Sigma 506 инструкция на русском

G

E

R

M

A

N

Y

BIKE COMPUTER
TOPLINE

B C 5 0 6

SIGMA BIKE COMPUTER
BC 506

SIGMA USA:
North America
1067 Kingsland Drive
Batavia, IL 60510, USA
Tel. +1-630-761-1106
Fax +1-630-761-1107
Toll Free: 888-744-6277

SIGMA EUROPA:
SIGMA Elektro GmbH
Dr.- Julius — Leber — Straße 15
D-67433 Neustadt a.d.W.
Tel. +49-(0)6321-9120-118
Fax +49-(0)6321-9120-34

SIGMA ASIA:
Asia, Australia, South America
7F-1, No. 193, Ta-Tun 6th Street,
Taichung City, Taiwan
Tel. +886-4-2475 3577
Fax +886-4-2475 3563

W W W. S I G M A S P O R T. C O M

W W W. S I G M A S P O R T. C O M

Printed in Germany: 085160/1

i n t e r n a t i o n a l

Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll /

Içerik

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

1

3

4

5

2

3

4

6

42 mm

32 mm

?

oder

or

ou

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

2

3

4

+

4 x

C

90

°

4 x

A

D

B

32

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

5

6

7

7

42

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

8

9

+

CLICK!

!

42

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

Montage / Installation / Asennus / Montering /

Montaj

10

11

CLICK!

Max. 5 mm

506

506

Mode / Reset

G

U

c

N

S

T

G U

c

N

S

T

• To open the functions
• To reset the functions

(trip distance) and
(trip time) to zero

• Toimintojen palautus
• Toimintojen nollaus

(päiväajomatkan) ja
(päiväajoajan) nollaus

• Aktivering av funksjonene
• Nullstilling av funksjonene

(turkilometer) og (turtid)

• Aktivering av funktionerna
• Nollställning av funktionerna

(trippmätare) och
(tripptid)

• Fonksiyonların ça¤rılmaları içindir

• Fonksiyonların geri alınmaları içindir

(Günlük güzergâh) ile (Günlük

seyir süresi göstergesi) sıfır konumunda

Automatic
On/Off
Trip KM
Trip M
Ridetime
Total Trip
Clock

MODE

>3 sec = RESET

Trip KM
Trip M
Ridetime

• Til opkald af funktioner
• Tilbagesættelse af funktioner

(Dagsstrækning) og
(Dagskøretid) nulstilling

Functions

Auto
display change

Trip distance
up to
99.999 km

Trip time
up to 999:59 h

Total distance
up to
99.999 km

Clock

Speed

Funktioner

Autom.
visningsskift

Dagsstrækning
til 99.999 km

Dagskøretid
til 999:59 h

Total kilometer
til 99.999 km

Klokkeslæt

Hastighed

Toiminnot

Autom. näytön
vaihtuminen

Päiväajomatka
99.999 km
asti

Päiväajoaika
999:59 h asti

Kokonais-
kilometrimäärä
99.999 km asti

Kellonaika

Nopeus

Funksjoner

Automatisk
skjermveksling

Turkilometer
til 99,999 km

Turtid til
999:59 h

Total kjørestrekning
til 99,999 km

Klokke

Hastighet

Funktioner

Automatisk
displayväxling

Trippmätare
till 99,999 km

Tripptid till
999:59 h

Total körsträcka
till 99,999 km

Klocka

Hastighet

Fonksiyonlar

Otomatik
gösterge
de¤iflimi

Günlük güzergâh
99.999 km’ye
kadar

Günlük seyir süresi
999:59’ye kadar

Toplam kilometre
99.999 km’ye
kadar

Zaman
göstergesi

Hız göstergesi

Auto change / Visningsskift / Näytön vaihtuminen

Skjermveksling / Displayväxling /

Gösterge de¤iflimi

G

U

c

N

S

T

Automatic display of functions
• Press MODE button until

is displayed.

• After 3 sec the functions are opened automatically at

1 sec intervals until the MODE button is pressed again.
Then the MODE button opens the functions individually
function can be switched off in the entry menu.

Automatisk visning af funktionerne
• Tryk på MODE-knappen, indtil der vises

i displayet.

• Efter 3 sek. bliver funktionerne automatisk opkaldt i 1.

sek.-takt, indtil MODE-knappen trykkes igen. Derefter
opkaldes funktionerne enkeltvis med MODE-knappen.

-funktionen kan afbrydes i indtastningsmenuen.

Automaattinen toimintojen näyttö
• Paina MODE-näppäintä, kunnes näyttö

tulee esiin.

• Kolmen sekunnin kuluttua toiminnot haetaan

automaattisesti 1 sek.-tahdissa, kunnes MODE-
näppäintä painetaan uudelleen. Sen jälkeen toiminnot
haetaan yksittäin MODE-näppäimellä.

-toiminto

voidaan kytkeä asetusvalikossa pois päältä.

Automatisk visning av funksjoner
• Trykk på MODE-knappen til

vises på skjermen.

• Etter 3 sekunder vises funksjonene med 1 sekunds intervall

til du igjen trykker på MODE-knappen. Deretter kan de ulike
funksjonene aktiveres med.

-funksjon kan deaktiveres i

innstillingsmenyen.

Automatisk visning av funktioner
• Tryck på MODE-knappen tills

visas på displayen.

• Efter 3 sekunder visas funktionerna med 1 sekunds intervall

tills MODE-knappen trycks på nytt. Därefter kan de enskilda
funktionerna aktiveras med MODE-knappen.

-funktion kan

stängas av i inmatningsmenyn.

Fonksiyonların otomatik olarak gösterilmeleri

• Gösterge içinde

görülene dek, MODE-tufluna basınız.

• 3 saniye sonra, birer Saniyelik aralıklarda ilgili fonksiyonlar,

MODE-tuflunun yeniden basılmasına dek gösterilmektedir.

-fonksiyonu girifl mönüsünde kapatılabilmektedir.

(Auto off)

(1 sec)

Wheel size / Indtastning af hjulstørrelse / Rengaskoon asetus

Innstilling hjuldimensjon / Inmatning hjulomkrets /

Tekerlek çevresi

G

U

c

N

S

T

MODE

Set wheel size
• Hold down the SET button on the rear for 3 sec.
•

is displayed.

• Press the SET button briefly, the number flashes.
• Enter value with the MODE button — wait — the screen

jumps automatically to the next position after 3 sec.

Indstilling af hjulstørrelse
• Hold SET-knapper på bagsiden trykket i 3 sek.
• I display fremkommer .
• Tryk på SET-knappen kort, tallet blinker.
• Indtast værdien med MODE-knappen — vent — visningen

springer automatisk til det næste ciffer efter 3 sek.

Rengaskoon säätö
• Paina takapuolella olevaa SET-näppäintä 3 sek. ajan.
• Näytölle ilmestyy .
• Paina lyhyesti SET-näppäintä, luku vilkkuu.
• Syötä MODE-näppäimellä arvo — odota — näyttö siirtyy

automaattisesti 3 sek. kuluttua seuraavaan kohtaan.

Installering av hjuldimensjon
• Hold SET-knappen på baksiden inne i 3 sekunder.
•

vises på skjermen.

• Trykk kort på SET-knappen, siffrene blinker.
• Legg inn verdiene med MODE-knappen. Vent, skjermen

bytter automatisk over til neste posisjon etter 3 sekunder.

Inställning av hjulomkrets
• Håll SET-knappen på baksidan intryckt under 3 sekunder.
• På displayen visas

.

• Tryck kort på SET-knappen, siffran blinkar.
• Lägg in värdet med MODE-knappen – vänta – displayen

växlar efter 3 sekunder automatiskt till nästa position.

Tekerlek çevresi ölçüsünün ayarlanması

• Arka kısımda bulunan SET-tuflunu 3 saniye süre ile basılı

tutunuz. fiimdi göstergede belirecektir.

• Kısa olarak SET’e basınız ve rakam yanıp sönecektir.

• MODE ile de¤eri giriniz — bekleyiniz — Gösterge 3 saniyenin

ardından otomatik olarak di¤er konuma atlayacaktır.

3 sec

1

2

3

SET

WS

Wheel size / Indtastning af hjulstørrelse / Rengaskoon asetus

Innstilling hjuldimensjon / Inmatning hjulomkrets /

Tekerlek çevresi

G

U

c

N

S

T

Wheel Size Chart

• Determine the correct value for your wheel size from

Table C «Wheel Size Chart» (refer to next page).
Enter this value.

• Alternative: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B).
• After the last digit, confirm by pressing the SET button and

change to the next setting by pressing the MODE button or
quit the entry menu (press the SET button for 3 sec.).

• I tabell C ”Wheel Size Chart” (se neste side) finner du den

verdien som tilsvarer din hjuldimensjon.
Legg inn denne verdien.

• Alternativ: Regn ut hjulets omkrets (tabell A eller B).
• Når den siste posisjonen legges inn bekrefter du med SET-

knappen og bytter til neste innstilling med MODE-knappen,
eller avslutter ved å holde inn SET-knappen i tre sekunder.

• I tabell C ”Wheel Size Chart” (se nästa sida) tar du reda på

det värde som motsvarar din hjulstorlek. Lägg in detta värde.

• Alternativt: Räkna fram hjulets omkrets (tabell A eller B).
• När den sista positionen lagts in bekräftar du med SET-

knappen och växlar till nästa inställning med MODE-knappen
eller lämna inmatningsmenyn (tryck på SET-knappen i 3
sekunder).

• Tablo C’den «Wheel Size Chart» (Lütfen di¤er sayfaya bakınız)

sizin tekerler ebadınız için gerekli olan de¤eri bulunuz. Bu

de¤eri giriniz. Buna alternatif olarak: WS’yi hesaplayınız/bulunuz

(Tablo A veya B).

• En son konumu SET ile onaylayınız ve MODE ile di¤er ayar

konumuna kadar geçiniz veya girifl mönüsünü terk ediniz

(bunun için SET tuflu 3 saniye süre ile basılı tutulacaktır).

• Beregn vha. tabel C «Wheel Size Chart» (se næste side)

den til din hjulstørrelse tilsvarende værdi.
Indtast denne værdi.

• Alternativt: WS beregning/konstatering (tab. A eller tab. B).
• Bekræft med SET-knappen efter det sidste ciffer, og skift

med MODE-knappen til den næste indstilling, eller forlad
indtastningsmenuen (tryk SET-knappen i 3 sek.).

• Taulukosta C löytyy «rengaskokotaulukko» (ks. seuraava sivu),

josta löytyy rengaskokoa vastaava arvo. Syötä tämä arvo.

• Vaihtoehto: Laske/määritä rengaskoko (WS) (taulukko A

tai B).

• Viimeisen kohdan jälkeen vahvista SET-näppäimellä ja siirry

MODE-näppäimellä seuraavaan asetukseen tai poistu
asetusvalikosta (painamalla SET-näppäintä 3 sek. ajan).

3 sec

SET

WS

Нажмите на кнопку для помощи

Комментарии