Sigma ef 530 dg st инструкция на русском

13 

ENGLISH 

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-530 DG SUPER NA-iTTL Electronic Flash. This product is 
specifically developed for the Nikon SLR series cameras. Depending on the camera model, functions and 
operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, this 
flash has a variety of features. To make the most of all these features and to get the maximum performance and 
enjoyment from your flash, please read this instruction booklet together with your camera’s instruction manual, 
before using the flash and also keep it handy for your future reference.     

PRECAUTIONS 

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully, 
paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.   
Please take special note of the two cautionary signs below. 

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or
other dangerous results. 

Using the product disregarding this caution sign might cause injury or
damage.

Warning !!

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside. 

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least 
1m/3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash.

Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to a hot shoe. High 
voltage circuitry could cause an electric shock.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, 
etc, exist. Otherwise it might cause fire or explosion.

 Caution !! 

Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras, otherwise the 
flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,
keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by
water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors
might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a
cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment
in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit until it reaches room
temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc. containing naphthalene, camphor or other
insecticides. These chemicals will have a negative effects on the flash unit. 

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the
component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended 
that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning.

В представленном списке руководства для конкретной модели Фотовспышки — Sigma EF 530 DG ST for Sigma. Вы можете скачать инструкции к себе на компьютер или просмотреть онлайн на страницах сайта бесплатно или распечатать.

Настройте дополнительную вспышку(и) на работу

1. Установите вспышку на камеру.

2. Установите режим экспозиции камеры на S или М.

◆ Затем установите выдержку на 1/30 или больше. Контроллер будет

передавать сигнал на срабатывание другим вспышкам. Таким

образом,

если

срабатывание вспышек не будет синхронизировано.

3. Включите вспышку на ON (вкл) и нажмите наполовину кнопку

спуска камеры.

◆ Теперь значение диафрагмы и чувствительности пленки будет автоматически передано на

дополнительную вспышку.

4. Снимите вспышку с камеры.

5. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите значок

6. Нажмите кнопку SEL (выбор) для получения мигания индикатора канала.

7. Нажмите кнопку + или — кнопку для установки номера канала (С1 или С2).

8. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы мигал индикатор мощность вспышки.

9. Нажмите кнопку + или — кнопку для установки мощности вспышки.

◆ Установите мощность вспышки настройкой индикатора расстояния на ЖК панели так, чтобы оно было

как можно ближе к действительному расстоянию между дополнительной вспышкой и объектом. Если

действительное расстояние за пределами диапазона, необходимо изменить значение диафрагмы.

10. Несколько раз нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания индикатора.

11. Установите

дополнительную

дополнительную вспышку в пределах кадра.

Настройка Контроллера дополнительной вспышки

12. Установите вспышку, которая работает как Контроллер на камеру.

13. Нажмите кнопку MODE (режим) и выберите значок

(режим дополнительной вспышки).

14. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал

индикатор каналов.

15. Нажмите кнопку + или кнопку — для установки номера канала

как они установлены на срабатывание вспышек.

16. Нажмите кнопку SEL (выбор) для того, чтобы замигал индикатор мощности вспышки.

17. Нажмите кнопку + для показа значка

18. Нажмите кнопку SEL (выбор) для остановки мигания дисплея.

19. После того как Вы убедились, что все вспышки полностью заряжены, нажмите кнопку спуска для

съемки кадра.

◆ Когда вспышка EF-530 Super полностью зарядится, будет мигать вспомогательный источник света AF.

◆ Вы не можете устанавливать диафрагму кнопкой SEL (выбор), если Вы выбрали значок

мощности вспышки. Вспышка будет устанавливаться в режим Контроллера дополнительной вспышки.

◆ Функции

Контроллера

дополнительной вспышкой.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТИП: Электронная вспышка с автозумом и TTL управлением.

ВЕДУЩЕЕ ЧИСЛО: 53 (ISO 100/м, положение головки 105 мм)

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: Четыре щелочные батареи типа АА; четыре Ni-Cd аккумулятора типа АА;

четыре никель-металл-гидридных аккумулятора типа АА

ВРЕМЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ: около 6,0 сек (щелочные батареи)

:около 4,0 сек (Ni-Cd, никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ЧИСЛО ВСПЫШЕК: около 220 вспышек (щелочные батареи)

:около 100 вспышек (Ni-Cd, никель-металл-гидридные аккумуляторы)

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ВСПЫШКИ: около 1/700 сек (для полной мощности)

УГОЛ ОХВАТА ВСПЫШКОЙ: 24мм–105мм с управлением мотором (17мм для встроенной широкоугольной панели)

АВТОМАТАЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ: Установлено на вспышке

ВЕС: 335 г

133

Вы

используете

выдержку

вспышку

дополнительной

ГАБАРИТЫ: 77 мм х 139 мм х 117 мм.

меньше

1/30,

/

(режим дополнительной вспышки).

на

желаемое

расстояние.

/

.

вспышки

заключаются

Не

устанавливайте

при настройке

только

в

управлении

• 2 stron
• 1.35 mb

Изделие Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII, а также другие, которыми Вы пользуетесь ежедневно, наверняка вы получили в комплекте с инструкцией обслуживания. Из опыта наших пользователей мы знаем, что большинство из Вас не уделили этому особого внимания. Большая часть инструкций, сразу же после покупки попадает в корзину для мусора вместе с коробкой — это ошибка. Ознакомьтесь с информацией, касающейся инструкции Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII, которая поможет Вам в будущем сэкономить нервы и избежать головной боли.

Важная подсказка — не забывайте хотя бы раз прочитать инструкцию Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII

Summary of Contents for Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII

Что находится в инструкции Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII? Почему стоит ее прочитать?

1. Гарантия и подробности, касающиеся техобслуживания изделия
   Хорошей идеей будет прикрепить чек к странице инструкции. Если что-то плохое случится во время использования Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII, у вас будет комплект документов, необходимый для гарантийного ремонта. В этой части инструкции вы найдете информацию об авторизованных сервисных центрахSigma EF-530DGSTEO-ETTLII а также, как самостоятельно правильно ухаживать за оборудованием — так, чтобы не потерять гарантийных прав.
2. Указания по монтажу и Setup
   Не терять нервов и времени на самостоятельную попытку установки и первого запуска изделия. Воспользуйтесь рекомендациями производителя Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII чтобы правильно запустить изделие, без лишнего риска повреждения оборудования.
3. Информация, касающаяся дополнительных запчастей (входящих в комплект а также являющихся опцией)
   Пересматривая эту часть документа вы сможете проверить, доставлен ли ваш Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII с полним комплектом аксессуаров. Вы также сможете узнать, какие дополнительные запчасти или аксессуары для Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII Вы сможете найти и докупить к своему устройству.
4. Troubleshooting
   Самые частые проблемы, касающиеся Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII и методы их решения. Это очень полезная часть руководства по обслуживанию — она позволит Вам сэкономить много времени на поиск решений. 90% проблем с Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII повторяется у многих пользователей.
5. Требования, касающиеся питания и энергетический класс
   Информация, касающаяся количества потребляемой энергии, а также рекомендации, касающиеся установки и питания Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII. Прочитайте, чтобы оптимально пользоваться Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII и не использовать большего количества ресурсов, нежели это необходимо для правильной работы изделия.
6. Специальные функции Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII
   Здесь вы можешь узнать, как персонализировать изделие Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII. Вы узнаете, какие дополнительные функции могут помочь Вам удобно использовать продукт Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII а также, какие функции Вашего устройства оптимальны для выполнения конкретной деятельности.

Как видите в инструкции вы найдете информацию, которая реально поможет Вам в использовании Вашего изделия. Стоит с ней ознакомиться, чтобы избежать разочарований, возникающих из более короткого, нежели предусматривалось, периода исправности изделия Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII. Если все же вы не хотите копить инструкции в своем доме, наш сайт поможет Вам в этом — вы должны найти у нас руководство по обслуживанию большинства из своих устройств, а также Sigma EF-530DGSTEO-ETTLII.

Комментарии (0)

13 

ENGLISH 

Thank you very much for purchasing the Sigma EF-530 DG SUPER NA-iTTL Electronic Flash. This product is 
specifically developed for the Nikon SLR series cameras. Depending on the camera model, functions and 
operation may vary. Please read this instruction booklet carefully. To add to your enjoyment of photography, this 
flash has a variety of features. To make the most of all these features and to get the maximum performance and 
enjoyment from your flash, please read this instruction booklet together with your camera’s instruction manual, 
before using the flash and also keep it handy for your future reference.     

PRECAUTIONS 

In order to avoid causing any damage or injury, please read this instruction manual very carefully, 
paying attention to the cautionary signs below, before using the flash.   
Please take special note of the two cautionary signs below. 

Warning !!

Caution!!

Symbol denotes the important points, where warning and caution are required.

Symbol contains information regarding the actions that must be avoided.

Using the product disregarding this warning sign might cause serious injury or
other dangerous results. 

Using the product disregarding this caution sign might cause injury or
damage.

Warning !!

This flash contains high voltage circuits. To avoid electric shock or burns, do not attempt to
disassemble the flash. If the outside shell of the unit is broken or cracked, do not touch the
mechanism inside. 

Do not fire the flash close to eyes. Otherwise the bright light could damage the eyes. Keep at least 
1m/3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash.

Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to a hot shoe. High 
voltage circuitry could cause an electric shock.

Never use your camera in an environment where flammable, burnable, gas, liquids or chemicals, 
etc, exist. Otherwise it might cause fire or explosion.

 Caution !! 

Do not use this flash unit on any camera other than the Nikon NA series cameras, otherwise the 
flash may damage the circuitry of these cameras.

This flash unit is not waterproof. When using the flash and camera in the rain or snow or near water,
keep it from getting wet. It is often impractical to repair internal electrical components damaged by
water.

Never subject the flash and camera to shock, dust, high temperature or humidity. These factors
might cause fire or malfunctioning of your equipment.

When the flash is subjected to sudden temperature change, as when the flash unit is brought from a
cold exterior to warm interior, condensation might form inside. In such a case, place your equipment
in a sealed plastic bag before such a change, and do not use the flash unit until it reaches room
temperature.

Do not store your flash in a drawer or cupboard etc. containing naphthalene, camphor or other
insecticides. These chemicals will have a negative effects on the flash unit. 

Do not use a thinner, Benzene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the
component. Clean with a soft, moistened cloth.

For extended storage, choose a cool dry place, preferably with good ventilation. It is recommended 
that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning.

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Sigma EF-530 DG. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Sigma EF-530 DG или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Sigma EF-530 DG можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Sigma EF-530 DG, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Sigma EF-530 DG должна находится:
— информация относительно технических данных устройства Sigma EF-530 DG
— название производителя и год производства оборудования Sigma EF-530 DG
— правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Sigma EF-530 DG
— знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Sigma EF-530 DG это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Sigma EF-530 DG и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Sigma, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Sigma EF-530 DG, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?

Комментарии (0)