Smart keyboard case инструкция по применению на русском

MANUALSCAT | RU

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Samsung Smart Keyboard Trio 500, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Samsung Smart Keyboard Trio 500. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Samsung Smart Keyboard Trio 500 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Страница: 1

AͱΧцθ̈˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ
•Ɗʪɇʒ͔ʪͱ˵ЇϩЇ̟ɇϑ̈˵̈Χäθɇϑʪ̧ɇϑЇϩɇ͔̈ϑʪϩɇ˝ɇ͔̈ϑʪ̧ϑ̷Ї˝ʪ˝ʪ
̧ͱ˝Їͱ˵ЇϩЇϑϩʪɇЭʪʪ͝͝ʪϑʪɇʒ͔ʪ̧ɇϑЇϩɇ͔ɇ˵ɇ̧̧ɇ͔̈ϑϩ̷äɵ̈࢒
•Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ʪ̈ЭɇϑϩЇϩɇӬ˝ɇϑϩЇϑϩʪʪ˝ɇ̧ɇ˵̟Їʒʪʪʪϑϩࡨ͔̈ϑͱ͝
ϩʪ̧̧̈͝Їʒϑʪɇʒ͔ʪʪɵɇ̧ͱ˵ɇϑʪ̧ɇϑЇϩɇ͔̈ϑʪЭṏͱ˵ЇϩЇϑ͝õЇʪϩʪ
ʪ̈θɇ͔̈ϑʪϩõϩϩЇ࢒
øЇ˝ʪ˝ʪʪ͝͝ʪ̧ɇϑЇϩɇ͔̈ϑϩ
Ɗʪɇʒ͔ʪͱ˵ЇϩЇ̟ɇϑ̈˵̈Χɘθɇϑʪ̧ɇϑЇϩɇ͔̈ϑʪϩɇ˝ɇ͔̈ϑʪ̧ϑ̷Ї˝ʪ˝ʪ
Χɇ̷Ї͝ϑʪʪ̧ɇϑЇϩЇϑ̟Ї˵ʪ͝ʒʪ͝͝ʪϑʪɇʒ͔ʪ̧ɇϑЇϩɇ͔ɇ˵ɇ̧̧ɇ͔̈ϑϩ
̷ɘɵ̈࢒
• ť̷̈ʒ̈ʒЭṏЭɇʒЭä̷͔̈Їϑʪ̷ϩϩʪ˝ʪ̷̧̈Їϑϩϩͱͱϩʪϑϩʪθ̈͝ʪʒɇ࢒Ɗ̈ϑЇ
Эṏɵʪʪ̷͝ʪЭɇ̷ϩϩʪɇӬϩɇ͔ɇϩɇ͔ЇЇϩɇ࢒
• k͝͝ʪ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̈͝Їϩ̈ϑʪɇʒ͔ʪϩʪ˝ɇü˵ʪ͝ʒɇ͔̈ϑϩЭʪʪ͝ʒЇ˝ʪࡨ
ʪϩ͝ʪʪʒü˵̷̈ʒЇЭɇʒ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̈˝ɇ࢒
âЇ˵ʪ͝ʒɇЭɇʒ̧̈ͱͱ̈͝ʒ
²ͱ̈ɇϩЇϑࡧͱ̷Ї̧ͱθθɇʒࡨ͔̈ϑЭΡ̈Эɇʒϩʪ̧̈ϩɇʒɇӬ˝ɇϑϩЇϑ̈̈̈͝
ϩʪ̷̈ʪ̧Ї̧̈ɇϩʪ̈ϑϩʪ̷ʪ
kϩϩʪЭɇɇϩЇϑϩࡧͱ̷Ї̧ͱθθɇʒࡨ͔̈ϑЭΡ̈Эɇʒ̧ɇ˵̟Їϑϩɇʒɇϩʪ̈ʪ
ϑʪɇʒʪϩЭΡ̈ϩʪ̈ϑ̈ϑʪɇʒ͔ʪ̈ʒ
đɘθ̧Їϑࡧ͔ɘθ̧Їϑʪʒࡨ͝ΡЇɇ͝ʒʪʒЭΡ̷̈̈ϑɇ̈͝˙ͱ
1
Estonian (ET)

Страница: 2

9̷Їʪϩͱͱϩ˵̷̈̈˵ϩ͝ʪϑ̈ʒЇ͔̈͝ʪߛࣕ

ø̈˵ϩ͝ʪ˵АΧ̧̈ɇ̧ʪ͝͝ɇ˝Їϩʪ̈ϑϩʪϑƊɇ͔ϑЇ͝˝̈9̷Їʪϩͱͱϩ˵̈
ϑʪɇʒ͔ʪϩʪϑ࢒
ߛ࢒ Ǥɇ̟Їϩɇ˝ʪ̟ɇ˵ͱ̈ʒ̧ʪߝϑʪ̧Ї͝ʒ̈ϩɇ̷̷̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰЭΡ̈
࣮˜ߣࣰࡨ͔ɘθ˝ЇϩЇ̷̈Ӭ̷˝Їɵ̟ɇƊɇ͔ϑЇ͝˝̈͝Їϩ̈ϑʪɇʒʪ̧ЇЭɇɵ
А˵ʪ͝ʒЇϑʪ˵АΧ̧̈ɇ̧͝ɇ࢒
ߜ࢒ ç̷ΡΧϑɇ̧ʪ˵АΧ̧̈ɇ̧͝ɇϑА˵ʪ͝ʒЇϑʪ̷ͱͱ͔̈ϑʪ͝ЇΧΧЇ̟ɇ
ϑ̈ϑʪϑϩɇ˝ʪ͝Їϩ̈ϑʪɇʒ͔ʪϑ̧ЇЭɇϩɇЭߠ̧ࣞͱ˵ɇ̷̈͝ʪΧɘɘϑЇ̧ͱͱʒ࢒
ǤɇϑϩɇЭ͔ɘθ˝ЇϩЇ̷̈Ӭ̷˝Їɵ̧ͱ̷̧͔ͱθʒɇ̟ɇϑʪɇʒʪͱ͝
А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒ࢒
ߛࣕø̈˵ϩ͝ʪϑ̈ʒЇ͔̈͝ʪͱ͝ϑɇɇʒɇЭɇ̷̧Ρ̈˝̈ϑƊɇ͔ϑЇ͝˝͔̈ͱɵ̷̈̈ϑʪɇʒ͔ʪϩʪϑ
ࣔЭɇ̟ɇ̷̧̈ͱ͝θɇ̧ʪ͝ʒЇϑʪƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑЭʪθϑ̈ͱͱ͝ߛ࢒ߡ࢒ߠЭΡ̈˵̷̈̈ϑʪ͔ࣕ
Ü˵ʪ͝ʒЇϑϩʪЭɇ˵ʪϩɇ͔̈͝ʪ
Ǥɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷А˵̈ʒɇ̷ϩ̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰ̟ɇЭɇϑϩɇЭ͔ɘθ˝ЇϩЇ̷̈
Ӭ̷˝Їɵ࢒
çЇ̷̧̈ɇӬɇϩЇЇθͱ͝А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇࡨ͔̈ϑͱ͝θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ
̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߡࣰࡨЭɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߢࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰࡨʪϩЭɇ̷̈ʒɇϑʪɇʒʪࡨ͔̈ϑͱ͝
θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߢࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰ࢒
çЇ̷̧̈ɇӬɇϩЇЇθͱ͝А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇࡨ͔̈ϑͱ͝θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ
̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߢࣰࡨЭɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰࡨʪϩЭɇ̷̈ʒɇϑʪɇʒʪࡨ͔̈ϑͱ͝
θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰ࢒
çЇ̷̧̈ɇӬɇϩЇЇθͱ͝А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇࡨ͔̈ϑͱ͝θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ
̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߣࣰࡨЭɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰࡨʪϩЭɇ̷̈ʒɇϑʪɇʒʪࡨ͔̈ϑͱ͝
θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ̷̧ɇ˵Ӭ̷ʪ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰ࢒
8
Estonian (ET)

Страница: 3

Ɵʪ̈ϑʪϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇϩɇɇϑü˵ʪ͝ʒɇ͔̈͝ʪЭṏü˵ʪ͝ʒЇϑʪ
̧ɇϩ̧ʪϑϩɇ͔̈͝ʪ
Ɗʪɇʒ͔ʪϩɇɇϑü˵ʪ͝ʒɇ͔̈͝ʪ
çЇ̷̧̈ɇӬɇϩЇЇθ̈А˵ʪ͝ʒЇϑ͝Їϩ̈ϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇ̧ɇϩ̧ʪɵࡨ̧Ї͝ɇ
ϑʪɇʒ͔ʪ̟ɇ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̈Эɇ˵ʪ̷̈͝ʪ̧ɇЇ˝ЇϑА̷ʪϩɇɵ9̷Їʪϩͱͱϩ˵̈
А˵ʪ͝ʒЇϑʪЇ̷ɇϩЇϑʪࡨΧɇ̈˝Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̟ɇϑʪɇʒʪ
ϩʪ̈͝ʪϩʪ̈ϑʪ̷ɘ˵ʪʒɇ̷ʪ࢒
Ɗʪʪ̟ɘθʪ̷Эɇ̟Їϩɇ˝ʪϑʪɇʒ͔ʪ̟ɇ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̈
ϩɇɇϑА˵ʪ͝ʒɇ͔̈ϑʪ̧ϑ̷̧ɇ˵Ӭ࣮˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰࡨ̷̷͔̈ʪ̷ʪ
̷ɇ˵ϩ̈А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒϑʪɇʒʪͱ͝θʪ˝̈ϑϩθʪʪθ̈ϩЇʒ࢒
Ɗɇ͔Їϩ̈ЭΡ̈ϩʪϑʪɇʒ͔ʪϩʪА˵ʪ͝ʒɇ͔̈ϑʪ̧ϑ̧ɇϑЇϩɇʒɇ̷ɇ˵ϩ̈
А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒϑʪɇʒ͔ʪ9̷Їʪϩͱͱϩ˵͔̈ʪ͝ААʒ࢒
Ɗʪɇʒ͔ʪü˵ʪ͝ʒЇϑʪ̧ɇϩ̧ʪϑϩɇ͔̈͝ʪ
Ǥɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇ˵Ӭ࣮ࣔ˜ߡࣰЭΡ࣮̈˜ߢࣰЭΡ࣮̈˜ߣࣰ̟ࣕɇ˵ͱ̈ʒ̧ʪϑʪʒɇߝ
ϑʪ̧Ї͝ʒ̈ϩɇ̷̷ࢫΧθɇʪ˝Ї͝ʪА˵ʪ͝ʒЇϑ̷ΡΧʪϩɇϩɇ̧ϑʪ̟ɇ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ
̷ɘ˵ʪɵ9̷Їʪϩͱͱϩ˵̈ϑ̈ʒЇ͔̈ϑʪθʪј͔̈̈̈࢒
DŽ˵ʪ͝ʒЇϑʪϑɇɇϩʪ̷ΡΧʪϩɇʒɇ̧ɇ̷̧ɇӬɇϩЇЇθ̈
Эɘ̷̟ɇ̷Ӓ̷ϩɇ͔̈ϑʪ˝ɇ࢒
çЇ̷̧̈ɇӬɇϩЇЇθЇЇʪϑϩ̈ϑ̈ϑϑʪ̷Ӓ̷ϩɇϩɇ̧ϑʪ̟ɇϑʪɇʒ͔ʪʒͱ͝
̷ʪӬЇ̷ɇϩЇϑʪϑࡨ̷ͱͱɵ̷̧ɇӬɇϩЇЇθɇЇϩͱ͔ɇɇϩϑʪ̷ϩА˵ʪ͝ʒЇϑʪ
ϑʪ̷̷ʪϑʪɇʒ͔ʪ˝ɇࡨ̷̷͔̈ʪ˝ɇϑʪʪͱ̷̈Ӭ͔̈ɇϩ̈А˵ʪ͝ʒɇϩЇʒ࢒
9
Estonian (ET)

Страница: 4

ç̈̈θ̷̧ɇ˵Ӭʒࢬ̷ü˵̷̧̈ɇ˵Ӭʒ
ߜࣕ

çͱ̷̧͔̈̈θ̷̧ɇ˵Ӭɇ̈ϩɇЭɇʒ̧̈̈θʪ̷ϩɇЭɇʒɇ̧ͱ̷͔
̷ʪ̧͔͔̈θɇ̧ʪ͝ʒЇϑϩƊɇ͔ϑЇ͝˝͔̈ͱɵ̷̈̈ϑʪɇʒ͔ʪϩʪϑ
Эɇ˝ʪθɇ̧ʪ͝ʒЇϑࡨ̷̷͔̈ʪϑͱͱӬϩʪ͔ɘɘθɇϩɇ̷ʪ̧͔͔̈Ї̧ϑ

Ǥɇ̟Їϩɇ˝ʪ̟ɇ˵ͱ̈ʒ̧ʪߝϑʪ̧Ї͝ʒ̈ϩɇ̷̷̷̧ɇ˵Ӭ࣮ťťߛࣰЭΡ࣮̈ťťߜࣰЭΡ̈
࣮ťťߝࣰ̈͝͝˝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̈͝Їϩ̈ϑʪɇʒʪ̧ЇЭɇɵ˵АΧ̧̈ɇ̧͝ɇϑϩʪɇϩʪࡨʪϩ
θɇ̧ʪ͝ʒЇϑͱ͔͝ɘɘθɇϩЇʒ࢒
đɘɘθɇϩЇʒ̷ʪ̧͔͔̈θɇ̧ʪ͝ʒЇϑʪɇЭɇ͔̈ϑʪ̧ϑЭɇ̟Їϩɇ˝ʪ̧̈̈θ̷̧ɇ˵Ӭ
࣮ťťߛࣰЭΡ࣮̈ťťߜࣰЭΡ࣮̈ťťߝࣰ࢒
ߜࣕǤɇ̟ɇ̷̧̈ͱ͝Į͝ʪƸÃЭʪθϑ̈ͱͱ͝ߝ࢒ߛЭΡ̈˵̷̈̈ϑʪ͔࢒
ߝࣕ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝Uʪǹ
ƊΧʪϩϑ̈ɇɇ̷͝ʪ̷̧ɇ˵ЭUʪǹЭΡ͔̈ɇ̷ʒɇɵ͔Ї˝ɇЭɇ̷ϩɇ̷ɇуцkуΧʪθ̈ʪ͝ʀʪ࢙̈
Uʪǹ࢙̈θʪј͔̈̈̈ϑ̈ϑʪ͝ʪʒɇ̟ɇϑʪ̷̷ʪϑϩЭɘ̷̟Їʒɇ࢒
Ǥɇ̟Їϩɇ˝ʪ̷̧ɇ˵Ӭ࣮Uʪǹࣰ̟ɇ͝Їϩ̈ϑʪɇʒʪϑ̈ϑʪ͝ʪɵUʪǹ࢙̈θʪј͔̈̈̈ЭΡ̈
Эɘ̷̟Їɵϑʪ̷̷ʪϑϩ࢒
Ǥʪʪ͝ʒЇ˝ʪࡨʪϩUʪǹ࢙̈˙Ї̧͝ϩϑ̈ͱͱ͝ͱ͝͝Їϩ̈ϑʪɇʒ͔ʪϑ
ϑɇɇʒɇЭɇ̷࢒
ߝࣕǤɇ̟ɇ̷̧̈ͱ͝Į͝ʪƸÃЭʪθϑ̈ͱͱ͝ߝ࢒ߛЭΡ̈˵̷̈̈ϑʪ͔࢒
11
Estonian (ET)

Страница: 5

̷ͱ̈ϩϩɇ͔̈͝ʪ͝
ťɇ̧̧ɇЇ̧ϑʪ͝ϑ̈ϑä̷ϩö
Ɵɇθ̧̈ϑϩɇࡨʪϩϩɘϩЇͱϩʪΧɇ̧̧ɇЇϑϑ̈ϑɘ̷ϩɘɘϑʪЇθɇɇЭɇϩͱϑɇϩࡧ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝Ɗ͔ɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθ̈ͱߟߚߚ
ţ̌̈ɇͱΧɇϑ
ࣞΧɇθ̈ϑϩͱ
øɇ̈ϩϩʪʪ͔͝Ї̧ɇ͝ɇϩͱ͔̈̈ϩʪϩϩɇЭɇϩЭɇθЇϑϩʪʪϩ̟ɇ
ϑɇɇϩɇӬϑϑɇͱ̷ʪЭɇϩ̷̈ϑɘЭɇθЇϑϩʪʪϩЭͱ̈ЭɇϩЭɇ̈˵ʒʪ̷̷ɇ
ɇ̷Їʪʪ͝ϩɇ̈Χɇ̷Эʪ̷Ї͝ϩɇθ̟ͱɇ̟ɇ͔͝Ї̧ɇɇ͝࢒
đЇ̧ɇ͝ɇϩͱ͔̈̈ϩʪϩϩɇЭɇϩЭɇθЇϑϩʪʪϩͱ͝ϑЇЇ̈͝͝ϩʪ̷ϩЇЭɇ̈͝
ϩɘ˵ɘ̷͝ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝ࡨʪ̈Эɘϩ̧ɘ͝ʪЭɘ̷ϩϩɘ͔ɘϩϩɘͱ̷ʪ
ц˵ϩʪʪ͝ϑͱΧ̈Ӭɇ͔Ї̈ʒʪ̷͝ɇ̈ϩϩʪ̈ʒʪ̧͝ɇ͝ϑϑɇ࢒
Ƹ̷̧ͱɇϑЇɇ̟ɇϩʪ̧̈͝ϑ̈ɘͱ͔̈͝ɇ̈ϑЇЇ̧ϑ̈ɇЭͱ̈ʒɇɇ͔͝ЇЇϩϩɇɇ
̷͔̈ɇ͝ʪθ̷̷̈̈ϑϩɘ̷͔̈ͱ̈ϩЇϑϩɇ࢒
Ǥͱ̈ϩͱϑϩɇɇ̷̈ϑɘЭɇθЇϑϩʪ̈ϩɇƊɇ͔ϑЇ͝˝ࣞ
̟ɘ̷̷ʪʪ͔͝цц̟ɘ̷ϩɘ࢒Ǥɇθ͔̈ϑϩɇʪ͝͝ʪ͝ͱϑϩɇ͔̈ϑϩɇࡨʪϩϩɘ
͝ʪͱЭɇϩц˵ϩʪʪ͝ϑͱΧ̈Ӭɇ̷ɇ̈ϩϩʪʪ̧͝ɇ͝ϑϑɇ࢒
çɘцϩɘЭɇ̈͝Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̈͝˵цЭɘ̧ϑц͔̈ɘЭɇθЇϑϩʪ̈ϩɇ࢒
²цЭɘ̧ϑц͔ɘϩϩ΂͔̈ʪ̷̈͝ϑɘЭɇθЇϑϩʪ̈ʒʪ̧͝ɘцϩϩɘ͔̈͝ʪ͝Эͱ̈
ɇ̈˵ʪЇϩϩɇɇϑЇͱθ̈ϩЇϑ̧ц̧цͱ͝˝ʪ̷͔̈ɇ̟ɇӬ̧ͱ̟ɇࡨ̟ͱ̈ϩɇ
ϩɇ̧ЇЇʪ̧̈ɇϩɇ࢒
çɇ̧̧̈̈ʪ͝ ЭɇθЇϑϩʪ̈ʒʪ͝ ϑɇɇϩɇЭЇЇϑ ͱ͝ ̧ͱ̧ͱ͝ɇɇ͝
̈̈͝ϩɘЭɇ̷͔̈ϑϩɇӬʪ͝ЭɇϑϩɇɇӬʪ͝ц˵ϩ̈΂̈ʒʪ͝ЭɇϑϩЇЇ̷̷ɇ࢒
ø̈ϑɘϩ̈ʪϩͱ̟ɇ ϑɇɇϩɇӬ̷̷ɇ ͱ̷ʪӬϑϩɇ ЭɇθЇϑϩʪ̈ϑϩɇ ͱ͝
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̈͝ϑ̈ЭЇϑϩͱϑϑɇ࢒
2
Finnish (FIN)

Страница: 6

9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪцϑ
Ɵ̈ʪϩͱ̟ɇ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪцʒʪϑϩä
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ͱ̷͝ɇ͝˝ɇϩͱ͝ϩʪ̧͝ͱ̷ͱ˝̈ɇϑϩɇ͝ʒɇθʒ̈ࡨ̟ͱ̧͝ɇɇ͝ϑ̈ͱϑϩɇ
̷ц˵цʪ͝ʪϩɘ̈ϑццʒʪ͝Χɘɘϑϑɘϩͱ̈ϑ̈ϑϩɇɇ͝ͱ̷ʪЭɇϩʪθ̷̈ɇ̈ϑʪϩ̷ɇ̈ϩϩʪʪϩ
Эͱ̈ʒɇɇ͝ц˵ʒ̈ϑϩɘɘߜࡨߞ²іࡧ͝ϩɇɇ̟ЇЇʒʪ͝ɇЭЇ̷̷ɇ࢒Ɗʪ͝ɇЭЇ̷̷ɇ
Эͱ̈ʒɇɇ͔͝Їͱʒͱϑϩɇɇц˵ϩʪцϑ͔Ї̈˵̈͝9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞц˵ϩʪʪ͝ϑͱΧ̈Ӭ̈͝
̷ɇ̈ϩϩʪ̈ϑ̈̈͝ࡨ̧Їϩʪ͔͝ͱɵ̷̷̈̈̈ɇ̈ϩϩʪ̈ϑ̈̈͝ࡨϩ̈ʪϩͱ̧ͱ͝ʪ̈ϑ̈̈͝ࡨϩЇ̷ͱϑϩ͔̟̈̈̈͝ɇ
͔Ї̈˵̧̈͝ͱʒ̈͝ʒ̈˝̈ϩɇɇ̷̷̈ɇ̈ϩϩʪ̈ϑ̈̈͝ࡨ̟ɇЭɇ̈˵ϩɇɇ̈̈͝ʒʪ̧͝ɇ͝ϑϑɇ
ϩ̈ʪϩͱ̟ɇ̷͔̈ɇ̧͝ɇɇΧʪ̷ʪ̈ϩɇ࢒
²Їͱ͔ɇЇϩЇ̧ϑ̈ɇ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞϩͱ͔̈̈͝͝ͱ̧͝äцϩöϑϩä
࡞ ǽ˵ʒ̈ϑϩɘʪϑϑɘϑ̈͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂͝ϩͱ̈ϑʪʪ̷͝ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝ϑ̟̈ͱ̈ϩɇ
̷ɇ̈ϩϩʪʪϩ̷ɘ˵ʪ̷̷ʪϩͱ̈ϑ̈ɇɇ͝ࡨ̟ͱϩϩɇЭɘ̷ϩɘϩͱ͝˝ʪ̷͔ɇϩ࢒Ǥɇθ͔̈ϑϩɇࡨ
ʪϩϩʪ̈͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂̟͝ɇц˵ʒ̈ϑϩʪϩϩɘЭɘ̷͝ɇ̈ϩϩʪʪ͝Эɘ̷̈ϑϑɘͱ̷ʪ
͔̈ϩɘɘ͝ʪϑϩʪ̈ϩɘࡨ̧Їϩʪ̈͝˵͔̈ϑ̈ɘࡨϑʪ̈̈͝ɘࡨθɇ̧ʪ͝͝Ї̧ϑʪ̧͝Ї̷͔̈ɇϩɇ̈
ɇ̈ϩͱ̟ɇ࢒
9̷Їʪϩͱͱϩ˵̧ɘцϩϩɘɘϑɇ͔ɇɇϩɇɇ̟ЇЇϩϩɇ̧Ї̟̈͝ͱϩ̧̈͝ϩʪͱ̷̷̈ϑʪϩࡨ
ϩ̈ʪϩʪʪ̷̷̈ϑʪϩࡨ̷ɘɘ̧̈͝͝ɘ̷̷̈ϑʪϩ̟ɇΧ̈ʪ̈͝ϩʪ˵ͱ̈ϑʪϩϩЇͱϩϩʪʪϩࡨ̟ɇ
̷ɇ̈ϩϩʪ̈ʒʪ͝ц˵ʒ̈ϑϩɘ͔̈ϑʪϑϑɘϩɘ͔ɘ͝ϩццΧΧ̈ϑϩʪ͝ϩЇͱϩϩʪ̈ʒʪ͝
̷ɘ˵ʪ̷̷ɘЭͱ̷͔̈̈ʪϩɘ˵ɘ̈θ̈΂̈ϩɘ࢒
çɇ̷̧̧̈̈ɇ̈ϩϩʪʪϩࡨʪϩʪ̧̈͝͝͝ʪࡨ̟ͱϩ̧ɇʪ̈Эɘϩͱ̷ʪ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ƊÝࡧ͝
ϩʪϑϩɇɇ͔̈ɇϩɇ̈˵цЭɘ̧ϑц͔̈ɘࡨʪ̈Эɘϩʪ˵̧ɘͱ̷ʪц˵ϩʪʪ͝ϑͱΧ̈Ӭɇ
͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂̧͝ɇ͝ϑϑɇ࢒
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞͱ͔̈͝ɇ̈ϑЇЇϩϩɇʪ̈ϑɇɇ̧ɘцϩϩɘɘ̷ɇ̈ϩϩͱ͔̈̈͝
ϩɇθ̧ͱ̈ϩЇ̧ϑ̈̈ࣔ͝ʪϑ͔̈ʪθ̧̧̈ϑ̈ϩ̈ʪʒͱϑϩͱ̟ʪ͝Χ̈θɇɇϩϩ̧̈ͱΧ̈ͱ̈͝ϩ̈̈͝
ϩɇ̈ϩ̈ʪϩͱ̷̧̈̈ʪ͝ϩʪʪ̷͝ЇЭɇϩϩͱ͔ɇɇ̧͝ЇЇ͝ϩʪ̷ЇЇ̧͝ɇЇΧɇ̷̷̈ϑ̈ϑϑɇ
ϩɇθ̧ͱ̈ϩЇ̧ϑ̈ϑϑɇࣕ࢒
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Finnish (FIN)

Страница: 7

9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞΧɇθ̷̈̈̈ϩͱ̧ϑʪ͝˵ʪ̷ΧΧͱ͔Їͱʒͱϑϩɇ͔̈͝ʪ͝ߛࣕ

²ʪ̷ΧΧͱц˵ʒ̈ϑϩɘ͔̈͝ʪ͝Χͱ͝͝ɇ˵ʒЇϑ̧̧̈Ї͝ɇ͝ɇЭЇ̷̷ɇࡨ̧Їϩʪ͔͝Ї̈ϑϑɇ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝̈͝9̷Їʪϩͱͱϩ˵̷ࣞɇ̈ϩϩʪ̈ϑϑɇ࢒
ߛ࢒ ťɇ̈͝ɇ˜ߡࣞࡨ˜ߢࣞϩɇ̈˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ̈͝ϩɘ̧ͱ̷͔ʪϑʪ̧Ї͝ϩ̈ɇࡨ̈̈͝͝
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ࣞɘ̷ц̷ɇ̈ϩʪ͝ɘцϩϩɘɘц˵ϩʪцϑΧͱ͝͝ɇ˵ʒЇϑ̧̧̈Ї͝ɇ͝࢒
ߜ࢒ ĘɇΧϑɇЇϩɇΧͱ͝͝ɇ˵ʒЇϑ̧̧̈Ї͝ɇ͝ц˵ʒ̈ϑϩɘ͔̈ϑΧɇ̧̈̈͝ʪϩϩɇࡨ̟ɇ
ɇ͝͝ɇɘ̷ц̷ɇ̈ϩϩʪʪϑϑɇ͝ɘ̧цЭɘ̧ЇЇϑ̈͝Ї͔ʪθͱ̈͝ʪ͝ϩЇ͝͝Їϑ̧ͱͱʒ̈࢒
ǤɇϑϩɇɇЭɇ͔ʪθ̧̧̈Эɇ̷ͱЭɘ̷ɘ˵ϩɘɘ̧ͱ̷͔ʪ̧ʪθϩɇɇࡨ̟ɇ̷ɇ̈ϩʪ
ц˵ʒ̈ϑϩʪϩɘɘ͝ͱ̈͝͝ϑϩЇ͝ʪʪϑϩ̈࢒
ߛࣕťɇθ̷̈̈̈ϩͱ̧ϑʪ͝˵ʪ̷ΧΧͱ͔Їͱʒͱϑϩɇ͔̈͝ʪ͝ͱ̧͝ɘцϩʪϩϩɘӬϑϑɘ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝͔ࣞͱɵ̷̷̈̈̈ɇ̈ϩϩʪ̈ϑϑɇ
ࣔƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑࣞϑͱЭʪ̷̷Ї̧ϑʪ͝Эʪθϑ̈ͱߛ࢒ߡ࢒ߠϩɇ̈ЇЇʒʪ͔Χ̈Эʪθϑ̈ͱЭɇɇʒ̈ϩɇɇࣕ͝
ǽ˵ϩʪцʒʪ͝Эɇ̈˵ϩɇ͔̈͝ʪ͝
ťɇ̈͝ɇ̷ц˵цʪϑϩ̈˜ߡࣞࡨ˜ߢࣞϩɇ̈˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ̈͝ϩɘࡨ̟ͱ̷̷ͱ̈͝ЭɇϑϩɇɇЭɇ͔ʪθ̧̧̈Эɇ̷ͱ
Ӭ̷̧̧ЇЇ࢒
âͱϑ͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂ͱ͝ц˵ʒ̈ϑϩʪϩϩц͝ɘ˜ߡࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц͝
̷ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝ࡨΧɇ̈͝ɇ˜ߢࣞϩɇ̈˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ̈͝ϩɘࡨ̈̈͝͝ц˵ϩʪцϑЭɇ̈˵ϩЇЇ˜ߢࣞϩɇ̈
˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц̷͝ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝࢒
âͱϑ͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂ͱ͝ц˵ʒ̈ϑϩʪϩϩц͝ɘ˜ߢࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц͝
̷ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝ࡨΧɇ̈͝ɇ˜ߡࣞϩɇ̈˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ̈͝ϩɘ̈̈͝͝ц˵ϩʪцϑЭɇ̈˵ϩЇЇ˜ߡࣞϩɇ̈
˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц̷͝ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝࢒
âͱϑ͝ɘΧΧɘ͔̈̈ϑϩ΂ͱ͝ц˵ʒ̈ϑϩʪϩϩц͝ɘ˜ߣࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц͝
̷ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝ࡨΧɇ̈͝ɇ˜ߡࣞϩɇ̈˜ߢࣞ͝ɘΧΧɘ̈͝ϩɘ̈̈͝͝ц˵ϩʪцϑЭɇ̈˵ϩЇЇ˜ߡࣞϩɇ̈
˜ߢࣞ͝ɘΧΧɘ͔̈ʪʪ͝θʪ̧̈ϑϩʪθ΂̈ϩцц̷͝ɇ̈ϩϩʪʪϑʪʪ͝࢒
8
Finnish (FIN)

Страница: 8

ȐɇΧí͝á͝íɇЭцΧí͝á͝í̷̧áЭʪϑ̈͝ʀʪ
ߛ࢒ťλʪʒΧθЭ͔̋͝ΧͱЇј̈ϩ̷̧͔̋ɉЭʪϑ̈͝ʀʪЭц̟͔ʯϩʪ̈іͱ̷ɇʄ̋͝
Χɉϑ̧Ї࢒
ߜ࢒ťͱϑЇ͝Їϩ͔̋ЭцΧ̋͝ɇʄʪіɇΧ͝ʪϩʪ͝ʪɵͱЭцΧ͝ʪϩʪ̷̧ɉЭʪϑ̈͝ʀ̈࢒
ťλʪʒΧͱЇј̈ϩ̷̧͔̋ɉЭʪϑ̈͝ʀʪΧͱʒʪ̷ϕ̋ʒͱɵʯࡨ̧ʒцϑʪ
͝ʪΧͱЇј̋Эɇ̷ɇࡨі̧ͱ͝ϩθͱ̷Ї̟ϩʪЉθͱЭʪ͠͝ɇɵ̈ϩ̋ɵɇϩʪθ̈ʪ࢒
Ęɇ͔̋ϑϩʪʀ˵ࡨ͝ɇ̧ϩʪθчʀ˵̟ʪіɇ̧ɉіɉ͝ͱΧͱЇј̋Эɉ̋͝
ɵʪіʒθɉϩͱЭчʀ˵іɇλ̋іʪ̋ࣔ͝͝ɇΧλ̷̧̋ɇʒЭ̷ʪϩɇʒ̷ʪ͝ʪɵͱ
Э͝ʪ͔ͱʀ̈͝ʀ̈ࣕࡨʒͱʒθјЇ̟ϩʪЭʪϕ̧ʪθɉЇΧͱіͱθ͝ʯ̋͝ɇ
Χͱ̧ц͝цͱʒΧͱЭʯʒ͝чʀ˵ΧθɇʀͱЭ̧̋͝Щ࢒
4
Czech (CZ)

Страница: 9

҈ԠՄԿՂՃԷԿԩՀՂԝԠԿঊƊɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑࡨߜߚߜߛ࢒
•ңՂԩԬԧԩՊԩԽՀՂ԰ՃՄՆՀԝՄՓԷՂԝԞԿՄԩՃՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽࡨ
ԿԮԾԝԷԿԽՓՄԩՃՓՃԿԠՃԩԽ԰ԽԩՂԝԽ԰ՀՂԩԧԿՃՄԿՂԿԬԾԿՃՄ԰ԧԻե
ԩԢԿՀՂԝԠ԰ԻՓԾԿԢԿ԰ԞԩԮԿՀԝՃԾԿԢԿ԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰ե࢒
•ҚԿԽՀԝԾ԰եƊɇ͔ϑЇ͝˝ԾԩԾԩՃԩՄԿՄԠԩՄՃՄԠԩԾԾԿՃՄ԰ԮԝՄՂԝԠԽ՗
԰Ի԰ՀԿԠՂԩԬԧԩԾ԰եԠՃԻԩԧՃՄԠ԰ԩԾԩՀՂԝԠ԰ԻՓԾԿԢԿ
԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰ե԰Ի԰ԾԩՃԿԞԻդԧԩԾ԰եԽԩՂ
ՀՂԩԧԿՃՄԿՂԿԬԾԿՃՄ԰࢒
ҊԠԩԧԩԾ԰ԩ
ңԿԬԝԻՆԲՃՄԝࡨԠՋԩԻեՉՀՂԝԠ԰ԻՓԾԿԢԿ԰ԞԩԮԿՀԝՃԾԿԢԿ
԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰եՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨՀՂԩԬԧԩՊԩԽՀՂ԰ՃՄՆՀԝՄՓԷ
ՂԝԞԿՄԩՃԾ԰Խࡨ԰ԮՆՊ԰Մԩ՟ՄԿՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԿ࢒
• ҊԾԩՍԾ԰ԲԠ԰ԧՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽԿԬԩՄԿՄԻ԰ՊԝՄՓՃեԿՄ
԰ԮԿԞՂԝԬԩԾ԰ԲԠԧԝԾԾԿԽՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԩ࢒ҥԿԧԩՂԬ԰ԽԿԩ
ԽԿԬԩՄ԰ԮԽԩԾեՄՓՃեԞԩԮՀՂԩԧԠԝՂ԰ՄԩԻՓԾԿԢԿ
ՆԠԩԧԿԽԻԩԾ԰ե࢒
• ңԩՂԩԧՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩԽԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗ԷՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ
ՆԞԩԧ԰ՄԩՃՓࡨՊՄԿԿԾ԰ՃԿԠԽԩՃՄ԰Խ՗ՃԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԿԲ࢒
Обозначенияࡨиспользуемыевданномруководстве
ңՂԩԧՆՀՂԩԬԧԩԾ԰ԩࣚՃ԰ՄՆԝՋ԰԰ࡨԷԿՄԿՂ՗ԩԽԿԢՆՄՀՂ԰ԠԩՃՄ԰Է
ՀԿԻՆՊԩԾ԰դՄՂԝԠԽ՗ԠԝԽ԰԰Ի԰ԷԩԽࣞԻ԰ԞԿ԰ԮԿԷՂՆԬԝդՏ԰Չ࢒
ҊԾ԰ԽԝԾ԰ԩࣚՃ԰ՄՆԝՋ԰԰ࡨԷԿՄԿՂ՗ԩԽԿԢՆՄՀՂ԰ԠԩՃՄ԰Է
ՀԿԠՂԩԬԧԩԾ԰դՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ԰Ի԰ԧՂՆԢԿԢԿԿԞԿՂՆԧԿԠԝԾ԰ե࢒
ңՂ԰ԽԩՊԝԾ԰ԩࣚՀՂ԰ԽԩՊԝԾ԰եࡨՃԿԠԩՄ՗԰Ի԰
ԧԿՀԿԻԾ԰ՄԩԻՓԾ՗ԩՃԠԩԧԩԾ԰ե࢒
1
Russian (RU)

Страница: 10

Началоработы
Комплектпоставки
ҊԷԿԽՀԻԩԷՄՀԿՃՄԝԠԷ԰ԠՉԿԧեՄՃԻԩԧՆդՏ԰ԩԷԿԽՀԿԾԩԾՄ՗ࡧ
ҥԽԝՂՄࣞԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝƊɇ͔ϑЇ͝˝Ɵθ̈ͱߟߚߚ
ҚՂԝՄԷԿԩՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԿ
ҹԻԩԽԩԾՄՀ԰ՄԝԾ԰ե
ҚԿԽՀԻԩԷՄՀԿՃՄԝԠԷ԰԰ԾԝԞԿՂԧԿՃՄՆՀԾ՗Չ
ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠԽԿԢՆՄՂԝԮԻ԰ՊԝՄՓՃեԠՂԝԮԾ՗ՉՂԩԢ԰ԿԾԝՉ
԰ԿՀՂԩԧԩԻեդՄՃեՀԿՃՄԝԠՏ԰ԷԿԽՆՃԻՆԢ࢒
ңԿՃՄԝԠԻեԩԽ՗ԩԝԷՃԩՃՃՆԝՂ՗ՀՂԩԧԾԝԮԾԝՊԩԾ՗
԰ՃԷԻդՊ԰ՄԩԻՓԾԿԧԻեԧԝԾԾԿԢԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ԰ԽԿԢՆՄ
Ԟ՗ՄՓԾԩՃԿԠԽԩՃՄ԰Խ՗ՃԧՂՆԢ԰Խ԰ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ԰࢒
ҊԾԩՍԾ԰ԲԠ԰ԧ԰ԮԧԩԻ԰Բ԰ՄԩՉԾ԰ՊԩՃԷ԰ԩ
ՉԝՂԝԷՄԩՂ԰ՃՄ԰Է԰ԽԿԢՆՄԞ՗ՄՓ԰ԮԽԩԾԩԾ՗ԞԩԮ
ՀՂԩԧԠԝՂ԰ՄԩԻՓԾԿԢԿՆԠԩԧԿԽԻԩԾ԰ե࢒
ҎԿՀԿԻԾ԰ՄԩԻՓԾ՗ԩԝԷՃԩՃՃՆԝՂ՗ԽԿԬԾԿ
ՀՂ԰ԿԞՂԩՃՄ԰ՆԽԩՃՄԾ՗Չԧ԰ԻԩՂԿԠԷԿԽՀԝԾ԰԰
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝࢒ңԩՂԩԧՀԿԷՆՀԷԿԲՆԞԩԧ԰ՄԩՃՓࡨՊՄԿԿԾ԰
ՃԿԠԽԩՃՄ԰Խ՗ՃԠԝՍ԰ԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽ࢒
ңՂ԰ԽԩԾեԲՄԩՄԿԻՓԷԿԝԷՃԩՃՃՆԝՂ՗ࡨ
ՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾԾ՗ԩԷԿԽՀԝԾ԰ԩԲƊɇ͔ϑЇ͝˝࢒
ҖՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰ԩԾԩՂԩԷԿԽԩԾԧԿԠԝԾԾ՗ՉԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠ
ԽԿԬԩՄՀՂ԰ԠԩՃՄ԰ԷՀՂԿԞԻԩԽԝԽԠՂԝԞԿՄԩ԰ՃԞԿեԽࡨ
ԾԝԷԿՄԿՂ՗ԩԾԩՂԝՃՀՂԿՃՄՂԝԾեԩՄՃեԢԝՂԝԾՄ԰ե࢒
ҎԿՃՄՆՀԾԿՃՄՓ ԻդԞ՗Չ ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԿԠ ՋԩԻ԰ԷԿԽ ԰
ՀԿԻԾԿՃՄՓդ ԮԝԠ԰Ճ԰Մ ԿՄ ՀՂԿ԰ԮԠԿԧ԰ՄԩԻե࢒
ҎԿՀԿԻԾ԰ՄԩԻՓԾ՗ԩ ՃԠԩԧԩԾ԰ե Կ ԧԿՃՄՆՀԾ՗Չ
ԝԷՃԩՃՃՆԝՂԝՉՃԽ࢒ԾԝԠԩԞࣞՃԝԲՄԩƊɇ͔ϑЇ͝˝࢒
2
Russian (RU)

Страница: 11

ҖԮԿԞՂԝԬԩԾ԰եԠԧԝԾԾԿԽՂՆԷԿԠԿԧՃՄԠԩՀՂ԰ԠԩԧԩԾ՗ԧԻե
ՋԩԻԩԲ԰ԻԻդՃՄՂԝՋ԰԰࢒
ҩԝԷՄ԰ՊԩՃԷ԰ԩ԰ԮԧԩԻ԰եԽԿԢՆՄԿՄԻ԰ՊԝՄՓՃե࢒
Внешнийвидустройства
ࢬ ࢬ Индикат
ор
Переключатель
питания
Индикатор
питания
Крышка
батареи ߞՃ԰Ի԰ԷԿԾԿԠ՗ԩ
ԾԝԷԻԝԧԷ԰
3
Russian (RU)

Страница: 12

Включениеивыключениеклавиатуры
ߛ࢒ңԩՂԩԧՀԩՂԠ՗Խ԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰ԩԽԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗
ՆԧԝԻ԰Մԩ԰ԮԿԻեՋ԰ԿԾԾՆդԻԩԾՄՆ࢒
ߜ࢒ңԩՂԩԠԩԧ԰ՄԩՀԩՂԩԷԻդՊԝՄԩԻՓՀ԰ՄԝԾ԰եࡨՊՄԿԞ՗
ԠԷԻդՊ԰ՄՓ԰Ի԰Ԡ՗ԷԻդՊ԰ՄՓԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂՆ࢒
ҐՃԻ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԾԩ԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԻԝՃՓԠՄԩՊԩԾ԰ԩ
ԧԻ԰ՄԩԻՓԾԿԢԿԠՂԩԽԩԾ԰ࡨՃԾԝՊԝԻԝՀՂԿԠԩՂՓՄԩՆՂԿԠԩԾՓ
ԮԝՂեԧԝԞԝՄԝՂԩ԰࢒
ҊԽԩՃՄԝՉࡨԢԧԩ԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰ԩԞԩՃՀՂԿԠԿԧԾ՗Չ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԮԝՀՂԩՏԩԾԿࡨԾԝՀՂ԰ԽԩՂԠՃԝԽԿԻԩՄԝՉ
԰Ի԰ԞԿԻՓԾ԰ՋԝՉࡨՃԻԩԧՆԲՄԩՄՂԩԞԿԠԝԾ԰եԽ
ՀՂԩԧՆՀՂԩԬԧԝդՏ԰ՉՄԝԞԻ԰ՊԩԷ԰ՆԷԝԮԝԾ԰եԽ
ՆՀԿԻԾԿԽԿՊԩԾԾԿԢԿՀԩՂՃԿԾԝԻԝ࢒
4
Russian (RU)

Страница: 13

Подключенияпо9̷Їʪϩͱͱϩ˵
Отехнологии9̷Їʪϩͱͱϩ˵
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣚ՟ՄԿՃՄԝԾԧԝՂՄԞԩՃՀՂԿԠԿԧԾԿԲՃԠեԮ԰ࡨԷԿՄԿՂ՗Բ԰ՃՀԿԻՓԮՆԩՄ
ՊԝՃՄԿՄՆߜࡨߞҋҋՋԧԻեՆՃՄԝԾԿԠԷ԰ՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰եԽԩԬԧՆՂԝԮԻ԰ՊԾ՗Խ԰
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ԰ࡨԷԿՄԿՂ՗ԩՂԝՃՀԿԻԿԬԩԾ՗ԾԝԾԩԞԿԻՓՍԿԽՂԝՃՃՄԿեԾ԰԰ԧՂՆԢԿՄ
ԧՂՆԢԝ࢒ҢԾՀԿԮԠԿԻեԩՄՆՃՄԝԾԝԠԻ԰ԠԝՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩԽԩԬԧՆՄԝԷ԰Խ԰
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ԰9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࡨԷԝԷԽԿԞ԰ԻՓԾ՗ԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԷԿԽՀՓդՄԩՂ՗ࡨ
ՀՂ԰ԾՄԩՂ՗԰ԧՂՆԢ԰ԩՋ԰ՈՂԿԠ՗ԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԧԻեԧԿԽԝࡨ԰ՀԩՂԩԧԝԠԝՄՓԧԝԾԾ՗ԩ
ԽԩԬԧՆԾ԰Խ԰ԞԩԮ԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝԾ԰եՀՂԿԠԿԧԿԠ࢒
Предупреждения
относительно
использования9̷Їʪϩͱͱϩ˵
࡞ ҊԿ԰ԮԞԩԬԝԾ԰ԩՀՂԿԞԻԩԽՀՂ԰ՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗Է
ԧՂՆԢԿԽՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆՂԝԮԽԩՃՄ԰Մԩ԰ՉԾԩՀԿԧԝԻԩԷՆԧՂՆԢԿՄ
ԧՂՆԢԝ࢒ҧԞԩԧ԰ՄԩՃՓԠԿՄՃՆՄՃՄԠ԰԰ՀՂԩՀեՄՃՄԠ԰ԲԽԩԬԧՆ
ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԿԲ԰ՀԿԧԷԻդՊԩԾԾ՗ԽՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽࡨԠՄԿԽՊ԰ՃԻԩ
ԻդԧԩԲࡨՃՄԩԾࡨՆԢԻԿԠ԰Ի԰ԿԢՂԝԬԧԩԾ԰Բ࢒

9̷Їʪϩͱͱϩ˵ՂԝԞԿՄԝԩՄԾԝԿԧԾԿԲՊԝՃՄԿՄԩՃՀՂԿԽ՗ՍԻԩԾԾ՗Խ԰ࡨ
ԾԝՆՊԾ՗Խ԰԰Խԩԧ԰Ջ԰ԾՃԷ԰Խ԰ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ԰ࡨԝՄԝԷԬԩ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ԰ՃԾ԰ԮԷ԰ԽՆՂԿԠԾԩԽՀ԰ՄԝԾ԰եࡨՊՄԿԽԿԬԩՄ
ՀՂ԰ԠԩՃՄ԰ԷԠԿԮԾ԰ԷԾԿԠԩԾ԰դՂԝԧ԰ԿՀԿԽԩՉՀՂ԰Ԡ՗ՀԿԻԾԩԾ԰԰
ՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰եԠԞԻ԰Ԯ԰ՄԝԷ԰ՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠ࢒

ҡԩԷԿՄԿՂ՗ԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨԠՊԝՃՄԾԿՃՄ԰ՄԩࡨԧԻեԷԿՄԿՂ՗Չ
ԷԿԽՀԝԾ԰ե9̷Їʪϩͱͱϩ˵ƊÝԾԩՀՂԿԠԿԧ԰Իԝ԰ՃՀ՗ՄԝԾ԰Բ԰Ի԰
ԷԿՄԿՂ՗ԩԾԩԞ՗Ի԰ԿԧԿԞՂԩԾ՗ՀԿՂԩԮՆԻՓՄԝՄԝԽՄԝԷ԰Չ
԰ՃՀ՗ՄԝԾ԰ԲࡨԽԿԢՆՄԞ՗ՄՓԾԩՃԿԠԽԩՃՄ԰Խ՗ՃԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԿԲ࢒

ҕԝՀՂԩՏԝԩՄՃե԰ՃՀԿԻՓԮԿԠԝՄՓՃԠեԮՓ9̷Їʪϩͱͱϩ˵Ԡ
ՀՂԿՄ԰ԠԿՀՂԝԠԾ՗ՉՋԩԻեՉࣔԾԝՀՂ԰ԽԩՂࡨՂԝՃՀՂԿՃՄՂԝԾԩԾ԰ԩ
Հ԰ՂԝՄՃԷ԰ՉԷԿՀ԰ԲՈԝԲԻԿԠ԰Ի԰ԾԩԮԝԷԿԾԾ՗ԲՀԩՂԩՉԠԝՄ
ՂԝԮԢԿԠԿՂԿԠԠԷԿԽԽԩՂՊԩՃԷ԰ՉՋԩԻեՉࣕ࢒
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Russian (RU)

Страница: 14

ҢԞԿԮԾԝՊԩԾ԰եՃԠԩՄԿԠԿԢԿ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԝ
ҥԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՃԿԿԞՏԝԩՄԿՃԿՃՄԿեԾ԰԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗࢒
ҐՃԻ԰ՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԾԩՂԝԞԿՄԝԩՄԧԿԻԬԾ՗Խ
ԿԞՂԝԮԿԽࡨԿՄՃԿԩԧ԰Ծ԰ՄԩԮԝՂեԧԾԿԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԿՄ
ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗ࡨԝԮԝՄԩԽՀԿԠՄԿՂԾԿՀԿԧՃԿԩԧ԰Ծ԰ՄԩԩԢԿ࢒
ҐՃԻ԰ՂԝԞԿՄԝ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԝԮԝԠ԰Ճ԰ՄԿՄՄ԰Հԝ
ՀԿԧԷԻդՊԝԩԽԿԢԿՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝ࢒
Состояние Цвет
Питаниевключено Мигаетߝразасиним
Оченьнизкийуровеньзаряда
батареиࣔменееߛߚ४ࣕ
ҠԾԿԢԿԷՂԝՄԾԿԽԩԧԻԩԾԾԿԽ԰ԢԝԩՄԷՂԝՃԾ՗Խ
Режимсопряженияс
устройством9̷Їʪϩͱͱϩ˵
Многократномигаеткраснымࡨзеленымисинимдотехпорࡨ
покаподключениенебудетуспешноустановлено
Успешноеподключение
ҚԻԝԠ԰Սԝ˜ߡࡧԞ՗ՃՄՂԿԽ԰ԢԝԩՄԷՂԝՃԾ՗ԽՄՂ԰ՂԝԮԝ
ҚԻԝԠ԰Սԝ˜ߢࡧԞ՗ՃՄՂԿԽ԰ԢԝԩՄԮԩԻԩԾ՗ԽՄՂ԰ՂԝԮԝ
ҚԻԝԠ԰Սԝ˜ߣࡧԞ՗ՃՄՂԿԽ԰ԢԝԩՄՃ԰Ծ԰ԽՄՂ԰ՂԝԮԝ
Вовремяиспользованияв
спящемрежиме
Выкл࢒
6
Russian (RU)

Страница: 15

Сопряжениепо9̷Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ࢒ҡԝԬԽ԰Մԩ԰ՆԧԩՂԬ԰ԠԝԲՄԩԠՄԩՊԩԾ԰ԩߝՃԩԷՆԾԧԷԻԝԠ԰ՍՆ
ࣨ˜ߡࣩࡨࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩࡨՊՄԿԞ՗ՀԩՂԩԲՄ԰ԠՂԩԬ԰Խ
ՃԿՀՂեԬԩԾ԰ե࢒ҊՂԩԬ԰ԽԩՃԿՀՂեԬԩԾ԰եՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂ
ԞՆԧԩՄԽ԰ԢԝՄՓԷՂԝՃԾ՗ԽࡨԮԩԻԩԾ՗Խ԰Ճ԰Ծ԰ԽՀԿԿՊԩՂԩԧ԰࢒
ߜ࢒ҊԷԻդՊ԰ՄԩՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿƊđƊƸʝࡨԠ՗ԞԩՂ԰Մԩ
ՀՆԾԷՄ࣋ҡԝՃՄՂԿԲԷ԰࣌ख़࣋ңԿԧԷԻդՊԩԾ԰ե࣌ख़࣋9̷Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨ
ԝԮԝՄԩԽՏԩԻԷԾ԰ՄԩࣨƊ͔ɇθϩç9UƟθ̈ͱߟߚߚࣩࡨՊՄԿԞ՗
ՀԿԧԷԻդՊ԰ՄՓՃեԷԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԩ࢒
ߝ࢒ҊԠԩԧ԰ՄԩԷԿԧԧԿՃՄՆՀԝ԰ԮߠՋ԰ՈՂࡨԿՄԿԞՂԝԬԝԩԽ՗ԲԾԝ
՟ԷՂԝԾԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝࡨ԰ԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆ࣋k͝ϩʪθ࣌Ծԝ
ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԩԧԻեՃԿՀՂեԬԩԾ԰ե࢒
ҥԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏ԰ԲՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԽ԰ԢԾԩՄՄՂ԰
ՂԝԮԝ԰ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԞՆԧԩՄՆՃՀԩՍԾԿՀԿԧԷԻդՊԩԾԿ࢒
ҚԻԝԠ԰ԝՄՆՂՆԽԿԬԾԿԿԧԾԿԠՂԩԽԩԾԾԿ
ՀԿԧԷԻդՊ԰ՄՓԽԝԷՃ԰ԽԝԻՓԾԿԷՄՂԩԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԽ࢒
7
Russian (RU)

Страница: 16

Быстроесопряжениепо9̷Їʪϩͱͱϩ˵ߛࣕ
ҊՃՀԻ՗ԠԝդՏԩԩԿԷԾԿԞ՗ՃՄՂԿԢԿՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰եԷԝԷԾԝԧՂՆԢ԰Չ
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉƊɇ͔ϑЇ͝˝࢒
ߛ࢒ ҡԝԬԽ԰Մԩ԰ՆԧԩՂԬ԰ԠԝԲՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߡࣩࡨࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩԠ
ՄԩՊԩԾ԰ԩߝՃԩԷՆԾԧࡨՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԽ԰ԢԾԩՄࡨ԰ԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩƊɇ͔ϑЇ͝˝ՀԿեԠ԰ՄՃեԠՃՀԻ՗ԠԝդՏԩԩԿԷԾԿ
ՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ե࢒
ߜ࢒ ҡԝԬԽ԰ՄԩԷԾԿՀԷՆՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰եԠԿԠՃՀԻ՗ԠԝդՏԩԽԿԷԾԩ԰
ԠԠԩԧ԰ՄԩߠՋ԰ՈՂԷԿԧԝԧԿՃՄՆՀԝࡨԿՄԿԞՂԝԬԝԩԽ՗ԩԾԝՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩ࢒ҥԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏ԰ԲՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂԽ԰ԢԾԩՄ
ՄՂ԰ՂԝԮԝ԰ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԞՆԧԩՄՆՃՀԩՍԾԿՀԿԧԷԻդՊԩԾԿ࢒
ߛࣕ҉՗ՃՄՂԿԩՃԿՀՂեԬԩԾ԰ԩՂԝԞԿՄԝԩՄԾԝԠՃԩՉԽԿԞ԰ԻՓԾ՗ՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝
ࣔՄՂԩԞՆԩՄՃեՀՂ԰ԻԿԬԩԾ԰ԩƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑԠԩՂՃ԰԰ߛ࢒ߡ࢒ߠ԰Ի԰ԾԿԠԩԩࣕ
Переключениемеждуподключениями
ҚՂԝՄԷԿԠՂԩԽԩԾԾԿԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߡࣩࡨࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩࡨՀԿՃԻԩՊԩԢԿԮԝԢԿՂ԰ՄՃե
ՃԿԿՄԠԩՄՃՄԠՆդՏ԰ԲՃԠԩՄԿԠԿԲ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂ࢒
ҐՃԻ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾ՗ԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߡࣩࡨԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩࡨՊՄԿԞ՗
ՀԩՂԩԷԻդՊ԰ՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩ࢒
ҐՃԻ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾ՗ԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߢࣩࡨԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߡࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩࡨՊՄԿԞ՗
ՀԩՂԩԷԻդՊ԰ՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߡࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩ࢒
ҐՃԻ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԠԧԝԾԾ՗ԲԽԿԽԩԾՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԝԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆࡨ
ԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԽՆԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߣࣩࡨԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߡࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߢࣩࡨՊՄԿԞ՗
ՀԩՂԩԷԻդՊ԰ՄՓՃեԾԝՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԾԿԩԮԝԷԻԝԠ԰ՍԩԲࣨ˜ߡࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߢࣩ࢒
8
Russian (RU)

Страница: 17

Повторноеподключениеилиотключениеотдругого
устройства
Повторноеподключениеустройства
ҐՃԻ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԿՄԷԻդՊ԰ՄՃեԿՄՀԿԧԷԻդՊԩԾԾԿԢԿՃԽԝՂՄࣞ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՀԿՀՂ԰Պ԰ԾԩՄԿԢԿࡨՊՄԿԞՆԧԩՄՀՂԩԠ՗ՍԩԾԝԿԞԻԝՃՄՓ
ԧԩԲՃՄԠ԰ե9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԽԩԬԧՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԿԲࡨ
ՀԿԧԾԩՃ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂՆԞԻ԰ԬԩԷՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆ࢒
ҕԝՄԩԽԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨ˜ߡࣩࡨࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰ࣨ˜ߣࣩࡨԮԝԷԿՄԿՂԿԲ
ԮԝՂԩԢ԰ՃՄՂ԰ՂԿԠԝԾԿԿՄԷԻդՊԩԾԾԿԩՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿࡨՊՄԿԞ՗
ԠԿՃՃՄԝԾԿԠ԰ՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩԽԩԬԧՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽ԰
ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԿԲ࢒
ҠԿԬԾԿՄԝԷԬԩԿՄԷՂ՗ՄՓԽԩԾդ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԾԝԿՄԷԻդՊԩԾԾԿԽ
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩࡨՊՄԿԞ՗ԠԿՃՃՄԝԾԿԠ԰ՄՓՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩ࢒
Отключениеустройства
ҡԝԬԽ԰Մԩ԰ՆԧԩՂԬ԰ԠԝԲՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣔࣨ˜ߡࣩࡨࣨ˜ߢࣩ԰Ի԰
ࣨ˜ߣࣩࣕԠՄԩՊԩԾ԰ԩߝՃԩԷՆԾԧࡨՄԩԷՆՏԩԩՀԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩԞՆԧԩՄ
ԮԝԠԩՂՍԩԾԿ԰ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝՀԩՂԩԲԧԩՄԠՂԩԬ԰Խ
ՃԿՀՂեԬԩԾ԰եՀԿ9̷Їʪϩͱͱϩ˵࢒
ңԿԧԷԻդՊԩԾ԰ԩԽԿԬԾԿՄԝԷԬԩԮԝԠԩՂՍ԰ՄՓࡨ
ԿՄԷԻդՊ԰ԠՀ԰ՄԝԾ԰ԩԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗࢒
ңԿՃԻԩԿՊԩՂԩԧԾԿԢԿԠԷԻդՊԩԾ԰եԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂ՗԰ԩՃԻ԰
ՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝԾԝՉԿԧեՄՃեԠՀՂԩԧԩԻԝՉԧԿՃեԢԝԩԽԿՃՄ԰ࡨ
ԷԻԝԠ԰ԝՄՆՂԝԝԠՄԿԽԝՄ԰ՊԩՃԷ԰ՀԿԧԷԻդՊ԰ՄՓՃեԷ
ՀԿՃԻԩԧԾԩԽՆՀԿԧԷԻդՊԩԾԾԿԽՆՆՃՄՂԿԲՃՄԠՆ࢒
9
Russian (RU)

Страница: 18

Различныефункциональныеклавиши
Клавиша Функции
Функцияприложенийࡨоткрытиеприложенийна
телефоне
Отображениеиспользуемогоинтерфейсаприложения
Возвратнаглавнуюстраницу
Уменьшениеяркости
Увеличениеяркости
10
Russian (RU)

Страница: 19

Горячиеклавишиࢬбыстрыеклавиши
ߜࣕ

ߝԢԿՂեՊ԰ԩԷԻԝԠ԰Ս԰ՀԿԮԠԿԻեդՄՃԻԩԢԷԿՃՄՓդԮԝՀՆՃԷԝՄՓ
԰ԮԞՂԝԾԾ՗ԩՀՂ԰ԻԿԬԩԾ԰եԾԝԽԿԞ԰ԻՓԾ՗ՉՆՃՄՂԿԲՃՄԠԝՉ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝
Ҋ՗ԞԩՂ԰ՄԩԾՆԬԾԿԩՀՂ԰ԻԿԬԩԾ԰ԩࡨՊՄԿԞ՗ՃԧԩԻԝՄՓԩԢԿ԰ԮԞՂԝԾԾ՗Խ࢒

ҡԝԬԽ԰Մԩ԰ՆԧԩՂԬ԰ԠԝԲՄԩԷԻԝԠ԰Ս԰ࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩ԰Ի԰ࣨťťߝࣩ
ԠՄԩՊԩԾ԰ԩߝՃԩԷՆԾԧࡨ԰ԾԝՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԩƊɇ͔ϑЇ͝˝ՀԿեԠ԰ՄՃե
ԠՃՀԻ՗ԠԝդՏԩԩՆԠԩԧԿԽԻԩԾ԰ԩԿԾԝԮԾԝՊԩԾ԰԰ՀՂ԰ԻԿԬԩԾ԰ե࢒
ҚՂԝՄԷԿԠՂԩԽԩԾԾԿԾԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨťťߛࣩࡨࣨťťߜࣩ԰Ի԰
ࣨťťߝࣩࡨՊՄԿԞ՗ԮԝՀՆՃՄ԰ՄՓԠ՗ԞՂԝԾԾԿԩ԰ԮԞՂԝԾԾԿԩՀՂ԰ԻԿԬԩԾ԰ԩ࢒
ߜࣕҦՂԩԞՆԩՄՃեĮ͝ʪƸÃԠԩՂՃ԰԰ߝ࢒ߛ԰Ի԰ԾԿԠԩԩ࢒
ߝࣕ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝Uʪǹ
ҥՀԩՋ԰ԝԻՓԾԝեԷԻԝԠ԰ՍԝUʪǹՀԿԽԿԢԝԩՄՃՆԧԿԞՃՄԠԿԽԮԝՀՆՃԷԝՄՓ԰
ԮԝԠԩՂՍԝՄՓՂԩԬ԰ԽUʪǹ
ԧԻեՂԝԞԿՄ՗ՃՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿԽɇ̷ɇуц࢒
ҡԝԬԽ԰ՄԩԷԻԝԠ԰ՍՆࣨUʪǹࣩࡨՀԿՃԻԩՊԩԢԿՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿ
ՀԩՂԩԲԧԩՄԠՂԩԬ԰ԽUʪǹ԰Ի԰Ԡ՗ԲԧԩՄ԰ԮԾԩԢԿ࢒
ҧԞԩԧ԰ՄԩՃՓࡨՊՄԿՃԽԝՂՄࣞՆՃՄՂԿԲՃՄԠԿՀԿԧԧԩՂԬ԰ԠԝԩՄ
ՈՆԾԷՋ԰դUʪǹ࢒
ߝࣕҦՂԩԞՆԩՄՃեĮ͝ʪƸÃԠԩՂՃ԰԰ߝ࢒ߛ԰Ի԰ԾԿԠԩԩ࢒
11
Russian (RU)

Страница: 20

Сполученняпо9̷Їʪϩͱͱϩ˵
ߛ࢒ҡԝՄ԰ՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆ˜ߡࡨ˜ߢԝԞԿ˜ߣՠՆՄՂ԰ԽՆԲՄԩաաԠՀՂԿԧԿԠԬ
ߝࣞՉՃԩԷՆԾԧࡨՏԿԞՆԠՠԽԷԾՆՄ԰ՂԩԬ԰ԽՃՀԿԻՆՊԩԾԾե࢒ҊՂԩԬ԰Խՠ
ՃՀԿԻՆՊԩԾԾեՠԾԧ԰ԷԝՄԿՂԞԻ԰Խԝ՞ՀԿՊԩՂԢԿԠԿՊԩՂԠԿԾ԰Խࡨ
ԮԩԻԩԾ԰ԽՠՃ԰ԾՠԽԮՀԿԠՄԿՂԿԽ࢒
ߜ࢒ҧԠՠԽԷԾՠՄՓՃԠՠԲՃԽԝՂՄࣞՀՂ԰ՃՄՂՠԲƊđƊƸʝࡨՀԩՂԩԲԧՠՄՓԧԿ
ԽԩԾդ࣋ҡԝԻԝՍՄՆԠԝԾԾե࣌ख़࣋ңՠԧԷԻդՊԩԾԾե࣌ख़࣋9̷Їʪϩͱͱϩ˵࣌ࡨԝ
ՄԿԧՠԾԝՄ԰ՃԾՠՄՓԾԝՀՆԾԷՄࣨƊ͔ɇθϩç9UƟθ̈ͱߟߚߚࣩԧԻե
ԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮԷԻԝԠՠԝՄՆՂԿդ࢒
ߝ࢒ҊԠԩԧՠՄՓߠࣞԮԾԝՊԾ԰ԲԷԿԧࡨՏԿԮࣴեԠ԰ՄՓՃեԾԝԩԷՂԝԾՠ
ՀՂ԰ՃՄՂԿդࡨՠԾԝՄ԰ՃԾՠՄՓԷԻԝԠՠՍՆ࣋k͝ϩʪθ࣌ԾԝԷԻԝԠՠԝՄՆՂՠ
ԧԻեԠՃՄԝԾԿԠԻԩԾԾեՃՀԿԻՆՊԩԾԾե࢒
ҊՠԧՀԿԠՠԧԾ԰ԲՠԾԧ԰ԷԝՄԿՂԞԻ԰ԽԾԩՄՂ԰ՊՠࡨՏԿՃԠՠԧՊ԰Մ԰Խԩ
ՀՂԿՆՃՀՠՍԾԩԮࣴ՞ԧԾԝԾԾեԮՀՂ԰ՃՄՂԿ՞Խ࢒
ҚԻԝԠՠԝՄՆՂՆԽԿԬԻ԰ԠԿՀՂ԰՞ԧԾԝՄ԰ԧԿՄՂՓԿՉ
ՀՂ԰ՃՄՂԿաԠԿԧԾԿՊԝՃԾԿ࢒
Ukrainian (UKR)
7

Страница: 21

AͱΧцθ̈˝˵ϩঊߜߚߜߛƊɇ͔ϑЇ͝˝k̷ʪʀϩθͱ̈͝ʀϑ
•Қауіпсізжәнедұрыспайдаланудықамтамасызету
үшінࡨқұрылғыныпайдалануалдындабүкілсақтық
шараларыноқыпшығыңыз࢒
•Ɗɇ͔ϑЇ͝˝компаниясысақтықшараларынорындамауға
байланыстытигенжарақатқанемесезиянға
жауаптыболмайды࢒
҈Իԧ՗ԽԩԾԿՃ՗Ԟ֞ԻՠԽԧՠԿո՗ՀՍ՗մ՗ռ՗Ԯ
ӒԝՆՠՀՃՠԮ֖ՂՠԧփՂ՗ՃՀԝԲԧԝԻԝԾՆւՍՠԾոփՂ՗Իմ՗Ծ՗
ՀԝԲԧԝԻԝԾԞԝՃԞփՂ՗ԾԿՃ՗ԾփՃոԝՆԻ՗ոՄ՗Կո՗ՀՍ՗մ՗ռ՗Ԯ࢒
• Суреттердіңсыртқытүрінақтыөнімненерекшеленуі
мүмкін࢒Мазмұналдыналаескертусізөзгертілуі
мүмкін࢒
• Пернетақтанысмартқұрылғыларғақосаралдында
олардыңпернетақтаменүйлесімдіболғанын
тексеріңіз࢒
Нұсқаулықбелгішелер
ҐՃԷԩՂՄՆࡧ֞ԮՠռՠԮԧՠռԾԩԽԩՃԩԞԝՃոԝԻԝՂԧ՗ռԬԝՂԝոԝՄ
ԝԻՆ՗Ծԝ֖ԷԩԻՆՠԽւԽԷՠԾԬԝմԧԝԲԻԝՂ
҈ԞԝԲԻԝռ՗ԮࡧոփՂ՗Իմ՗Ծ՗ԾԩԽԩՃԩԞԝՃոԝԬԝԞԧ՗ոՄ՗
ԞփԮՆ՗ԽւԽԷՠԾԬԝմԧԝԲԻԝՂ
ҐՃԷԩՂՄՀԩࡧԩՃԷԩՂՄՆԻԩՂࡨՀԝԲԧԝԻԝԾՆԞԿԲ՗ԾՍԝ
ԷԩռԩՃՄԩՂԾԩԽԩՃԩոԿՃ՗ԽՍԝԝոՀԝՂԝՄ
1
Kazakh (KZ)

Страница: 22

Жұмыстыбастау
Орамақұрамы
ӸԾՠԽոԿՂԝԞ՗ԾԧԝԽ՗ԾԝԮԝՄՄԝՂԞԝՂԩԷԩԾՠԾՄԩԷՃԩՂՠռՠԮࡧ
Ɗɇ͔ϑЇ͝˝Ɗ͔ɇθϩçʪцɵͱɇθʒƟθ̈ͱߟߚߚ
ғ՗ԻԧԝԽԞԝՃՄԝՆԾփՃոԝՆԻ՗մ՗
ԞԝՄԝՂԩեՃ՗
ӒփՂ՗Իմ՗ԽԩԾԞՠՂԢԩԞԩՂՠԻԢԩԾ՟ԻԩԽԩԾՄՄԩՂԬ֖ԾԩԷԩԮԷԩԻԢԩԾ
ոԿԻԬԩՄՠԽԧՠոԿՃԝԻո՗ոփՂԝԻԧԝՂԝԲԽԝոոԝԾԩԽԩՃԩո՗ԮԽԩՄ
Է֞ՂՃԩՄՆՍՠԢԩԞԝԲԻԝԾ՗ՃՄ՗֞ԮԢԩՂՠՀԿՄ՗ՂՆ՗ԽւԽԷՠԾ࢒
҉ԩՂՠԻԢԩԾ՟ԻԩԽԩԾՄՄԩՂՄԩԷԿՃ՗ոփՂ՗Իմ՗մԝԝՂԾԝԻմԝԾԬ֖Ծԩ
ԞԝՃոԝոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂԽԩԾւԲԻԩՃՠԽԧՠԞԿԻԽԝՆ՗ԽւԽԷՠԾ࢒
ҥ՗ՂՄո՗ՄւՂՠԽԩԾՃ԰ՀԝՄՄԝԽԝԻԝՂ՗ԩՃԷԩՂՄՆՃՠԮ֞ԮԢԩՂՄՠԻՆՠ
ԽւԽԷՠԾ࢒
ӒԿՃ՗ԽՍԝոԿՃԝԻո՗ոփՂԝԻԧԝՂԧ՗ԬԩՂԢՠԻՠԷՄՠƊɇ͔ϑЇ͝˝
ՃԝՄՆՍ՗Ճ՗ԾԝԾՃԝՄ՗ՀԝԻՆմԝԞԿԻԝԧ՗࢒ҥԝՄ՗ՀԝԻՆԝԻԧ՗Ծԧԝ
ԿԻԝՂԧ՗ռոփՂ՗Իմ՗ԽԩԾւԲԻԩՃՠԽԧՠԩԷԩԾՠԾՄԩԷՃԩՂՠռՠԮ࢒
ҦԩԷƊɇ͔ϑЇ͝˝ԞԩԷՠՄԷԩԾոԿՃԝԻո՗ոփՂԝԻԧԝՂԧ՗
ՀԝԲԧԝԻԝԾ՗ռ՗Ԯ࢒҉ԩԷՠՄՠԻԽԩԢԩԾոԿՃԝԻո՗ոփՂԝԻԧԝՂԧ՗
ՀԝԲԧԝԻԝԾՆԷԩՀՠԻԧՠԷՀԩԾոԝԽՄ՗ԻԽԝմԝԾ֞ԾՠԽԧՠԻՠԷ
Խ֖ՃԩԻԩԻԩՂՠԾԬ֖ԾԩԝոԝՆԻԝՂԧ՗ՄՆԧ՗ՂՆ՗ԽւԽԷՠԾ࢒
҉ԝՂԻ՗ո ոԿՃԝԻո՗ ոփՂԝԻԧԝՂԧ՗ռ ոԿԻ ԬԩՄՠԽԧՠԻՠԢՠ
ՄԿԻ՗մ՗ԽԩԾ ֞ԾԧՠՂՆՍՠ ԷԿԽՀԝԾ԰եԻԝՂմԝ ԞԝԲԻԝԾ՗ՃՄ՗
֞ԮԢԩՂՆՠԽւԽԷՠԾ࢒ӒԿԻԬԩՄՠԽԧՠոԿՃԝԻո՗ոփՂԝԻԧԝՂՄՆՂԝԻ՗
ոԿՃ՗ԽՍԝԝոՀԝՂԝՄՄ՗Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ԠԩԞࣞՃԝԲՄ՗ԾԝԾոԝՂԝռ՗Ԯ࢒
2
Kazakh (KZ)

Страница: 23

ҢՃ՗ԾփՃոԝՆԻ՗ոՄԝՀԝԲԧԝԻԝԾ՗ԻմԝԾԢՂԝՈ԰ԷԝԻ՗ո
ԷԩՃԷՠԾԧԩՂՄԩԷԽ՗ՃԝԻՂԩՄՠԾԧԩԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾ࢒
ҺՃԬւԮՠԾԧԩ֞ԾՠԽ֞ԮԢԩՍԩԞԿԻՆ՗ԽւԽԷՠԾ࢒
Құрылғыныңсыртқыкөрінісі
ࢬ ࢬ Индикат
ор
Қуатқосқышы
Қуатиндикаторы
Батарея
қақпағы ߞॕҥ԰Ի԰ԷԿԾ
ՄԝԞԝԾ
3
Kazakh (KZ)

Страница: 24

Пернетақтанықосужәнеөшіру
ߛ࢒ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ԝԻմԝՍՂԩՄՀԝԲԧԝԻԝԾմԝԾԷԩԮԧԩࡨ
ոԿՂմԝմ՗ՍՄԝՃՀԝԾ՗ԝԻ՗ՀՄԝՃՄԝռ՗Ԯ࢒
ߜ࢒ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ոԿՃՆԾԩԽԩՃԩ֞ՍՠՂՆւՍՠԾոՆԝՄ
ոԿՃո՗Ս՗ԾՃ՗Ղմ՗Մ՗ռ՗Ԯ࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗փԮԝոՆԝո՗ՄՀԝԲԧԝԻԝԾԞԝմԝԾԞԿԻՃԝռ՗Ԯࡨ
ԿԾ՗ՠՃԷԩոԿՃՀԝԲՄփՂ՗ՀԞԝՄԝՂԩեԾ՗ռոՆԝՄ՗Ծ
ՄԩԷՃԩՂՠռՠԮ࢒
ҥ՗ԽՃ՗ԮոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂԧ՗ՀԝԲԧԝԻԝԾՆմԝՄ՗Բ՗Խ
ՃԝԻ՗ԾԝՄ՗ԾԬԩՂԻԩՂԧԩࡨԽ՗ՃԝԻ՗ࡨփՍԝոՄ՗ռ
ԞԿՂՄ՗ԾԧԝԬ֖ԾԩԝՆՂՆՉԝԾԝԻԝՂԧԝԞԝՂԻ՗ո
ԬԝՂ԰եԻԝԾմԝԾԩՃԷԩՂՄՆԻԩՂԧՠԬ֖ԾԩՆ֖ԷՠԻԩՄՄՠ
ո՗ԮԽԩՄԷԩՂԻԩՂԞԩՂԢԩԾԾփՃոԝՆԻԝՂԧ՗
ԿՂ՗Ծԧԝռ՗Ԯ࢒
4
Kazakh (KZ)

Страница: 25

9̷Їʪϩͱͱϩ˵байланысы
9̷Їʪϩͱͱϩ˵туралы
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ࣚո՗ՃոԝոԝՍ՗ոՄ՗ոՄԝմ՗֖ՂՄւՂԻՠոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂմԝ
ոԿՃ՗ԻՆւՍՠԾߜࡨߞҋҋՋԬ԰ՠԻՠԷՄՠՀԝԲԧԝԻԝԾԝՄ՗ԾՃ՗ԽՃ՗Ԯ
ՄԩՉԾԿԻԿԢ԰եՃՄԝԾԧԝՂՄ՗࢒ҢԻԽԿԞ԰ԻՓԧՠոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂࡨ
ԷԿԽՀՓդՄԩՂԻԩՂࡨՀՂ԰ԾՄԩՂԻԩՂԬ֖ԾԩԞԝՃոԝԧԝՃԝԾԧ՗ո
ՄփՂԽ՗ՃՄ՗ոԬԝԞԧ՗ոՄԝՂՃ԰եոՄ՗9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԽւԽԷՠԾԧՠԢՠԞԝՂ
ոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂմԝԷԝԞԩԻՓԧՠռԷ֞ԽԩԢՠԾՃՠԮոԿՃ՗Ի՗ՀࡨԧԩՂԩԷՄԩՂԽԩԾ
ԝԻԽԝՃԝԝԻԝԧ՗࢒
9̷Їʪϩͱͱϩ˵функциясынпайдаланутуралыескертулер
࡞ ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ԞԝՃոԝոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃոԝԾԷԩԮԧԩࡨ
ԝոԝՆԻ՗ոՄԝՂԧ՗ռԝԻԧ՗ԾԝԻՆւՍՠԾոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂԧ՗ԞՠՂࣞ
ԞՠՂՠԾԩԬԝո՗ԾԿՂԾԝԻԝՃՄ՗Ղ՗ռ՗Ԯ࢒ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԽԩԾ
ոԿՃ՗ԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗ԝՂԝՃ՗ԾԧԝԷԩԧԩՂԢՠԻԩՂࡨՃԿԾ՗ռՠՍՠԾԧԩ
ԝԧԝԽԧԩԾԩՃՠࡨոԝԞ՗ՂմԝࡨԞփՂ՗ՍԾԩԽԩՃԩոԿՂՍԝՆԬԿո
ԩԷԩԾՠԾԩԷ֞ԮԬԩՄԷՠԮՠռՠԮ࢒
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԷԩԲԞՠՂ֞ԾԧՠՂՠՃՄՠԷࡨմ՗Ի՗Խ԰ࡨԽԩԧ԰Ջ԰ԾԝԻ՗ոԬ֖Ծԩ
Մ֞ԽԩԾոՆԝՄՄ՗֞ԾՠԽԧԩՂԽԩԾԞՠՂԧԩԲԬ԰ՠԻՠԷՄՠՀԝԲԧԝԻԝԾԝԧ՗ࡨ
ՃԿԾԧ՗ոՄԝԾԿՃ՗֞ԾՠԽՄւՂԻԩՂՠԾՠռԬԝԾ՗ԾԧԝԞԝԲԻԝԾ՗Ճ
ԿՂԾԝՄոԝԾԧԝԷԩԧԩՂԢՠԻԩՂՀԝԲԧԝԞԿԻՆ՗ԽւԽԷՠԾ࢒
ҚԩԲԞՠՂոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂࡨ֖ՃՠՂԩՃԩ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ƊÝՃ՗ԾԝոՄԝԾ
֞ՄԷՠԮԞԩԢԩԾԾԩԽԩՃԩԞԩԷՠՄՀԩԢԩԾոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԽԩԾւԲԻԩՃՀԩՆՠԽւԽԷՠԾ࢒
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԽւԽԷՠԾԧՠԢՠԾԮԝռՃ՗ԮԽԝոՃԝՄՄԝՂԧԝࣔԽ՗ՃԝԻ՗ࡨ
ՈԝԲԻԧԝՂԧ՗փՂԻԝՀԷ֞ՍՠՂՆԾԩԽԩՃԩԞԝԲԻԝԾ՗ՃՄԝՂմԝ
ԷԿԽԽԩՂՋ԰եԻ՗ոԽԝոՃԝՄՄԝՂԽԩԾԮԝռՃ՗ԮոԿԻՃփմՆࣕւՍՠԾ
ՀԝԲԧԝԻԝԾՆմԝՄ՗Բ՗ԽՃԝԻ՗Ծԝԧ՗࢒
࡞
࡞
࡞
࡞
5
Kazakh (KZ)

Страница: 26

ҖԾԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗ՄՆՂԝԻ՗ԝԾ՗ոՄԝԽԝ
ҖԾԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ռԷւԲՠՄՆՂԝԻ՗
ՉԝԞԝՂԻԝԲԧ՗࢒
ҖԾԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗Ճ԰ՀԝՄՄԝԻմԝԾԧԝԲԬփԽ՗Ճ
ՠՃՄԩԽԩՃԩࡨԮԝՂեԧՄԝմ՗ՍՄ՗ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԧԝԾ
ԝԬ՗ՂԝՄ՗ՀࡨոԝԲՄԝԬԝԻմԝռ՗Ԯ࢒
ҖԾԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗Ծ՗ռԬփԽ՗Ճ՗ոԿՃ՗ԻմԝԾ
ոփՂ՗Իմ՗մԝԞԝԲԻԝԾ՗ՃՄ՗֞ԮԢԩՂՆՠԽւԽԷՠԾ࢒
Күй Түс
Қуаттықосу Көктүстеүшретжыпылықтайды
Батареяқуатыөтеазࣔߛߚ४ࣞдан
төменࣕ
Ӓ՗Ԯ՗ԻՄւՃՀԩԾԞԝեՆԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗
9̷Їʪϩͱͱϩ˵жұптастырурежимі
Байланысқұрылғаншақызылࡨжасыз
жәнекөктүспенжыпылықтайды
Байланысорнатылды
˜ߡՀԩՂԾԩՃՠࡧո՗Ԯ՗ԻՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬ՗ԻԧԝԽԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗
˜ߢՀԩՂԾԩՃՠࡧԬԝՃ՗ԻՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬ՗ԻԧԝԽԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗
˜ߣՀԩՂԾԩՃՠࡧԷ֞ԷՄւՃՀԩԾւՍՂԩՄԬ՗ԻԧԝԽԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗
Пайдаланукезінденемесеұйқы
режимінде
Өшірулі
6
Kazakh (KZ)

Страница: 27

9̷Їʪϩͱͱϩ˵арқылыжұптау
ߛ࢒ғփՀՄԝՆՂԩԬ԰ԽՠԾոԿՃՆւՍՠԾ࣯˜ߡࣰࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰ
ՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃ՗ՀՄփՂ՗ռ՗Ԯ࢒ғփՀՄԝՆՂԩԬ԰ԽՠԾԧԩ
԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗ո՗Ԯ՗ԻࡨԬԝՃ՗ԻԬ֖ԾԩԷ֞ԷՄւՃԷԩԝՆ՗Ճ՗Հ
Ԭ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗࢒
ߜ࢒ƊđƊƸʝՃԽԝՂՄոփՂ՗Իմ՗Ճ՗ԾոԿՃ՗Հࡨ
࣋ңԝՂԝԽԩՄՂԻԩՂ࣌ख़࣋ӒԿՃ՗Ի՗ԽԧԝՂ࣌ख़࣋9̷Їʪϩͱͱϩ˵࣌
Ԟ֞ԻՠԽՠԾԩ֞ՄՠռՠԮԬ֖Ծԩ࣯Ɗ͔ɇθϩç9UƟθ̈ͱߟߚߚࣰ
ոփՂ՗Իմ՗Ճ՗ԾԞԝՃ՗ՀࡨՀԩՂԾԩՄԝոՄԝմԝոԿՃ՗Ի՗ռ՗Ԯ࢒
ߝ࢒ӒփՂ՗Իմ՗՟ԷՂԝԾ՗ԾԧԝԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾߠՄԝռԞԝԻ՗ոփՀ԰ե
ԷԿԧՄ՗ԩԾԢՠԮՠռՠԮԧԩࡨԬփՀՄԝՆւՍՠԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԧԝմ՗
࣋k͝ϩʪθ࣌ՀԩՂԾԩՃՠԾԞԝՃ՗ռ՗Ԯ࢒
Ҧ԰ՠՃՄՠ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗ւՍՂԩՄԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗Ԭ֖Ծԩ
ոփՂ՗Իմ՗ԽԩԾԞԝԲԻԝԾ՗ՃԿՂԾԝՄ՗Իԝԧ՗࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ԞՠՂՆԝո՗ՄՄԝԩռԷ֞ԞՠւՍ
ոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃՆմԝԞԿԻԝԧ՗࢒
7
Kazakh (KZ)

Страница: 28

9̷Їʪϩͱͱϩ˵арқылыоңайжұптауߛࣕ

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝Ս՗մԝՂմԝԾԞԝՃոԝ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂ՗Ծԧԝմ՗
Ճ԰եոՄ՗ոԝԻո՗ԽԝԻ՗ՄԩՂԩԮԩ࢒
ߛ࢒ ࣯˜ߡࣰࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃ՗ՀՄփՂ՗ռ՗ԮࡨՃԿԾԧԝ
԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗Ԭ՗Հ՗Ի՗ոՄԝՀࡨƊɇ͔ϑЇ͝˝ՃԽԝՂՄոփՂ՗Իմ՗Ճ՗Ծԧԝ
ԬԝԻմԝՆմԝԝՂԾԝԻմԝԾոԝԻո՗ԽԝԻ՗ՄԩՂԩԮԩԝՍ՗Իԝԧ՗࢒
ߜ࢒ ӒԝԻո՗ԽԝԻ՗ՄԩՂԩԮԩԧԩԢՠոԿՃ՗ԻՆՄւԲԽԩՃՠԾԞԝՃ՗ՀࡨՃԽԝՂՄ
ոփՂ՗Իմ՗ԧԝԷ֞ՂՃԩՄՠԻԢԩԾߠՄԝռԞԝԻ՗ոփՀ԰եԷԿԧՄ՗ԩԾԢՠԮՠռՠԮ࢒Ҧ԰ՠՃՄՠ
԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗ւՍՂԩՄԬ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗Ԭ֖ԾԩոփՂ՗Իմ՗ԽԩԾ
ԞԝԲԻԝԾ՗ՃԿՂԾԝՄ՗Իԝԧ՗࢒
ߛࣕҢռԝԲԬփՀՄԝՆՈՆԾԷՋ԰եՃ՗Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ԽԿԞ԰ԻՓԧՠ
ոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂ՗ԾԧԝոԿԻԬԩՄՠԽԧՠ࢒
ࣔƊ͔ɇθϩƟ˵̈͝˝ϑոԿԻԧԝԾԞԝՃ՗Ծ՗ռߛ࢒ߡ࢒ߠԾԩԽԩՃԩԿԧԝԾԬԝռԝ
ԾփՃոԝՃ՗ոԝԬԩՄࣕ
Қосылымдардыауыстыру
࣯˜ߡࣰࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԬ՗ԻԧԝԽԞԝՃՃԝռ՗ԮࡨՄ԰ՠՃՄՠ԰Ծԧ԰ԷԝՄԿՂՍԝԽ՗
Ԭ՗Հ՗Ի՗ոՄԝԲԧ՗࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝո՗ՄՄԝ࣯˜ߡࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃ՗Ի՗Հ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲ՗ԾԧԝԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗մԝ
ԝՆ՗ՃՆւՍՠԾ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃ՗ռ՗Ԯ࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝո՗ՄՄԝ࣯˜ߢࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃ՗Ի՗Հ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯˜ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲ՗ԾԧԝԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗մԝ
ԝՆ՗ՃՆւՍՠԾ࣯˜ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃ՗ռ՗Ԯ࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝոԝԮՠՂԢՠՆԝո՗ՄՄԝ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄՠՂԷԩԻԢԩԾոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃ՗Ի՗Հ
ՄփՂմԝԾԞԿԻՃԝࡨ࣯˜ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߢࣰՀԩՂԾԩՃՠԾԩՄԝմԝԲ՗ԾԧԝԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗մԝ
ԝՆ՗ՃՆւՍՠԾ࣯˜ߡࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߢࣰՀԩՂԾԩԻԩՂՠԾԞԝՃ՗ռ՗Ԯ࢒
8
Kazakh (KZ)

Страница: 29

Басқақұрылғығақайтақосылунемесе
ажырату
Құрылғынықайтақосу
ӒփՂ՗Իմ՗ԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ռԝՂԝՃ՗Ծԧԝմ՗ոԝՍ՗ոՄ՗ո
9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԞԝԲԻԝԾ՗Ճԧ԰ԝՀԝԮԿԾ՗ԾԝԾԝՃ՗ՀԷԩՄԷԩԾԧՠԷՄԩԾࡨ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝռ՗ԮոԿՃ՗ԻմԝԾՃԽԝՂՄոփՂ՗Իմ՗Ճ՗ԾԝԾԝԬ՗ՂԝՄ՗ԻմԝԾ
ԞԿԻՃԝࡨոփՂ՗Իմ՗ԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ԞՠՂࣞԞՠՂՠԾԩԬԝո՗Ծ՗Ղԝո
ոԿԲ՗ռ՗Ԯ࢒
ҥԿԧԝԾԷԩԲՠԾࡨոփՂ՗Իմ՗ԽԩԾՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ոԝԲՄԝոԿՃՆւՍՠԾࡨ
ԝԬ՗ՂԝՄ՗ԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗մԝՄՠՂԷԩԻԢԩԾ࣯˜ߡࣰࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰ
ՀԩՂԾԩՃՠԾԞԝՃ՗ռ՗Ԯ࢒
҉ԿԻԽԝՃԝࡨոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂԧ՗ոԿՃՆւՍՠԾԝԬ՗ՂԝՄ՗ԻմԝԾոփՂ՗Իմ՗Ծ՗ռ
9̷Їʪϩͱͱϩ˵Խ֖ԮՠՂՠԾՀԝԲԧԝԻԝԾՆ՗ռ՗ԮմԝԞԿԻԝԧ՗࢒
Құрылғыныажырату
࣯˜ߡࣰࡨ࣯˜ߢࣰԾԩԽԩՃԩ࣯˜ߣࣰՀԩՂԾԩՃՠԾߝՃԩԷՆԾԧԞԝՃ՗Հ
ՄփՂ՗ռ՗Ԯࡨԝմ՗Խԧԝմ՗ԞԝԲԻԝԾ՗ՃւԮՠԻԩԧՠԬ֖Ծԩ
ՀԩՂԾԩՄԝոՄԝ9̷Їʪϩͱͱϩ˵ԬփՀՄԝՆՂԩԬ԰ԽՠԾԩԝՆ՗Ճԝԧ՗࢒
҉ԝԲԻԝԾ՗ՃՄ՗ՃԿԾԧԝԲࣞԝոՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗֞ՍՠՂՆ
ԝՂո՗Ի՗ԧԝՄԿոՄԝՄՆ՗ռ՗ԮմԝԞԿԻԝԧ՗࢒
ңԩՂԾԩՄԝոՄԝԾ՗ոԝԲՄԝՠՃԷԩոԿՃ՗ՀࡨոփՂ՗Իմ՗ԻԝՂԬփԽ՗Ճ
ԧ԰ԝՀԝԮԿԾ՗ԾԧԝԞԿԻմԝԾԷԩԮԧԩࡨՀԩՂԾԩՄԝոՄԝԝԠՄԿԽԝՄՄ՗
ՄւՂԧԩՃԿռմ՗ոփՂ՗Իմ՗մԝոԿՃ՗Իԝԧ՗࢒
9
Kazakh (KZ)

Страница: 30

Әртүрліфункцияпернелері
Перне Функциялар
Қолданбаларфункциясыࡨтелефондағы
қолданбалардыкөрсетеді
Пайдаланылыпжатқанқолданбаинтерфейсін
көрсетеді
Бастапқыбеткеоралу
Жарықтығыназайту
Жарықтығынарттыру
10
Kazakh (KZ)