1 0
2
1
2
2
3
3
4
4
1
2
3
4
9
1
2
3
4
6
7
8
5
9
10
11
7
1
2
3
4
5
6
8
HR1878
HR1874
HR1873
HR1871
HR1870
HR1869
4203.064.6126.3
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте
www.philips.com/welcome .
Общее описание
1 Блок электродвигателя
— A Приводной вал
— B Фиксатор
— C Регулятор
— D Приспособление для хранения шнура
— E Кнопка защиты от перегрева
2 Соковыжималка
— F Крышка толкателя
— G Толкатель с функцией предварительной очистки
— H Камера подачи
— I Крышка
— J Фильтр
— K Дополнительный носик для прямой подачи
— L Кувшин для сока со (R) съемным носиком
— M Окошко контейнера для мякоти
— N Контейнер для мякоти
3 Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878, HR1874,
HR1870)
— O Конусная насадка
— P Фильтр
— Q Кувшин для сока
— R Съемный носик
— S Соединительный элемент соковыжималки для цитрусовых
4 Крышка чаши для сока со встроенным пеноотделителем
5 Чаша для сока
Важная информация
Перед использованием прибора внимательно
ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
Опасно!
— Запрещается погружать блок электродвигателя
прибора или соединительный элемент
соковыжималки для цитрусовых в воду или другие
жидкости, а также промывать его под струей воды.
— Запрещается мыть блок электродвигателя прибора
или соединительный элемент соковыжималки для
цитрусовых в посудомоечной машине.
Предупреждение
— Перед подключением прибора убедитесь, что
указанное на нём номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
— Запрещается использование прибора при
повреждении сетевого шнура, вилки или других
компонентов.
— В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре
Philips или в сервисном центре с персоналом
аналогичной квалификации.
— Лица с ограниченными физическими или
интеллектуальными возможностями, а также
лица с недостаточным опытом и знаниями
могут пользоваться этим прибором только под
присмотром или после получения инструкций
по безопасному использованию прибора и при
условии понимания потенциальных опасностей.
— Запрещается использование прибора детьми.
Храните прибор и шнур в недоступном для детей
месте.
— Не позволяйте детям играть с прибором.
— Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
— Перед сборкой, разборкой, очисткой и хранением,
а также если вы оставляете прибор без
присмотра, обязательно отсоединяйте прибор от
электросети.
— При обнаружении трещин в фильтре или при
любом другом повреждении фильтра, прекратите
использование прибора и обратитесь в
ближайший сервисный центр Philips.
— Не проталкивайте продукты в камеру для подачи
пальцами или посторонними предметами во
время работы прибора. Для этих целей можно
использовать только толкатель.
— Не прикасайтесь к маленьким лезвиям в основании
фильтра. Они очень острые.
— Используйте и устанавливайте прибор на сухой,
ровной и устойчивой поверхности.
— Чтобы прибор всегда стоял ровно, следите за
чистотой его нижней панели и поверхности, на
которой он стоит.
Внимание!
— Прибор предназначен только для домашнего
использования.
— Во время переноски не держите прибор за
фиксатор.
— Запрещается пользоваться какими-
либо аксессуарами или деталями других
производителей без специальной рекомендации
компании Philips. При использовании таких
аксессуаров гарантийные обязательства
утрачивают силу.
— Перед включением прибора убедитесь, что все
детали установлены правильно.
— Используйте прибор только когда фиксатор
находится в положении блокировки.
— Перед разборкой, сборкой или очисткой прибора
переключатель режимов необходимо установить
в позицию “Выкл.” и вынуть вилку прибора из
розетки. Затем следует опустить фиксатор в
положение снятия блокировки.
— Снять блокировку, опустив фиксатор, можно
только после отключения прибора и остановки
вращения фильтра.
— Для моделей HR1870, HR1874, HR1878:
продолжительность непрерывного использования
соковыжималки для цитрусовых не должна
превышать 10 минут.
— Для моделей HR1870, HR1874, HR1878:
запрещается погружать соединительный элемент
соковыжималки для цитрусовых в воду или
промывать его под струей воды.
— Для моделей HR1870, HR1874, HR1878:
запрещается мыть соединительный элемент
соковыжималки в посудомоечной машине.
— После завершения работы отключите прибор от
розетки электросети.
— Уровень шума: Lc = 78 дБ (A)
Защитная функция
Прибор оснащен защитной функцией, которая помогает избежать перегрева
во время чрезмерных нагрузок. В случае перегрева срабатывает защитная
функция, и соковыжималка автоматически выключается. Если сработала защита
от перегрева, установите переключатель режимов в положение “0”, отключите
прибор от сети и дайте ему остыть в течение 15 минут. Прежде чем нажать
на кнопку защиты от перегрева, расположенную в нижней части блока
электродвигателя, снимите чашу для сока, крышку, кувшин для сока и контейнер
для мякоти.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по
воздействию электромагнитных полей.
Перед первым использованием
Перед первым использованием прибора тщательно вымойте все детали,
которые будут контактировать с пищевыми продуктами (см. главу “Очистка и
хранение”).
Советы
— Всегда проверяйте фильтр перед использованием. При обнаружении
трещин или повреждений не используйте устройство.
— Убедитесь, что фиксатор находится в положении блокировки.
— Чтобы сохранить сок свежим надолго, накройте кувшин для сока крышкой.
Использование прибора
Соковыжималка
Соковыжималку можно использовать для приготовления сока как из фруктов,
так и из овощей.
Советы
— Во время обработки большого количества продуктов включайте
соковыжималку не более чем на 60 секунд, после использования прибора
позвольте ему охладиться.
— Установите переключатель режимов в положение 1 (низкая скорость)
или 2 (высокая скорость).
— Положение 1 (низкая скорость) подходит для приготовления сока из
мягких фруктов и овощей, таких как арбузы, виноград, томаты и огурцы.
— Положение 2 (высокая скорость) подходит для более твёрдых типов
овощей и фруктов, таких как яблоки, морковь и свекла.
Примечания
— Не давите сильно на толкатель, так как это может повлиять на качество
получаемого сока, и даже может послужить причиной остановки фильтра.
— Не допускайте попадания пальцев или посторонних предметов в камеру
для подачи.
— Если контейнер для мякоти переполнится во время работы, выключите
прибор и снимите крышку и кувшин для сбора сока. Затем аккуратно
отсоедините контейнер для мякоти и очистите его.
— После того, как все ингредиенты переработаны и поступление сока
прекратилось, налейте сок из кувшина в стакан.
Очистка контейнера для мякоти
Примечание При переполнении контейнера мякоть может попадать в кувшин
для сока, на крышку или в готовый сок.
Переполнение контейнера для мякоти может привести к засорению прибора.
В этом случае выключите прибор и удалите мякоть из контейнера. Дайте
прибору остыть в течение 15 минут и нажмите кнопку защиты от перегрева на
нижней панели блока электродвигателя для перезапуска прибора (?).
Примечание Окошко контейнера для мякоти помогает следить за уровнем
заполнения контейнера. Поскольку окошко может засориться прежде,
чем контейнер будет заполнен до максимальной отметки, руководствуйтесь
также индикацией на чаше для сока. При обработке твердых продуктов, таких
как морковь и свекла, вероятность того, что окошко контейнера для мякоти
может засориться, выше.
Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878,
HR1874, HR1870)
Примечание
— Чтобы направить сок прямо в стакан, установите дополнительный носик для
прямой подачи.
— Во избежание повреждений и травм следите за тем, чтобы длинные волосы,
одежда, провода и пр. не попадали в движущиеся части прибора.
— Использовать цитрус-пресс можно только на скорости 1.
Советы
Подготовка
— Используйте свежие фрукты и овощи, так как они содержат больше сока.
Для обработки в соковыжималке идеально подходят ананасы, свекла,
сельдерей, яблоки, огурцы, морковь, шпинат, дыни, томаты, апельсины и
виноград.
— Соковыжималка не подходит для слишком твердых и/или волокнистых/
крахмалистых овощей и фруктов, таких, например, как сахарный тростник.
— Листья и стебли латука отлично подходят для получения сока в
соковыжималке.
— Удалите косточки из вишен, слив, персиков и пр. Из таких фруктов, как дыни,
яблоки и виноград, удалять сердцевину и семена не нужно.
— При использовании соковыжималки нет необходимости удалять тонкую
пленку и кожуру. Удалите только несъедобные части, например кожуру
апельсина, киви, дыни или недоваренные части свеклы.
— Во время приготовления яблочного сока помните, что консистенция сока
зависит от используемого сорта яблок. Чем сочнее яблоки, тем более
жидким получается сок. Выбирайте сорт яблок в соответствии с желаемой
консистенцией сока.
— Для приготовления сока из цитрусовых удалите с фруктов кожуру и белую
пленку, которая придает соку горьковатый привкус.
— Крахмалосодержащие фрукты, такие, как бананы, папайя, авокадо,
инжир и манго не подходят для приготовления сока в соковыжималке.
Для получения сока из них используйте кухонный комбайн, блендер или
ручной блендер.
— Чтобы получить максимальное количество сока, надавливайте на толкатель
медленно.
Сервировка
— Выпивайте сок сразу же после его приготовления.
— Чтобы получить прозрачный сок без пенки, наденьте крышку со
встроенным сепаратором на чашу для сока. Чтобы получить сок с
пенкой, снимите крышку со встроенным сепаратором с чаши для сока и
перемешайте сок, прежде чем налить его в стакан.
— Яблочный сок очень быстро окисляется. Окисление можно замедлить,
добавив в него несколько капель лимонного сока.
— При подаче прохладительных напитков добавьте пару кубиков льда.
Полезный рецепт
Сок из апельсина и моркови
Ингредиенты
— 1 кг моркови
— 4 апельсина (без кожуры)
— 1 столовая ложка оливкового масла
— 1 большая веточка свежей мяты (дополнительно для украшения)
1
Приготовьте сок из апельсинов и моркови в соковыжималке.
2
Добавьте в сок столовую ложку оливкового масла и несколько кубиков
льда, хорошо перемешайте.
Примечание. С помощью этого прибора можно обработать 5 кг моркови
(в течение 60 секунд или разделив на порции по 2,5 кг). Очищайте контейнер
для мякоти после обработки каждой порции (2,5 кг). По завершении обработки
моркови выключите прибор и дайте ему остыть в течение 15 минут.
Очистка
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным
покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа бензина
или ацетона.
Легче всего очистить прибор сразу же после использования.
Функция предварительной очистки
При использовании функции предварительной очистки крышка и фильтр
промываются водой.
Использование функции предварительной очистки необходимо:
— для облегчения очистки соковыжималки;
— для ополаскивания соковыжималки во избежание смешивания вкусов при
обработке различных фруктов или овощей;
— чтобы, добавив воды, собрать весь сок до последней капли.
Соковыжималка
Для удобства все съемные детали (контейнер для мякоти, кувшин для сока,
фильтр и крышка) можно переложить в раковину, не разбирая.
Совет. Для очистки фильтра следует использовать губку.
Соковыжималка для цитрусовых (только для моделей HR1878,
HR1874, HR1870)
Для удобства все съемные детали (за исключением соединительного элемента
соковыжималки для цитрусовых) можно переложить в раковину, не разбирая.
Хранение
На время хранения намотайте шнур питания на специальную катушку,
расположенную у основания прибора.
Внимание! Во время переноски не держите прибор за фиксатор или носик.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую
организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный центр поддержки
потребителей Philips (контактные данные указаны на гарантийном талоне).
Защита окружающей среды
— После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить окружающую
среду (Рис. 1) .
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном
талоне.
Соковыжималка
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «Филипс»,
Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,
тел. +7 495 961-1111
650W, 220-240V, 50-60Hz.
Для бытовых нужд
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб
на веб-сайті www.philips.com/welcome .
Загальний опис
1 Блок двигуна
— A Привідний вал
— B Фіксатор
— C Регулятор
— D Пристосування для шнура
— E Кнопка системи захисту від перевантаження
2 Соковижималка
— F Кришка штовхача
— G Штовхач із функцією попереднього очищення
— H Отвір для подачі
— I Кришка
— J Сито
— K Носик безпосередньої подачі
— L Збирач соку зі знімним носиком (R)
— M Віконце для перевірки кількості м’якоті
— N Збирач м’якоті
3 Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870)
— O Конус
— P Сито
— Q Збирач соку
— R Знімний носик
— S Блок з’єднання цитрус-преса
4 Кришка глека для соку із вбудованим відокремлювачем піни
5 Глек для соку
Важлива інформація
Перед тим як використовувати пристрій, уважно
прочитайте цей посібник користувача і зберігайте
його для майбутньої довідки.
Небезпечно
— У жодному разі не занурюйте блок двигуна чи
блок з’єднання цитрус-преса у воду чи іншу рідину
та не мийте його під краном.
— Не мийте блок двигуна або блок з’єднання цитрус-
преса у посудомийній машині.
Попередження
— Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі,
перевірте, чи збігається напруга, вказана на корпусі
пристрою, із напругою у мережі.
— Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур
живлення або інші компоненти пошкоджено.
— Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення
небезпеки його необхідно замінити, звернувшись
до компанії Philips, уповноваженого сервісного
центру або фахівців із належною кваліфікацією.
— Цим пристроєм можуть користуватися особи
із послабленими фізичними відчуттями або
розумовими здібностями, чи без належного
досвіду та знань, за умови, що користування
відбувається під наглядом, їм було проведено
інструктаж щодо безпечного користування
пристроєм та їх було повідомлено про можливі
ризики.
— Пристроєм не можна користуватися дітям.
Тримайте пристрій і його шнур подалі від дітей.
— Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм.
— Не залишайте пристрій працювати без нагляду.
— Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, якщо
залишаєте його без нагляду або перед тим як
збирати, розбирати чи чистити.
— Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові, або якщо
фільтр якимось чином пошкоджений, припиніть
використовувати пристрій і зверніться до
найближчого сервісного центру Philips.
— Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці
чи інші предмети, коли пристрій працює. Для цього
використовуйте штовхач.
— Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра.
Вони дуже гострі.
— Ставте та використовуйте пристрій на сухій,
стійкій і рівній поверхні.
— Для забезпечення стійкості пристрою поверхня,
на якій він стоїть, і його нижня частина мають бути
чистими.
Увага
— Цей пристрій призначений виключно для
побутового використання.
— Не тримайте пристрій за фіксатор під час
перенесення.
— Не використовуйте насадки чи деталі інших
виробників, за винятком тих, які рекомендує
компанія Philips. Використання таких насадок чи
деталей призведе до втрати гарантії.
— Перед тим, як вмикати пристрій, перевірте,
чи усі деталі правильно зібрані.
— Використовуйте пристрій лише коли фіксатор
знаходиться у положенні блокування.
— Перед тим як розбирати і чистити пристрій
встановлюйте регулятор у положення “вимк.”
та виймайте штепсель із розетки. Потім опустіть
фіксатор до положення розблокування.
— Опускайте фіксатор в положення блокування лише
тоді, коли Ви вимкнули пристрій, а фільтр перестав
обертатися.
— HR1870, HR1874, HR1878: цитрус-прес можна
тримати безперервно увімкнутим не більше
10 хвилин.
— HR1870, HR1874, HR1878: ні в якому разі не
занурюйте блок з’єднання цитрус-преса у воду і не
мийте його під краном.
— HR1870, HR1874, HR1878: ніколи не мийте блок
з’єднання цитрус-преса у посудомийній машині.
— Після використання завжди від’єднуйте пристрій
від мережі.
— Рівень шуму: Lc = 78 дБ (A).
Функція безпеки
Цей пристрій має функцію захисту від перегрівання внаслідок надмірного
навантаження. У разі перегрівання автоматично вмикається система захисту
від перевантаження і соковижималка вимикається. У такому разі встановіть
регулятор у положення “0”, від’єднайте пристрій від електромережі та дайте
йому охолонути протягом 15 хвилин. Перед тим як вимкнути систему захисту
від перевантаження, вийміть глек для соку, від’єднайте кришку, збирач соку та
збирач м’якоті.
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам,
що стосуються впливу електромагнітних полів.
Перед першим використанням
Перед першим використанням добре почистіть частини, які контактуватимуть із
їжею (див. розділ “Чищення та зберігання”).
Поради
— Перед використанням завжди перевіряйте фільтр. Якщо Ви виявите будь-які
тріщини чи пошкодження, не використовуйте пристрій.
— Перевірте, чи фіксатор зафіксовано.
— Щоб після приготування сік надовго залишався свіжим, накрийте глек для
соку кришкою.
Застосування пристрою
Соковижималка
Соковижималку можна використовувати для приготування фруктового й
овочевого соків.
Поради
— Вичавлюючи сік із великої кількості продуктів, не залишайте соковижималку
працювати довше, ніж 60 секунд за один раз. Потім дайте пристрою
достатньо охолонути.
— Поверніть регулятор в положення 1 (низька швидкість) або 2
(нормальна швидкість).
— Швидкість 1 найкраще підходить для м’яких фруктів та овочів, наприклад,
кавунів, винограду, помідорів та огірків.
— Швидкість 2 підходить для усіх інших видів фруктів та овочів, наприклад,
яблук, моркви та буряків.
Примітки
— Не натискайте на штовхач надто сильно, адже це може вплинути на якість
кінцевого продукту і, навіть, спричинити зупинку фільтра.
— Ніколи не встромляйте пальці чи інші об’єкти в отвір подачі.
— Якщо під час використання збирач м’якоті наповнюється, вимкніть пристрій і
від’єднайте кришку збирача соку. Потім обережно вийміть збирач м’якоті та
спорожніть його.
— Коли всі продукти оброблені, і весь сік витік, вилийте сік із глека у склянку.
Спорожнення збирача м’якоті
Примітка: Коли збирач м’якоті повний, м’якоть потрапляє у збирач соку,
сік і на кришку.
Якщо у збирачі м’якоті назбирається надто багато м’якоті, пристрій може
заблокуватися. У такому разі вимкніть пристрій і спорожніть збирач м’якоті.
Дайте пристрою охолонути протягом 15 хвилин і для скидання налаштувань
натисніть кнопку системи захисту від перевантаження внизу на блоці двигуна.
Примітка: Віконце для перевірки кількості м’якоті дозволяє перевірити,
чи збирач м’якоті не повний і його не потрібно спорожнити. Оскільки віконце для
перевірки кількості м’якоті може заблокуватися ще до того, як збирач стане
повним, перевірте також індикацію рівня на глеку для соку. Віконце для перевірки
кількості м’якоті зазвичай блокується під час обробки твердих продуктів
(наприклад, моркви або буряків).
Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870)
Примітка
— Для вичавлення соку безпосередньо у склянку використовуйте носик
безпосередньої подачі.
— Для запобігання пошкодженню і травмуванню тримайте увімкнений
пристрій подалі від довгого волосся, одягу, мотузок тощо.
— Використовуйте швидкість 1 лише для цитрус-преса.
Поради
Підготування
— Використовуйте свіжі фрукти та овочі, адже в них міститься більше соку.
Для переробки у соковижималці особливо підходять ананаси, буряки,
апельсини, пагінці селери, яблука, огірки, морква, шпинат, дині, помідори та
виноград.
— Соковижималка не підходить для отримання соку з дуже твердих та/або
волокнистих фруктів/фруктів з крохмалем або таких овочів, як цукрова
тростина.
— В соковижималці можна також переробляти листя та пагінці салату та інших
аналогічних продуктів .
— Вийміть кісточки з вишень, слив, персиків тощо. Виймати серцевину або
зерна з таких фруктів, як дині, яблука та виноград, не потрібно.
— У разі використання соковижималки тонку шкірку з продуктів можна не
знімати. Радимо знімати лише тверду неїстівну шкірку
(наприклад, з апельсинів, ананасів, ківі, дині чи сирого буряка).
— Готуючи яблучний сік, пам’ятайте, що консистенція соку залежить від сорту
яблук. Що соковитіше яблуко, то рідший сік. Вибирайте такий сорт яблук,
з якого можна приготувати сік потрібної консистенції.
— Якщо за допомогою соковижималки потрібно обробити цитрусові,
почистіть їх і зніміть білу шкірку, оскільки вона додає гіркоти.
— У соковижималці не можна обробляти фрукти, які містять крохмаль,
такі як банани, папайя, авокадо, фіги та манго. Для отримання соку з цих
видів фруктів використовуйте кухонний комбайн або блендер.
— Щоб вичавити максимальну кількість соку, завжди повільно натискайте
штовхач донизу.
Подача на стіл
— Пийте сік одразу ж після приготування.
— Для приготування чистого соку без шару піни встановіть на глек для соку
кришку із вбудованим відокремлювачем піни. Для приготування мутного
соку із шаром піни зніміть кришку із вбудованим відокремлювачем піни з
глека для соку та перемішайте сік перед тим, як наливати його в склянки.
— Яблучний сік дуже швидко темніє. Щоб сповільнити цей процес, додайте
кілька крапель лимонного соку.
— Подаючи холодні напої, додавайте кілька кубиків льоду.
Корисний рецепт
Моркв’яно-апельсиновий сік
Інгредієнти:
— 1 кг моркви
— 4 апельсини (почищені)
— 1 стол. ложка оливкової олії
— 1 великий пагінець свіжої м’яти (додатково для прикрашання)
1
Обробіть у соковижималці моркву та апельсини.
2
Додайте до соку столову ложку оливкової олії і кілька кубиків льоду та
добре перемішайте.
Примітка: Цей пристрій може обробити 5 кг моркви (порціями по 2,5 кг / 60 секунд).
Не забувайте спорожнювати збирач м’якоті після кожної обробленої 2,5-кг порції.
Після обробки моркви вимкніть пристрій і дайте йому охолонути протягом
15 хвилин.
Чищення
Ніколи не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок,
абразивних засобів чи рідин для чищення, таких як спирт, бензин чи ацетон.
Пристрій легше чистити одразу ж після використання.
Функція попереднього очищення
Під час застосування функції попереднього очищення кришка та сито
споліскуються водою.
Використання функції попереднього очищення:
— Для легшого чищення соковижималки.
— Для споліскування соковижималки у разі переходу до різних фруктів або
овочів з метою уникнення змішування смаків.
— Для розведення соку водою і вичавлення соку до останньої краплини.
Соковижималка
Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини (збирач м’якоті, збирач
соку, фільтр і кришку) можна покласти в раковину за один раз.
Порада: Для чищення фільтра використовуйте губку.
Цитрус-прес (лише HR1878, HR1874, HR1870)
Для забезпечення чистоти на кухні всі знімні частини (крім блока з’єднання
цитрус-преса) можна покласти в раковину за один раз.
Зберігання
Для зберігання шнура намотайте його на спеціальне пристосування на дні
пристрою.
Увага: Не тримайте пристрій за фіксатор або носик під час перенесення.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.
Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у Вашій
країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Навколишнє середовище
— Не викидайте пристрій разом зі звичайними побутовими відходами,
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином Ви допоможете захистити довкілля (Мал. 1) .
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.
1
4203_064_6126_3_DFU-Leaflet_A6_v2.indd 1
07/11/14 09:22
Перейти к контенту
Соковыжималки Philips
- Размер инструкции: 2.03 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от соковыжималки Philips HR1869, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для соковыжималки Philips HR1869 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы соковыжималки Philips HR1869. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The appliance only works when all parts are properly assembled and the lid is properly
locked in place with the clamps.
For recipes, go to www.philips.com/kitchen.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
•
Never immerse the motor unit in water or any
other liquid, nor rinse it under the tap.
•
Do not clean the motor unit in the dishwasher.
Warning
•
Check if the voltage indicated on the base of the
appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
•
Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or other components are damaged.
•
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
•
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
•
Never let the appliance operate unattended.
•
If you detect cracks in the filter or if the filter is
damaged in any way, do not use the appliance
anymore and contact the nearest Philips service
centre.
•
Never reach into the feeding tube with your fingers
or an object while the appliance is running. Only use
the pusher for this purpose.
•
Do not touch the small blades in the base of the
filter. They are very sharp.
•
To ensure that the appliance stands stably, keep
the surface on which the appliance stands and the
bottom of the appliance clean.
Caution
•
This appliance is intended for household use only.
•
Do not hold the appliance by the locking arm when
you carry it.
•
Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specifically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
•
Make sure all parts are correctly mounted before
you switch on the appliance.
•
Only use the appliance when both clamps are
locked.
•
Only unlock the clamps after you have switched off
the appliance and the filter has stopped rotating.
•
Do not remove the pulp container when the
appliance is in operation.
•
Do not use the citrus press longer than 10 minutes
without interruption.
•
Never immerse the gear box in water nor rinse
under the tap.
•
Never clean the gear box in the dishwasher.
•
Always unplug the appliance after use.
•
Noise level = 78 dB [A]
Safety feature
This juicer is fitted with a safety feature which safeguards against overheating due to
excessive loads.
In case of overheating, the juicer automatically activates the overload protection and switches
itself off. If this occurs, set the control knob to 0, unplug the appliance and allow it to cool
down for 15 minutes. Remove the juice jug and detach the lid, juice collector and the
integrated pulp container and then press the overload protection button on the bottom of
the motor unit (fig. 4).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If
handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe
to use based on scientific evidence available today.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and
components, which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means
the product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself
about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.
The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative
consequences on the environment and human health.
3 Overview
a
Pusher
k
Motor unit
b
Feeding tube
l
Control knob
c
Lid
m
Cord storage facility
d
Filter
n
Juice jug
e
Spout accessory
o
Juice jug lid with integrated foam separator
f
Juice collector with spout
p
Gear box (HR1870, HR1872 and HR1874 only)
g
Pulp window
q
Detachable spout (HR1870, HR1872 and HR1874
only)
h
Integrated pulp container
r
Sieve holder with spout (HR1870, HR1872 and
HR1874 only)
i
Driving shaft
s
Sieve (HR1870, HR1872 and HR1874 only)
j
Locking arm
t
Cone (HR1870, HR1872 and HR1874 only)
4 Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance
for the first time (see chapter ‘Cleaning and storage’).
Tip
•
Always check the filter before use. If you detect any cracks or damage, do not use the appliance.
•
Make sure the clamps on either side of the lid are locked into position.
•
The juice jug has a removable foam separator. The foam separator removes the foam from the juice
when you pour the juice into a glass.
•
To keep your juice fresh longer, put the cover on the juice jug after juicing.
5 Using the appliance
Juicer
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 2.
You can use the juicer for fruit and vegetable juice.
Tip
•
Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a time when you juice heavy loads and let it
cool down sufficiently afterwards.
•
Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal speed).
•
Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables such as watermelons, grapes, tomatoes
and cucumbers.
•
Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables such as apples, carrots and beetroots.
Note
•
Do not exert too much pressure on the pusher, as this could affect the quality of the end result. It
could even cause the filter to come to a halt.
•
Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
•
If the pulp container becomes full during use, switch off the appliance, carefully remove the pulp
container and empty it.
•
Reassemble the empty pulp container before you continue juicing.
•
After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, pour the juice from the jug
into the glass. If the foam separator is in the juice jug, the foam is removed from the juice.
Citrus press (HR1870, HR1872, HR1874 only)
Before you start, make sure that you assemble according to fig. 3.
Note
•
If you want to extract juice straight into a glass, use the spout accessory.
•
To prevent damage and injuries, keep the running appliance away from long hair, clothes, cords, etc.
•
Only use speed 1 for the citrus press.
6 Empty the pulp container
Note
•
When the integrated pulp container has reached its maximum capacity, pulp ends up in the juice
collector, lid and the juice.
If the integrated pulp container becomes overfilled, the appliance becomes blocked. When
this occurs, switch off the appliance and remove the pulp from the integrated pulp container.
Note
•
The pulp window helps you to see when the integrated pulp container is full and needs to be
emptied. Because the pulp window may become blocked before the maximum capacity of the
container is reached, also check the level indication on the juice jug. The pulp window is more likely
to become blocked when you juice hard ingredients, such as carrots or beetroots.
7 Tips for juicing
Preparation
Tip
•
To extract the maximum amount of juice, always press the pusher down slowly.
•
Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice. Pineapples, beetroots, celery stalks, apples,
cucumbers, carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are particularly suitable for
processing in the juicer.
•
The juicer is not suitable for processing very hard and/or fibrous or starchy fruits or vegetables such
as sugar cane.
•
Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed in the juicer.
•
Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do not have to remove cores or seeds from
fruits like melons, apples and grapes.
•
When you use the juicer, you do not have to remove thin peels or skins. Only remove thick peels
that you would not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons and uncooked beetroots.
•
When you prepare apple juice, take into consideration that the thickness of the apple juice depends
on the kind of apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice. Choose a kind of apple that
produces the type of juice you prefer.
•
If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the peel as well as the white pith. The
white pith gives juice a bitter taste.
•
Fruits that contain starch, such as bananas, papayas, avocados, figs and mangoes are not suitable for
processing in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender to process these fruits.
Serving
Tip
•
Drink the juice immediately after you have extracted it. If it is exposed to air for some time, the juice
loses its taste and nutritional value.
•
If you want clear juice without a foam layer, put the lid with integrated foam separator on the jug. If
you want cloudy juice with a foam layer, remove the lid with integrated foam separator from the jug.
•
Apple juice turns brown very quickly. To slow down this process, add a few drops of lemon juice.
•
When you serve cold drinks, add a few ice cubes.
8 Healthy recipes
Orange carrot juice
Ingredients:
•
1kg carrots
•
4 oranges
•
1 tbsp olive oil
•
1 large fresh mint sprig (optional garnish)
1
Peel the horseradish with a knife.
2
Process the carrots and oranges in the juicer.
Note
•
This appliance can process 7.5kg of carrots in approx. 1 minute (not including the time required to
remove the pulp). When you have processed 2.5kg of carrots, switch off and unplug the appliance
and remove the pulp from the integrated pulp container, the lid and filter. When you have finished
processing the carrots, switch off the appliance and let it cool down to room temperature.
3
Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the juice.
4
Mix well.
5
Pour the juice into a glass.
Tip
•
Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.
Energy cocktail
Ingredients:
•
2 carrots
•
1/2 cucumber
•
12 spinach leaves
•
1 lime, peeled
•
1 celery stick
•
1 apple
•
1 tomato
•
2 tablespoons honey
1
Process all ingredients in the juicer except for the honey.
2
When you have finished processing the ingredients, add honey to the juice and mix
well.
9 Cleaning and storage
Warning
•
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
Tip
•
The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
Juicer
Warning
•
Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
1
Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the filter
has stopped rotating.
2
To remove the detachable parts from the motor unit
3
Clean these parts with a cleaning brush in hot water with some washing-up liquid and
rinse them under the tap.
4
Clean the motor unit with a damp cloth.
Note
•
Use a soft brush to clean the filter.
•
You can also clean all parts except the motor unit in the dishwasher.
Citrus press
Warning
•
Never immerse the motor unit and the gear box in water nor rinse them under the tap.
•
Never clean the gear box in the dishwasher
1
Switch off the appliance, remove the plug from the wall socket and wait until the filter
has stopped rotating.
2
Lower the locking arm to unlocked position.
3
To keep your kitchen clean, all detachable parts (except the gear box) can be carried to
the sink in one go.
4
Clean all detachable parts (except the gear box) with a sponge or a wet cloth in warm
water with some washing-up liquid and rinse them under the tap.
5
Clean the motor unit and the gear box with a damp cloth.
Note
•
All detachable parts (except the gear box) are dishwasher-safe.
Storage
Store the mains cord in the cord storage facility by winding it round the base of the motor
unit.
Caution
•
Do not hold the appliance by the locking arm or spout when you carry it.
10 Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you can find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
1 0
2
1
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
t
s
r
q
p
o
n
2
1
2
3
5
8
1 0
2
7
11
4
1
2
9
1 0
2
1 0
2
6
10
3
1
2
1
2
3
4
5
8
7
9
6
4
Register your product and get support at
HR1869
HR1870
HR1871
HR1872
HR1873
HR1874
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR1869_1870_1871_1872_1873_1874_UM_EEU_V2.0
EN User manual
BG Ръководство за потребителя
CS Příručka pro uživatele
ET Kasutusjuhend
HR Korisnički priručnik
HU Felhasználói kézikönyv
KK Қолданушының нұсқасы
LT Vartotojo vadovas
LV Lietotāja rokasgrāmata
PL Instrukcja obsługi
RO Manual de utilizare
RU Руководство пользователя
SK Príručka užívateľa
SL Uporabniški priročnik
SR Korisnički priručnik
UK Посібник користувача
1/5
3140 035 35372
Хорошее руководство по эксплуатации
Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Philips Avance Collection HR1869. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Philips Avance Collection HR1869 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.
Что такое руководство?
Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Philips Avance Collection HR1869 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.
К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Philips Avance Collection HR1869, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.
Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?
Прежде всего в инструкции Philips Avance Collection HR1869 должна находится:
— информация относительно технических данных устройства Philips Avance Collection HR1869
— название производителя и год производства оборудования Philips Avance Collection HR1869
— правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Philips Avance Collection HR1869
— знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам
Почему мы не читаем инструкций?
Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Philips Avance Collection HR1869 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Philips Avance Collection HR1869 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Philips, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Philips Avance Collection HR1869, как это часто бывает в случае бумажной версии.
Почему стоит читать инструкции?
Прежде всего здесь мы найдем ответы касательно конструкции, возможностей устройства Philips Avance Collection HR1869, использования отдельных аксессуаров и ряд информации, позволяющей вполне использовать все функции и упрощения.
После удачной покупки оборудования/устройства стоит посвятить несколько минут для ознакомления с каждой частью инструкции Philips Avance Collection HR1869. Сейчас их старательно готовят или переводят, чтобы они были не только понятными для пользователя, но и чтобы выполняли свою основную информационно-поддерживающую функцию.
Руководства и документация
-
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
5.5 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
5.5 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
5.5 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
5 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.1 MB
25 апреля 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.1 MB
25 апреля 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.1 MB
25 апреля 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
11 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.0 MB
2 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
1.9 MB
15 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
6.2 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
6.2 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
6.2 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
6.2 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
6.2 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Руководство пользователя PDF
файл,
2.4 MB
4 мая 2021 г. -
Локализованная торговая брошюра PDF
файл,
503.8 kB
13 октября 2023 г. -
Заявление о соответствии PDF
файл,
49.4 kB
5 мая 2021 г.
Зарегистрируйте продукт
- Отслеживание параметров гарантии на продукт
- Использование услуги возврата части цены покупки, получение подарков и специальных предложений.
- Простой доступ к поддержке для продуктов.
Обращение в компанию Philips