L’appareil n’est pas corr ectement branché. Branchez l’appareil. La prise n’est pas alimentée. Vérifiez votre installation électrique domestique. Le fusible de l’installation él ectrique est endommagé. Remplacez le fusible. Le sélecteur de programme n’ est pas correctement positionné et[…]

• Страница 42

  Symptôme Cause possible Solution La phase d’es- sorage démarre tardivement ou ne démarre pas : Le dispositif de sécurité anti-balourd électronique s’est activé par ce que le linge n’est pas bien réparti dans le tambour. Pour mieux répartir le linge, le tambour effectue des rotations d a n s l e s d e u x s e n s e t c e j u […]

• Страница 43

  Symptôme Cause possible Solution Les résultats de lavage ne sont pas satisfai- sants : Vous avez utilisé tr op peu de lessive ou une lessive qui ne convient pas au lavage en machine. Augmentez la quantité de lessive ou utilisez une au tre lessive pl us adap- tée. Les taches tenaces n’ont pas été pré- alablement traitées. Utilisez des pro[…]

• Страница 44

  Bruit de lavage (dB( A)) 54 Bruit d’essorage (dB(A)) 76 Consommation d’énergie an- nuelle moyenne (kWh) 2) 204 Consommation d’eau annuel- le moyenne (litres) 2) 9000 1) Si la pression de votre région est plus basse ou plus élevée, contactez le se rvice après-vente. 2) Les données sont basées sur le programme de lavage des organismes[…]

• Страница 45

  Attention Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux d’eau sont bien ser- rés afin d’évite r les fuites. Le tuyau de vidange peut être allongé jusqu’à 4 mètres maximum. Un tuya u de vidange supplémentaire et un raccor d sont disponibles auprès de votre service après- vente. L’inobservation de ces règles pourrai t entraîne[…]

• Страница 46

  GARANTIE IKEA Pendant combien de temps la garantie IKEA est-elle valable ? Cette garantie est valable cinq (5) ans à comp- ter de la date d’achat de votre appareil chez IKEA, à moins qu’il ne s’agisse d’un appareil LAGAN, auquel cas la garantie ne dure q ue deux (2) ans. Le ticket de cai sse original est nécessaire et constit[…]

• Страница 47

  • Les réparations qui n’ont pas été effectuées par des techniciens de service après-vent e désignés et/ou un partenaire contractuel autorisé ni celles où l’on n’a pas utili sé des pièces d’origine. • Les dommages résultant d’une i nstallation incorrecte ou non respectueuse des spécifi- cations d’installat[…]

• Страница 48

  Important Pour que nous puissions vous fournir un service rapide et compétent, nous vous conseillons d’utiliser les numéros de téléphone sp écifiques ind iqués à la fin de cette notice. Vous trouvere z tous les numéros de téléphone utiles dans la notice d’utilisation correspondant à votre appareil. Avant de nous appeler, cherch[…]

• Страница 49

  Litiges éventuels En cas de difficulté vous avez la possibilité, avant toute action en justice , de rechercher une solution amiable, notamment avec l’aide : • d’une association de consommateurs ; • ou d’une organisation professionnelle de la branche ; • ou de tout autre co nseil de votre choix. Il est rappelé que la recherche d’un[…]

• Страница 50

  Qui est couvert par la garantie ? La présente garantie concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à comp- ter de la date d’achat du produit. Qui exécutera les presta tions dans le cadre de la garantie ? Le prestataire de serv ices désigné par IKEA fournira l’assistance de son réseau de répara- teurs agréés pour vo[…]

• Страница 51

  • Les dommages tels que, entre autres, le vol, la chut e o u l e cho c d’ un o bjet , l’ ince ndi e, la décoloration à la lumière, l es brûlures, l’hu- midité ou la chaleur sèche excessive ou tou- te autre condition environnementale anor- male, les coupures, les éraflures, toute im- prégnation par un liquide, les réactions chi- miq[…]

• Страница 52

  • Art. L. 211-12. « L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. » • Art. L. 211-5. « Pour être conforme au con- trat, le bien d oit : 1° Etre propre à l’usage habituellement atten- du d’un bien semblable et, le cas échéant : – correspondre à la descriptio n donné[…]

• Страница 53

  Important CONSERVEZ IMPERATIVEMENT L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE CAISSE, FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE LIVRET DE GARANTIE ! Ils vous seront néce ssaires comme preuve de l’achat pour vous perm ettre de bénéficier de la présente garantie, et pour retrouver facile- ment la désignation et l a référence IKEA (cod e à 8 chiffres) de cha[…]

• Страница 54

  Inhalt Sicherhe itshinweis e 54 Gerätebeschreibung 57 Bedien blende 58 Erste Inbetriebnahme 60 Täglicher Gebrauch 60 Praktische Tipps und Hinwei se 63 Spülprogramme 64 Verbrauchswerte 67 Reinigung und Pflege 68 Was tun, wenn … 71 Technis che Daten 74 Gerät aufstellen 75 Elektrischer Anschluss 75 Umwelttipps 76 IKEA GARANTIE 77 Änderungen vor[…]

• Страница 55

  • Wenn das Gerät in den Wintermonaten bei Minustemperaturen geliefert wird, lagern Sie es für 24 Stunden bei Raumtemperatur, bevor Sie es das er ste Mal verwenden. Le- sen Sie bitte das Kapitel „Gefahren durch Frost“. • Dieses Gerät ist für d en Betrieb bei normaler Innentemperatur ausgel egt. Der Herstelle r ist für Frostschäden nich[…]

• Страница 56

  • Benutzen Sie Ihre Maschine nicht zum Wa- schen von Gegenständen mit Fischbein, Ma- terialien ohne Saum, ausgefransten oder zerrissenen Stoffen. Bügel-BHs dürfen NICHT in der Maschine gewaschen werden. • Textilien, die mit fl üchtigen Erdölerzeugnis- sen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in der Maschine gewaschen werden. Wenn flüch[…]

• Страница 57

  • Entfernen Sie die Pumpenabd eckung nie- mals während eine s Waschzyklus. Warten Sie stets darauf, bis die Maschine das Was- ser abgepumpt hat. Wenn Sie ein Wasch- programm mit hoher Te mperat ur wählten, warten Sie bitte, bis sich das Wasser abge- kühlt hat. • Stellen Sie sicher, dass die Pumpenabde- ckung wieder fest angezogen wurde, um L[…]

• Страница 58

  Waschmittelschublade Fach für Waschmittel für d ie Vorwäsche und Einweichphase oder für Fl eckentferner während der Flecken-Behandlungsphase (falls verfügbar). Vorwasch- und Einweich- mittel werden zu Beginn des Waschpro- gramms eingespült. Der Fleckentferner wird während der Flecken-Behandlungsphase zugegeben. Fach für Pulver- oder flüs […]

• Страница 59

  Symboltabelle = Energiesparen = Spülstopp = Kaltwäsche = Optionen = Pflegele icht = Vorwäsche = Leichtbügeln = Kurzwäsche = Schonwäsche = Extraspülen = Wolle = Zeitvorwahl = Handwäsche = Hauptwäsche = Spülgänge = Endzyklus = Abpumpen = Start/Pause = Schleudern Programm-Wahlschalter Er ermöglicht die Wahl ei nes Programms und/ oder das E[…]

• Страница 60

  Zeitvorwahl-Taste Mit dieser Taste kann de r Programmstart um 3, 6 oder 9 Stunden verzögert werden. Programmkont rolllampen 7.1 7. 2 7. 3 Bei der Auswahl eines Waschprogra mms leuchten beide Lam- pen, 7.1 und 7.2, auf. Wenn Sie die Taste 5 drückten, blei bt nur die zum Waschgang zugehörige Lampe erleuchtet. Das Gerät beginnt mit dem Betrie b, u[…]

• Страница 61

  unter „Wasserhärte- grade“. 2 Schütten Sie Weich- spüler in das mi t markierte Fach (die eingefüllte Menge darf die Markierung „MAX“ in der Waschmittelschubla- de nicht überschrei- ten). Schließen Sie vorsichtig die Schublade. Wählen Sie das gewüns chte Programm mit dem Programm-Wahlschalter (1). Das Gerät ist nun einges chaltet. D[…]

• Страница 62

  Wichtig! Die eingestel lte Startzeitvorwahl kann nur nach erneutem Einstellen des betreffenden Waschprogramms geändert werden. Während der gesamten Ze it der Startzeitvor- wahl bleibt die Tür verriegelt. Falls Sie die Tür öffnen müssen, versetzen Sie das Ger ät in den Zustand PAUSE (durch Drücken der Taste 5) und warten dann einige Minuten.[…]

• Страница 63

  4. Drücken Sie die Taste 5. Am Ende des Programms kann die Tür geöffnet werden. Drehen Sie den Programm-Wahl- schalter auf O , um das Gerät abzu schalten. Nehmen Sie die Wäsche heraus und prüfen Sie sorgfältig, ob die Trommel leer i st. Wenn Sie keinen weiteren Waschgang starten möchten, schließen Sie den Wasserhahn. Lassen Sie di e Tür o[…]

• Страница 64

  Wasserhärte Die Wasserhärte ist in sogenannte Wasser- härtegrade eingeteilt. Informati onen zur Was- serhärte an Ihrem Wohnort erha lten Sie beim Wasserwerk od er bei Ihrer Gemeindeverwal- tung. Eigenschaft Wasserhärtegrade Deutsch °dH Französisch °T.H. Weich 0-7 0-15 Mittel 8-14 16-25 Hart 15-21 26-37 Sehr hart > 21 > 37 Ein Wasseren[…]

• Страница 65

  Programm/ Temperatur Art der Wäsche Zyklus Beschreibung Max. Beladung Ver. Füllmenge 1) Verfügbare Optionen Waschmittel- Fach KOCH-/ BUNTWÄ- SCHE 40° — 30° — Kalt Buntwäsche (normal verschmutzt) Haupt- waschg ang Spülgänge Max. Ab- schluss- Schleuder- drehzah l 1200 U/min 6 kg 3 kg 1) Schleudern Spülstopp Vorwaschen Extrakurz Extraspülen[…]

• Страница 66

  Programm/ Temperatur Art der Wäsche Zyklus Beschreibung Max. Beladung Ver. Füllmenge 1) Verfügbare Optionen Waschmittel- Fach WOLLE 40° Sonderprogramm für Wolltextilien mit Pfle- gekennzeichen „Reine Schurwolle, nicht ein- laufend, waschma- schinenfest“. Haupt- waschg ang Spülgänge Max. Ab- schluss- Schleuder- drehzah l 900 U/min 2 kg Sc[…]

• Страница 67

  Programm/ Temperatur Art der Wäsche Zyklus Beschreibung Max. Beladung Ver. Füllmenge 1) Verfügbare Optionen Waschmittel- Fach SCHLEUDERN Separater Schleuder- gang für handgewa- schene Kleidungsstü- cke und nach Pro- grammen mit ausge- wählter Option Spül- stopp. Sie können die Drehzahl mit der ent- sprechenden Taste passend zu der zu schleu[…]

• Страница 68

  Programm Energieverbrauch (kWh) Wasserverbrauch (in Litern) Programmdauer (in Minuten) 1) Handwäsche 30° 0.3 58 55 1) Ohne Vorwäsche-Option ausgewählt. 2) „Koch-/Buntwäsche + Energiesparen“ bei 60 °C mit einer Beladung von 6 kg ist in Übereinstimmung mit der Norm CEI 456 das Referenzpr ogramm für die im Energielabel eingetrage nen Werte[…]

• Страница 69

  5 Verwenden Sie die gleiche Bürste zur Reinigung der Schubladenaufnah- me und stellen Sie si- cher, dass die Unter- und Oberseite gut gereinigt sind. Nach der Reinigung der Waschmittel- schublade und der Schubladenaufnah- me setzen Sie die Schublade wieder ein und lassen Sie oh- ne eingelegte Wä- sche ein Spülpro- gramm laufen, um al- le Reste w[…]

• Страница 70

  Reinigung des Wasserzulauffilters Wenn das Wasser zu lange in das Gerät ein- läuft oder nicht füllt, blinkt die Anzeigelampe der Starttaste rot. Prüfen Sie dann, ob die Ein- lassfilter blockiert sind (weitere Details finden Sie im Kapitel „Was tun, wenn…“). Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor: 1 • Schließen Sie den Wasserhahn. • Sch[…]

• Страница 71

  • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz- steckdose. • Schließen Sie d en Wasserhahn. • Falls nötig, warten Sie, b is das Wasser ab- gekühlt ist. • Öffnen Sie die Pumpenklappe. • Stellen Sie einen Behälter auf den Fu ßboden und halten Sie das Ende des Notentlee- rungsschlauchs in den Behälter. Entfernen Sie die Verschluss kappe vo[…]

• Страница 72

  Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Wasserzulaufschlauch ist ge- knickt oder gequetscht (die rote Kon- trolllampe der Taste 5 blinkt). Überprüfen Sie den Anschluss des Zulaufschlauchs. Der Filter im Einlassschlauch oder im Einlassventil ist ve rstopft (die rote Kontrolllampe der Taste 5 blin kt). Reinigen Sie die Wasse rzulauffilter. (Unter „[…]

• Страница 73

  Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Ablauf- oder Zulaufschlauch ist beschädigt. Ersetzen Sie diesen durch einen neu- en (wenden Sie sich an unseren Kun- dendienst zwecks Abklärung der Er- satzteilnummer). Der Verschlussstopfen des Noten- tleerungsschlauchs wurde nach der Pumpenreinigung nicht wieder auf- gesteckt oder der Filter nicht kor rekt […]

• Страница 74

  Modellbeschreibung (MOD): …… ………. ….. 21552 © Inter IKEA Systems B.V. 1999 Made In Italy 501.514.59 Produkt-Nummer (PNC): .. ………… ………. … Seriennumme r (S.N.): …. ………… ……….. …. Technische Daten Abmessungen Breite (cm) 59,6 Höhe (cm) 82 Tiefe (cm) 54 Wasserdruck 1) Mindestens Maximal 0,5 bar (0,05 MPa) […]

• Страница 75

  Gerät aufstel len Vorsicht! Beachten Sie die Montageanleitung, um mit der Installation fortzufahren. Warnung! Verge wissern Sie sich, dass der Netzstecker währ end der Installation des Geräts gezogen ist. Setzen Sie das Gerät auf dem Fußboden ab und installieren Sie es unter einer Spüle oder Arbeitsplatte. Falls eine Reparatur erfor derlich w[…]

• Страница 76

  • Schließen Sie das Gerät nur an eine sach- gemäß installierte Sc hutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Me hrfachsteckdosen, Steckerleisten oder Verlän gerungskabel. Es besteht Brandgefahr. • Tauschen Sie das Netzkabel nicht selbst aus und ändern Sie es nicht. Kontaktieren Sie den Kundendienst. • Vergewisse rn Sie sich, dass […]

• Страница 77

  IKEA GARANTIE Wie lang ist die IKEA Garantie gültig? Diese Garantie ist für (5) fünf Jahre gültig ab dem Originalkaufdatum Ihres Gerätes bei IKEA; sollte das Gerät die Bezeichnung «LA- GAN» tragen, gilt die Garantie in die sem Fall nur (2) zwei Jahre. Als Kaufnachwei s ist der Originalkassenbon oder die Origi nalrechnung erforderlic[…]

• Страница 78

  • Fälle, in denen bei einem Besuch des Kun- dendienstes kein Fehler gefunden werden konnte. • Reparaturen, die nicht dur ch unser autori- siertes Kundendienst personal und/oder das autorisierte Kundendiens tpersonal un- serer Vertra gspartner ausgef ührt wurden, oder Fäl le, in dene n keine Ori ginalteil e ver- wendet wurden. • Reparaturen[…]

• Страница 79

  Auf der letzten Seite dieser Broschüre finde n Sie eine vollständige Li ste mit offiziellen IKEA Kundendienststellen und den jeweiligen nati — onalen Telefonnummern. Wichtig! Damit Sie bei F ragen rasch die zuständige Stelle err eichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern zu benutzen. Bezieh[…]

• Страница 80

  Indice Informazioni per la sicurez za 80 Descrizione del prodotto 83 Pannello dei comandi 84 Primo utiliz zo 85 Utilizzo quotidiano 86 Consigli e suggerimenti utili 88 Programmi di lavaggio 89 Valori di consumo 92 Pulizia e cura 93 Cosa fare se… 96 Dati tecnici 99 Installazione 99 Collegamento elettrico 100 Considerazioni ambientali 101 GARANZIA […]

• Страница 81

  • Questa apparecchiatura è stata studiata per essere utilizzata a temperatura ambien- te normale. Il produttore non si assume al- cuna responsabilità per eventuali danni le- gati a congelamento. • Dopo l’uso e prima delle operazioni di pu- lizia e manutenzione, staccare sempre la spina dalla presa di corr ente e chiudere il rubinetto del[…]

• Страница 82

  • L’acqua che si usa normalmente contiene calcare. È buona norma usare periodica- mente un sale addolcente. Es eguire il trat- tamento anticalcare separatamente dal ci- clo di lavaggio e rispetta ndo le istruzioni del produttore. In questo modo si ridurrà la for- mazione di depositi di calcare e si renderà al tempo stesso l’apparecchiat[…]

• Страница 83

  Descrizione del prodotto 1 2 3 4 5 6 1 Cassetto del detersivo 2 Pannello dei comandi 3 Maniglia di apertura del l’oblò 4 Targhetta del modello 5 Pompa di scarico 6 Piedini regolabili Cassetto del detersivo Scomparto per deters ivo utilizzato nella fase di prelavaggio o di ammollo, o per lo smacchiatore nella fas e antimacchia (se pre- vista).[…]

• Страница 84

  Pannello dei comandi Qui sotto è ra ffigurato il pa nnello dei coma ndi. L’immagine mostra il selettore dei program- mi, i tasti e le spi e di indicazione. Questi el ementi sono presentati con i relativi numeri nell e pagine seguenti. 1 2 3 4 5 6 7 1 Selettore dei programmi 2 Tasto Riduzione centrifuga 3 Tasto multifunzione 4 Tasto Extra risc[…]

• Страница 85

  Tasto Riduzione centrifuga Premendo questo tasto è possibile cambiare la velocità di cen- trifuga del programma selezionato. • Opzione Antipiega: selezionando questa opzi one, si esclude lo scarico dell’acqua dell’ultimo risciacquo in modo da non sgualcire i tessuti. Prima di aprire l’oblò sar à necessario sca- ricare l’ac[…]

• Страница 86

  Selezionare un ciclo a vuoto usando il pro- gramma cotone alla massima temperatu- ra, per elim inare i resi dui di fabbrica zione dal cesto e dalla vasca. Versare mezza dose di detersivo nello scomparto del lavaggi o principale e av- viare l’apparecchiatura. Utilizzo quotidiano Aprire l’oblò. Aprire l’oblò tirando la maniglia verso l&[…]

• Страница 87

  Selezionare le opzioni dis ponibili premendo i tasti 2, 3 e 4 A seconda del programma, è possibile com- binare diverse funzioni. La scelta delle opzioni deve avvenire dopo aver impostato il pro- gramma desiderato e prima di iniziare il pro- gramma. Quando si premono questi tasti si accendono le spie corrispondenti. Premend o nuovamente i tasti, le[…]

• Страница 88

  Annullamento di un programma Ruotare il selettore su O per annullare un pro- gramma in corso. A questo punto è possibile scegliere un nuovo programma. Apertura dell’oblò Dopo l’avvio del programma l’oblò è bloccato. Se per qualsiasi motivo è necessario aprir e l’oblò, impostare come prima cosa l’apparec- chiatura su PAUS[…]

• Страница 89

  Erba: insaponare leggerm ente e trattare con candeggina (solo cotoni bianchi e colori resi- stenti). Inchiostro e colla: inumidire con ace tone 4) , stendere il capo su un panno morbido e tam- ponare la macchia. Rossetto: inumidire con acetone, quindi tratta- re le macchie con alcol. Trattare gli eventuali residui con candeggina. Vino rosso: l asci[…]

• Страница 90

  Programma/ Temperatura Tipo di tessuto Ciclo Descrizione Carico massimo Carico rid. 1) Disponibile Opzioni Detersivo Scomparto COTONI 90°-60° Cotone bianco (capi molto sporchi o nor- malmente sporchi). Lavaggio princip ale Risciacqui Velocità massima centrifuga fi- nale 1200 rpm 6 kg 3 kg 1) Centrifuga Antipiega Prelavaggio Molto brev e Extra ri[…]

• Страница 91

  Programma/ Temperatura Tipo di tessuto Ciclo Descrizione Carico massimo Carico rid. 1) Disponibile Opzioni Detersivo Scomparto PRONTO STI- RO 40° Tessuti sintetici: que- sta opzione prevede un ciclo di lavaggio e centrifuga delicato per evitare sgualciture e facilitare la sti ratura. L’apparecchiatura eseguirà alc uni ri- sciacqui a ggiuntiv[…]

• Страница 92

  Programma/ Temperatura Tipo di tessuto Ciclo Descrizione Carico massimo Carico rid. 1) Disponibile Opzioni Detersivo Scomparto RISCIACQ UI Questo pro gramma permette di risciac- quare e centrifugare i capi in cotone lavati a mano. L’apparecchia- tura esegue alcuni ri- sciacqui seguiti da una lunga centrifuga fina- le. La velocità di cen- trif[…]

• Страница 93

  Programma Consumo di energia (kWh) Consumo d’acqua (li- tri) Durata del program- ma (minuti) 1) Cotone RISPARMIO ENERGIA 60° 2) 1.02 45 155 Cotone 40° 0.75 58 120 Sintetici 40° 0.5 47 80 Delicati 40° 0.55 58 70 Lana 40° 0.45 55 60 Lavaggio a mano 30° 0.3 58 55 1) Senza opzione di prelavaggio selezionata. 2) «Cotone + Risparmio energia»[…]

• Страница 94

  3 Utilizzare uno spaz- zolino duro per pulire e rimuovere tutti i re- sidui di detersivo. 4 Eliminare tutte le parti rimosse dalla vaschetta sotto un ru- binetto per rimuove- re eventuali tracce di detersivo accumula- to. 5 Utilizzare lo spazzo- lino di prima per pu- lire la rientranza, as- sicurandosi ch e la parte superiore e quella inferiore si […]

• Страница 95

  5 Utilizzare una matita per verificare se l a ruota della pompa, posta dietro l’allog- giamento della pom- pa stessa, è libera di girare. (È normale che la ruota della pompa giri a scatti). Nel caso in cui la ruo- ta della pompa non giri, si prega di con- tattare il centro di as- sistenza. 6 Riapplicare il tappo sul tubicino di scarico e rip[…]

• Страница 96

  Importante Ogni qualvolta si effettua lo scarico manuale o di emergenza dell’acqua, occorre versare 2 litri di acqua nello scomparto del detersivo per il lavaggio principale prima di eseguire il programma di scarico. Ciò determina l’attivazione della VALVOLA ECO che consente il totale utilizzo del detersivo. Scarico di emergenza Se l’a[…]

• Страница 97

  Problema Possibile causa Soluzione Il filtro nel tubo di carico oppure il fil- tro della valvola di ingresso sono bloccati (la spia rossa del tasto 5 lampeggia). Pulire i filtri di ingresso dell’acqua. (Per maggiori dettagli, vedere «Puli- zia dei filtri di in gresso dell’acqua»). L’oblò non è chiuso correttamente (la spi[…]

• Страница 98

  Problema Possibile causa Soluzione Non è stato riapplicato il tappo sul filtro o il filtro non è stato corretta- mente avvitato dopo la pulizia. Riapplicare il tappo sul filtro o ri av- vitare bene il filtro. L’oblò non si apre: Il pro gramma è ancora in corso. Attendere la fine del ciclo di lava g- gio. L’oblò non si è sbloccato. A[…]

• Страница 99

  Descrizione del modello (MOD): …… ………. ….. 21552 © Inter IKEA Systems B.V. 1999 Made In Italy 501.514.59 Numero prodotto (PNC): ………… ……….. …. Numero di seri e (S.N.): .. ………. ……….. …….. Dati tecnici Dimensioni Larghezza (cm) 59,6 Altezza (cm) 82 Profondità (cm) 54 Pressione di carico dell’acqua 1) Min[…]

• Страница 100

  Collocare l’apparecchi atura sul pavimento e installarla sotto un ripiano (piano di l avoro della cuc ina o lave llo). Se sono necessarie ripa razioni, l’appare cchia- tura deve essere faci lm ente accessibile al tec- nico. Collocare l’apparecch iatura vicino ad un rubinetto dell’acq ua e ad uno scarico. Non sono richies te ulteriori […]

• Страница 101

  Considerazioni ambientali Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve es sere portato nel punto di raccolta appropriat o per il riciclaggio di apparecchiature elettric he ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contri[…]

• Страница 102

  Come interverrà IKEA per risolvere il problema? Il fornitore del servizio nominato da IKEA esa- minerà il prodotto e deciderà a propria escl u- siva discrez ione se lo stesso rientra nella co- pertura della garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio nominato da IKEA o un suo partner di assisten za autorizzato provve- derà a propri[…]

• Страница 103

  Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Serv izio Assistenza IKEA per: 1. usufruire della garanzia; 2. chiedere chiarime nti sull’installazione de- gli elettrodomestici IKEA nei mobili da in — casso specific i di IKEA. Il servi zio non for- nirà assistenza o chiarimenti in merito a: – installazio[…]

• Страница 104

  Country Phone number Call Fee Opening time België 070 24 6 01 6 Binnenlandse gespreksk osten 8 to t 20 W eekdagen Belgique T arif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 0 7 00 1 0 2 1 8 Такса за повикване от страната От 9 до 1 8 ч в работни дни Česká r epublika 2 46 0 1 97 2 1 Cena za […]

• Страница 105

  105[…]

• Страница 106

  106[…]

• Страница 107

  107[…]

• Страница 108

  © Inter IKEA Systems B. V. 2008 AA-47534 3-1 132950640-0 0-492009[…]