Соковыжималка мулинекс elea duo инструкция

• Добавить инструкцию
• Заказать инструкцию
• Политика конфиденциальности

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

AR

FA

1

1. Consignes de sécurité centrifugeuse

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

• Tenir l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants.

• Ne pas utiliser l’appareil si le filtre rotatif ou le

couvercle de protection est endommagé ou présente

des fissures visibles.

• Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation

si on le laisse sans surveillance et avant montage,

démontage ou nettoyage.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

• Votre machine a été conçue pour un usage domestique

seulement. Elle n’a pas été conçue pour être utilisée

dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la

garantie :

– Dans des coins de cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

– Dans des fermes,

– Par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel,

– Dans des environnements de type chambres

d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, si elles ont été formées et encadrées quant

FR

2

à l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et

connaissent les risques encourus.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Nettoyer tous les accessoires en contact avec les

aliments immédiatement après utilisation à l’eau

tiède savonneuse à l’aide d’une éponge. Le filtre peut

être nettoyé avec la brosse.

• Mettre l’appareil à l’arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires

ou d’approcher les parties qui sont mobiles lors du

fonctionnement.

• Une mauvaise utilisation de l’appareil et de ses

accessoires peut endommager l’appareil et entraîner

des blessures.

• Le filtre possède des lames coupantes, des précautions

doivent être prises lors de la manipulation et du

nettoyage.

• Afin d’éviter de provoquer des accidents et

d’endommager l’appareil, respectez les durées de

fonctionnement et les réglages de vitesse pour les

accessoires précisés dans la notice.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Avec l’accessoire presse agrume : Cet appareil peut

être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

s’ils sont correctement surveillés ou si des instructions

3

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants

à moins qu’ils soient âgés d’au moins 8 ans et

supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la

portée des enfants de moins de 8 ans.

• Vérifiez toujours le filtre avant utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous voyez

des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est visiblement détérioré,

contactez un Centre de service agréé. Les bords du filtre sont coupants : manipulez-le

avec précaution.

• Pour votre sécurité, cet appareil est compatible avec les normes et les réglementations

suivantes :

– Directive basse tension

– Directive sur la compatibilité électromagnétique

– Réglementations relatives aux matériaux destinés au contact alimentaire.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque des caractéristiques électriques de

l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annule la garantie.

• Ne posez ou n’utilisez jamais cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité

d’une flamme (cuisinière à gaz).

• N’immergez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le passez pas sous l’eau courante.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail solide, stable et à l’abri des

projections d’eau. Ne retournez pas l’appareil.

• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être

effectué par un centre agréé.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

– S’il est tombé par terre

– S’il est endommagé ou s’il est incomplet.

• Dans ces cas, comme pour toute réparation, vous devez contacter votre centre de

service agréé.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique. Le fabricant décline

toute responsabilité et se réserve le droit de résilier la garantie en cas d’utilisation

commerciale ou inadaptée, ou de non-respect des instructions du mode d’emploi.

4

2. Description de l’appareil

A

B

C

D

E

F

G

H

Poussoir

Cheminée

Couvercle

Filtre

Réservoir à pulpe

Bec verseur stop goutte

Corps de l’appareil

Brides latérales de sécurité

I

J

K

L

M

N

O

P

Interrupteur Marche/Arrêt

Sélectionneur de vitesse

Cône (selon modèle)

Grille presse-agrumes (selon modèle)

3 verres (selon modèle)

Accessoire porte-verres (selon modèle)

Brosse de nettoyage

Range-cordon

3. Avant la première utilisation

• Dégagez complètement les brides latérales de sécurité (H). Enlevez le poussoir (A),

le couvercle (C), le filtre (D), le réservoir à pulpe (E), l’accessoire porte-verres (N), les

verres (M).

• Nettoyez tous les accessoires à l’eau tiède additionnée de détergent, séchez-les

puis remontez l’appareil.

4. Utilisation de la centrifugeuse

Une centrifugeuse permet d’extraire le jus de pratiquement tous les fruits ou

légumes durs ou mous. Il est toutefois impossible d’extraire du jus de banane, noix

de coco, avocat, mûres, figues, aubergines…

Ne pas utiliser la centrifugeuse pour extraire le jus des fruits ou des légumes trop

durs et fibreux comme le gingembre, le céleri rave, la canne à sucre…

4 A — MISE EN MARCHE DE LA CENTRIFUGEUSE

1. Verrouillez bien les brides latérales de sécurité (H) et le couvercle (C).

• N’utilisez que des accessoires et des composants d’origines. Nous déclinons toute

responsabilité dans le cas contraire.

• Ne placez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Utilisez exclusivement le poussoir fourni à cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle avant l’arrêt complet du filtre.

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

• Ne dépassez pas les quantités maximum ni les durées d’opération indiquées.

5

3. Avant la première utilisation

• Dégagez complètement les brides latérales de sécurité (H). Enlevez le poussoir (A),

le couvercle (C), le filtre (D), le réservoir à pulpe (E), l’accessoire porte-verres (N), les

verres (M).

• Nettoyez tous les accessoires à l’eau tiède additionnée de détergent, séchez-les

puis remontez l’appareil.

2. Coupez les fruits ou légumes en morceaux en retirant les noyaux.

3. Placez un verre sous le bec verseur pour recueillir le jus.

4. Assurez vous que le bec verseur est bien en position basse (fig 1).

5. Branchez l’appareil.

6. Mettez l’appareil en marche grâce à l’interrupteur (I).

7. Sélectionnez la vitesse selon le fruit utilisé (cf. tableau ci-dessous) avec le bouton (J).

8. Otez le poussoir, introduisez les fruits ou les légumes en morceaux par la cheminée.

Les fruits et les légumes doivent être introduits moteur en marche.

9. Poussez, sans forcer, les aliments avec le poussoir. N’utilisez aucun autre

ustensile. Ne poussez SURTOUT PAS avec vos doigts. Le jus s’écoule dans le

verre par le bec verseur, la pulpe s’accumule dans le réservoir à pulpe.

10. Lorsque votre verre est plein, arrêtez l’appareil et remontez le bec verseur en

position haute (fig 2).

11. Lorsque le réservoir vous semble plein ou que le débit de jus ralentit, videz

le réservoir à pulpe avec le manche de la brosse (O) et nettoyez le filtre si

nécessaire avec la brosse.

12. En fin d’utilisation, il est conseillé de nettoyer rapidement les accessoires avec

la brosse (O) afin que les aliments ne sèchent pas dessus. Hormis le corps de

l’appareil, tous ces accessoires passent au lave-vaisselle (panier supérieur).

13. Quelques points de repère :

Ingrédients

Vitesse

recommandée :

I : lente,

II : rapide,

Max :

1 min 50s

Nombre

approximatif

de fruits avant

de vider le

réservoir

à pulpe

Poids

approximatif

Quantité de jus

obtenu (*)

(1verre = 25cl

approximativement)

Carottes

Concombres

Pommes

Poires

Melons

Ananas

Raisins

Salade

Tomates

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 à 2

2

2 à 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Il est recommandé de ne pas utiliser l’appareil plus de 1min50s sans arrêt

(*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la

variété de chaque légume ou fruit. Les quantités de jus indiquées ci-dessus sont donc

approximatives.

6

6. Nettoyage et entretien

• Toutes les pièces démontables (A, B, C, D, E, M, N) peuvent être lavées au lave-

vaisselle.

• L’accessoire presse-agrumes ne va pas au lave-vaisselle. Nettoyez-le sous l’eau.

• Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites immédiatement après

utilisation.

• N’utilisez pas de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool (white spirit) etc. pour

nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation

pouvant l’endommager. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse (O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

7. Produits électriques ou électroniques en

fin de vie

4 B — CONSEILS D’UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE

1. Choisissez des fruits et des légumes mûrs et frais.

2. Lavez soigneusement les fruits et légumes avant de les couper en morceaux et

d’en retirer les noyaux.

3. Pelez les fruits à peau épaisse comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (retirez le coeur).

4. Plus le fruit est juteux (comme la tomate) plus la vitesse doit être lente (cf. le

tableau indicatif ci-dessus).

5. Si vous préparez des jus de raisins, coings, myrtilles ou cassis, il faudra nettoyer le

filtre à chaque 1/2 kg.

6. Si vous centrifugez des fruits trop mûrs, vous obtiendrez un liquide assez épais, et

le filtre aura tendance à s’obstruer. Vous devrez alors procéder à un nettoyage

plus rapide. Vous serez amené à vider plus ou moins souvent le réservoir à pulpe

en fonction de la qualité du fruit ou légume traité.

7. Important : tous les jus doivent être consommés immédiatement. En effet, au

contact de l’air, ils s’oxydent très rapidement, ce qui peut altérer leur goût et

leur couleur. Les jus de pommes ou de poires prennent rapidement une couleur

brune. Ajoutez quelques gouttes de citron, ils bruniront moins vite.

5. Utilisation de l’accessoire Presse-

Agrumes (selon modèle)

1. Dégagez les brides latérales de sécurité (H).

2. Enlevez le couvercle (C) et le filtre (D).

3. Positionnez la grille presse-agrumes (L) sur le réservoir à pulpe (E) avec le cône (K).

4. Fixez la grille presse-agrumes (L) sur le réservoir à pulpe (E) avec les brides de

sécurité (H).

5. Branchez l’appareil.

6. Assurez-vous que le bec verseur est bien en position basse. (fig 1)

7. Sélectionnez la vitesse la plus lente (J) et mettez l’interrupteur (I) sur “On”.

8. Pressez l’agrume.

7

6. Nettoyage et entretien

• Toutes les pièces démontables (A, B, C, D, E, M, N) peuvent être lavées au lave-

vaisselle.

• L’accessoire presse-agrumes ne va pas au lave-vaisselle. Nettoyez-le sous l’eau.

• Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites immédiatement après

utilisation.

• N’utilisez pas de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool (white spirit) etc. pour

nettoyer l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation

pouvant l’endommager. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse (O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

7. Produits électriques ou électroniques en

fin de vie

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un

centre service agréé pour que son traitement soit effectué.

4 B — CONSEILS D’UTILISATION DE LA CENTRIFUGEUSE

1. Choisissez des fruits et des légumes mûrs et frais.

2. Lavez soigneusement les fruits et légumes avant de les couper en morceaux et

d’en retirer les noyaux.

3. Pelez les fruits à peau épaisse comme les citrons, les oranges, les pamplemousses

ou les ananas (retirez le coeur).

4. Plus le fruit est juteux (comme la tomate) plus la vitesse doit être lente (cf. le

tableau indicatif ci-dessus).

5. Si vous préparez des jus de raisins, coings, myrtilles ou cassis, il faudra nettoyer le

filtre à chaque 1/2 kg.

6. Si vous centrifugez des fruits trop mûrs, vous obtiendrez un liquide assez épais, et

le filtre aura tendance à s’obstruer. Vous devrez alors procéder à un nettoyage

plus rapide. Vous serez amené à vider plus ou moins souvent le réservoir à pulpe

en fonction de la qualité du fruit ou légume traité.

7. Important : tous les jus doivent être consommés immédiatement. En effet, au

contact de l’air, ils s’oxydent très rapidement, ce qui peut altérer leur goût et

leur couleur. Les jus de pommes ou de poires prennent rapidement une couleur

brune. Ajoutez quelques gouttes de citron, ils bruniront moins vite.

5. Utilisation de l’accessoire Presse-

Agrumes (selon modèle)

1. Dégagez les brides latérales de sécurité (H).

2. Enlevez le couvercle (C) et le filtre (D).

3. Positionnez la grille presse-agrumes (L) sur le réservoir à pulpe (E) avec le cône (K).

4. Fixez la grille presse-agrumes (L) sur le réservoir à pulpe (E) avec les brides de

sécurité (H).

5. Branchez l’appareil.

6. Assurez-vous que le bec verseur est bien en position basse. (fig 1)

7. Sélectionnez la vitesse la plus lente (J) et mettez l’interrupteur (I) sur “On”.

8. Pressez l’agrume.

8

1. Juicer safety instructions

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

• Do not use the appliance if the rotating sieve or the

protecting cover is damaged or has visible cracks.

• Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is intended to be used in household

only. It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for :

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Make sure you wash with warm soapy water using

a sponge, all the attachments which have come into

9

1. Juicer safety instructions

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

• Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

• Do not use the appliance if the rotating sieve or the

protecting cover is damaged or has visible cracks.

• Always disconnect the appliance from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• This appliance is intended to be used in household

only. It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for :

– staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

– bed and breakfast type environments.

• Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Make sure you wash with warm soapy water using

a sponge, all the attachments which have come into

contact with food, immediately after use. The filter

can be cleaned using the brush.

• Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts

that move in use.

• Improper use of the appliance and its accessories

may damage the appliance and cause injury.

• The sieve have sharp blades, take care when handling

and during cleaning.

• To avoid all accidents and damage the appliance,

follow operating times and speed settings for

accessories specified in the manual.

• This appliance is not intended for use by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible for their

safety.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

• With citrus-press accessories: This appliance can

be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

if they understand the hazards involved. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

unless they are aged from 8 years and above and

supervised. Keep the appliance and its cord out of

reach of children aged less than 8 years.

• Always check the sieve before use.

• Please read these instructions carefully before first use. The appliance is designed

for domestic use only. The manufacturer shall not accept any liability and reserves

the right to cancel the guarantee in the event of commercial or inappropriate use or

failure to follow the instructions.

EN

10

• Never use the juice extractor if the sieve is broken or damaged, or if there is visible

cracking or crazing or if the sieve is torn. If there is any evident damage to the sieve,

contact an approved Service centre. The sieve has sharp edges: handle it with care.

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:

– Low Voltage Directive

– Electromagnetic compatibility directive

– Regulations governing materials in contact with food.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate of the appliance matches

that of your electrical system. Any connection error will invalidate the guarantee.

• Do not place or use this appliance on a hotplate or close to an open flame (gas

cooker).

• Do not immerse the motor unit or put it under running water.

• Use this appliance on a solid, stable worktop, away from water splashes. Do not turn it over.

• Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer

must be carried out by an approved service centre.

• Never unplug the appliance by pulling on the cord.

• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an

extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection and

is suited to the power rating of the appliance.

• A domestic appliance must not be used:

– if it has fallen on the floor

– if it is damaged or incomplete.

• Do not use your appliance if it does not operate correctly, if it has been damaged or if

the power cord or plug is damaged. To maintain safety, these parts must be replaced

by an Approved Service Centre.

• In such cases, or for any other repair, you must contact an Approved Service Centre.

• This product has been designed for domestic use only. The manufacturer accepts

no responsibility, and the guarantee will not apply, for any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions.

• Only use original accessories and components. We cannot accept any responsibility

if this is not the case.

• Never put your fingers or any other object in the filler tube while the appliance is in

operation. Always use the pusher provided for this purpose.

• Never open the cover before the sieve has come to a complete stop.

• Do not remove the pulp collector while the appliance is in use.

• Always unplug the appliance from the mains after use.

• Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat or sharp

edges.

• Do not allow long hair, scarves, ties etc. to hang over the appliance or attachments

when in use.

• Wait for all moving parts to stop before opening the appliance.

• Do not exceed the maximum quantities or operating periods indicated.

2. Appliance description

4. Using the Juicer

You can use the juicer to get juice from practically all fruits and vegetables, whether

they are hard or soft. However, you will not manage to extract juice from bananas,

coconuts, avocado pears, blackberries, figs and aubergines.

Do not use the juicer to extract juice from fruit or vegetables that are too hard

and fibrous, such as ginger, celeria, sugar cane, etc.

4 A — STARTING UP THE JUICER

1. Lock the side safety clips (H) and lid (C) securely.

2. Cut the fruit or vegetables into pieces and remove stones. See section below

“P4 — Practical hints on using your Juicer” for more details on preparation.

3. Place a glass under the spout to collect the juice.

4. Make certain that the spout is in the low position (fig 1).

5. Plug in the appliance.

6. Start up the juicer by pressing the switch (I).

7. Select the speed to correspond to the fruit (see table below) using button (J).

8. Remove the pusher and insert the fruit or vegetables in pieces through the

funnel.

You must insert fruit and vegetables with the motor running.

11

2. Appliance description

A

B

C

D

E

F

G

H

Pusher

Funnel

Lid

Filter

Pulp container

Anti-drip spout

Body of appliance

Side safety lock clips

I

J

K

L

M

N

O

P

ON/OFF switch

Speed selector

Cone (according to model)

Citrus press sieve (according to model)

3 glasses (according to model)

Glass holder accessory (according to model)

Cleaning brush

Cord storage

3. Before first use

Read these instructions carefully before using your appliance for the first time

and keep to hand for future reference: failure to comply with the instructions will

release the manufacturer from all responsibility.

• Completely release the side safety lock clips (H). Remove the pusher (A), lid (C),

filter (D), pulp container (E), glass-holder accessory (N) and glasses (M).

• Clean all the accessories in warm water with washing-up liquid, dry and then re-

assemble the appliance.

4. Using the Juicer

You can use the juicer to get juice from practically all fruits and vegetables, whether

they are hard or soft. However, you will not manage to extract juice from bananas,

coconuts, avocado pears, blackberries, figs and aubergines.

Do not use the juicer to extract juice from fruit or vegetables that are too hard

and fibrous, such as ginger, celeria, sugar cane, etc.

4 A — STARTING UP THE JUICER

1. Lock the side safety clips (H) and lid (C) securely.

2. Cut the fruit or vegetables into pieces and remove stones. See section below

“P4 — Practical hints on using your Juicer” for more details on preparation.

3. Place a glass under the spout to collect the juice.

4. Make certain that the spout is in the low position (fig 1).

5. Plug in the appliance.

6. Start up the juicer by pressing the switch (I).

7. Select the speed to correspond to the fruit (see table below) using button (J).

8. Remove the pusher and insert the fruit or vegetables in pieces through the

funnel.

You must insert fruit and vegetables with the motor running.

12

Ingredients

Recommended

speed :

I : low,

II : fast,

Max.

1 min 50s

Approximate

number of

fruits before

you need

to empty

the pulp

container

Approximate

weight

Quantity of juice

obtained (*)

(1 glass = about

250ml)

Carrots

Cucumbers

Apples

Pears

Melons

Pineapples

Grapes

Lettuce

Tomatoes

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

500ml

600ml

700ml

750ml

900ml

1000ml

1200ml

250ml

900ml

It is recommended not to use the appliance for more than 1 minute 50

seconds non stop.

(*) The quality and quantity of the juice obtained will vary considerably according to

the date of harvest and the variety of each vegetable or fruit. The quantities of

juice shown above therefore provide only a rough guide.

9. Use the pusher to push the food down but do not force it. Do not use any

other utensil. Above all, DO NOT USE YOUR FINGERS to push the food. The

juice will flow into the glass through the spout while the pulp will collect in the

pulp container.

10. Once your glass is full, stop the appliance and push the spout up into the

raised position again (fig 2).

11. Once the pulp container looks full or the flow of juice slows down, empty the

pulp container using the handle of the brush (O) and clean the filter with the

brush, if necessary.

12. When you have finished using the appliance, you are advised to clean the

accessories straight away using the brush (O) so that food does not dry onto

them. Apart from the body of the appliance, you can put all these accessories

in the dishwasher (top basket).

Cleaning – Foods which stain plastics : Over time the strong coloured natural

juices from food such as carrots and beetroot may stain the plastic parts of

your appliance — this is normal. These parts may be cleaned by soaking them in

mild bleach (non abrasive) straight after use.

13. Some hints :

6. Cleaning and maintenance

• All the removable juicer parts (A, B, C, D, E, M, N) can be cleaned in the

dishwasher.

• The citrus-press accessory parts (K, L) cannot be washed in the dishwasher. Wash

them under running water.

• This appliance is easier to clean if you do it immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit) etc. to clean your appliance.

13

4 B — PRACTICAL HINTS ON USING YOUR JUICER

1. Choose fresh, ripe fruit and vegetables.

2. Carefully wash the fruit and vegetables before cutting them and removing the

stones.

3. Peel thick-skinned fruit such as lemons, oranges and grapefruits (bitter thick

skins) or pineapples (remove the core).

4. The juicier the fruit (as with tomatoes) the slower the speed you should use (see

table above for information).

5. If you prepare juice from grapes, quinces, blueberries or blackcurrant, you should

clean the filter every time you press 1/2 kg.

6. If you juice over-ripe fruit, you will obtain a fairly thick liquid, the filter will tend

to get clogged up and you should then clean it more regularly. You will also have

to empty the pulp container more or less often according to the quality of the

fruit or vegetables processed.

7. Important: all juices should be drunk immediately. When they come into

contact with the air, they oxidise very quickly and this may impair their taste

and colour. Apple and pear juice quickly takes on a brown colour. Add a few

drops of lemon to prevent the juice going brown too quickly.

5. Using the Citrus-Press Accessory

(according to model)

1. Release the side safety lock clips (H).

2. Remove the lid (C) and filter (D).

3. Position the citrus press sieve (L) on the pulp container (E) with the cone (K).

4. Secure the citrus press sieve (L) to the pulp container (E) using the safety lock

clips (H).

5. Plug in the appliance.

6. Make certain that the spout is in the low position (fig 1)

7. Select the slowest speed I (J) and set the switch (I) to “On”.

8. Press the citrus fruit.

6. Cleaning and maintenance

• All the removable juicer parts (A, B, C, D, E, M, N) can be cleaned in the

dishwasher.

• The citrus-press accessory parts (K, L) cannot be washed in the dishwasher. Wash

them under running water.

• This appliance is easier to clean if you do it immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit) etc. to clean your appliance.

14

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:-

HELPLINE:

0845 602 1454 — UK

(01) 677 4003 — ROI

or consult our website — www.tefal.co.uk

• The filter must be handled with care. Avoid any improper handling which may

cause damage. The filter can be cleaned with the brush (O).

Replace the filter as soon as it shows signs of wear or tear.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry it carefully.

• Never place the motor unit under a running tap.

7. Electrical or electronic product at end of

service life

15

• The filter must be handled with care. Avoid any improper handling which may

cause damage. The filter can be cleaned with the brush (O).

Replace the filter as soon as it shows signs of wear or tear.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry it carefully.

• Never place the motor unit under a running tap.

7. Electrical or electronic product at end of

service life

1. Sicherheitshinweise Entsafter

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu

gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

• Bewahren sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der rotierende

Filter oder die Sicherheitsabdeckung beschädigt ist,

oder dieser sichtbare Risse aufweist.

• Wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleibt sowie vor dem

Zusammensetzen, dem Auseinandernehmen oder

der Reinigung muss der Gerätestecker immer aus der

Steckdose gezogen werden.

• Ist das Stromkabel beschädigt, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, in dessen

Kundendienstwerkstatt oder von einer Person mit

entsprechender Qualifikation durch ein Neues ersetzt

werden, um jedwede Gefahr zu vermeiden.

• Ihr Gerät wurde lediglich für den Hausgebrauch

konzipiert. Es ist nicht für die Benutzung in den

folgenden Fällen geeignet, die nicht durch die

Herstellergarantie abgedeckt werden:

– In für Personal bestimmten Küchenbereichen in

Geschäften, Büros und in anderen gewerblichen

Bereichen,

– In bäuerlichen Betrieben,

– Benutzung durch Hotel und Motelkunden sowie

Kunden anderer stationärer Einrichtungen,

– In Einrichtungen, die unter die Kategorie

Gästezimmer fallen.

• Dieses Gerät kann dann durch Personen ohne

vorherige Erfahrungen und Kenntnisse oder mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

DE

16

mentalen Fähigkeiten benutzt werden, wenn sie dabei

angeleitet werden, ihnen die sichere Gerätebenutzung

erläutert wurde und sie über die damit verbundenen

Gefahren aufgeklärt wurden.

• Kinder dürfen auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

• Reinigen Sie unmittelbar nach der Benutzung alle

Zubehörteile, die mit Lebensmitteln Kontakt hatten,

mit einem Schwamm in lauwarmem Seifenwasser.

Der Filter kann mit einer Bürste gereinigt werden.

• Stoppen Sie das Gerät und ziehen Sie den

Gerätestecker, bevor Sie Zubehörteile wechseln oder

bevor Sie sich Geräteteilen nähern, die während des

Betriebs rotieren oder in Bewegung sind.

• Der unsachgemäße Gebrauch des Gerätes und

seines Zubehörs kann das Gerät beschädigen und zu

Verletzungen führen.

• Das Sieb hat scharfe Klingen. Seien Sie vorsichtig,

wenn Sie es anfassen oder bei der Reinigung.

• Um Unfälle und Beschädigungen am Gerät zu

vermeiden, beachten Sie die Betriebszeiten und

Geschwindigkeitsstufen für das Zubehör, die in dieser

Bedienungsanleitung angegeben sind.

• Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder von Personen, denen es an

Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt zu werden;

es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder in die

Benutzung des Gerätes von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person unterwiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Mit Zitronenpresse-Aufsatz: Dieses Gerät kann von

Kindern ab acht Jahren benutzt werden, sofern sie

17

beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch

des Gerätes unterwiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und

vom Benutzer durchzuführende Wartungsarbeiten

dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden; es sei

denn, sie sind mindestens acht Jahre alt und werden

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

für Kinder unter acht Jahren unzugänglich auf.

• Überprüfen Sie immer den Filter vor der Benutzung.

• Benutzen Sie niemals den Entsafter, wenn der Filter beschädigt oder eingerissen

ist bzw. wenn Sie Kratzer oder Risse feststellen. Ist der Reibscheibenfilter sichtbar

beschädigt, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle. Die

Filterränder sind sehr scharf: Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Zu Ihrer Sicherheit erfüllt das Gerät folgende Normen und

Anforderungsbestimmungen:

– Niederspannungsrichtlinie

– Elektromagnetische Verträglichkeitsrichtlinie

– Verordnungen über Materialien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in

Kontakt zu kommen.

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild angegebene

Versorgungsspannung derjenigen Ihrer Elektroinstallation entspricht. Bei

fehlerhaftem Geräteanschluss erlischt die Garantie.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf eine Herdplatte oder in die Nähe einer offenen

Flamme (Gasherd) oder benutzen es dort.

• Tauchen Sie den Motorblock niemals in Wasser und halten Sie ihn nicht unter

laufendes Wasser.

• Benutzen Sie das Gerät lediglich auf einer festen und stabilen Arbeitsunterlage, die

von Spritzwasser geschützt ist. Drehen Sie das Gerät nicht um.

• Jeglicher andere Eingriff über Reinigung und die übliche Pflege durch den Kunden

hinaus muss von einem zugelassenen Service-Zentrum durchgeführt werden.

• Niemals den Gerätestecker am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel, ohne zuvor dessen einwandfreien Zustand

kontrolliert zu haben.

• Ein Elektrogerät darf nicht verwendet werden:

– Wenn es auf den Boden gefallen ist

– Wenn es beschädigt oder unvollständig ist.

• In einem solchen Fall, wie bei allen anfallenden Reparaturen, müssen Sie Ihr

zugelassenes Service-Zentrum kontaktieren.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Im Fall einer

geschäftlichen oder unsachgemäßen Benutzung, oder bei Nichtbeachten der

Instruktionen der Gebrauchsanweisung übernimmt der Hersteller keinerlei

18

2. Beschreibung des Geräts

A

B

C

D

E

F

G

H

Stopfer

Schacht

Deckel

Filtersieb

Tresterbehälter

Tropf-Stopp-Tülle

Motorblock

Sicherheitsverriegelung

I

J

K

L

M

N

O

P

Ein-/Aus-Schalter

Geschwindigkeitsregler

Presskegel (je nach Modell)

Zitruspressenaufsatz (je nach Modell)

3 Gläser (je nach Modell)

Gläserhalterung (je nach Modell)

Filterreinigungsbürste

Kabelaufwicklung

3. Vor der ersten Verwendung

• Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) vollständig lösen. Stopfer (A),

Deckel (C), Filtersieb (D), Tresterbehälter (E), Gläserhalterung (N), Gläser (M) entfernen.

• Alle Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und Geschirrspülmittel reinigen,

abtrocknen und das Gerät wieder zusammensetzen.

4. Verwendung des Entsafters

Mit einem Entsafter kann man praktisch jedes harte oder weiche Obst oder Gemüse

entsaften. Jedoch ist es nicht möglich, Bananen, Kokosnüsse, Avocados, Brombeeren,

Feigen, Auberginen, … zu entsaften.

Benutzen Sie den Entsafter nicht zum Extrahieren von Saft aus sehr harten und

faserhaltigen Früchten und Gemüsesorten wie Ingwer, Knollensellerie, Zuckerrohr …

4 A — INBETRIEBNAHME DES ENTSAFTERS

1. Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) und den Deckel (C) verriegeln.

2. Früchte oder Gemüse in Stücke schneiden und die Kerne entfernen.

3. Ein Glas unter den Auslauf stellen, um den Saft aufzufangen.

4. Sicherstellen, dass die Tülle nach unten zeigt (Abb. 1).

Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Garantie zu kündigen.

• Benutzen Sie lediglich Originalzubehörteile. Im Falle einer Nichtbeachtung

übernehmen wir keinerlei Verantwortung.

• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Objekte in den Einfüllstutzen während

das Gerät in Betrieb ist. Benutzen Sie ausschließlich den dafür mitgelieferten Stopfer.

• Öffnen Sie niemals die Abdeckung, bevor der Filter komplett still steht.

• Entfernen Sie den Sammelbehälter für den Trester nicht während des Gerätebetriebs.

• Ziehen Sie systematisch den Gerätestecker nach dem Gebrauch.

• Überschreiten Sie die angegebenen Höchstmengen und die Benutzungsdauer nicht.

19

3. Vor der ersten Verwendung

• Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) vollständig lösen. Stopfer (A),

Deckel (C), Filtersieb (D), Tresterbehälter (E), Gläserhalterung (N), Gläser (M) entfernen.

• Alle Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und Geschirrspülmittel reinigen,

abtrocknen und das Gerät wieder zusammensetzen.

5. Das Gerät an die Steckdose anschließen.

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (I) ein.

7. Mit der Taste (J) die Geschwindigkeit auf die zu entsaftende Frucht einstellen

(siehe Tabelle unten).

8. Den Stopfer herausnehmen, und die Frucht- oder Gemüsestücke durch den

Schacht hineingeben.

Die Frucht- oder Gemüsestücke müssen bei laufendem Motor eingeführt

werden.

9. Die Stücke ohne Gewalt mit dem Stopfer einschieben. Verwenden Sie dazu

keine anderen Gegenstände. Drücken Sie NIEMALS mit den Fingern! Der Saft

fließt aus der Tülle in das Glas, und der Trester sammelt sich im Tresterbehälter.

10. Wenn Ihr Glas voll ist, schalten Sie das Gerät aus und klappen die Tülle nach

oben (Abb. 2).

11. Wenn der Tresterbehälter voll ist oder wenn der Saft langsamer fließt, den

Tresterbehälter mit Hilfe des Bürstenstiels (O) entleeren und das Filtersieb

gegebenenfalls mit der Bürste reinigen.

12. Nach Gebrauch sollten die Teile umgehend mit der Bürste (O) gesäubert

werden, damit Frucht- bzw. Gemüsereste nicht festtrocknen. Mit Ausnahme

des Gerätes sind alle Teile spülmaschinenfest (oberer Korb). Das Gerät bei

Bedarf mit einem weichen Schwammtuch reinigen.

13. Einige Hinweise:

Zutaten

Empfohlene

Geschwindigkeit

I: langsam,

II: schnell

Max. 1 Minute

50 Sekunden

Tresterbehälter

entleeren nach

ungefähr

Ungefähres

Gewicht

Erhaltene Menge

Saft (*)

(1 Glas = ca. 25 cl)

Karotten

Gurken

Äpfel

Birnen

Melonen

Ananas

Trauben

Salat

Tomaten

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10 Stück

2 Stück

5 Stück

5 Stück

1 bis 2 Stück

2 Stück

2 bis 3 Stück

7 Stück

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Es empfiehlt sich, das Gerät nicht länger als 1 min 50 s ohne

Unterbrechung laufen zu lassen.

(*) Qualität und Menge der Säfte sind je nach Erntezeit und Obst- oder Gemüsesorte

unterschiedlich. Bei den oben angegebenen Saftmengen handelt es sich also um

ungefähre Mengen.

20

4 B — TIPPS FÜR DIE VERWENDUNG DES ENTSAFTERS

1. Wählen Sie reifes und frisches Obst und Gemüse.

2. Obst und Gemüse sorgfältig waschen, bevor Sie es in Stücke schneiden und

Kerne und Steine entfernen.

3. Schälen Sie Früchte mit dicker Schale wie Zitronen, Apfelsinen, Pampelmusen

oder Ananas (Herzstück entfernen).

4. Je saftiger die Frucht ist (wie z.B. Tomaten), desto niedriger muss die

Geschwindigkeit sein (siehe Tabelle oben).

5. Wenn Sie Säfte aus Trauben, Quitten, Heidelbeeren oder schwarzen

Johannisbeeren zubereiten, muss das Sieb nach jedem 1/2 kg gereinigt werden.

6. Wenn Sie zu reife Früchte entsaften, erhalten Sie einen dickflüssigen Saft und

das Sieb verstopft leicht. Sie müssen es also eher reinigen. Der Tresterbehälter ist

je nach verarbeitetem Obst oder Gemüse mehr oder weniger oft zu entleeren.

7. Wichtig: Alle Säfte müssen sofort getrunken werden. Bei Berührung mit der Luft

oxidieren sie sehr schnell, was ihren Geschmack und ihre Farbe beeinträchtigen

kann. Apfel- und Birnensäfte werden sehr schnell braun. Wenn Sie einige Tropfen

Zitronensaft hinzufügen, werden sie nicht so schnell braun.

5. Verwendung der Zitruspresse

(je nach Modell)

1. Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) lösen.

2. Den Deckel (C) und das Filtersieb (D) abnehmen.

3. Den Zitruspressen-Aufsatz (L) mit dem Presskegel (K) auf dem Tresterbehälter

aufsetzen.

4. Den Zitruspressen-Aufsatz (L) mit den Bügeln der Sicherheitsverriegelung (H) auf

dem Tresterbehälter (E) befestigen.

5. Das Gerät an die Steckdose anschließen.

6. Sicherstellen, dass die Tülle nach unten zeigt. (Abb. 1)

7. Die langsamste Geschwindigkeit I wählen (J) und den Ein-/Ausschalter (I) auf

“On” stellen.

8. Die Zitrusfrucht auspressen.

6. Reinigung und Wartung

• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, M, N) können in der Spülmaschine gereinigt

werden.

• Das Zitruspressen Zubehör darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden und

nicht unter fließendem Wasser, reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm und

etwas Spülmittel.

• Dieses Gerät lässt sich leichter reinigen, wenn die Reinigung sofort nach dem

Gebrauch erfolgt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine Scheuerpads, kein Azeton, keinen

Alkohol (White Spirit) usw.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um. Bei unvorsichtigem Umgang mit dem Filter

kann dieser beschädigt werden. Der Filter kann mit der Bürste (O) gereinigt werden.

Tauschen Sie den Filter aus, sobald er Zeichen von Abnutzung oder Beschädigung

aufweist, spätestens aber nach zwei Jahren.

• Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn

anschließend sorgfältig.

• Der Motorblock darf nicht unter fließendes Wasser gehalten werden.

7. Die Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte

21

4 B — TIPPS FÜR DIE VERWENDUNG DES ENTSAFTERS

1. Wählen Sie reifes und frisches Obst und Gemüse.

2. Obst und Gemüse sorgfältig waschen, bevor Sie es in Stücke schneiden und

Kerne und Steine entfernen.

3. Schälen Sie Früchte mit dicker Schale wie Zitronen, Apfelsinen, Pampelmusen

oder Ananas (Herzstück entfernen).

4. Je saftiger die Frucht ist (wie z.B. Tomaten), desto niedriger muss die

Geschwindigkeit sein (siehe Tabelle oben).

5. Wenn Sie Säfte aus Trauben, Quitten, Heidelbeeren oder schwarzen

Johannisbeeren zubereiten, muss das Sieb nach jedem 1/2 kg gereinigt werden.

6. Wenn Sie zu reife Früchte entsaften, erhalten Sie einen dickflüssigen Saft und

das Sieb verstopft leicht. Sie müssen es also eher reinigen. Der Tresterbehälter ist

je nach verarbeitetem Obst oder Gemüse mehr oder weniger oft zu entleeren.

7. Wichtig: Alle Säfte müssen sofort getrunken werden. Bei Berührung mit der Luft

oxidieren sie sehr schnell, was ihren Geschmack und ihre Farbe beeinträchtigen

kann. Apfel- und Birnensäfte werden sehr schnell braun. Wenn Sie einige Tropfen

Zitronensaft hinzufügen, werden sie nicht so schnell braun.

5. Verwendung der Zitruspresse

(je nach Modell)

1. Die seitlichen Bügel der Sicherheitsverriegelung (H) lösen.

2. Den Deckel (C) und das Filtersieb (D) abnehmen.

3. Den Zitruspressen-Aufsatz (L) mit dem Presskegel (K) auf dem Tresterbehälter

aufsetzen.

4. Den Zitruspressen-Aufsatz (L) mit den Bügeln der Sicherheitsverriegelung (H) auf

dem Tresterbehälter (E) befestigen.

5. Das Gerät an die Steckdose anschließen.

6. Sicherstellen, dass die Tülle nach unten zeigt. (Abb. 1)

7. Die langsamste Geschwindigkeit I wählen (J) und den Ein-/Ausschalter (I) auf

“On” stellen.

8. Die Zitrusfrucht auspressen.

6. Reinigung und Wartung

• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, M, N) können in der Spülmaschine gereinigt

werden.

• Das Zitruspressen Zubehör darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden und

nicht unter fließendem Wasser, reinigen Sie es mit einem feuchten Schwamm und

etwas Spülmittel.

• Dieses Gerät lässt sich leichter reinigen, wenn die Reinigung sofort nach dem

Gebrauch erfolgt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine Scheuerpads, kein Azeton, keinen

Alkohol (White Spirit) usw.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um. Bei unvorsichtigem Umgang mit dem Filter

kann dieser beschädigt werden. Der Filter kann mit der Bürste (O) gereinigt werden.

Tauschen Sie den Filter aus, sobald er Zeichen von Abnutzung oder Beschädigung

aufweist, spätestens aber nach zwei Jahren.

• Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn

anschließend sorgfältig.

• Der Motorblock darf nicht unter fließendes Wasser gehalten werden.

7. Die Entsorgung elektrischer und

elektronischer Geräte

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

22

1. Veiligheidsvoorschriften centrifuge

• Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen.

• Het apparaat niet gebruiken als de draaiende filter

of het beschermdeksel beschadigd zijn of zichtbare

scheuren vertonen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en

voordat u het monteert, demonteert, of schoonmaakt.

• Indien het snoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, de servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen

teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik. De garantie vervalt als u het apparaat in de

volgende omgevingen gebruikt:

– In personeelskeukens van winkels, kantoren en

andere werkomgevingen,

– Op boerderijen,

– Door de gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

– In bed&breakfast locaties.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

zonder ervaring of kennis en door personen met

verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen

hanteren en de risico’s kennen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

23

1. Veiligheidsvoorschriften centrifuge

• Er moet toezicht op kinderen zijn zodat zij niet met

het apparaat kunnen spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van

kinderen.

• Het apparaat niet gebruiken als de draaiende filter

of het beschermdeksel beschadigd zijn of zichtbare

scheuren vertonen.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

wanneer u het apparaat zonder toezicht laat en

voordat u het monteert, demonteert, of schoonmaakt.

• Indien het snoer beschadigd is, moet dit door de

fabrikant, de servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige vakbekwaamheid worden vervangen

teneinde ieder gevaar te voorkomen.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik. De garantie vervalt als u het apparaat in de

volgende omgevingen gebruikt:

– In personeelskeukens van winkels, kantoren en

andere werkomgevingen,

– Op boerderijen,

– Door de gasten van hotels, motels of andere

verblijfsvormen,

– In bed&breakfast locaties.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen

zonder ervaring of kennis en door personen met

verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke

capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen

gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen

hanteren en de risico’s kennen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Maak alle accessoires die met levensmiddelen in

contact komen onmiddellijk na gebruik schoon

met lauw zeepwater en een spons. De filter kan

schoongemaakt worden met de borstel.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact alvorens de accessoires te verwisselen of

in de buurt van de bewegende onderdelen te komen.

• Oneigenlijk gebruik van het apparaat en het

toebehoren kan schade aan het apparaat toebrengen

en letsel veroorzaken.

• De zeef is voorzien van scherpe messen, wees

voorzichtig tijdens het gebruik en reiniging.

• Om ongelukken en schade aan het apparaat

te voorkomen, volg de gebruiksduur en

snelheidsinstellingen zoals die in de gebruiksaanwijzing

voor het toebehoren zijn vermeld.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers met

beperkte fysische, visuele of mentale mogelijkheden,

of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis,

tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen

omtrent het gebruik van het apparaat door een

persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan zodat zeker is

dat zij niet met het apparaat spelen.

• Met citrusperstoebehoren: dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen vanaf 8 jaar als ze onder

toezicht staan of instructies gekregen hebben

over het veilige gebruik van het apparaat en de

daarbij horende risico’s begrijpen. De reiniging en

het onderhoud door de gebruiker dienen niet door

kinderen te gebeuren, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en

onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer

buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

NL

24

• Controleer de filter voor gebruik.

• Gebruik de sapcentrifuge niet als de zeef kapot of beschadigd is, als u barsten of

craquelé ziet, of als de zeef is gescheurd. Als de zeef tekenen van schade vertoont,

neem dan contact op met een erkend servicecentrum. De randen van de zeef zijn

scherp: hanteer de zeef voorzichtig.

• Voor uw veiligheid, dit apparaat voldoet aan onderstaande normen en regels:

– Richtlijn laagspanning

– Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit

– Materialen die met levensmiddelen in aanraking komen

• Controleer of de spanning op de gegevensplaat van het apparaat overeenkomt met

de spanning van uw elektrische installatie. Als u het apparaat niet correct aansluit,

vervalt de garantie.

• Zet of gebruik uw apparaat nooit op een kookplaat of in de nabijheid van een open

vuur (gasfornuis).

• Dompel het motorblok nooit in water en houd het niet onder stromend water.

• Gebruik dit apparaat alleen op een stabiel werkvlak en uit de buurt van opspattend

water. Houd het apparaat nooit ondersteboven.

• Elke handeling anders dan gewone onderhoudsof schoonmaakwerkzaamheden

dient door een erkend center te worden uitgevoerd.

• Trek nooit aan het snoer om de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen.

• Gebruik een verlengsnoer alleen indien u vooraf heeft gecontroleerd dat het in goede

staat verkeert.

• U mag een huishoudelijk apparaat niet gebruiken:

– Als het op de grond is gevallen.

– Als het beschadigd of onvolledig is.

• In deze gevallen, net zoals voor reparaties, dient u contact op te nemen met het

erkende service center.

• Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant is niet

verantwoordelijk en behoudt zich het recht voor de garantie te annuleren in geval

van commercieel of oneigenlijk gebruik of niet-naleving van de instructies.

• Gebruik uitsluitend originele accessoires en onderdelen. Wij wijzen alle

verantwoordelijkheid af in geval van niet-naleving.

• Steek nooit uw vingers of andere voorwerpen in de vulschacht wanneer het apparaat

in werking is. Gebruik alleen de hiervoor bedoelde duwstaaf.

• Open het deksel nooit voordat de filter geheel gestopt is.

• Verwijder het pulpopvangsysteem nooit wanneer het apparaat in werking is.

• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik.

• Respecteer altijd de maximale hoeveelheden en de tijdsduur.

2. Beschrijving van het apparaat

4. Gebruik van de sapcentrifuge

Met een sapcentrifuge kunt u vrijwel alle harde of zachte vruchten en groenten

uitpersen. Het is echter niet mogelijk om sap van bananen, kokosnoot, avocado,

bramen, vijgen of aubergines e.d. te persen.

Gebruik de centrifuge niet voor het persen van sap van zeer harde of vezelige

fruit of groente zoals gember, knolselderij, suikerriet,…

4 A — WERKING VAN DE SAPCENTRIFUGE

1. Vergrendel de veiligheidsklemmen (H) en het deksel (C) goed.

2. Snij het fruit en/of de groenten. Verwijder hierbij de pitten.

3. Plaats een glas onder de schenktuit om het sap op te vangen.

4. Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat (fig 1).

5. Zet het apparaat aan met de schakelaar (I).

6. Kies de snelheidsstand aan de hand van het gebruikte fruit (zie tabel

hieronder) met de snelheidsregelaar (J).

7. Haal de drukstaaf weg, stop het fruit of de groenten in stukjes in de centrifuge

via de vulopening.

Het fruit en de groenten dienen in het apparaat gestopt te worden terwijl

de motor draait.

25

2. Beschrijving van het apparaat

Drukstaaf

Vulopening

Deksel

Rooster

Vruchtvleesreservoir

Anti-druppel schenktuit

Motorblok van het apparaat

Veiligheidsklemmen

I

J

K

L

M

N

O

P

Aan/uit-knop

Snelheidsregelaar

Perskegel (afhankelijk van het model)

Rooster citruspers (afhankelijk van het model)

3 glazen (afhankelijk van het model)

Glazenhouder-accessoire (afhankelijk van

het model)

Schoonmaakborstel

Snoeropbergmogelijkheid

A

B

C

D

E

F

G

H

3. Voor het eerste gebruik

• Maak de veiligheidsklemmen (H) geheel los. Verwijder de drukstaaf (A), het deksel

(C), het rooster (D), het vruchtvleesreservoir (E), het glazenhouder-accessoire (N) en

de glazen (M).

• Maak alle accessoires met lauw water en wat schoonmaakmiddel schoon, droog ze

af en zet het apparaat weer in elkaar.

4. Gebruik van de sapcentrifuge

Met een sapcentrifuge kunt u vrijwel alle harde of zachte vruchten en groenten

uitpersen. Het is echter niet mogelijk om sap van bananen, kokosnoot, avocado,

bramen, vijgen of aubergines e.d. te persen.

Gebruik de centrifuge niet voor het persen van sap van zeer harde of vezelige

fruit of groente zoals gember, knolselderij, suikerriet,…

4 A — WERKING VAN DE SAPCENTRIFUGE

1. Vergrendel de veiligheidsklemmen (H) en het deksel (C) goed.

2. Snij het fruit en/of de groenten. Verwijder hierbij de pitten.

3. Plaats een glas onder de schenktuit om het sap op te vangen.

4. Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat (fig 1).

5. Zet het apparaat aan met de schakelaar (I).

6. Kies de snelheidsstand aan de hand van het gebruikte fruit (zie tabel

hieronder) met de snelheidsregelaar (J).

7. Haal de drukstaaf weg, stop het fruit of de groenten in stukjes in de centrifuge

via de vulopening.

Het fruit en de groenten dienen in het apparaat gestopt te worden terwijl

de motor draait.

26

Ingrediënten

Aanbevolen

snelheid I:

langzaam,

II: snel,

Max.

1 minuten 50s

Aantal stuks

(bij benadering)

voordat het

vruchtvleesreservoir

geleegd dient te

worden

Gewicht

(bij

benadering)

Hoeveelheid

verkregen

sap (*)

(1 glas =

ongeveer

25 cl)

Wortels

Komkommer

Appels

Peren

Meloenen

Ananas

Druiven

Salade

Tomaat

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Het wordt aanbevolen om het apparaat niet langer dan 1min50s

ononderbroken te gebruiken.

(*) De kwaliteit en de kwantiteit van sappen zijn bijzonder afhankelijk van de

oogst en de variëteit van elke vrucht of groente. De hierboven aangegeven

hoeveelheden sap zijn een inschatting.

8. Druk het voedsel zonder te forceren met de drukstaaf in het apparaat. Gebruik geen

andere voorwerpen. VOORAL NIET aandrukken met de vingers. Het sap stroomt in

het glas via de schenktuit, het vruchtvleees komt terecht in het vruchtvleesreservoir.

9. Als uw glas vol is, zet u het apparaat uit en plaatst u de schenktuit weer in de

hoge stand (fig 2).

10. Als u het idee heeft dat het reservoir vol is of dat de doorstroming langzamer

verloopt leegt u het vruchtvleesreservoir met de steel van de borstel (O) en

reinigt u het rooster indien nodig met de borstel.

11. Als u klaar bent met het apparaat is het aan te bevelen de accessoires snel

met de borstel (O) te reinigen zodat de voedselresten er niet op uitdrogen.

Behalve het motorblok (hoofdonderdeel) van het apparaat kunnen alle

accessoires in de vaatwasmachine geplaatst worden (bovenste deel).

12. Hieronder enige richtlijnen.

27

4 B — GEBRUIKSADVIES VOOR DE SAPCENTRIFUGE

1. Kies rijp en vers fruit uit.

2. Was het fruit en de groenten zorgvuldig voordat u ze in stukken snijdt en de

pit(ten) verwijdert.

3. Schil fruit met een dikke schil, zoals citroenen, sinaasappelen, pompelmoezen of

ananas (verwijder het binnenste).

4. Hoe sappiger het fruit is (zoals tomaten) des te langzamer moet de snelheid zijn

( vergelijk de tabel ter indicatie hierboven).

5. Als u druivensap, peer, bosbessen of zwarte bessen bereidt moet u het rooster

om de 1/2 kg schoonmaken.

6. Als u te rijpe vruchten centrifugeert krijgt u een nogal dikke vloeistof, en het

rooster zal geneigd zijn vaker dicht te raken. Dan moet u sneller het apparaat

reinigen. De frequentie waarmee u het reservoir zult moeten legen, is afhankelijk

van de kwaliteit van de groenten en het fruit dat u gebruikt.

7. Belangrijk : alle sappen moeten meteen geconsumeerd worden. In contact

met de lucht treedt er namelijk zeer snel verkleuring op, hetgeen de smaak

kan beïnvloeden. Appel- en perensappen worden snel bruin. Als u een paar

druppeltjes citroen toevoegt worden deze sappen minder snel bruin.

5. Gebruik van het citruspers-accessoire

(afhankelijk van het model)

1. De veiligheidsklemmen (H) losmaken.

2. Verwijder het deksel (C) en het rooster (D).

3. Plaats het rooster van de citruspers (L) op het vruchtvleesreservoir (E) met de

perskegel (K).

4. Bevestig het rooster van de citruspers (L) op het vruchtvleesreservoir (E) met de

veiligheidsklemmen (H).

5. Steek de stekker in het stopcontact.

6. Zorg ervoor dat de schenktuit goed in de lage stand staat. (fig 1)

7. Kies voor de laagste snelheid (J) en zet de schakelaar (I) op “On”.

8. Pers de citrusvrucht.

28

6. Reiniging en onderhoud

• Alle af te nemen onderdelen (A, B, C, D, E, M, N) kunnen in de vaatwasser afgewassen

worden.

• Het rooster van de citruspers (L) kan niet in de vaatwasser worden gereinigd. Was

het onder stromend water.

• Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na het gebruik

doet.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (terpentijn), enz. voor het schoonmaken

van het apparaat.

• Het filter moet voorzichtig behandeld worden. Vermijd verkeerde handelingen om

beschadiging hiervan te voorkomen. Het filter kan met de borstel (O) gereinigd

worden. Vervang het filter zodra dit begint te slijten of beschadigd is.

• Reinig het motorblok met een vochtige doek. Goed afdrogen.

• Dompel het motorblok nooit onder in water.

7. Elektrisch of elektronisch product aan

eind van levensduur

Bescherm het milieu!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd

kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende

servicedienst voor verwerking hiervan.

29

6. Reiniging en onderhoud

• Alle af te nemen onderdelen (A, B, C, D, E, M, N) kunnen in de vaatwasser afgewassen

worden.

• Het rooster van de citruspers (L) kan niet in de vaatwasser worden gereinigd. Was

het onder stromend water.

• Dit apparaat is eenvoudiger te reinigen wanneer u dit onmiddellijk na het gebruik

doet.

• Gebruik geen schuursponsjes, aceton, alcohol (terpentijn), enz. voor het schoonmaken

van het apparaat.

• Het filter moet voorzichtig behandeld worden. Vermijd verkeerde handelingen om

beschadiging hiervan te voorkomen. Het filter kan met de borstel (O) gereinigd

worden. Vervang het filter zodra dit begint te slijten of beschadigd is.

• Reinig het motorblok met een vochtige doek. Goed afdrogen.

• Dompel het motorblok nooit onder in water.

7. Elektrisch of elektronisch product aan

eind van levensduur

1. Consejos de seguridad licuadora

• Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

• El aparato no debe ser utilizado por los niños.

• Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños.

• No utilizar el aparato si el filtro rotativo o la tapa de

protección están dañados o presentan fisuras visibles.

• Desconectar siempre el aparato de la alimentación si

se deja sin vigilancia y antes del montaje, desmontaje

o limpieza.

• Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá

reemplazar el fabricante, su servicio postventa o una

persona con una cualificación similar para evitar

cualquier peligro.

• Su aparato está diseñado únicamente para un uso

doméstico. No ha sido concebido para ser utilizado

en los casos siguientes que no están cubiertos por la

garantía:

– En los rincones de cocina reservados para el

personal en las tiendas, oficinas y otros entornos

profesionales,

– En las granjas,

– Por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de

carácter residencial,

– Por entornos del tipo de habitaciones de huéspedes.

• Este aparato puede ser utilizado por personas

carentes de experiencia y de conocimientos o por

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, siempre que hayan recibido una

formación adecuada en lo que respecta al uso del

aparato de manera segura y conozcan los riesgos que

entraña su utilización.

ES

30

• Los niños no han de jugar con el aparato.

• Limpiar todos los accesorios en contacto con los

alimentos inmediatamente después de su utilización

con agua tibia jabonosa con ayuda de una esponja.

El filtro puede ser limpiado con el cepillo.

• Poner el aparato en parada y desconectarlo de la

alimentación antes de cambiar los accesorios o de

aproximar las partes que son móviles durante el

funcionamiento.

• La utilización no adecuada del aparato y sus

accesorios podría resultar en daños al propio aparato

o provocar lesiones físicas a personas.

• El colador incorpora unas cuchillas muy afiladas. Por

lo tanto, tenga cuidado al manipularlo o limpiarlo.

• Para evitar posibles accidentes y daños al aparato,

observe los intervalos de funcionamiento y niveles de

velocidad para accesorios indicados en el presente

manual.

• Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado

por personas con discapacidades físicas, sensoriales

o mentales, o que no cuenten con la experiencia

o los conocimientos necesarios, a menos que

estén supervisados o hayan recibido instrucciones

referentes a su utilización por parte de una persona

responsable de su seguridad.

• Deberán mantenerse supervisados los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Con accesorios para exprimir cítricos: Este aparato

puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años

si son supervisados o han sido instruidos en el uso

apropiado y seguro del aparato y entienden los

peligros que acarrea. La limpieza y las tareas de

mantenimiento no deben realizarla los niños, salvo

31

que tengan más de 7 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

• Verifique siempre el filtro antes de la utilización.

• Nunca utilice la licuadora si el filtro está roto, si está defectuoso, si presenta grietas

o fisuras o si está rajado. Si el filtro presenta deterioros visibles, póngase en contacto

con un centro de servicio oficial. Los bordes del filtro son cortantes: tenga cuidado

al manipularlos.

• Para su seguridad, este aparato es compatible con las normas y las reglamentaciones

siguientes:

– Directiva baja tensión

– Directiva sobre la compatibilidad electromagnética

– Reglamentaciones relativas a los materiales destinados al contacto alimentario.

• Compruebe que la tensión indicada en la placa de las características eléctricas del

aparato corresponde bien a la de su instalación eléctrica. Cualquier error de conexión

anula la garantía.

• No coloque o no utilice nunca este aparato sobre una placa calefactora o próximo

a una llama (cocina de gas).

• No sumerja nunca el bloque motor en el agua y no lo pase por debajo del agua

corriente.

• No use este aparato más que sobre un plan de trabajo sólido, estable y al abrigo de

las proyecciones de agua. No dé la vuelta al aparato.

• Cualquier intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento habitual por el

cliente debe ser efectuada por un Centro Autorizado.

• No desenchufar nunca el aparato tirando del cordón.

• No utilice un alargador más que después de haber comprobado que éste está en

perfecto estado.

• Un aparato electrodoméstico no debe ser utilizado:

– Si ha caído al suelo.

– Si está dañado o si está incompleto.

• En estos casos, como para cualquier reparación, usted debe contactar con su Centro

de Servicio Autorizado.

• Este aparato está exclusivamente destinado a un uso doméstico. El fabricante

declina cualquier responsabilidad y se reserva el derecho de anular la garantía en

caso de utilización comercial o inadecuada, o de no respeto de las instrucciones del

modo de empleo.

• No utilice más que accesorios y componentes de origen. Nosotros declinamos

cualquier responsabilidad en caso contrario.

• No coloque nunca sus dedos o cualquier otro objeto en la chimenea de llenado

cuando el aparato esté en funcionamiento. Utilice exclusivamente el empujador

suministrado para este fin.

32

3. Antes de la primera utilización

• Quite completamente las bridas laterales de seguridad (H). Retire el pulsador (A),

la tapa (C), el filtro (D), el depósito de pulpa (E), el accesorio portavasos (N), los

vasos (M).

• Limpie todos los accesorios con agua tibia con detergente, seque y vuelva a

montar el aparato.

4. Utilización de la licuadora

Esta licuadora permite extraer el zumo de prácticamente todas las frutas o verduras

duras o blandas. No obstante, es imposible extraer zumo de plátano, coco, aguacate,

moras, higos, berenjenas…

No utilice la licuadora para extraer el jugo de frutas o verduras demasiado duras

o fibrosas como el jengibre, el apio, la caña de azúcar, etc.

4 A — PUESTA EN MARCHA DE LA LICUADORA

1. Cierre bien las bridas laterales de seguridad (H) y la tapa (C).

2. Corte las frutas o verduras en trozos retirando las semillas.

3. Ponga un vaso bajo el pico vertidor para recoger el zumo.

4. Asegúrese que el pico vertidor está efectivamente en posición baja (fig 1).

5. Conecte el aparato.

6. Ponga el aparato en marcha con el interruptor (I).

2. Descripción del aparato

Pulsador

Tubo alimentación

Tapa

Filtro

Depósito de pulpa

Pico vertidor antigoteo

Cuerpo del aparato

Bridas laterales de seguridad

I

J

K

L

M

N

O

P

Interruptor Marcha/Parada

Selector de velocidad

Cono (según modelo)

Rejilla exprimidor de cítricos (según modelo)

3 vasos (según modelo)

Accesorio portavasos (según modelo)

Cepillo de limpieza

Espacio para ordenar el cable

A

B

C

D

E

F

G

H

• No abra nunca la tapa antes de la parada completa del filtro.

• No quite el colector de pulpa durante el funcionamiento del aparato

• Desenchufe sistemáticamente el aparato después de su utilización.

• No sobrepase las cantidades máximas ni las duraciones de operación indicadas.

33

3. Antes de la primera utilización

• Quite completamente las bridas laterales de seguridad (H). Retire el pulsador (A),

la tapa (C), el filtro (D), el depósito de pulpa (E), el accesorio portavasos (N), los

vasos (M).

• Limpie todos los accesorios con agua tibia con detergente, seque y vuelva a

montar el aparato.

7. Seleccione la velocidad según la fruta utilizada (ver cuadro a continuación)

con el botón (J).

8. Retire el empujador, introduzca las frutas o las verduras en pedazos por la

chimenea.

Las frutas y las verduras se deben introducir con el motor en marcha.

9. Empuje, sin forzar, los alimentos con el pulsador. No utilice ningún otro

utensilio. SOBRE TODO no empuje con los dedos. El zumo se vierte al vaso por

el pico vertidor, la pulpa se acumula en el depósito de pulpa.

10. Cuando el vaso está lleno, pare el aparato y vuelva a montar el pico vertidor

en posición alta (fig 2).

11. Cuando el depósito le parezca lleno o se hace más lento el caudal de zumo,

vacíe el depósito de pulpa con el mango del cepillo (O) y si procede, limpie el

filtro con el cepillo.

12. Al final de la utilización, se aconseja limpiar rápidamente los accesorios con el

cepillo (O) para que los alimentos no se sequen encima. Excepto el cuerpo del

aparato, todos estos accesorios van al lavavajillas (cesto superior).

13. Algunos puntos de referencia :

Ingredientes

Velocidad

recomendada

I: lento,

II: rápido,

Máx.

1 minutos 50s

Cantidad

aproximada

de frutas

Peso

aproximado

Cantidad de zumo

obtenido (*)

( 1vaso = 25cl

aproximadamente)

Zanahorias

Pepinos

Manzanas

Peras

Melones

Piñas

Uvas

Lechuga

Tomates

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 kg

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Se recomienda no hacer funcionar el aparato más de 1 m y 50 s de

manera ininterrumpida.

(*) La calidad y la cantidad de zumo varía mucho según la fecha de cosecha y la

variedad de cada verdura o fruta. Las cantidades de zumo indicadas son por lo

tanto aproximadas.

34

6. Limpieza y mantenimiento

• Todas las piezas desmontables (A, B, C, D, E, M, N) pueden lavarse en el

lavavajillas.

• El accesorio exprimidor de cítricos no puede lavarse en el lavavajillas. Lavarlo con

agua corriente.

• Este aparato será más fácil de limpiar sin lo hace inmediatamente después de

utilizarlo.

• No utilice estropajos, acetona, alcohol (white spirit), etc. para limpiar el aparato.

• El filtro debe manipularse con precaución. Evite cualquier manipulación

inadecuada que pueda dañarlo. El filtro puede limpiarse con el cepillo (O).

Cambie el filtro en cuanto presente signos de desgaste o de deterioro.

• Limpie el bloque motor con un paño humedecido. Séquelo cuidadosamente.

• No pase nunca el bloque motor por debajo del agua corriente.

7. Fin de la vida útil de un producto eléc—

trico o electrónico

4 B — CONSEJOS DE UTILIZACIÓN DE LA LICUADORA

1. Escoja frutas y verduras maduras y frescas.

2. Lave cuidadosamente las frutas y verduras antes de cortarlas en trozos y retire

las semillas.

3. Pele las frutas con piel gruesa, tales como limones, naranjas, pomelos, o piñas

(quite el corazón).

4. Cuanto más jugosa es la fruta (como el tomate) más lenta debe ser la velocidad

(ver el cuadro indicativo anterior).

5. Si prepara zumo de uvas, membrillos, o grosellas negras, habrá que limpiar el

filtro cada 1/2 kg.

6. Si utiliza frutas demasiado maduras, obtendrá un líquido bastante espeso y el

filtro tendrá tendencia a obstruirse. Entonces deberá proceder a una limpieza

antes. Tendrá que vaciar con mayor o menor frecuencia el depósito de pulpa en

función de la calidad de la fruta o verdura tratada.

7. Importante: todos los zumos se deben consumir inmediatamente, ya que al

contacto con el aire, se oxidan muy rápidamente, lo que puede alterar su gusto

y su color. Los zumos de manzana o de pera rápidamente se oscurecen. Si añade

unas gotas de limón, se oscurecerán menos rápidamente.

5. Utilización del accesorio exprimidor de

cítricos (según modelo)

1. Quite las bridas laterales de seguridad (H).

2. Retire la tapa (C) y el filtro (D).

3. Coloque la rejilla exprimidor de cítricos (L) sobre el depósito de pulpa (E) con el

cono (K) .

4. Fije la rejilla exprimidor de cítricos (L) sobre el depósito de pulpa (E) con las

bridas de seguridad (H).

5. Conecte el aparato.

6. Asegúrese que el pico vertidor está efectivamente en posición baja. (fig 1)

7. Seleccione la velocidad más lenta I (J) y ponga el interruptor (I) en “On”.

8. Exprima el cítrico.

35

6. Limpieza y mantenimiento

• Todas las piezas desmontables (A, B, C, D, E, M, N) pueden lavarse en el

lavavajillas.

• El accesorio exprimidor de cítricos no puede lavarse en el lavavajillas. Lavarlo con

agua corriente.

• Este aparato será más fácil de limpiar sin lo hace inmediatamente después de

utilizarlo.

• No utilice estropajos, acetona, alcohol (white spirit), etc. para limpiar el aparato.

• El filtro debe manipularse con precaución. Evite cualquier manipulación

inadecuada que pueda dañarlo. El filtro puede limpiarse con el cepillo (O).

Cambie el filtro en cuanto presente signos de desgaste o de deterioro.

• Limpie el bloque motor con un paño humedecido. Séquelo cuidadosamente.

• No pase nunca el bloque motor por debajo del agua corriente.

7. Fin de la vida útil de un producto eléc-

trico o electrónico

4 B — CONSEJOS DE UTILIZACIÓN DE LA LICUADORA

1. Escoja frutas y verduras maduras y frescas.

2. Lave cuidadosamente las frutas y verduras antes de cortarlas en trozos y retire

las semillas.

3. Pele las frutas con piel gruesa, tales como limones, naranjas, pomelos, o piñas

(quite el corazón).

4. Cuanto más jugosa es la fruta (como el tomate) más lenta debe ser la velocidad

(ver el cuadro indicativo anterior).

5. Si prepara zumo de uvas, membrillos, o grosellas negras, habrá que limpiar el

filtro cada 1/2 kg.

6. Si utiliza frutas demasiado maduras, obtendrá un líquido bastante espeso y el

filtro tendrá tendencia a obstruirse. Entonces deberá proceder a una limpieza

antes. Tendrá que vaciar con mayor o menor frecuencia el depósito de pulpa en

función de la calidad de la fruta o verdura tratada.

7. Importante: todos los zumos se deben consumir inmediatamente, ya que al

contacto con el aire, se oxidan muy rápidamente, lo que puede alterar su gusto

y su color. Los zumos de manzana o de pera rápidamente se oscurecen. Si añade

unas gotas de limón, se oscurecerán menos rápidamente.

5. Utilización del accesorio exprimidor de

cítricos (según modelo)

1. Quite las bridas laterales de seguridad (H).

2. Retire la tapa (C) y el filtro (D).

3. Coloque la rejilla exprimidor de cítricos (L) sobre el depósito de pulpa (E) con el

cono (K) .

4. Fije la rejilla exprimidor de cítricos (L) sobre el depósito de pulpa (E) con las

bridas de seguridad (H).

5. Conecte el aparato.

6. Asegúrese que el pico vertidor está efectivamente en posición baja. (fig 1)

7. Seleccione la velocidad más lenta I (J) y ponga el interruptor (I) en “On”.

8. Exprima el cítrico.

¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente!

Su aparato contiene numerosos materiales aprovechables o

reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o a un centro de servicio autorizado

para que se haga cargo de su tratamiento.

36

1. Norme di sicurezza centrifuga

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

• L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori della portata dei

bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio se il filtro a dischi o il

coperchio protettivo sono danneggiati o presentano

crepe visibili.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione

se viene lasciato incustodito e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere

sostituito dal produttore, da un centro assistenza o da

un tecnico qualificato, per evitare eventuali pericoli.

• Questa macchina è stata progettata per il solo uso

domestico. La garanzia non copre difetti derivati da

uso improprio come i seguenti:

– in angoli cucina riservati al personale di punti

vendita, uffici e altri ambienti professionali;

– nelle fattorie/agriturismi;

– da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture

a carattere residenziale;

– in ambienti di tipo B&B.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da persone

senza esperienza e conoscenze o le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte, purché siano state

formate ed istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e

conoscano i rischi che possono correre.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulire tutti gli accessori che entrano in contatto con

gli alimenti subito dopo l’uso, con acqua tiepida e

37

1. Norme di sicurezza centrifuga

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con

l’apparecchio.

• L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il cavo fuori della portata dei

bambini.

• Non utilizzare l’apparecchio se il filtro a dischi o il

coperchio protettivo sono danneggiati o presentano

crepe visibili.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione

se viene lasciato incustodito e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

• Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve essere

sostituito dal produttore, da un centro assistenza o da

un tecnico qualificato, per evitare eventuali pericoli.

• Questa macchina è stata progettata per il solo uso

domestico. La garanzia non copre difetti derivati da

uso improprio come i seguenti:

– in angoli cucina riservati al personale di punti

vendita, uffici e altri ambienti professionali;

– nelle fattorie/agriturismi;

– da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture

a carattere residenziale;

– in ambienti di tipo B&B.

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da persone

senza esperienza e conoscenze o le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali siano ridotte, purché siano state

formate ed istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio e

conoscano i rischi che possono correre.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulire tutti gli accessori che entrano in contatto con

gli alimenti subito dopo l’uso, con acqua tiepida e

sapone e servendosi di una spugna. Il filtro può essere

pulito con la spazzola.

• Arrestare l’apparecchio e scollegarlo dalla fonte

di alimentazione prima di cambiare gli accessori o

collegare parti mobili per il funzionamento.

• L’uso improprio dell’apparecchio e dei suoi accessori

può danneggiare l’apparecchio e causare infortuni.

• Il filtro è dotato di lame affilate; prestare attenzione

durante l’uso e la pulizia.

• Per evitare incidenti e danni all’apparecchio, rispettare

i tempi operativi e le impostazioni di velocità per gli

accessori specificati nel manuale.

• Questo apparecchio non deve essere usato da persone

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

o prive di esperienza o conoscenza, a meno che

non siano sorvegliate o siano state istruite sull’uso

dell’apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Con accessorio spremiagrumi : questo apparecchio

può essere usato da bambini di età superiore a 8 anni

e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o prive di esperienza o conoscenza, solo se

supervisionati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio

e se comprendono i rischi correlati. Le operazioni di

pulizia e manutenzione ordinaria possono essere

effettuate da bambini solo se supervisionati e di età

superiore a 8 anni. Tenere l’apparecchio e il cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore a 8 anni.

IT

38

• Controllare sempre il filtro prima dell’uso.

• Non utilizzare mai la centrifuga se il filtro è rotto o difettoso o se la sua superficie è

rigata, venata o spaccata. Se il filtro è visibilmente danneggiato, contattare un centro

assistenza autorizzato. I bordi del filtro sono taglienti: maneggiare con attenzione.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai

regolamenti vigenti:

– Direttiva bassa tensione

– Direttiva compatibilità elettromagnetica

– Regolamentazioni relative ai materiali destinati al contatto alimentare.

• Verificare che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta delle

caratteristiche elettriche dell’apparecchio corrisponda a quella dell’impianto

elettrico di casa. Eventuali errori di collegamento annullano la garanzia.

• Non appoggiare né utilizzare l’apparecchio su una piastra calda o in prossimità di

una fiamma (cucina a gas).

• Non immergere mai né mettere sotto l’acqua corrente il blocco motore.

• Utilizzare su una superficie di lavoro solido, stabile e al riparo da eventuali schizzi

d’acqua. Non capovolgere l’apparecchio.

• Eventuali interventi diversi dalla pulizia e dalle normali operazioni di manutenzione

spettanti al cliente devono essere effettuati da un centro assistenza autorizzato.

• Non tirare mai il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Utilizzare una prolunga solo dopo averne verificato il perfetto stato.

• Non utilizzare mai un elettrodomestico:

– se è caduto a terra;

– se è danneggiato o se un componente risulta mancante.

• In questi casi, come nel caso di tutte le riparazioni, contattare il proprio centro

assistenza autorizzato.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico. Il fabbricante declina

ogni responsabilità e si riserva il diritto di annullare la garanzia in caso di un uso

commerciale o improprio del dispositivo, o del mancato rispetto delle istruzioni per

l’uso.

• Utilizzare solo accessori e parti originali. Si declina qualsiasi responsabilità in caso

contrario.

• Non appoggiare mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel condotto di riempimento

durante il funzionamento dell’apparecchio. Utilizzare esclusivamente l’apposito

pulsante.

• Non aprire mai il coperchio prima dell’arresto completo del filtro.

• Non estrarre mai il raccoglitore della polpa mentre l’apparecchio è in funzione.

• Scollegare sistematicamente l’apparecchio dopo l’uso.

• Non superare le quantità massime né i tempi di funzionamento indicati.

2. Descrizione dell’apparecchio

4. Utilizzo della centrifuga

La centrifuga permette di estrarre il succo da qualsiasi frutto od ortaggio duro o

molle. Tuttavia, è impossibile estrarre il succo da banana, noce di cocco, avocado,

more, fichi, melanzane…

Non usare la centrifuga per estrarre il succo di frutta o verdura troppo dura e

fibrosa come zenzero, sedano rapa, canna da zucchero, ecc.

4 A — MESSA IN FUNZIONE DELLA CENTRIFUGA

1. Bloccare le flange laterali di sicurezza (H) ed il coperchio (C).

2. Tagliare la frutta o gli ortaggi a pezzetti, togliere i nocciolini.

3. Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio per raccogliere il succo.

4. Accertarsi che il beccuccio sia posizionato correttamente in basso (fig. 1).

5. Collegare l’apparecchio.

6. Mettere l’apparecchio in funzione con l’apposito interruttore (I).

7. Selezionare la velocità secondo la frutta utilizzata (vedi tabella di seguito) con

il pulsante (J).

8. Togliere il pressino, introdurre la frutta o gli ortaggi a pezzetti attraverso il

camino.

La frutta e gli ortaggi devono essere introdotti con il motore in funzione.

39

2. Descrizione dell’apparecchio

Pressino

Camino

Coperchio

Filtro

Serbatoio della polpa

Beccuccio salvagocce

Corpo dell’apparecchio

Flange laterali di sicurezza

I

J

K

L

M

N

O

P

Interruttore ON/OFF

Selettore di velocità

Cono (secondo il modello)

Griglia spremiagrumi (secondo il modello)

3 bicchieri (secondo il modello)

Accessorio portabicchieri (secondo il modello)

Spazzolino per la pulizia

Avvolgicavo

A

B

C

D

E

F

G

H

3. Al primo utilizzo

• Liberare completamente le flange laterali di sicurezza (H). Togliere il pressino (A), il

coperchio (C), il filtro (D), il serbatoio della polpa (E), l’accessorio portabicchieri (N),

i bicchieri (M).

• Pulire tutti gli accessori con acqua tiepida addizionata di detersivo per i piatti,

asciugarli e rimontare l’apparecchio.

4. Utilizzo della centrifuga

La centrifuga permette di estrarre il succo da qualsiasi frutto od ortaggio duro o

molle. Tuttavia, è impossibile estrarre il succo da banana, noce di cocco, avocado,

more, fichi, melanzane…

Non usare la centrifuga per estrarre il succo di frutta o verdura troppo dura e

fibrosa come zenzero, sedano rapa, canna da zucchero, ecc.

4 A — MESSA IN FUNZIONE DELLA CENTRIFUGA

1. Bloccare le flange laterali di sicurezza (H) ed il coperchio (C).

2. Tagliare la frutta o gli ortaggi a pezzetti, togliere i nocciolini.

3. Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio per raccogliere il succo.

4. Accertarsi che il beccuccio sia posizionato correttamente in basso (fig. 1).

5. Collegare l’apparecchio.

6. Mettere l’apparecchio in funzione con l’apposito interruttore (I).

7. Selezionare la velocità secondo la frutta utilizzata (vedi tabella di seguito) con

il pulsante (J).

8. Togliere il pressino, introdurre la frutta o gli ortaggi a pezzetti attraverso il

camino.

La frutta e gli ortaggi devono essere introdotti con il motore in funzione.

40

Ingredienti

Velocità

raccomandata

I: lenta,

II: rapida

Max.

1 minuti 50s

Numero

approssimativo

di frutti/

ortaggi prima

di svuotare

il serbatoio

Peso

approssimativo

Quantità di

succo ottenuta

(*)

(1 bicchiere =

25cl circa)

Carote

Cetrioli

Mele

Pere

Meloni

Ananas

Uva

Insalata

Pomodori

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Si raccomanda di non utilizzare l’apparecchio per più di 1 minuto e 50

secondi continuativamente.

(*) La qualità e la quantità del succo variano notevolmente secondo la data di raccolta

e la varietà del frutto o dell’ortaggio. La quantità di succo sopra indicata è pertanto

approssimativa.

4 B — CONSIGLI DI UTILIZZO DELLA CENTRIFUGA

1. Scegliere frutta ed ortaggi maturi e freschi.

2. Lavare accuratamente la frutta e gli ortaggi prima di tagliarli a pezzetti e

mondarli.

9. Spingere senza schiacciare gli alimenti con il pressino. Non utilizzare altri

utensili. Non spingere MAI con le dita. Il succo defluisce nel bicchiere

attraverso il beccuccio e la polpa si accumula nell’apposito serbatoio.

10. Quando il bicchiere è pieno, spegnere l’apparecchio e riportare il beccuccio in

posizione alta (fig. 2).

11. Quando il serbatoio è pieno o la portata del succo risulta rallentata, svuotare il

serbatoio della polpa con il manico dello spazzolino (O) e se necessario pulire

il filtro con lo spazzolino.

12. Al termine dell’utilizzo, si consiglia di pulire rapidamente gli accessori con

l’apposito spazzolino (O), affinché gli alimenti non li incrostino. Ad eccezione

del corpo dell’apparecchio, tutti gli accessori possono essere lavati in

lavastoviglie (cestello superiore).

13. Alcuni punti di riferimento:

41

3. Sbucciare frutti con buccia spessa come limoni, arance, pompelmi o ananas

(rimuovere il torsolo).

4. Più il frutto o l’ortaggio è succoso (come il pomodoro), più la velocità deve

essere lenta (vedi tabella indicativa sopra riportata).

5. Per la preparazione di succo d’uva, di mele cotogne, di mirtilli o ribes, occorre

pulire il filtro ogni 1/2 kg.

6. Se si centrifugano frutti troppo maturi, si ottiene un liquido piuttosto denso ed

il filtro tende ad ostruirsi. Occorre allora procedere ad una pulizia più rapida. È

necessario svuotare con maggior o minor frequenza il serbatoio della polpa in

funzione della qualità del frutto o dell’ortaggio utilizzato.

7. Importante: tutti i succhi devono essere consumati immediatamente. Infatti,

a contatto con l’aria, si ossidano molto rapidamente e ciò può alterarne il

sapore ed il colore. Ad esempio, i succhi di mela o pera diventano subito scuri.

Aggiungere qualche goccia di limone per evitare che scuriscano.

5. Utilizzo dell’accessorio spremiagrumi

(secondo i modelli)

1. Liberare le flange laterali di sicurezza (H)

2. Togliere il coperchio (C) ed il filtro (D)

3. Posizionare la griglia spremiagrumi (L) sul serbatoio della polpa (E) con il cono (K).

4. Fissare la griglia spremiagrumi (L) sul serbatoio della polpa (E) con le flange di

sicurezza (H).

5. Collegare l’apparecchio.

6. Accertarsi che il beccuccio sia correttamente posizionato in basso (fig. 1)

7. Selezionare la velocità più lenta I (J) e mettere l’interruttore (I) su “ON”.

8. Spremere l’agrume.

42

6. Pulizia e manutenzione

• Tutti i pezzi smontabili (A, B, C, D, E, M, N) possono essere lavati in lavastoviglie.

• L’accessorio spremiagrumi non può essere lavato in lavastoviglie. Lavare sotto

l’acqua corrente.

• Questo apparecchio è più facile da pulire se fate questa operazione

immediatamente dopo l’utilizzo.

• Non usate mai pagliette di ferro, acetone, alcool (acquaragia) ecc. per pulire

l’apparecchio.

• Il filtro deve essere maneggiato con cautela. Evitate ogni manipolazione errata che

possa danneggiarlo. Il filtro può essere pulito con la spazzola (O). Sostituite il filtro

non appena presenta dei segni di usura o di deterioramento.

• Pulite il blocco motore con uno straccio umido. Asciugatelo accuratamente.

• Non mettete mai il blocco motore sotto l’acqua corrente.

7. Prodotto elettrico o electtronico da

smaltire

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere smaltiti o riciclati.

Consegnarlo presso un punto di raccolta o in mancanza di questo

presso un centro assistenza autorizzato affinché venga effettuato

il corretto trattamento di riciclaggio o smaltimento.

43

6. Pulizia e manutenzione

• Tutti i pezzi smontabili (A, B, C, D, E, M, N) possono essere lavati in lavastoviglie.

• L’accessorio spremiagrumi non può essere lavato in lavastoviglie. Lavare sotto

l’acqua corrente.

• Questo apparecchio è più facile da pulire se fate questa operazione

immediatamente dopo l’utilizzo.

• Non usate mai pagliette di ferro, acetone, alcool (acquaragia) ecc. per pulire

l’apparecchio.

• Il filtro deve essere maneggiato con cautela. Evitate ogni manipolazione errata che

possa danneggiarlo. Il filtro può essere pulito con la spazzola (O). Sostituite il filtro

non appena presenta dei segni di usura o di deterioramento.

• Pulite il blocco motore con uno straccio umido. Asciugatelo accuratamente.

• Non mettete mai il blocco motore sotto l’acqua corrente.

7. Prodotto elettrico o electtronico da

smaltire

1. Instruções de segurança da centrifugadora

• É conveniente vigiar as crianças para garantir que as

mesmas não brincam com o aparelho.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças.

• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do

alcance das crianças.

• Não utilizar o aparelho se o filtro rotativo ou a

tampa de proteção e se encontram danificados ou

apresentam fissuras visíveis.

• Desligue sempre a fonte de alimentação do aparelho

se o deixar sem supervisão e antes de o montar,

desmontar ou limpar.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma

forma danificado, este deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo respetivo Serviço de Assistência

Técnica autorizado ou por uma pessoa devidamente

qualificada por forma a evitar qualquer situação de

risco para o utilizador.

• A sua máquina foi concebida unicamente para uso

doméstico. Não foi concebida para ser utilizada nos

seguintes casos, que não estão cobertos pela garantia:

– em locais das cozinhas reservados ao pessoal nas

lojas, escritórios e outros ambientes profissionais;

– em explorações agrícolas,

– por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de

caráter residencial,

– em ambientes do tipo quartos de hóspedes.

• Este aparelho pode ser utilizado por pessoas sem

experiência e conhecimentos ou com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem

recebido formação e supervisão relativamente ao

uso do aparelho de forma segura e compreendam os

perigos envolvidos.

PT

44

• As crianças não devem utilizar o aparelho como um

brinquedo.

• Lavar todos os acessórios que entrem em contacto

com alimentos após a utilização com água morna

e detergente para a loiça e com a ajuda de uma

esponja. O filtro pode ser lavado com a escova.

• Desligar o aparelho e retirar a ficha da corrente antes

de mudar os acessórios ou aproximar as peças móveis

durante o funcionamento.

• A utilização inadequada do aparelho e dos seus

acessórios pode dar origem a danos no aparelho e

lesões no utilizador.

• O filtro tem lâminas afiadas. Tenha cuidado durante

o manuseamento e limpeza.

• Para evitar acidentes e danos no aparelho, siga os

tempos de funcionamento e definições da velocidade

dos acessórios especificados no manual.

• Este aparelho não foi criado para ser utilizado

por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou falta de experiência ou

conhecimentos, exeto se forem supervisionadas ou se

lhes forem dadas instruções em relação ao aparelho,

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para se

assegurar que não brincam com o aparelho.

• Com o acessório «espremedor de citrinos»: este

aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo

menos 8 anos desde que sejam devidamente

supervisionadas ou que lhe tenham sido dadas

instruções relativas à utilização do aparelho de

forma segura e que entendam os perigos envolvidos.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem

ser realizadas por crianças, exceto se tiverem pelo

45

menos 8 anos e forem supervisionadas. Mantenha o

aparelho e o cabo elétrico fora do alcance de crianças

com menos de 8 anos.

• Verifique sempre o filtro antes de utilizar o aparelho.

• Nunca utilize a centrifugadora se o filtro estiver partido, com defeito, se detetar

fendas, fissuras ou se o filtro estiver rasgado. Se o filtro estiver visivelmente

deteriorado, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado. As extremidades

do filtro são afiadas: manuseie-as com cuidado.

• Para sua segurança, este aparelho é compatível com as seguintes normas e

regulamentações:

– Diretiva de baixa tensão

– Diretiva sobre a compatibilidade eletromagnético

– Regulamentações relativas aos materiais destinados a contacto alimentar.

• Certifique-se de que a tensão indicada na placa de caraterísticas elétricas do

aparelho corresponde à mesma da sua instalação elétrica. Todos os erros de ligação

anulam a garantia.

• Nunca coloque nem utilize este aparelho sobre uma placa de aquecimento ou junto

a chamas (fogão a gás).

• Nunca mergulhe o bloco do motor em água ou passe o mesmo por água corrente.

• Apenas utilize este aparelho sobre uma bancada sólida, estável e ao abrigo de

projeções de água. Não o aparelho ao contrário.

• Qualquer intervenção para além da limpeza e manutenção normal pelo cliente deve

ser realizada por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

• Utilize uma extensão apenas após certificar-se de que se encontra em perfeitas

condições de utilização.

• Um aparelho doméstico não deve ser utilizado:

– se tiver caído

– caso se encontre danificado ou incompleto.

• Nestes casos, assim como em relação a todas as reparações, deve entrar em contacto

com um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Este aparelho destina-se unicamente a utilização doméstica. O fabricante não se

responsabiliza e reserva-se o direito de anular a garantia no caso de utilização comercial

ou inadequada ou caso as instruções de utilização não tenham sido respeitadas.

• Apenas utilize acessórios e componentes originais. Caso contrário, não assumiremos

qualquer responsabilidade.

• Nunca coloque os seus dedos ou qualquer outro objeto no tubo de alimentação

enquanto o aparelho estiver a funcionar. Utilize apenas o botão fornecido para o efeito.

• Nunca abra a tampa antes de o filtro estar totalmente desligado.

• Não retire o coletor de polpa durante o funcionamento do aparelho.

• Desligue sistematicamente o aparelho após a sua utilização.

• Não exceda as quantidades máximas nem as durações de funcionamento indicadas.

46

3. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez

• Liberte completamente as fixações laterais de segurança (H). Retire o calcador (A), a

tampa (C), o filtro (D), o depósito para polpa (E),o acessório “porta copos” (N), os copos (M).

• Limpe todos os acessórios com água tépida e um pouco de detergente para a loiça,

seque-os e volte a montar o aparelho.

4. Utilização da centrifugadora

Uma centrifugadora permite extrair o sumo de praticamente todas as frutas e

legumes rijos ou moles. No entanto, é impossível extrair sumo de banana, coco, aba-

cate, amoras, figos, beringelas…

Não utilize a centrifugadora para extrair sumo de frutos ou legumes demasiado

duros e fibrosos, como o gengibre, o aipo, rabanete, cana de açúcar…

4 A — COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA CENTRIFUGADORA

1. Bloqueie correctamente as fixações laterais de segurança (H) e a tampa (C).

2. Corte as frutas ou legumes em pedaços retirando-lhes os caroços.

3. Coloque um copo sob o bico para recolher o sumo.

4. Assegure-se que o bico está em posição baixa (fig 1).

5. Ligue o aparelho.

6. Coloque o aparelho em funcionamento com o interruptor (I).

7. Seleccione a velocidade consoante a fruta utilizada (cf. quadro a seguir) com

o botão (J).

8. Retire o calcador, introduza as frutas ou os legumes em pedaços através da

chaminé.

As frutas e os legumes devem ser introduzidos com o motor a funcionar.

2. Descrição do aparelho

J

K

L

M

N

O

P

Selecionador de velocidade

Cone (consoante o modelo)

Acessório “espremedor de citrinos”

(consoante o modelo)

3 copos (consoante o modelo)

Acessório “porta copos” (consoante o

modelo)

Escova de limpeza

Enrolador de cabo

Calcador

Chaminé

Tampa

Filtro

Depósito para a polpa

Bico anti-pingo

Corpo do aparelho

Fixações laterais de segurança

Interruptor Ligar/Desligar

A

B

C

D

E

F

G

H

I

47

Ingredientes

Velocidade

recomendada

I: lenta,

II: rápida

Máx.

1 minutos 50s

Quantidade

aproximada

de frutos

antes de

esvaziar o

depósito para

polpa

Peso

aproximado

Quantidade de

sumo obtido (*)

(1 copo =

aproximadamente

25cl)

Cenouras

Pepinos

Maçãs

Pêras

Melões

Ananás

Uvas

Salada

Tomates

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Recomendamos que não utilize o aparelho durante mais de 1 minuto e 50 segun-

dos sem paragem.

(*) A qualidade e a quantidade dos sumos varia muito consoante a data da colheita

e a variedade de cada legume ou fruta. Por este motivo, as quantidades de sumo

indicadas são aproximadas.

4 B — CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO DA CENTRIFUGADORA

1. Escolha frutas e legumes maduros e frescos.

2. Lave cuidadosamente as frutas e legumes antes de os cortar em pedaços e de

lhes retirar os caroços.

9. Empurre os alimentos com o calcador mas sem forçar. Não utilize qualquer

outro utensílio. SOBRETUDO não empurre com os dedos. O sumo escorre no

copo através do bico, a polpa acumula-se no depósito para polpa.

10. Quando o copo estiver cheio, desligue o aparelho e volte a colocar o bico em

posição alta (fig 2).

11. Quando o depósito lhe parecer cheio ou o débito abrandar, esvazie o depósito para

polpa, utilizando o cabo da escova (O) e limpe o filtro se for necessário com a escova.

12. Após cada utilização, aconselha-se que limpe rapidamente os acessórios com

a escova (O) para que os alimentos não sequem. Com a exceção do corpo do

aparelho, todos os acessórios são compatíveis com a máquina de lavar loiça

(cesto superior).

13. Alguns pontos de referência:

48

3. Descasque os frutos com casca espessa, como os limões, laranjas, toranjas ou

ananás (retire o caroço).

4. Quanto mais sumarenta for a fruta (como o tomate) mais a velocidade deverá

ser lenta (cf. quadro).

5. Se preparar um sumo de uvas, marmelos, mirtilos ou groselhas, deverá limpar o

filtro para cada 1/2 kg.

6. Se centrifugar frutas demasiado maduras, obterá um líquido bastante espesso,

e o filtro terá tendência a obstruir-se. Deverá então proceder a uma limpeza

mais rápida. Deverá esvaziar o depósito de polpa várias vezes em função da

qualidade da fruta ou do legume utilizado.

7. Importante: todos os sumos devem ser consumidos de imediato. De facto,

em contacto com o ar, oxidam-se muito rapidamente, o que poderá alterar o

seu sabor e cor. Os sumos de maçã ou pera adquirem rapidamente uma cor

castanha. Acrescente algumas gotas de limão, para que não escureçam tão

depressa.

5. Utilização do acessório espremedor de

citrinos (consoante o modelo)

1. Liberte as fixações laterais de segurança (H).

2. Retire a tampa (C) e o filtro (D).

3. Posicione o acessório “espremedor de citrinos” (L) sobre o depósito para polpa

(E) com o cone (K) .

4. Fixe o acessório “espremedor de citrinos” (L) sobre o depósito para polpa (E)

com as fixações de segurança (H).

5. Ligue o aparelho.

6. Assegure-se que o bico está bem posicionado em posição baixa. (fig. 1)

7. Selecione a velocidade mais lenta I (J) e coloque o interruptor (I) em posição “On”.

8. Esprema o citrino.

6. Limpeza e manutenção

• Todas as peças desmontáveis (A, B, C, D, E, M, N) podem ser lavadas na máquina

da loiça.

• O acessório “espremedor de citrinos” não pode ser lavado na máquina de lavar

loiça. Lave-o com água e um pouco de detergente para loiça.

• É mais fácil limpar este aparelho se o fizer imediatamente após cada utilização.

• Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool (diluente), etc., para limpar o

aparelho.

• O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer manuseamento

incorrecto que possa danificá-lo. O filtro pode ser limpo com a escova (O).

Substitua o filtro logo que este apresente sinais de desgaste ou deterioração.

• Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Nunca mergulhe o bloco do motor sob água a correr.

49

3. Descasque os frutos com casca espessa, como os limões, laranjas, toranjas ou

ananás (retire o caroço).

4. Quanto mais sumarenta for a fruta (como o tomate) mais a velocidade deverá

ser lenta (cf. quadro).

5. Se preparar um sumo de uvas, marmelos, mirtilos ou groselhas, deverá limpar o

filtro para cada 1/2 kg.

6. Se centrifugar frutas demasiado maduras, obterá um líquido bastante espesso,

e o filtro terá tendência a obstruir-se. Deverá então proceder a uma limpeza

mais rápida. Deverá esvaziar o depósito de polpa várias vezes em função da

qualidade da fruta ou do legume utilizado.

7. Importante: todos os sumos devem ser consumidos de imediato. De facto,

em contacto com o ar, oxidam-se muito rapidamente, o que poderá alterar o

seu sabor e cor. Os sumos de maçã ou pera adquirem rapidamente uma cor

castanha. Acrescente algumas gotas de limão, para que não escureçam tão

depressa.

5. Utilização do acessório espremedor de

citrinos (consoante o modelo)

1. Liberte as fixações laterais de segurança (H).

2. Retire a tampa (C) e o filtro (D).

3. Posicione o acessório “espremedor de citrinos” (L) sobre o depósito para polpa

(E) com o cone (K) .

4. Fixe o acessório “espremedor de citrinos” (L) sobre o depósito para polpa (E)

com as fixações de segurança (H).

5. Ligue o aparelho.

6. Assegure-se que o bico está bem posicionado em posição baixa. (fig. 1)

7. Selecione a velocidade mais lenta I (J) e coloque o interruptor (I) em posição “On”.

8. Esprema o citrino.

7. Produto elétrico ou eletrónico em fim

devida

Proteção do ambiente em primeiro lugar!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou

reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

6. Limpeza e manutenção

• Todas as peças desmontáveis (A, B, C, D, E, M, N) podem ser lavadas na máquina

da loiça.

• O acessório “espremedor de citrinos” não pode ser lavado na máquina de lavar

loiça. Lave-o com água e um pouco de detergente para loiça.

• É mais fácil limpar este aparelho se o fizer imediatamente após cada utilização.

• Não utilize esponjas abrasivas, acetona, álcool (diluente), etc., para limpar o

aparelho.

• O filtro deve ser manuseado com cuidado. Evite qualquer manuseamento

incorrecto que possa danificá-lo. O filtro pode ser limpo com a escova (O).

Substitua o filtro logo que este apresente sinais de desgaste ou deterioração.

• Limpe o bloco do motor com a ajuda de um pano húmido. Seque-o cuidadosamente.

• Nunca mergulhe o bloco do motor sob água a correr.

50

1. Οδηγιες αςφαλειας αποχυμωτη

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρη

που να μην φτάνουν τα παιδιά.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το περιστρεφόμενο

φίλτρο ή το προστατευτικό κάλυμμα έχουν υποστεί

ζημία ή αν παρουσιάζουν ορατές ρωγμές.

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα αν

πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, καθώς και

πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση

ή το καθάρισμα.

• Αν το καλώδιο τροφοδότησης φέρει ζημία, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία

σέρβις του ή άτομα με παρεμφερή προσόντα,

προκειμένου να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις

παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύηση:

–Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό

καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών

χώρων,

–Σε αγροκτήματα,

–Από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών

περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας,

–Σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενώνων.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις ή με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες,

αν εκπαιδευτούν και καταρτιστούν στη χρήση της

51

1. Οδηγιες αςφαλειας αποχυμωτη

• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.

• Αποθηκεύετε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρη

που να μην φτάνουν τα παιδιά.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το περιστρεφόμενο

φίλτρο ή το προστατευτικό κάλυμμα έχουν υποστεί

ζημία ή αν παρουσιάζουν ορατές ρωγμές.

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα αν

πρόκειται να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, καθώς και

πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση

ή το καθάρισμα.

• Αν το καλώδιο τροφοδότησης φέρει ζημία, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία

σέρβις του ή άτομα με παρεμφερή προσόντα,

προκειμένου να αποτραπεί οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις

παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται

από την εγγύηση:

–Σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό

καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών

χώρων,

–Σε αγροκτήματα,

–Από τους πελάτες ξενοδοχείων, ξενώνων και λοιπών

περιβαλλόντων με χαρακτήρα φιλοξενίας,

–Σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενώνων.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

που δεν έχουν εμπειρία και γνώσεις ή με μειωμένες

σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες,

αν εκπαιδευτούν και καταρτιστούν στη χρήση της

συσκευής με ασφαλή τρόπο και γνωρίζουν τους

κινδύνους που διατρέχουν.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή

με τρόφιμα αμέσως μετά τη χρήση με χλιαρό νερό και

σαπουνάδα με ένα σφουγγάρι. Το φίλτρο πρέπει να

καθαριστεί με τη βούρτσα.

• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και βγάλτε την

από την πρίζα πριν να αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν

να πλησιάσετε τα εξαρτήματα που κινούνται κατά τη

λειτουργία.

• Ακατάλληλη χρήση της συσκευής και των αξεσουάρ

της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και

τραυματισμό.

• Η σήτα έχει αιχμηρές λεπίδες, προσέχετε κατά τον

χειρισμό και τον καθαρισμό.

• Προς αποφυγή κάθε είδους ατυχήματος και ζημιών

στη συσκευή, τηρείτε τους προδιαγραφόμενους στο

εγχειρίδιο χρόνους λειτουργίας και τις ρυθμίσεις

ταχύτητας για τα αξεσουάρ.

• Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές

ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται ή καθοδηγούνται

αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Με αξεσουάρ στίφτη: αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω,

εφόσον επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες

αναφορικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και εφόσον κατανοούν του προκύπτοντες

EL

52

κινδύνους. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη

δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά εκτός εάν έχουν

ηλικία άνω των 8 ετών και επιτηρούνται. Διατηρείτε

την συσκευή και το καλώδιο της εκτός εμβέλειας

παιδιών μικρότερων των 8 ετών.

• Ελέγχετε πάντοτε το φίλτρο πριν από κάθε χρήση.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τον φυγοκεντρικό στίφτη εάν το φίλτρο έχει σπάσει, είναι ελαττωματικό, φέρει

εμφανείς ρωγμές, ραγίσματα, ή έχει σκιστεί. Εάν το φίλτρο φέρει εμφανή φθορά, επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Τα άκρα του φίλτρου είναι αιχμηρά: να είστε προσεκτικοί κατά τη χρήση

του.

• Για την ασφάλειά σας, αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα παρακάτω πρότυπα και κανονισμούς:

–Οδηγία περί χαμηλής τάσης

–Οδηγία για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα

–Κανονισμοί σχετικά με τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.

• Ελέγξτε αν η τάση που υποδεικνύεται επάνω στην επιγραφή ηλεκτρικών χαρακτηριστικών αντιστοιχεί στην

τάση της ηλεκτρολογικής σας εγκατάστασης. Κάθε σφάλμα σύνδεσης ακυρώνει την εγγύηση.

• Μην τοποθετείτε, ούτε και να χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή επάνω σε ένα ζεστό μάτι ή πλησίον φλόγας

(κουζίνα με γκάζι).

• Μην βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό και μην τη βάζετε κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Να χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή μόνο επάνω σε σταθερό πάγκο εργασίας, ο οποίος προστατεύεται από

τις εκτοξεύσεις νερού. Μην γυρίζετε ανάποδα τη συσκευή.

• Οποιαδήποτε παρέμβαση πέραν του καθαρισμού και της συνήθους συντήρησης εκ μέρους του πελάτη

πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Μην βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καλώδιο προέκτασης μόνο αφού πρώτα βεβαιωθείτε ότι δεν είναι

ελαττωματικό.

• Μία οικιακή ηλεκτρική συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται:

–αν έχει υποστεί πτώση,

–αν φέρει οποιαδήποτε ζημία ή αν της λείπουν εξαρτήματα.

• Σε αυτές τις περιπτώσεις, όπως και για οποιαδήποτε επισκευή, πρέπει να απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της περιοχής σας.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Ο κατασκευαστής αποποιείται πάσας

ευθύνης και επιφυλάσσεται του δικαιώματος να ακυρώσει την εγγύηση σε περίπτωση εμπορικής ή μη

ενδεδειγμένης χρήσης ή αθέτησης των οδηγιών του εγχειριδίου χρήστη.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά. Σε αντίθετη περίπτωση, αποποιούμεθα

πάσας ευθύνης.

• Μην βάζετε ποτέ τα δάχτυλά σας ή άλλο αντικείμενο μέσα στην καταπακτή πλήρωσης όταν η συσκευή σας

λειτουργεί. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το ειδικά παρεχόμενο πιεστήριο.

2. Περιγραφή της συσκευής

3. Πριν από την πρώτη χρήση

• Απασφαλίστε πλήρως τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H). Αφαιρέστε τον

πιεστήρα (A), το καπάκι (C), το φίλτρο (D), το δοχείο ψίχας (E), το εξάρτημα βάσης

ποτηριών (N), τα ποτήρια (M).

• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και υγρό πιάτων, σκουπίστε τα και στη

συνέχεια τοποθετήστε τα πάλι στη συσκευή.

4. Χρήση του φυγοκεντρικού στίφτη

Ο φυγοκεντρικός στίφτης επιτρέπει την εξαγωγή χυμού από όλα στην πράξη τα

φρούτα ή λαχανικά, σκληρά ή μαλακά. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή χυμού

από τη μπανάνα, την καρύδα, το αβοκάντο, τα μούρα, τα σύκα, τις μελιτζάνες…

Μην χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για την παραγωγή χυμού από φρούτα

ή λαχανικά πολύ σκληρά και ινώδη , όπως η πιπερόριζα, η σελινόριζα, το

ζαχαροκάλαμο κ.λ.π.

4 A — ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΤΙΦΤΗ

1. Ασφαλίστε καλά τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H) και το καπάκι (C).

2. Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια και αφαιρέστε τα κουκούτσια.

3. Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο σερβιρίσματος για να χυθεί εκεί

μέσα ο χυμός.

4. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο σερβιρίσματος βρίσκεται στην κάτω θέση (εικ. 1).

5. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

53

2. Περιγραφή της συσκευής

Πιεστήρας

Στόμιο πλήρωσης

Καπάκι

Φίλτρο

Δοχείο ψίχας

Στόμιο σερβιρίσματος με

σύστημα διακοπής ροής

Κεντρική μονάδα

Πλευρικοί σφιγκτήρες ασφαλείας

I

J

K

L

M

N

O

P

Διακόπτης on/o

Διακόπτης επιλογής ταχύτητας

Κώνος (ανάλογα με το μοντέλο)

Πλέγμα του στίφτη εσπεριδοειδών

(ανάλογα με το μοντέλο)

3 ποτήρια (ανάλογα με το μοντέλο)

Εξάρτημα βάσης ποτηριών (ανάλογα με

το μοντέλο)

Βούρτσα καθαρισμού

Σύστημα τυλίγματος καλωδίου

A

B

C

D

E

F

G

H

3. Πριν από την πρώτη χρήση

• Απασφαλίστε πλήρως τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H). Αφαιρέστε τον

πιεστήρα (A), το καπάκι (C), το φίλτρο (D), το δοχείο ψίχας (E), το εξάρτημα βάσης

ποτηριών (N), τα ποτήρια (M).

• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα με χλιαρό νερό και υγρό πιάτων, σκουπίστε τα και στη

συνέχεια τοποθετήστε τα πάλι στη συσκευή.

4. Χρήση του φυγοκεντρικού στίφτη

Ο φυγοκεντρικός στίφτης επιτρέπει την εξαγωγή χυμού από όλα στην πράξη τα

φρούτα ή λαχανικά, σκληρά ή μαλακά. Ωστόσο, δεν είναι δυνατή η εξαγωγή χυμού

από τη μπανάνα, την καρύδα, το αβοκάντο, τα μούρα, τα σύκα, τις μελιτζάνες…

Μην χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για την παραγωγή χυμού από φρούτα

ή λαχανικά πολύ σκληρά και ινώδη , όπως η πιπερόριζα, η σελινόριζα, το

ζαχαροκάλαμο κ.λ.π.

4 A — ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΤΙΦΤΗ

1. Ασφαλίστε καλά τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H) και το καπάκι (C).

2. Κόψτε τα φρούτα ή τα λαχανικά σε κομμάτια και αφαιρέστε τα κουκούτσια.

3. Τοποθετήστε ένα ποτήρι κάτω από το στόμιο σερβιρίσματος για να χυθεί εκεί

μέσα ο χυμός.

4. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο σερβιρίσματος βρίσκεται στην κάτω θέση (εικ. 1).

5. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

• Μην ανοίγετε ποτέ το κάλυμμα πριν από την πλήρη ακινητοποίηση του φίλτρου.

• Μην αφαιρείτε ποτέ το συλλέκτη πολτού κατά τη λειτουργία της συσκευής.

• Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή από την πρίζα μετά τη χρήση.

• Μην υπερβαίνετε τις ενδεικνυόμενες μέγιστες ποσότητες ή διάρκειες λειτουργίας.

54

Συστατικά

Συνιστώμενη

ταχύτητα:

I: αργή,

II: γρήγορη,

Μέγ.: 1 λεπτό και

50 δευτερόλεπτα

Κατά προσέγγιση

αριθμός φρούτων

προτού χρειαστεί

άδειασμα του

δοχείου ψίχας

Κατά

προσέγγιση

βάρος

Ποσότητα

στυμμένου χυμού

(*)

(1 ποτήρι = 25cl

κατά προσέγγιση)

Καρότα

Αγγούρια

Μήλα

Αχλάδια

Πεπόνια

Ανανάς

Σταφύλια

Σαλάτα

Ντομάτες

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 έως 2

2

2 έως 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Συνιστάται η συσκευή να μην χρησιμοποιείται χωρίς παύση για πάνω από 1 λεπτό

και 50 δευτερόλεπτα.

(*) Η ποιότητα και η ποσότητα των χυμών ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την

ημερομηνία συγκομιδής και την ποικιλία κάθε λαχανικού ή φρούτου. Οι ποσότητες

χυμών που υποδεικνύονται παρακάτω είναι κατά προσέγγιση.

6. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία πατώντας τον διακόπτη (I).

7. Επιλέξτε την ταχύτητα ανάλογα με το φρούτο υπό επεξεργασία (δείτε τον

παρακάτω πίνακα) με το κουμπί (J).

8. Αφαιρέστε τον πιεστήρα και εισαγάγετε τα φρούτα ή τα λαχανικά που έχετε

κόψει σε κομμάτια μέσω του στομίου πλήρωσης.

Τα φρούτα και τα λαχανικά πρέπει να εισαχθούν ενώ η συσκευή

βρίσκεται σε λειτουργία.

9. Σπρώξτε χωρίς να πιέζετε τα τρόφιμα με τον πιεστήρα. Μη χρησιμοποιήσετε

οποιοδήποτε άλλο σκεύος κουζίνας. Μη σπρώχνετε τις τροφές ΣΕ ΚΑΜΙΑ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ με τα δάχτυλά σας. Ο χυμός τρέχει μέσα στο ποτήρι μέσω του

στομίου σερβιρίσματος, η ψίχα συλλέγεται μέσα στο δοχείο ψίχας.

10. Μόλις γεμίσει το ποτήρι, διακόψτε τη λειτουργία της συσκευής και

ανασηκώστε το στόμιο σερβιρίσματος στην επάνω θέση (εικ. 2).

11. Μόλις γεμίσει το δοχείο ή επιβραδυνθεί η ροή του χυμού, αδειάστε το δοχείο

ψίχας με τη βούρτσα (O) και καθαρίστε με αυτήν το φίλτρο εάν χρειαστεί.

12. Στο τέλος της χρήσης, σας συνιστούμε να καθαρίζετε άμεσα τα εξαρτήματα με

τη βούρτσα (O) προκειμένου να μην ξεραθούν εκεί πάνω οι τροφές. Εκτός από

την κεντρική μονάδα, όλα τα εξαρτήματα πλένονται στο πλυντήριο πιάτων

(επάνω καλάθι).

13. Μερικά σημεία αναφοράς:

55

4 B — ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΦΥΓΟΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΤΙΦΤΗ

1. Να επιλέγετε φρούτα και λαχανικά που είναι ώριμα και φρέσκα.

2. Να πλένετε καλά τα φρούτα και τα λαχανικά προτού τα κόψετε σε κομμάτια και

αφαιρέσετε τα κουκούτσια τους.

3. Ξεφλουδίστε τα φρούτα με σκληρό φλοιό, όπως είναι τα λεμόνια, τα πορτοκάλια,

τα γκρειπφρουτ ή ο ανανάς (αφαιρέστε τον πυρήνα).

4. Όσο πιο χυμώδη είναι τα φρούτα ή τα λαχανικά (όπως η ντομάτα) τόσο πιο αργή

πρέπει να είναι η ταχύτητα (δείτε τον ενδεικτικό πίνακα παραπάνω).

5. Εάν ετοιμάζετε χυμό από σταφύλια, κυδώνια, μύρτιλλα ή φραγκοστάφυλα,

πρέπει να καθαρίζετε το φίλτρο μετά από κάθε επεξεργασία ½ kg φρούτων.

6. Εάν στύψετε πολύ ώριμα φρούτα, ο χυμός θα είναι αρκετά πηχτός και το φίλτρο

ενδέχεται να φράξει. Πρέπει συνεπώς να το καθαρίζετε συχνότερα σε τέτοια

περίπτωση. Πρέπει να αδειάζετε το δοχείο ψίχας συχνότερα ή σπανιότερα

ανάλογα με την ποιότητα του φρούτου ή λαχανικού υπό επεξεργασία.

7. Σημαντικό: όλοι οι χυμοί πρέπει να καταναλώνονται αμέσως. Όταν έρχονται σε

επαφή με τον αέρα, οξειδώνονται πολύ γρήγορα και ενδέχεται να αλλοιωθεί η

γεύση και το χρώμα τους. Οι χυμοί μήλων ή αχλαδιών αποκτούν σε σύντομο

χρονικό διάστημα ένα καφετί χρώμα. Για να επιβραδύνετε τη διαδικασία αυτή,

προσθέστε μερικές σταγόνες λεμονιού.

5. Χρήση του εξαρτήματος στίφτη

εσπεριδοειδών (ανάλογα με το μοντέλο)

1. Απασφαλίστε τους πλευρικούς σφιγκτήρες ασφαλείας (H).

2. Αφαιρέστε το καπάκι (C) και το φίλτρο (D).

3. Τοποθετήστε το πλέγμα του στίφτη εσπεριδοειδών (L) πάνω στο δοχείο ψίχας

(E) με τον κώνο (K).

4. Στερεώστε το πλέγμα του στίφτη εσπεριδοειδών (L) πάνω στο δοχείο ψίχας (E)

με τους σφιγκτήρες ασφαλείας (H).

5. Συνδέστε τη συσκευή στο ρεύμα.

6. Βεβαιωθείτε ότι το στόμιο σερβιρίσματος βρίσκεται στην κάτω θέση. (εικ. 1)

7. Επιλέξτε την πιο αργή ταχύτητα (J) και γυρίστε τον διακόπτη (I) στο “On”.

8. Στύψτε το φρούτο.

56

6. Καθαρισμός και συντήρηση

• Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, M, N) μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων.

• Το εξάρτημα στίφτη εσπεριδοειδών δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε

το με νερό βρύσης.

• Είναι πιο εύκολο να καθαρίσετε την παρούσα συσκευή εάν το κάνετε αμέσως μετά

από τη χρήση της.

• Μη χρησιμοποιείτε σύρμα κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή. Αποφύγετε

οποιονδήποτε ακατάλληλο χειρισμό που ενδέχεται να του προκαλέσει

φθορά. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο με τη βούρτσα (O).

Αντικαταστήστε το φίλτρο αμέσως μόλις παρουσιάσει σημάδια φθοράς ή βλάβης.

• Καθαρίστε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο πανί. Σκουπίστε τη καλά.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό βρύσης.

7. Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά προϊόντα στο

τέλος της ζωής τους

Συμβάλλουμε στην προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα

υλικά.

Παραδώστε την παλιά συσκευή σας σε ένα κέντρο διαλογής

ή ελλείψει τέτοιου κέντρου σε εξουσιοδοτημένο κέντρο

εξυπηρέτησης, το οποίο θα αναλάβει την επεξεργασία της.

57

6. Καθαρισμός και συντήρηση

• Όλα τα αφαιρούμενα εξαρτήματα (A, B, C, D, E, M, N) μπορούν να πλυθούν στο

πλυντήριο πιάτων.

• Το εξάρτημα στίφτη εσπεριδοειδών δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε

το με νερό βρύσης.

• Είναι πιο εύκολο να καθαρίσετε την παρούσα συσκευή εάν το κάνετε αμέσως μετά

από τη χρήση της.

• Μη χρησιμοποιείτε σύρμα κουζίνας, ασετόν, οινόπνευμα κ.λπ. για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Ο χειρισμός του φίλτρου πρέπει να γίνεται με προσοχή. Αποφύγετε

οποιονδήποτε ακατάλληλο χειρισμό που ενδέχεται να του προκαλέσει

φθορά. Μπορείτε να καθαρίσετε το φίλτρο με τη βούρτσα (O).

Αντικαταστήστε το φίλτρο αμέσως μόλις παρουσιάσει σημάδια φθοράς ή βλάβης.

• Καθαρίστε την κεντρική μονάδα με ένα βρεγμένο πανί. Σκουπίστε τη καλά.

• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα σε νερό βρύσης.

7. Ηλεκτρικά ή ηλεκτρονικά προϊόντα στο

τέλος της ζωής τους

1. Sikkerhedsforskrifter for centrifuge

• Børn bør kun bruge apparatet under opsyn, for at

sikre, at de ikke bruger det som legetøj.

• Apparatet må ikke benyttes af børn.

• Hold apparatet og dets ledning uden for rækkevidde,

af børn.

• Apparatet må ikke bruges, hvis det roterende filter

eller det beskyttende låg er beskadiget eller udviser

synlige revner.

• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten, hvis det

efterlades uden opsyn, og før montering, afmontering

eller rengøring.

• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af

producenten, dennes eftersalgsservice eller en anden

person med lignende kvalifikationer for at undgå

risiko.

• Apparatet er udelukkende beregnet til brug i hjemmet.

Det er ikke beregnet til brug i følgende tilfælde, som

ikke dækkes af garantien:

– I tekøkkener reserveret personalet i butikker,

kontorer og andre erhvervslokaler.

– På gårde.

– Af kunder på hoteller, moteller og andre

beboelsesområder.

– I lokaler af typen Bed and Breakfast.

• Dette apparat kan benyttes af personer med

manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske,

sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte,

hvis de overvåges og har fået instruktion i brugen

af apparatet på forsvarlig måde, og er klar over den

forbundne risiko.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

DA

58

• Rengør alt tilbehør i kontakt med fødevarer straks efter

brugen ved hjælp af en svamp og lunkent vand med

opvaskemiddel. Filteret kan rengøres med børsten.

• Stop apparatet og afbryd det fra stikkontakten, før

du udskifter tilbehør eller rører ved dele, som er i

bevægelse, når apparatet kører.

• Ukorrekt brug af apparatet og tilbehøret til det kan

ødelægge apparatet og forårsage tilskadekomst.

• Sien har skarpe knive. Vær forsigtig, når de håndteres

og rengøres.

• For at undgå ulykker og beskadigelse af apparatet skal

man overholde de driftstider og hastighedsindstillinger

for tilbehøret, der fremgår af brugsanvisningen.

• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale

færdigheder eller manglende erfaring, medmindre de

er under passende opsyn eller har fået vejledning af

en person med ansvar for deres sikkerhed..

• Børn bør være under opsyn, så de ikke leger med

apparatet.

• Med tilbehør: Dette apparat må bruges af børn fra 8

år og derover, hvis det er blevet vejledt eller instrueret

i hvordan apparatet bruges på en sikker måde, og

hvis de forstår hvilke risici det medfører. Rengøring

og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn,

medmindre de er 8 år og derover og er under opsyn.

Hold apparatet og dets ledning utilgængelig for børn

under 8 år.

• Kontroller altid filteret før brug.

• Anvend aldrig saftcentrifugen, hvis filtret er gået i stykker, er defekt, hvis der er synlige

revner, sprækker, eller det er blevet revet itu. Kontakt et autoriseret serviceværksted,

hvis filtret har synlige skader. Filtrets kanter er skarpe: Håndter dem forsigtigt.

• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser:

– Direktivet om lavspænding

2. Beskrivelse af apparatet

59

– Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

– Bestemmelserne for materialer, der er beregnet til kontakt med fødevarer.

• Kontroller, at spændingen angivet på apparatets mærkeplade for elektriske egenskaber

svarer til din elektriske installation. Forkert tilslutning vil ugyldiggøre garantien.

• Brug ikke og stil ikke apparatet på en varmeplade eller i nærheden af åben ild

(gaskomfur).

• Motorblokken må ikke nedsænkes i vand eller skylles under vandhanen.

• Apparatet må kun benyttes på en solid og stabil flade beskyttet mod vandsprøjt.

Vend ikke apparatet på hovedet.

• Ethvert indgreb bortset fra rengøring og løbende vedligeholdelse af kunden bør

udføres af et autoriseret servicecenter.

• Afbryd aldrig apparatet ved at trække i ledningen.

• Brug kun en forlængerledning efter at have kontrolleret, at den er i god stand.

• Køkkenapparatet må ikke bruges:

– Hvis det har været tabt på gulvet.

– Hvis det er beskadiget eller hvis der mangler dele.

• I sådanne tilfælde skal du, ligesom for alle reparationer, henvende dig til et

autoriseret servicecenter.

• Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet. Producenten fralægger

sig ethvert ansvar og forbeholder sig retten til at ophæve garantien i tilfælde af

erhvervsmæssig eller uhensigtsmæssig brug, eller hvis brugsanvisningen ikke

overholdes.

• Brug kun originalt tilbehør og originale dele. I modsat fald fralægger producenten

sig ethvert ansvar.

• Stik aldrig fingrene eller nogen form for genstande ned i påfyldningsåbningen, når

apparatet kører. Brug udelukkende den medfølgende og dertil beregnede nedstopper.

• Åbn aldrig låget, før filteret er helt stoppet.

• Fjern ikke opsamleren til frugtkød, mens apparatet kører.

• Afbryd altid apparatet fra stikkontakten efter brug.

• Overskrid ikke de maksimale mængder eller den angivne brugstid.

2. Beskrivelse af apparatet

I

J

K

L

M

N

O

P

Tænd/sluk kontakt

Hastighedsvælger

Kegle (afhængig af model)

Si til citruspresser (afhængig af model)

3 glas (afhængig af model)

Glasholder (afhængig af model)

Rengøringsbørste

Ledningsopbevaring

Nedstopper

Påfyldningstragt

Låg

Filter

Beholder til frugtkød

Anti-dryp tud

Selve apparatet

Sikkerhedsclips i siden

A

B

C

D

E

F

G

H

60

3. Før første ibrugtagning

• Frigør sikkerhedsclipsene i siden (H). Tag nedstopperen (A), låget (C), filtret (D),

beholderen til frugtkød (E), glasholderen (N) og glassene (M) af.

• Rengør alle tilbehørsdelene i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel, tør dem af og

sæt dem på apparatet igen.

4. Brug af saftpresseren

Med en saftpresser kan man presse saft ud af næsten alle hårde eller bløde frugter

eller grønsager. Det er dog ikke muligt at presse saft ud af bananer, kokosnødder,

avocadofrugter, brombær, figner, auberginer…

Saftpresseren må ikke bruges til at trække saften ud af hårde eller fiberrige frugter

og grøntsager såsom ingefær, selleri eller sukkerrør …

4 A — OPSTART AF SAFTPRESSEREN

1. Sørg for at spærre sikkerhedsclipsene i siden (H) og låget (C) godt.

2. Skær frugterne eller grønsagerne i tern og tag kernerne eller stenene ud.

3. Stil et glas under tuden for at samle saften op.

4. Kontroller at tuden er i lav position (fig. 1).

5. Sæt apparatets stik i.

6. Start apparatet med kontakten (I).

7. Vælg hastighed i forhold til den anvendte frugt (jf. skemaet nedenfor) med

knappen (J).

8. Tag nedstopperen op og før frugterne eller grønsagerne skåret i tern ned

gennem påfyldningstragten.

Frugterne og grønsagerne skal føres ned, mens motoren kører.

9. Skub fødevarerne ned med nedstopperen uden at forcere. Brug intet andet

redskab. Brug ISÆR ALDRIG fingrene. Saften løber ud af tuden og ned i

glasset, frugtkødet samles op i beholderen til frugtkød.

10. Når glasset er fyldt, stands apparatet og sæt tuden i høj position (fig. 2).

11. Når beholderen forekommer fyldt eller saften strømmer mindre hurtigt ud,

tøm beholderen til frugtkød med børstens skaft (O) og rengør filtret med

børsten, hvis det er nødvendigt.

12. Efter brug anbefales det at rengøre tilbehørsdelene hurtigt med børsten

(O), så fødevarerne ikke tørrer ind på dem. Ud over selve apparatet kan alle

tilbehørsdelene vaskes i opvaskemaskine (øverste kurv).

13. Her er nogle udgangspunkter:

61

Ingredienser

Anbefalet

hastighed:

I: langsom,

II: hurtig,

Max.: 1 minutter

50s

Omtrentlig

antal frugter

før beholderen

til frugtkød

skal tømmes

Omtrentlig

vægt

Opnået mængde

saft (*)

(1 glas = ca.

25 cl)

Gulerødder

Agurker

Æbler

Pærer

Meloner

Ananas

Druer

Salat

Tomater

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 — 2

2

2 — 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

Det anbefales ikke at bruge apparatet non-stop i mere end 1 minut og 50 sekun-

der ad gangen.

(*) Mængden af saft varierer meget i forhold til, hvornår frugten eller grønsagen er

blevet plukket og hvilken sort, det drejer sig om. De anførte mængder saft er der-

for omtrentlige.

4 B — GODE RÅD VEDRØRENDE BRUG AF SAFTPRESSEREN

1. Vælg modne og friske fugter og grønsager.

2. Vask frugterne og grønsagerne omhyggeligt, før de skæres i tern og kernerne

eller stenene tages ud.

3. Skræl frugterne med tyk skal, såsom citroner, appelsiner, grapefrugter eller

ananasser (fjern kernerne).

4. Jo mere saftig frugten er (som f.eks. tomater), desto langsommere skal

apparatet køre (jf. det vejledende skema ovenfor).

5. Hvis der presses saft af druer, kvæder, blåbær eller solbær, skal filtret rengøres

efter hver 1/2 kg.

6. Hvis der presses overmodne frugter, opnås der en ret kraftig saft og filtret har

tendens til at blive tilstoppet. Det skal derfor rengøres mere hyppigt. Beholderen

til frugtkød skal tømmes mere eller mindre ofte i forhold til den pressede frugt

eller grønsags kvalitet.

7. Vigtigt: Alle safte skal drikkes med det samme. De bliver nemlig meget hurtigt

iltet i kontakt med luft, hvilket kan forandre deres smag og farve. Saft fra æbler

eller pærer bliver hurtigt brun. Man kan tilsætte nogle dråber citron for at forhale

misfarvningen.

3. Før første ibrugtagning

• Frigør sikkerhedsclipsene i siden (H). Tag nedstopperen (A), låget (C), filtret (D),

beholderen til frugtkød (E), glasholderen (N) og glassene (M) af.

• Rengør alle tilbehørsdelene i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel, tør dem af og

sæt dem på apparatet igen.

62

6. Rengøring og vedligeholdelse

• Alle de aftagelige dele (A, B, C, D, E, M, N) kan vaskes i opvaskemaskine.

• Citruspresser-tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskine. Rengør den under

rindende vand.

• Dette apparat er lettere at rengøre, hvis man gør det straks efter brug.

• Brug ikke skuresvampe, acetone, sprit etc. til at rengøre apparatet.

• Filtret skal håndteres forsigtigt. Undgå en forkert håndtering, der kan beskadige

den. Filtret kan rengøres med børsten (O).

Skift filtret ud, så snart det viser tegn på slid eller beskadigelse.

• Rengør motorblokken med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt af.

• Skyl aldrig motorblokken under rindende vand.

7. Bortskaffelse af et elektrisk eller et

elektronisk apparat

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!

Dette apparat indeholder mange materialer, der kan genbruges

eller genvindes.

Bring det til en genbrugsstation eller et autoriseret serviceværksted,

når det ikke skal bruges mere.

5. Brug af citruspresser-tilbehøret (afhængig

af model)

1. Frigør sikkerhedsclipsene i siden (H).

2. Tag låget (C) og filtret (D) af.

3. Sæt sien til citruspresseren (L) på over beholderen til frugtkød (E) med keglen (K).

4. Sæt sien til citruspresseren (L) fast på beholderen til frugtkød (E) med

sikkerhedsclipsene (H).

5. Sæt apparatets stik i.

6. Kontroller at tuden er i lav position. (fig. 1)

7. Vælg den langsomme hastighed (J) og stil kontakten (I) på “On”.

8. Pres citrusfrugten.

63

6. Rengøring og vedligeholdelse

• Alle de aftagelige dele (A, B, C, D, E, M, N) kan vaskes i opvaskemaskine.

• Citruspresser-tilbehøret må ikke vaskes i opvaskemaskine. Rengør den under

rindende vand.

• Dette apparat er lettere at rengøre, hvis man gør det straks efter brug.

• Brug ikke skuresvampe, acetone, sprit etc. til at rengøre apparatet.

• Filtret skal håndteres forsigtigt. Undgå en forkert håndtering, der kan beskadige

den. Filtret kan rengøres med børsten (O).

Skift filtret ud, så snart det viser tegn på slid eller beskadigelse.

• Rengør motorblokken med en fugtig klud. Tør den omhyggeligt af.

• Skyl aldrig motorblokken under rindende vand.

7. Bortskaffelse af et elektrisk eller et

elektronisk apparat

1. Sikkerhetsråd sentrifuge

• Pass på at barn ikke leker med apparatet.

• Apparatet skal ikke brukes av barn.

• Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidde for

barn.

• Ikke bruk apparatet hvis det roterende filteret eller

beskyttelseslokket er skadet eller har synlige sprekker.

• Alltid koble fra apparatet før montering, demontering,

rengjøring og hvis apparatet blir stående uten tilsyn.

• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av

produsenten, en forhandler eller av annet kvalifisert

personell for å unngå fare.

• Apparatet ditt er designet for å brukes i hjemmet.

Apparatet er ikke designet for bruk i følgende tilfeller

som ikke dekkes av garantien:

– i kjøkkenkroker for ansatte i butikker, kontorer og

andre arbeidsplasser

– på gårder

– av gjester på hoteller, moteller og andre lignende

steder

– på forskjellige typer gjesterom.

• Dette apparatet kan brukes av personer som mangler

erfaring eller kjennskap til det eller av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner hvis

de har fått opplæring og er kjent med bruken av

apparatet på en trygg måte.

• Barn skal ikke leke med apparatet.

• Rengjør alle delene som er i kontakt med matvarer

rett etter bruk. Bruk lunkent såpevann og en svamp.

Filteret kan rengjøres med en børste.

5. Brug af citruspresser-tilbehøret (afhængig

af model)

1. Frigør sikkerhedsclipsene i siden (H).

2. Tag låget (C) og filtret (D) af.

3. Sæt sien til citruspresseren (L) på over beholderen til frugtkød (E) med keglen (K).

4. Sæt sien til citruspresseren (L) fast på beholderen til frugtkød (E) med

sikkerhedsclipsene (H).

5. Sæt apparatets stik i.

6. Kontroller at tuden er i lav position. (fig. 1)

7. Vælg den langsomme hastighed (J) og stil kontakten (I) på “On”.

8. Pres citrusfrugten.

NO

64

• Stopp apparatet og koble det fra strømforsyningen

før du skifter tilbehør eller nærmer deg delene som er

i bevegelse under bruk.

• Feil bruk av produktet og tilbehør kan skade produktet

og føre til personskade.

• Silen har skarpe kanter. Vær forsiktig når den

håndteres under rengjøring.

• For å unngå ulykker og skade på produktet, følg

brukstider og hastigheter for tilbehøret som er oppgitt

i veiledningen.

• Dette produktet er ikke ment for å bruk av personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller av personer med mangler på erfaring

og kunnskap, med mindre de er under oppsyn eller

har fått instruksjoner om bruken av produktet av en

person som er ansvarlig for sikkerheten deres.

• Barn skal være under oppsyn for å sikre at de ikke

leker med produktet.

• Med tilbehør til sitruspresse: Dette apparatet kan

brukes av barn fra 8 år og oppover hvis de får tilsyn

eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker

måte, og hvis de forstår farene involvert. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre

de er i alderen fra 8 år og oppover og overvåket av

voksne. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for

barn under 8 år.

• Alltid kontroller filteret før bruk.

• Bruk aldri saftpressen hvis filteret er ødelagt, mangelfullt, hvis du ser sprekker,

brister eller hvis filteret har revnet. Hvis filteret er synlig ødelagt, må du kontakte

et autorisert serviceverksted. Kantene på filteret er skarpe. Håndter dem forsiktig.

• For din egen sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gjeldende standarder og

forskrifter:

– Lavspenningsdirektivet

– Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet

2. Beskrivelse av apparatet

65

– Regelverk om materialer i kontakt med fødevarer.

• Kontroller at nettspenningen korresponderer med den som er indikert på apparatet.

Enhver tilkoblingsfeil opphever garantien.

• Apparatet skal aldri brukes eller settes på en varmeplate eller i nærheten av en

flamme (gassovn).

• Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller holdes under rennende vann.

• Apparatet skal brukes på en stabil arbeidsbenk hvor det er ikke er utsatt for vannsprut.

Apparatet må aldri snus opp-ned.

• All intervensjon utenom rengjøring og dagligdags vedlikehold utført av kunden, skal

utføres av et godkjent servicesenter.

• Aldri trekk i strømledningen for å koble fra apparatet.

• Hvis du vil bruke en skjøteledning, må du først kontrollere at den er i perfekt stand.

• Elektriske husholdningsapparater må ikke brukes:

– hvis de har falt i gulvet.

– hvis deer skadet eller har mangler.

• I slike tilfeller, som ved enhver reparasjon, må du kontakte et godkjent servicesenter.

• Dette apparatet er utelukkende ment for tilberedning av mat i hjemmet. Produsenten

påtar seg intet ansvar og forbeholder seg retten til å oppheve garantien i tilfeller

av kommersiell eller upassende bruk. Dette gjelder også når bruksanvisningene ikke

respekteres.

• Det skal bare brukes originalt tilbehør og deler. Vi fraskriver oss ethvert ansvar i andre

tilfeller.

• Aldri stikk fingre eller andre objekter ned i fyllerøret mens apparatet er i bruk. Det er

bare stapperen som skal brukes til dette formålet.

• Aldri åpne lokket før filteret har stoppet helt opp.

• Ikke trekk ut oppsamleren for fruktkjøtt mens apparatet er i gang.

• Alltid koble fra apparatet etter hver bruk.

• Ikke overskrid angitte maks. mengder og operasjonstider.

2. Beskrivelse av apparatet

Stapper

Sjakt

Lokk

Filter

Fruktkjøttbeholder

Dryppfri tut

Apparatets base

Sikkerhetsklaffer

I

J

K

L

M

N

O

P

Av/på-bryter

Hastighetsbryter

Kjegle (avhengig av modell)

Rist til sitruspresse (avhengig av modell)

3 kopper (avhengig av modell)

Koppholder (avhengig av modell)

Rensebørste

Ledningsfeste

A

B

C

D

E

F

G

H

66

4. Slik bruker du saftpressen

Du kan bruke saftpressen til å presse saften ut av nesten alle harde eller myke frukter

og grønnsaker. Det er imidlertid umulig å presse saften ut av banan, kokosnøtt,

avokado, bjørnebær, fiken, auberginer …

Ikke bruk sentrifugen til å utvinne jus fra frukter eller grønnsaker som er for harde

og fiberrike, som for eksempel ingefær, sellerirot, sukkerrør…

4 A — STARTE OPP SAFTPRESSEN

1. Fest sikkerhetsklaffene (H) og lokket (C) godt.

2. Skjær frukten eller grønnsakene i biter og ta ut eventuelle steiner.

3. Sett en kopp under tuten for å ta imot saften.

4. Sørg for at tuten er i lav posisjon (fig. 1).

5. Koble til apparatet.

6. Slå på apparatet med bryteren (I).

7. Velg hastighet avhengig av frukten (se tabellen nedenfor) med knappen (J).

8. Ta ut stapperen, og skyv frukt- eller grønnsaksstykkene ned i sjakten.

Motoren må være i gang når du skyver frukten og grønnsakene ned i

apparatet.

9. Skyv matvarene med stapperen uten å bruke makt. Bruk ingen andre

gjenstander. Bruk ABSOLUTT IKKE fingrene. Saften renner gjennom tuten ned

i koppen, og fruktkjøttet samles i fruktkjøttbeholderen.

10. Slå av apparatet når koppen er full, og løft tuten opp til høy posisjon (fig. 2).

11. Når beholderen ser full ut, eller når saften ikke renner ut like fort, bør du

tømme fruktkjøttbeholderen ved hjelp av skaftet på børsten (O). Rens filteret

med børsten om nødvendig.

12. Når du har gjort deg ferdig med apparatet, anbefales det å raskt rengjøre

tilbehørsdelen med børsten (O) for at ikke rester tørker fast på dem. Alle

tilbehørsdelene kan vaskes i oppvaskmaskin (øvre kurv), men ikke selve apparatet.

13. Anbefalte verdier:

3. Før første gangs bruk

• Trekk sikkerhetsklaffene (H) helt ut. Ta ut stapperen (A), lokket (C), filteret (D),

fruktkjøttbeholderen (E), koppholderen (N) og koppene (M).

• Rengjør alle tilbehørsdelene i lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel, tørk dem og

monter apparatet på nytt.

67

Ingredienser

Anbefalt

hastighet

I: langsom

II: hurtig

Maks:

1 minutter 50s

Ca. antall

presset frukt før

fruktkjøttbeholderen

bør tømmes

Ca. vekt

Mengde

presset saft

(*)

(1 glass =

ca. 2,5 dl)

Gulrot

Agurk

Eple

Pære

Melon

Ananas

Drue

Salat

Tomat

II

II

II

II

I

II

I

II

I

10

2

5

5

1 til 2

2

2 til 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

5 dl

6 dl

7 dl

7,5 dl

9 dl

10 dl

12 dl

2,5 dl

9 dl

Det anbefales ikke å bruke utstyret lenger enn 1 minutt og 50 sekunder uten stans.

(*) Saftkvalitet og -mengde kan variere sterkt i forhold til innhøstingsdato og sorten

grønnsak eller frukt. Saftmengdene angitt ovenfor er derfor omtrentlige.

4 B — RÅD FOR BRUK AV SAFTPRESSEN

1. Velg modne og ferske frukter og grønnsaker.

2. Vask fruktene og grønnsakene grundig før du skjærer dem i biter og tar ut

steinene.

3. Skrell frukter med tykt skall, som for eksempel sitroner, appelsiner, grapefrukt

eller ananas (fjern kjernen).

4. Jo saftigere frukten er (f.eks. tomat), jo lavere bør hastigheten være (jf. tabell

ovenfor).

5. Hvis du lager saft av druer, blåbær eller solbær, må du rense filteret hver ½ kg.

6. Hvis du presser overmoden frukt, vil du få en nokså tykk saft, og filteret vil ha

en tendens til å tettes igjen. Du bør derfor rense filteret oftere. Du vil måtte

tømme fruktkjøttbeholderen mer eller mindre ofte avhengig av kvaliteten på

frukten eller grønnsaken du presser.

7. Viktig: Alle safter må brukes umiddelbart. I kontakt med luft oksideres saften

svært raskt, og dette kan endre saftens smak og farge. Eple- eller pæresaft blir

raskt brun. Tilføy noen dråper sitron for at saften ikke skal blir så fort brun.

3. Før første gangs bruk

• Trekk sikkerhetsklaffene (H) helt ut. Ta ut stapperen (A), lokket (C), filteret (D),

fruktkjøttbeholderen (E), koppholderen (N) og koppene (M).

• Rengjør alle tilbehørsdelene i lunkent vann tilsatt oppvaskmiddel, tørk dem og

monter apparatet på nytt.