Стиральная машина hotpoint ariston artxl 109 инструкция - Инструкции, руководства, мануалы

Оформить вызов мастера можно двумя способами: по телефонам

+7 (495) 215 – 14 – 41

+7 (903) 722 – 17 – 03

или через специальную заявку на сайте. В обоих случаях сообщите, пожалуйста:

Какая марка и модель у вашей стиральной машины.
Признаки поломки. Например, машинка не сливает воду или не отжимает белье.
Удобное для вас время приезда мастера.
Ваши контактные данные: имя, адрес, телефон для связи.

Мастер в день ремонта позвонит по указанному вами номеру для подтверждения вызова.

Если вы обнаружили неисправность в работе своей Hotpoint-Ariston ARTXL 109, не пытайтесь устранить её своими силами. Самостоятельный ремонт может привести к более серьёзным поломкам и дорогостоящему ремонту. Лучше сразу позвоните в «РемБытТех»! Наш специалист приедет к вам уже в течение 24 часов после обращения и с гарантией до 2 лет отремонтирует вашу машинку так, что она прослужит вам ещё долгие годы.

Источник

Страница 1 из 73

Instructions for use WASHING MACHINE Contents ES GB English,1 Español,13 I Italiano,37 GR ÅëëçíéêÜ, 49 CIS , 25 CZ Česky,61 GB Installation, 2-3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance, 4 Cutting off the

Страница 2 из 73

Installation GB ! Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. ! Read these instructions carefully:

Страница 3 из 73

Connecting the drain hose 65 — 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor; alternatively, rest it on the side of a washbasin or bathtub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free

Страница 4 из 73

Care and maintenance GB Cutting off the water and electricity supplies To access the pre-chamber: 1. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing machine (see figure); 2. unscrew the lid by rotating it anti-clockwise (see figure): a little water may trickle

Страница 5 из 73

Precautions and tips ! This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations. The following information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully. General safety • This appliance was designed for domestic use only. • This

Страница 6 из 73

Description of the washing machine and starting a wash cycle GB Control panel WASH CYCLE PROGRESS/ DELAY TIMER indicator lights SPIN SPEED ON/OFF button TEMPERATURE LID LOCKED indicator light knob WASH CYCLE knob ON/OFF button: switches the washing machine on and off. WASH CYCLE knob: programmes

Страница 7 из 73

Wash A) Opening (Fig. 1): Spin B) Opening the drum (Soft opening): With one finger, push the button indicated in fig. 2 and the drum will open delicately. GB Lift the external lid and open it completely. Rinse Drain C) Loading the washing machine (Fig. 3). End of wash cycle Function buttons and

Страница 8 из 73

4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1000 800 800 Mix 15′: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk and clothes which require washing by hand). 30° 40° Cotton Standard 20°: lightly soiled resistant and delicate colours. Synthetics: heavily soiled resistant colours. Mix 30′: to

Страница 9 из 73

Personalisation Setting the temperature GB Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles). The temperature may be lowered, or even set to a cold wash ( ). The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the

Страница 10 из 73

Detergents and laundry GB Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won’t necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. !

Страница 11 из 73

Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list. Problem: The washing machine does not switch on. The wash cycle does not start. The washing

Страница 12 из 73

Service GB Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided

Страница 13 из 73

Manual de instrucciones LAVADORA Sumario ES Español ES Instalación, 14-15 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Primer ciclo de lavado Datos técnicos Mantenimiento y cuidados, 16 Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la lavadora Cuidar la puerta y el cesto

Страница 14 из 73

Instalación ES ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento. En caso de venta, de cesión o de traslado, verifique que permanezca junto con la lavadora para informar al nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar las correspondientes advertencias. ! Lea

Страница 15 из 73

Conexión del tubo de descarga 65 — 100 cm Conecte el tubo de descarga, sin plegarlo, a una tubería de descarga o a una descarga de pared colocadas a una altura del piso entre 65 y 100 cm; o apóyelo en el borde de un lavamanos o de una bañera, uniendo la guía suministrada con el aparato, al grifo

Страница 16 из 73

Mantenimiento y cuidados ES Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Para acceder a la precámara: 1. quite el panel que cubre la parte delantera de la lavadora con la ayuda de un destornillador (ver la figura); 2. desenrosque la tapa girándola en sentido antihorario (ver la figura): es normal

Страница 17 из 73

Precauciones y consejos ! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad con las normas internacionales de seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente. Seguridad general • Este aparato ha sido fabricado para un uso de tipo doméstico

Страница 18 из 73

Descripción de la lavadora y comienzo de un programa ES Panel de control Mando de CENTRIFUGADO Botón de ON/OFF Mando de TEMPERATURA Pilotos DE AVANCE DEL CICLO/COMIENZO RETRASADO Botón de ON/OFF: para encender y apagar la lavadora. Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas. Durante el

Страница 19 из 73

A) Abertura (Fig. 1): Levante la tapa externa y ábrala completamente. Lavado Aclarado ES B) Abertura del cesto (Soft opening): Pulse el botón indicado en la fig. 2 con un dedo y el cesto se abrirá delicadamente. Centrifugado Descarga C) IntroduccIón de la ropa (Fig. 3). Fin del Lavado Botones de

Страница 20 из 73

4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Algodón Standard 60° (1): blancos y colores resistentes muy sucios. Algodón Standard 40° (2): blancos y colores delicados poco sucios. Algodón Standard 20°: blancos y colores delicados poco sucios. Sintético: colores resistentes muy sucios. Sintético (3): colores

Страница 21 из 73

Personalizaciones Seleccionar la temperatura ES Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima

Страница 22 из 73

Detergentes y ropa ES Cajón de detergentes El buen resultado del lavado depende también de la correcta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora y a contaminar el ambiente. ! Utilice

Страница 23 из 73

Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: El ciclo de lavado no comienza. • •

Страница 24 из 73

Asistencia ES Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica

Страница 25 из 73

Руководство по эксплуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА Содержание CIS Русский CIS Установка, 26-27 Распаковка и нивелировка Подключение к водопроводу и электричеству Первый цикл стирки Описание стиральной машины и порядка запуска программы, 28-29 Панель управления Индикаторы Как открыть и закрыть барабан

Страница 26 из 73

Установка CIS ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте

Страница 27 из 73

Подсоединение сливного шланга Повесьте загнутый конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специальный вывод канализации. Шланг не должен 65 — 100 cm перегибаться. Верхняя точка сливного шланга должна находиться на высоте 65100 см от пола. Расположение сливного шланга должно

Страница 28 из 73

Описание стиральной машины и порядка запуска программы CIS Панель управления Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА/ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ Кнопка ON/OFF Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ Скорости ОТЖИМА ЛЮКA Кнопка с индикатором Рукоятка выбора ПРОГРАММА Индикатор БЛОКИРОВКИ Кнопки с индикаторами дополнительных

Страница 29 из 73

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1). Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте. Cтирка Полоскание Слив B) Открывание барабана (Soft opening – Плавное открывание): Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка барабана плавно откроется. Конец цикла C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3). Кнопки

Страница 30 из 73

Программы CIS  Таблица программ 1            ÕËÎÏÎK (1): ñèëüíîçàãðÿçí¸ííîå áåëîå è ïðî÷íî îêðàøåííîå öâåòíîå áåëü¸. 4 ÕËÎÏÎK (2): î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è äåëèêàòíîå öâåòíîå áåëüå. ÕËÎÏÎK: î÷åíü ãðÿçíîå áåëîå è

Страница 31 из 73

Персонализированные настройки Регулировка температуры CIS Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ). Машина автоматически не допускает выбор температуры,

Страница 32 из 73

Моющие средства и типы белья CIS                                 ! Не

Страница 33 из 73

Предосторожности и рекомендации !                             

Страница 34 из 73

Техническое обслуживание и уход CIS Отключение воды и электричества Как достать предметы, упавшие в пространство между барабаном и кожухом машины: • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопроводной системы стиральной машины и устраняется вероятность

Страница 35 из 73

Поиск неисправностей и методы их устранения                             

Страница 36 из 73

Сервисное обслуживание CIS Перед тем как обратиться в Службу Сервиса: • Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их устранения»); • Вновь запустите программу для проверки исправности машины; • В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный

Страница 37 из 73

Istruzioni per l’uso LAVABIANCHERIA CARICA DALL’ ALTO Sommario I Italiano I Installazione, 38-39 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Manutenzione e cura, 40 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavabiancheria Curare coperchio

Страница 38 из 73

Installazione I ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere

Страница 39 из 73

Collegamento del tubo di scarico 65 — 100 cm Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra; oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura).

Страница 40 из 73

Manutenzione e cura I Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite. • Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante

Страница 41 из 73

Precauzioni e consigli ! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per un

Страница 42 из 73

Descrizione della lavabiancheria e avviare un programma I Pannello di controllo Manopola CENTRIFUGA Tasto ON/OFF Manopola TEMPERATURA Manopola PROGRAMMI Tasto ON/OFF: per accendere e spegnere la lavabiancheria. Manopola PROGRAMMI: per impostare i programmi. Durante il programma la manopola resterà

Страница 43 из 73

Lavaggio A) Apertura coperchio superiore (Fig. 1): Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente. Risciacquo I B) Apertura cestello (Soft opening): Con un dito premere il pulsante indicato nella fig. 2 ed il cestello si aprirà delicatamente. Centrifuga Scarico C) Introduzione biancheria

Страница 44 из 73

4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 A B C —   1000 20° 60° 40° 1000 800 800 — —       6 3 3 30° 800 — —   1,5 40° 30° 90° 40° 40° 40° 30° 40° — 1000 800 1000 800 800 600 0 800 1000 1000 0 Acqua totale lt Umidità residua % 6 60° (Max. 90°) Durata ciclo  Consumo energia kWh 1000 Ammorbidente 90°

Страница 45 из 73

Personalizzazioni Impostare la temperatura I Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella programmi). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). La macchina impedirà automaticamente di impostare una temperatura maggiore a quella massima

Страница 46 из 73

Detersivi e biancheria I Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l’ambiente. ! Usare detersivi in polvere

Страница 47 из 73

Anomalie e rimedi Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: La lavabiancheria non si accende. Il ciclo di lavaggio non

Страница 48 из 73

Assistenza I Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”). • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato; • In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*. ! Non ricorrere mai a tecnici

Страница 49 из 73

Οδηγίες χρήσης ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ Περιεχόμενα GR Ελληνικά GR Εγκατάσταση, 50-51 Αποσυσκευασία και οριζοντίωση Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις Πρώτος κύκλος πλυσίματος Τεχνικά στοιχεία Συντήρηση και φροντίδα, 52 Κλείσιμο παροχών νερού και ηλεκτρικού ρεύματος Καθαρισμός του πλυντηρίου Φροντίδα της

Страница 50 из 73

ÅãêáôÜóôáóç GR ! Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò

Страница 51 из 73

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò 65 — 100 cm âõèéóìÝíï óôï íåñü. Ó õ í ä Ý ó ô å áäåéÜóìáôïò, ÷ùñßò íá ô ïí äéðëþóå ôå, óå Ýíáí áãùãü åêêÝíùóçò Þ óå ìéá åðéôïß÷éá áðï÷Ýôåõóç óå áðüóôáóç áðü 65 Ýùò 100 cm áðü ôï Ýäáöïò. Äéáöïñå ôéêÜ á ðïèÝóôå ô ïí óô ï ÷åßëïò åíüò íéðôÞñá Þ ìéáò ëåêÜíçò, äÝíïíôáò ôïí

Страница 52 из 73

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá GR Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Ãéá íá áíáêôÞóåôå åíäå÷üìåíá ðåóìÝíá áíôéêåßìåíá óôïí ðñïèÜëáìï: 1. áðïìáêñýíåôå ôï ðïäáñÜêé êÜôù óôï ðñüóèéï ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ ôñáâþíôáò ìå ôá ÷Ýñéá áðü ôá ðëáúíÜ (âëÝðå åéêüíá). 2. îåâéäþóôå ô ï êáðÜêé óôñÝöïíôÜò ôï

Страница 53 из 73

Προφυλάξεις και συμβουλές ! Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά. Γενική ασφάλεια • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και

Страница 54 из 73

Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση ενός προγράμματος Πίνακας ελέγχου Επιλογέας ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ GR Κουμπί ON/OFF ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ/ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Ενδεικτικό φωτάκι ΠΟΡΤΑ Επιλογέας ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Страница 55 из 73

A) ΑΝΟΙΓΜΑ (Εικ. 1): Ανασηκώστε το εξωτερικό καπάκι και ανοίξτε τελείως. Πλύσιμο Ξέβγαλμα Άδειασμα B) Άνοιγμα κάδου (Soft opening): Με ένα δάχτυλο πιέστε το κουμπί που υποδεικνύεται στην εικ. 2 και ο κάδος θα ανοίξει απαλά. Τέλος Πλυσίματος C) ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΡΟΥΧΩΝ (Εικ. 3). Στύψιμο Κουμπιά λειτουργίας

Страница 56 из 73

Προγράμματα ÂÁÌÂÁKÅÑ¢ ÐÑÏÐËÕÓÇ: ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá. Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 60 °C (1): ËåõêÜ êáé ÷ñùµáôéóôÜ áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùµÝíá. Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 40 °C (2): ËåõêÜ ëßãï ëåñùµÝíá êáé åõáßóèçôá ÷ñþµáôá. Κανονικό πρόγραμμα για βαμβακερά στους 20 °C:

Страница 57 из 73

Εξατομικεύσεις Θέστε τη θερμοκρασία GR Στρέφοντας τον επιλογέα ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων). Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό ( ). Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης

Страница 58 из 73

Απορρυπαντικά και μπουγάδα GR Θήκη απορρυπαντικών Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης και από τη σωστήδοσολογία τουαπορρυπαντικού:υπερβάλλοντας δεν πλένουμε αποτελεσματικότερα και επιπλέον συντελούμε στη δημιουργία κρούστας στα εσωτερικά μέρη του πλυντηρίου και στη μόλυνση του

Страница 59 из 73

Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου. Ανωμαλίες: Δυνατά αίτια / Λύση: Το πλυντήριο δεν ανάβει. • Το βύσμα δεν έχει

Страница 60 из 73

Υποστήριξη GR Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη: • Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”); • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε; • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική

Страница 61 из 73

Návod k použití PRAČKA Obsah CZ Česky CZ Instalace, 62-63 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Připojení k elektrické síti a k rozvodu vody První prací cyklus Technické údaje Údržba a péče, 64 vypnutí elektrického napájení Čištění pračky Péče o dvířka a buben Čištění čerpadla Kontrola

Страница 62 из 73

Instalace CZ ! Je velmi důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování anebo přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při seznámení se s činností a s příslušnými upozorněními. ! Pozorně si

Страница 63 из 73

Připojení odtokové hadice 65 — 100 cm Připojte vypouštěcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stěně, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; ! Nepoužívejte prodlužovaní kabely a rozvodky. ! Kabel nesmí být ohnut anebo stlačen. ! Výměna kabelu musí být svěřena

Страница 64 из 73

Údržba a péče CZ • Dvířka ponechte po každé pootevřeny, aby se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů. K znovuzískání případných předmětů spadených do vstupní části: 1. tahem rukou směrem od bočnic sundat podložku dolů na zadní stranu pračky (viz obrázek); 2. odšroubujte vrchní kryt otáčením proti

Страница 65 из 73

Opatření a rady ! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst. Základní bezpečnostní pokyny • Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými

Страница 66 из 73

Popis pračky a zahájení pracího programu Ovládací panel CZ Otočný ovladač ODSTŘEĎOVÁNÍ Tlačítko ON/OFF Kontrolky PRŮBĚHU PRACÍHO CYKLU/ODLOŽENÉHO STARTU Kontrolka ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA Otočný ovladač TEPLOTY Otočný ovladač PROGRAMŮ Tlačítko ON/OFF: slouží k zapnutí a vypnutí pračky.

Страница 67 из 73

Kontrolka aktuální fáze pracího programu: Po zvolení a zahájení požadovaného pracího cyklu dojde k postupnému rozsvícení kontrolek informujících o jeho průběhu. Praní A) OTEVÍRÁNÍ (Obr. 1): CZ Nadzvedni vrchní kryt a kompletně ho otevři. B) Otevření bubnu (Soft opening): Prstem zmáčknout tlačítko

Страница 68 из 73

Prací programy Zbytková vlhkost % Spotøeba energie kWh Celkové množství vody lt Cycle duration Popis programu Max. náplò (kg) Programy CZ Tabulka pracích programů 6 62 1,92 67 160’  6 62 1,04 50,0 165’   6 62 1,09 92 160’   6 — — — 180’   3 44 0,85 39 110’ — 3 44 0,53 39 100’ — —   3 71

Страница 69 из 73

Uživatelská nastavení Nastavení teploty CZ Otáčením otočného ovladače TEPLOTY se nastavuje teplota praní (viz Tabulka programů). Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě ( ). Zařízení automaticky zabrání nastavení vyšší teploty, než je maximální teplota pro každý prací

Страница 70 из 73

Prací prostředky a prádlo CZ Dávkovač pracích prostředků Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostředků: použití jejich nadměrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního kamene na vnitřních částech pračky a znečištění životního prostředí. !

Страница 71 из 73

Poruchy a způsob jejich odstranění Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz „Servisní služba“), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu. Poruchy: Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

Страница 72 из 73

Servisní služba 195104736.00 06/2012 — Xerox Fabriano CZ Před přivoláním Servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz „Poruchy a způsob jejich odstranění“); • Opětovně uveďte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna; • V opačném případě

Страница 73 из 73

Источник

Страницы и текст этой инструкции

Руководство пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Hotpoint-Ariston ARTXL 109, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник

Просмотр

Доступно к просмотру 72 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.

Instructions for use
WASHING MACHINE
Contents                                            GB
Installation, 2-3
GB               ES              CIS                 Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
English,1        Espanol,13      ???????, 25          The first wash cycle
Technical data
Care and maintenance, 4
I              GR               CZ                 Cutting off the water or electricity supply
Cleaning the washing machine
Italiano,37     AeecieeU, 49     Cesky,61            Caring for your appliance door and drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
How to clean the detergent dispenser
Precautions and tips, 5
General safety
Disposal
ARTXL 109                                             Saving energy and respecting the environment
Description of the washing machine
and starting a wash cycle, 6-7
Control panel
Indicator lights
How to open and shut the drum
Starting a wash cycle
Wash cycles, 8
Table of wash cycles
Personalisation, 9
Setting the temperature
Setting the spin speed
Functions
Detergents and laundry, 10
Detergent dispenser drawer
Bleach cycle
Preparing the laundry
Garments requiring special care
Load balancing system
Troubleshooting, 11
Service, 12
1

Installation
! Keep this instruction manual in a safe place for If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust
GB future reference. Should the appliance be sold, the feet in such a way as to allow enough room
transferred or moved, make sure the instruction for ventilation beneath the washing machine.
manual accompanies the washing machine to Putting your appliance in place and
inform the new owner as to its operation and moving it.
features.
If your washing
! Read these instructions carefully: they contain machine is equipped
vital information on installation, use and safety. with a special set of
retractable wheels
Unpacking and levelling you can easy move it.
To lower the wheels
Unpacking and thus move the
1. Unpack the washing machine. appliance effortlessly,
2. Check whether the washing machine has been just pull the lever,
damaged during transport. If this is the case, do situated on the left-
not install it and contact your retailer. hand side beneath the base. Once the appliance
3. Remove the four pro- is in the required position, put the lever back in
tective screws and the place. The washing machine is now firmly in
rubber washer with the place (see figure).
respective spacer, si- Electric and water connections
tuated on the rear of the
appliance (see figure). Connecting the water inlet hose
4. Seal the gaps using the
plastic plugs provided. 1. Connect the supply
5. Keep all the parts: you pipe by screwing it to
will need them again if a cold water tab using
the washing machine a ? gas threaded con-
needs to be moved to nection (see figure).
another location. Before performing the
Warning: should the connection, allow the
screws be re-used, water to run freely until
make sure you fasten it is perfectly clear.
the shorter ones at the top.
! Packaging materials are not children’s toys. 2. Connect the other
Levelling end of the water inlet
1. Install the washing machine on a flat sturdy hose to the washing
machine,
floor, without resting it up against walls, furniture screwing it onto the ap-
cabinets or other. pliance’s cold water in-
2. If the floor is not per- let, situated on the top
fectly level, compensate right-hand side on the
for any unevenness by rear of the appliance
tightening or loosening (see figure).
the adjustable front feet
(see figure); the angle 3. Make sure there are no kinks or bends in the
of inclination, measu- hose.
red according to the ! The water pressure at the tap must be within
worktop, must not ex- the values indicated in the Technical details
ceed 2°. table (on the next page).
Levelling your appliance ! If the water inlet hose is not long enough,
correctly will provide it with stability and avoid any contact a specialist store or an authorised
vibrations, noise and shifting during operation. serviceman.
! Never use hoses that have already been used.
2

Connecting the drain hose ! Do not use extension cords or multiple sockets. GB
Connect the drain ! The cable should not be bent or compressed.
hose, without bending
it, to a drainage duct ! The power supply cable must only be replaced
or a wall drain located by authorised technicians.
at a height between
65 - 100 cm 65 and 100 cm from Warning! The company shall not be held respon-
the floor; sible in the event that these regulations are not
respected.
The first wash cycle
alternatively, rest it on
the side of a washba- Once the appliance has been installed, and
sin or bathtub, faste- before you use it for the first time, run a wash
ning the duct sup- cycle with detergent and no laundry, using the
plied to the tap (see wash cycle .
figure). The free end
of the hose should
not be underwater. Technical data
Model ARTXL 109
! We advise against the use of hose extensions; Dimensions width 40 cm
height 85 cm
if it is absolutely necessary, the extension must depth 60 cm
have the same diameter as the original hose and
must not exceed 150 cm in length. Capacity from 1 to 6 kg
Electrical connections Electrical please refer to the technical
data plate fixed to the ma-
connections chine
Before plugging the appliance into the electricity maximum pressure
socket, make sure that: 1 MPa (10 bar)
Water con- minimum pressure
• the socket is earthed and complies with all nections 0.05 MPa (0.5 bar)
applicable laws; drum capacity 42 litres
• the socket is able to withstand the maximum Spin speed up to 1000 rotations per
minute
power load of the appliance as indicated in the
Technical data table (see opposite); Test wash
cycles in
• the power supply voltage falls within the va- accordan- Programme ;
Cotton Standard 60°C.
lues indicated in the Technical data table (see ce with Programme ;
opposite); directives Cotton Standard 40°C.
1061/2010
• the socket is compatible with the plug of the 1015/2010
washing machine. If this is not the case, repla-
ce the socket or the plug. This appliance conforms to
the following EC Directives:
! The washing machine must not be installed - 2004/108/EC (Electroma-
outdoors, even in covered areas. It is extremely gnetic Compatibility)
dangerous to leave the appliance exposed to - 2006/95/EC (Low Voltage)
rain, storms and other weather conditions. - 2002/96/EC
! When the washing machine has been installed,
the electricity socket must be within easy reach.
3

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Характеристики, спецификации

Установка:

отдельно стоящая

Тип загрузки:

вертикальная

Максимальная загрузка белья:

6 кг

Управление:

электронное (интеллектуальное)

Размеры (ШxГxВ):

40x60x85 см

Класс электропотребления:

Класс эффективности стирки:

Класс эффективности отжима:

Скорость вращения при отжиме:

до 1000 об/мин

Выбор скорости отжима:

есть

Защита от протечек:

частичная (корпус)

Контроль за уровнем пены:

есть

Программа стирки шерсти:

есть

Специальные программы:

стирка деликатных тканей, предотвращение сминания, стирка детской одежды, супер-полоскание, экспресс-стирка, программа удаления пятен

Таймер отсрочки начала стирки:

есть

Материал изготовления бака:

пластик

Инструкция к Посудомоечной Машиной Hotpoint-Ariston ARTXL 109

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Содержание

CIS

Установка, 2-3

CIS

Распаковка и нивелировка

Подключение к водопроводу и электричеству

Русский

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы, 4-5

Панель управления

Индикаторы

Как открыть и закрыть барабан

Порядок запуска программы

Программы, 6

Таблица программ

Персонализированные настройки, 7

ARTXL 1097

Регулировка температуры

Выбор скорости отжима

Дополнительные функции

Моющие средства и типы белья, 8

Распределитель моющих средств

Отбеливание

Подготовка белья

Изделия, требующие деликатной стирки

Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности

Утилизация

Экономия энергии и охрана окружающей среды

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электричества

Уход за стиральной машиной

ход за дверцей машины и барабаном

Чистка насоса

Проверка заливного шланга

Как чистить распределитель моющих средств

Поиск неисправностей и методы их

устранения, 11

Сервисное обслуживание, 12

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть

Правильное выравнивание оборудования поможет

CIS

в комплекте со стиральной машиной в случае

избежать шума, вибраций и смещений во время

продажи, передачи оборудования или при

работы машины.

переезде на новую квартиру, чтобы новый

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

владелец оборудования мог ознакомиться с

ковром, убедитесь, что ее основание возвышает-

правилами его функционирования и обслуживания.

ся над ковром. В противном случае вентиляция

будет затруднена или вовсе невозможна.

Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и

Установка машины на место и перемещение

безопасной эксплуатации стиральной машины.

Ваша стиральная

машина может быть

Распаковка и выравнивание

оснащена специальны-

Распаковка

ми убирающимися ко-

1. Распакуйте

лесами для облегчения

стиральную машину.

ее перемещения.

2.Убедитесь, что

Чтобы опустить колеса

оборудование не было

и передвинуть обору-

повреждено во время

дование, просто потя-

транспортировки. При

ните за рычаг,

обнаружении поврежде-

расположенный слева

ний – не подключайте

под основанием маши-

машину – свяжитесь

ны. После установки

с поставщиком

оборудования в требуемое положение верните

немедленно.

рычаг в исходное поло.

3. Удалите четыре

Подключение к водопроводной и

транспортировочных

электрической сети

винта и резиновые

пробки с

Подсоединение заливного шланга

прокладками,

1. Прикрутите шланг

расположенные в задней части стиральной

подачи к крану холодной

машины (см. рис.).

воды с резьбовым

4. Закройте отверстия прилагающимися

отверстием 3/4 gas (см.

пластиковыми заглушками.

схему).

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся

Перед подсоединением

при последующей транспортировке стиральной

откройте водопроводный

машины.

кран до тех пор, пока из

болты, резиновые шайбы и большую металличес-

него не потечет чистая

кую поперечную планку. Закройте образовавшиеся

вода.

отверстия пластмассовыми заглушками.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными

2. Подсоедините залив-

материалами.

ной шланг к стиральной

машине, навинтив его

Выравнивание

на водоприемник,

1. Установите стиральную

расположенный в

машину на ровном и

задней верхней части

прочном полу, так чтобы

справа (см. рис.).

она не касалась стен,

мебели и прочих

предметов.

2. После установки

3.Убедитесь, что шланг не перекручен и не

машины на место отрегу-

пережат.

лируйте ее устойчивое

! Давление воды должно быть в пределах значе-

положение путем враще-

ний, указанных в таблице Технических характе-

ния передних ножек (см. рис.). Для этого сначала

ристик (см. с. 27).

ослабьте контргайку, после завершения регулировки

! Если длина водопроводного шланга окажется

контргайку затяните. После установки машины на место

недостаточной, обратитесь в Авторизованный

проверьте по уровню горизонтальность верхней крышки

Сервисный центр.

корпуса, отклонение горизонтали должно быть не более 2°.

Подсоединение сливного шланга

z розетка заземлена в соответствии с нормами безо-

Повесьте загнутый конец

пасности, описанными в данном разделе инструкции

CIS

сливного шланга на край

(допускается организация заземления рабочим ну-

раковины, ванны, или

лем, при условии, что защитная линия не имеет раз-

поместите в

рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо

приборов (например, электрического счетчика).

специальный вывод

канализации. Шланг не

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить

FP

должен перегибаться.

на новую, соответствующую розетке, или заменить пита-

Верхняя точка сливного

ющий кабель. Замена кабеля должна производиться

шланга должна нахо-

только квалифицированным персоналом.

диться на высоте 65-100

Запрещается использование переходников, двойных и

см от пола. Расположе-

более розеток и удлинителей (они создают опасность

ние сливного шланга

возгорания). Если Вы считаете их использование необ-

должно обеспечивать

ходимым, применяйте один единственный удлинитель,

разрыв струи при сливе

удовлетворяющий требованиям безопасности.

(конец шланга не

Оборудование, подключенное с нарушением требова-

должен быть опущен в

ний безопасности бытовых приборов большой

воду).

мощности, изложенных в данной инструкции, являет-

В случае крепления на

ся потенциально опасным.

край ванной или ракови-

Производитель не несет ответственности за ущерб

ны, шланг вешается с

здоровью и собственности, если он вызван

помощью направляющей

несоблюдением указанных норм установки.

(входит в комплект

поставки), которая

Первый цикл стирки

крепится к крану (рис.).

По завершении установки, перед началом эксплуатации

! Не рекомендуется применение удлинителей для

необходимо произвести один цикл стирки со

сливного шланга, при необходимости допускается

стиральным порошком, но без белья, по программе 2.

его наращивание шлангом такого же диаметра и

длиной не более 150 см.

Техничесêие хараêтеристиêи

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно быть

заземлено!

Модель ARTXL 1097

1. Машина подключается к электрической сети при по-

ши р и н а 40 см

мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом

Размеры

высота 85 см

(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод

ãлóбина 60 см

должен быть подключен через автомат защиты сети, рас-

считанный на максимальный ток (ток срабатывания) 16

Заãрóзêа 1 — 6 êã

А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

cмотрите паспортнóю табличêó с

2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста-

Элеêтричесêие

техничесêими хараêтеристиêами на

новки машины розетки с заземляющим контактом,

параметры

машине

имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными

жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие-

max давление 1 Мпа (10 бар)

Гидравличесêие

выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка

min давление 0,05 Мпа (0,5 бар)

параметры

электросети не производится. При отсутствии указанной

объем барабана 42 л

розетки и проводки следует провести их монтаж.

Сêорость отжима до 1000 об/мин

3. Прокладка заземления отдельным проводом не

допускается.

Kонтрольные

4. Для доработки электрической сети рекомендуется

проãраммы

проãрамма ; температ

óра 60°С;

применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.

соãласно нормативó

при заãрóзêе до 6 êã.

Допускается применение других марок кабеля, обеспе-

EN 60456

чивающих пожаро- и электробезопасность при эксплуа-

тации машины.

Машина соответствóет следóющим

Диреêтивам Европейсêоãо

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

Эêономичесêоãо сообщества:

z розетка и проводка соответствуют требованиям, изло-

— 89/336 /ЕЕС от 03.05.89 (элеêтро—

женным в данном разделе инструкции;

маãнитной совместимости) и

z напряжение и частота тока сети соответствуют данным

последóющие модифиêации

машины;

— 2002/96/CE

z розетка и вилка одного типа;

— 2006/95/CE (низêоãо напряжения)

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы

Панель управления

Индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ

CIS

ЦИКЛА/ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ

Кнопка

Регулятор

Скорости

Индикатор БЛОКИРОВКИ

ВКЛ/ВЫКЛ

ТЕМПЕРАТУРЫ

ОТЖИМА

ЛЮКA

Рукоятка выбора

Кнопка с

индикатором

ПРОГРАММА

ПУСК/ПАУЗА

Кнопки с индикаторами

дополнительных

ФУНКЦИЙ

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ: служит для включения и

стирки будет гореть, не мигая. Если индикатор

выключения стиральной машины.

БЛОКИРОВКИ ЛЮКA

погас, можно открыть люк.

Для возобновления цикла стирки с момента, когда

Рукоятка выбора ПРОГРАММА: служит для

он был прерван, вновь нажмите ПУСК/ПАУЗА.

выбора программ. В процессе выполнения

программы рукоятка не вращается.

Индикаторы

Кнопки с индикаторами дополнительных

ФУНКЦИЙ: служат для выбора имеющихся

Индикаторы сообщают пользователю важные

дополнительных функций. Индикатор,

сведения. Значение индикаторов:

соответствующий выбранной функции, останется

включенным.

Таймер отсрочки

Если была включена функция “Таймер отсрочки”

Скорости ОТЖИМА: служит для выбора скорости

(см. «Персонализированные настройки»), после

отжима или для его исключения

запуска программы начнет мигать индикатор,

(см «Персонализированные настройки»).

соответствующий заданному времени задержки:

Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ: служит для настройки

3Ч

температуры или для стирки в холодной воде

6Ч

(см. «Персонализированные настройки»).

9Ч

индикаторы ВЫПОЛНЕНИЯ ФАЗ ЦИКЛА/

12Ч

ЗАПУСКА С ЗАДЕРЖКОЙ: показывают

последовательность выполнением программы

По мере отсчета времени будет показываться

стирки. Включенный индикатор соответствует

остающееся время вместе с миганием

текущей фазе.Если была включена функция

соответствующего индикатора.

“Таймер отсрочки”, индикаторы будут показывать

время, остающееся до запуска программы (см.

3Ч

страницу сбоку).

6Ч

Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA: показывает,

9Ч

можно ли открыть люк (см. страницу сбоку).

12Ч

Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА: служит для

По прошествии заданного времени задержки мигающий

запуска или для временного прерывания

индикатор погаснет, и запустится заданная программа.

программы.

ПРИМЕЧАНИЕ: для временного прерывания

Индикаторы текущей фазы цикла:

текущего цикла стирки нажмите эту кнопку.

После выбора и запуска цикла стирки индикаторы

Соответствующий индикатор замигает

будут загораться один за другим, показывая

оранжевымцветом, а индикатор текущей фазы

последовательность выполнения программы:

Cтирка

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).

CIS

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее

Полоскание

откройте.

Отжим

B) Открывание барабана (Soft opening – Плавное

открывание):

Слив

Нажмите кнопку, показанную на рис. 2, крышка

Конец цикла

барабана плавно откроется.

Кнопки дополнительный функций и

C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

соответствующие индикаторы

При выборе функции загорается соответствующая кнопка.

D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).

Если выбранная функция является несовместимой с

— закройте полностью барабан, опуская сначала

заданной программой, соответствующий индикатор будет

переднюю дверцу, а затем заднюю;

мигать, и такая функция не будет включена.

— затем удостоверьтесь, что крюки передней

Если будет выбрана функция, несовместимая с другой,

дверцы точно вошли в предназначенные места на

ранее выбранной функцией, останется включенной только

задней дверце;

последняя выбранная функция.

— после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе

дверцы слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты

Индикатор блокировки люка:

плотно;

Включенный индикатор означает, что люк заблокирован во

— и, наконец, закройте внешнюю крышку.

избежание его случайного открывания. Во избежание его

повреждения необходимо дождаться, когда индикатор

погаснет, перед тем как открыть люк (Обычно индикатор

Порядок запуска программы

гаснет через 3 минуты после окончания стирки).

1. Включите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/

ПРИМЕЧАНИЕ: если включена функция “Таймер

ВЫКЛ. Все индикаторы загорятся на несколько

отсрочки”, люк открыть нельзя. Для этого необходимо

секунд, затем погаснут, останется мигать индикатор

переключить машину в режим паузы при помощи

ПУСК/ПАУЗА.

кнопки ПУСК/ПАУЗА.

2. Загрузите белье, закройте дверцы и крышку.

! Быстрое мигание индикатора ПУСК/ПАУЗА

(оранжевый) одновременно с индикатором функций

3. Задайте рукояткой ПРОГРАММА нужную

означает неисправность (см. «Неисправности и

программу.

методы их устранения»).

4. Задайте температуру стирки (см.

«Персонализированные настройки»).

Как открыть и закрыть барабан

5. Задайте скорость отжима (см.

«Персонализированные настройки»).

6. Поместите моющие средства и добавки (см.

«Стиральные вещества и типы белья»).

7. Включите нужные дополнительные функции.

8. Запустите программу при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА,

соответствующий индикатор загорится зеленым цветом.

Для отмены заданного цикла переключите машину в

режим паузы при помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА и выберите

новый цикл.

рис. 1

рис. 2

9. По завершении программы загорится индикатор

. Индикатор БЛОКИРОВКИ ЛЮКA погаснет,

показывая, что теперь можно открыть люк. Выньте

белье и оставить люк полуоткрытым для сушки

барабана.

Выключите стиральную машину, нажав кнопку ВКЛ/

ВЫКЛ.

рис. 3

рис. 4

Программы

Таблица программ

CIS

Стиральные средства

Маêс

Маêс.

Продол—

Описание проãраммы

темп.

сêорость

заãрóзêа

житть

(°C)

(об./мин.)

Отбел—

Стирêа Ополасêи—

(êã)

циêла

Программы

иватель

ватель

Специальные проãраммы

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ: сильнозаãрязненное белое белье.

90° 1000

zz z

6165

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ (1): сильнозаãрязненное белое и прочное цветное

60° 1000 —

6141

белье.

НОЧНОЙ ЦИKЛ: слабозаãрязненное делиêатное цветное белье.

40° 800 —

4288

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ: сильнозаãрязненное делиêатное цветное белье.

40° 800 —

2116

РУБАШKИ

40° 600 —

269

ШЕ Л K/ЗАНАВЕСKИ: для изделий из ше л êа, висêозы и нижнеãо белья.

30° 0 —

155

ШЕ Р С Т Ь : для шерс т и, êашемира и т.д.

40° 600 —

155

Ежедневные проãраммы

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ + ХЛОПОK 90°: очень сильно заãрязненное белое белье.

90° 1000 —

6164

ХЛОПОK: сильнозаãрязненное белое и прочное цветное белье.

60° 1000

zz z

6138

ХЛОПОK (2): сильнозаãрязненное белое и делиêатное цветное белье.

40° 1000

zz z

6123

ХЛОПОK (3): сильнозаãрязненное белое и цветное делиêатное белье.

40° 1000

zz z

689

СИНТЕТИKА: сильнозаяãрязненное белье прочное цветное белье.

60° 800 —

2,5 85

СИНТЕТИKА: слабозаãрязненное прочное цветное белье.

40° 800 —

2,5 73

MИKС 30′: для быстроãо освежения малоãрязноãо белья (не для ше р с ти,

30° 800 —

330

ше л êа и изделия рóчной стирêи).

MИKС 15′: для быстроãо освежения малоãрязноãо белья (не для ше р с т и ,

30° 800 —

1,5 15

ше л êа и изделия рóчной стирêи).

Дoполнительные проãраммы

Полос êание

— 1000 —

636

Отжим

— 1000 — — 616

Делиêатный отжим

— 800 — — 2,5 12

Слив

— 0 — — 62

Приведенные в таблице значения являются примерными.

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 60456: задайте программу

с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.

3) Короткая программа для х/б белья: задайте программу 3 с температурой 40°C.

Специальные программы

ЦИKЛ АНТИБАKТЕРИЯ

(программа ). Дезинфецирующая программа с высокой температурой,

предусматривающая использование отбеливателя при температуре выше 60°C.

Для отбеливания залейте

отбеливатель, моющее средство и добавки в соответствующие ячейки (см параграф «Распределитель моющих

средств»).

НОЧНОЙ ЦИKЛ

(программа ). Это бесшумный цикл, который можно включить ночью, экономя электроэнергию.

Данная программа расчитана на стирку синтетических и х/б вещей. По завершении цикла машина

останавливается с водой в барабане; для слива и отжима нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА, в противном случае по

прошествии 8 часов машина автоматически произведет слив воды и отжим.

ДЕТСKОЕ БЕЛЬЕ

(программа ). Программа удаляет типичные загрязнения детской одежды, гарантируя удаление

моющего средства из ткани во избежание аллергии чувствительной детской кожи. Данный цикл расчитан на

сокращение количества бактерий благодаря использованию большего объема воды и оптимизируя воздействие

специальных дезинфицирующих добавок старильного вещества.

MИKС 30′

(программа ) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 30 минут,

что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (

, 30°C) можно стирать вместе белье из

разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 3 кг.

MИKС 15′

(программа ) предназначена для быстрой стирки слабозагрязненного белья цикл длится всего 15 минут,

что позволяет сэкономить время и электроэнергию. По этой программе (

, 30°C) можно стирать вместе белье из

разных тканей (за исключением шерсти и шелка) с максимальной загрузкой 1,5 кг.

Персонализированные

настройки

Регулировка температуры

Настройка температуры стирки производится при помощи регулятора ТЕМПЕРАТУРЫ (см.Таблицу программ).

CIS

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (

Машина автоматически не допускает выбор температуры, превышающийs максимальное значение,

предусмотренное для каждой прораммы.

Выбор скорости отжима

Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи регулятора скорости ОТЖИМ.

Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:

Программы Максимальная скорость отжима

Хлопок 1000 оборотов в минуту

Синтетические ткани 800 оборотов в минуту

Шерсть 600 оборотов в минуту

Шелк без отжима

Скорость отжима может быть уменьшена, или же отжим может быть совсем исключен, повернув регулятор в

положение

Машина автоматически не допускает выбор скорости отжима, превышающий максимальную скорость,

предусмотренную для каждой прораммы.

Дополнительные функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья.

Порядок выбора функций:

1. нажмите кнопку нужной вам функции;

2. включение соответствующего индикатора означает, что функция включена.

Примечание: Частое мигание индикатора означает, что данная функция не может быть выбрана для заданной

программы.

Таймер отсрочки

Задерживает запуск цикла вплоть до 12 часов.

Нажмите кнопку несколько раз вплоть до включения индикатора, соответствующего нужному значению задержки.

При пятом нажатии кнопки функция отключается.

ПРИМЕЧАНИЕ: После нажатия кнопки ПУСК/ПАУЗА, можно изменить значение задержки только в сторону

уменьшения.

! Эта функция совместима с любой программой.

Легкая глажка

При выборе этой функции циклы стирки и отжима изменяются таким образом, чтобы сократить складки на

белье. По завершении цикла машина производит медленное вращение барабана.

При выборе программы 4,

, машина завершает цикл без слива воды, и Индикатор функции ЛЕГКАЯ

ГЛАЖКА и индикатор ПУСК/ПАУЗА мигают (оранжевым цветом), индикатор фазы “Полоскание” горит, не

мигая. Для слива воды и выгрузки белья необходимо нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА или кнопку ЛЕГКАЯ

ГЛАЖКА.

! Эта функция несовместима с программами , , , , , , , , .

Дополнительное Полоскание

При выборе этой функции повышается эффективность ополаскивания, обеспечивая максимальное удаление

моющего вещества. Эта функция особенно удобна для людей с кожей, чувствительной к стиральным веществам.

! Эта функция несовместима с программами , , , , .

Суперстирка

Обеспечивает оптимальную стирку благодаря использованию большего объема воды в начале цикла и большей

продолжительности цикла.

! Эта функция несовместима с программами , , , , , , , , .

Моющие средства и

типы белья

Распределитель моющих средств

Подготовка белья

CIS

Хороший результат стирки зависит также от правиль-

• Разделите белье по следующим признакам:

ной дозировки моющего средства: его избыток не

— тип ткани / обозначения на этикетке.

гарантирует более эффективную стирку, напротив

— цвет: отделите цветное белье от белого.

может привести к образованию налетов внутри

• Выньте из карманов все предметы и проверьте пуговицы.

машины и загрязнению окружающей среды.

• Не превышайте максимальную загрузку барабана,

указанную для сухого белья:

Выдвиньте распредели-

Прочные ткани: макс. 6 кг

тель и заполните его

Синтетические ткани: макс. 2,5 кг

отделения моющим

Деликатные ткани: макс. 2 кг

средством и смягчите-

Шерсть: макс. 1 кг

лем:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Отделение 1: моющее средство для предва-

Изделия, требующие деликатной

рительной стирки (порошок)

стирки

ячейка 2: Стиральное вещество

Рубашки: используйте специальную программу

(порошок или жидкость)

для стирки рубашек из разных тканей и разных

цветов.

Жидкое стиральное вещество следует помещать

Это обеспечит максимальную сохранность вещей и

непосредственно в барабан в специальном

сделает их менее мятыми.

круглом пластмассовом дозаторе.

Шелк: используйте специальную программу

для

ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется

Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3,

использовать специальное стиральное вещество

обращайте внимание, чтобы не превысить

для деликатных тканей.

максимальный уровень, указанный отметкой «max».

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

Ополаскиватель автоматически подается в

сетчатый мешочек. Используйте программу

барабан в процессе последнего ополаскивания.

Шерсть: Стиральная машина марки Hotpoint/Ariston

По завершении программы стирки в ячейке 3

единственная получила престижный знак Woolmark

остается вода. Она необходима для подачи в

Platinum Care (M.0508) от Компании The Woolmark

барабан очень густых ополаскивателей, т.е. для

Company, который сертифицирует машинную стирку

разбавления концентрированных

всех шерстяных изделий, даже тех, на этикетках

ополаскивателей. Если в ячейке 3 останется воды

которых указано «только ручная стирка»

. При

больше нормального, это значит, что канал слива

выборе программы

вы можете надежно и

ополаскивателя в барабан засорился. Смотрите

эффективно стирать любые шерстяные изделия

описание чистки ячеек на стр. “Техническое

(макс. 1 кг) с гарантированным лучшими

обслуживание и уход”.

результатами.

ячейка 4:

Цикл отбеливания

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

Отбеливание

вибраций и для равномерного распределения белья

в барабане машина производит вращения со

Отбеливание производится только с программами

скоростью, слегка превышающей скорость стирки.

2, 3,

, .

Если после нескольких попыток белье не будет

Добавьте отбеливатель в чашу 4, моющее средство и

правильно сбалансировано, машина произведет

ополаскиватель в соответствующие отделения, затем

отжим на меньшей скорости по сравнению с

выберите одну из вышеуказанных программ.

предусмотренной.

Рекомендуется только для очень грязного х/б белья.

Предосторожности и

Техническое обслуживание

и уход

Отключение воды и электричества

Как достать предметы, упавшие в пространство

CIS

между барабаном и кожухом машины:

• Перекрывайте водопроводный кран после каж-

дой стирки. Таким образом сокращается износ

1. снимите нижний

водопроводной системы стиральной машины и

плинтус в передней

устраняется вероятность протечек.

части стиральной

машины, потянув

• Всегда вынимайте вилку из розетки перед мой-

обеими руками за его

кой и обслуживанием машины.

края (смотрите

рисунок);

Уход за стиральной машиной

2. выверните крышку

фильтра, вращая ее

Внешние и резиновые части машины очищайте

против часовой стрел-

мягкой тканью с теплой мыльной водой. Не ис-

ки (см. рис.): из

пользуйте растворители или абразивные чистящие

насоса может вылить-

средства.

ся немного воды – это

нормальное явление.

3.тщательно прочистите

Уход за дверцей машины

фильтр изнутри;

и барабаном

4. заверните крышку

обратно;

• После каждой стирки оставляйте дверцу маши-

ны полуоткрытой во избежание образования в

5. установите на

барабане неприятных запахов и плесени.

место переднюю

панель, предваритель-

Чистка насоса

но убедившись, что крюки вошли в

соответствующие петли.

Стиральная машина имеет сливной насос самоочи-

Проверка заливного шланга

щающегося типа, который не требует очистки или

особого обслуживания. Однако мелкие предметы

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При

(монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в

любых признаках течи или повреждения немед-

насос. Для их извлечения насос оборудован

ленно замените шланг. Во время работы машины

«уловителем» — фильтром, доступ к которому

неисправный шланг, находящийся под давлением

закрыт нижней передней панелью.

воды, может внезапно лопнуть.

Никогда не используйте шланги, бывшие в

! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отклю-

употреблении.

чите оборудование от сети.

Как чистить распределитель моющих средств

Разборка:

Чистка:

Сборка:

Слегка нажмите на большую

Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3),

Установите пару сифонов в

кнопку на передней стороне

используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,

специальные отверстия и за-

распределителя и вытяните

вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте

тем поместите распредели-

его вверх (рис. 1, 2)

не забиты ли они и промойте их.

тель на место, вставляя его

до щелчка (рис. 4, 2, 1).

рис. 1

рис. 2

рис. 3

рис. 4

Поиск неисправностей и

методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания

CIS

(см. Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям,

приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Возможные причины / Методы устранения:

Стиральная машина не

• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не

включается.

обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

Цикл стирки не запускается.

• Люк плохо закрыт.

• Не была нажата кнопка ВКЛ/ВЫКЛ.

• Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Была запрограммирована задержка запуска цикла (Таймер отсрочки,

(см. «Персонализированные настройки»).

Стиральная машина не заливает

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

воду (часто мигает индикатор

• Шланг согнут.

первой фазы стирки).

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.

Машина непрерывно заливает и

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см. «Установка»).

сливает воду.

• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска

воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет

устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить

стиральную машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания.

Если ваша квартира находится на последних этажах здания, могут

наблюдаться явления сифона, поэтому стиральная машина производит

непрерывный залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в

продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.

Стиральная машина не сливает

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

воду и не отжимает белье.

программ необходимо включить слив вручную.

• Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы

нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (см. «Персонализированные

настройки»).

• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).

• Засорен сливной трубопровод.

Стиральная машина сильно

• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

вибрирует в процессе отжима.

неправильно (см. «Установка»).

• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).

• Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).

Утечки воды из стиральной

• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).

машины.

• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в

параграфе «Техническое обслуживание и уход»).

• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).

Индикатор ПУСК/ПАУЗА

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

(оранжевый) и индикаторы

подождите 1 минуту и вновь включите машину.

функций часто мигают.

Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.

В процессе стирки образуется

• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на

слишком обильная пена.

упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,

«для ручной и машинной стирки» или подобное).

• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего

средства.

Сервисное

195079610.00

06/2009 — Xerox Fabriano

обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

CIS

качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с

техникой простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в

области качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта

производителя техники. Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.ru в разделе «Сервис» и

спрашивайте в магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой

является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она

насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www. hotpoint-ariston.ru в разделе

«Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их

устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в

гарантийном таллоне.

! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположен-

ной на задней панели стиральной машины.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www. hotpoint-ariston.ru в

разделе «Сервис».

Аннотации для Посудомоечной Машиной Hotpoint-Ariston ARTXL 109 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Просмотр

Характеристики, спецификации

Инструкция к Посудомоечной Машиной Hotpoint-Ariston ARTXL 109

Руководство по

эксплуатации

Установка

Описание стиральной машины и

порядка запуска программы

Программы

Персонализированные

настройки

Моющие средства и

типы белья

Предосторожности и

рекомендации

Техническое обслуживание

и уход

Поиск неисправностей и

методы их устранения

Сервисное

обслуживание

Аннотации для Посудомоечной Машиной Hotpoint-Ariston ARTXL 109 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Это тоже интересно: