Rowenta reflexspa инструкция по применению на русском

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page1 Thalasso Foot Spa: instructions for use Thalasso Pied: notice d’emploi Thalasso Pied: Gebruiksinstructies Thalasso Fuss Spa: Gebrauchsanweisung Thalasso Pied: istruzioni per l’uso Thalasso Pied: Modo de empleo MASSAJADOR PARA PÉS: manual de

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page2 4 15 5 10 6 7 15 9 3 2 4 8 9 11 1 13 14 12

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page3 EN FR NL DE IT ES PT FEATURES 1. Tank 2. Bubble diffuser 3. Ball carpet 4. Maximum water level indicator CARACTERISTIQUES 1. Cuve 2. Diffuseur de bulles 3. Tapis de billes 4. Repère niveau d’eau maximum ONDERDELEN 1. 2. 3. 4. 5. Voetenbad Gaatjes

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page4 EL TR CS SL SK PL ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 5. Εξάρτηµα ρεφλεξολογίας 6. Εξάρτηση απολέπισης 7. Εξάρτηµα µασάζ µε πιέσεις (ανάλογα µε το µοντέλο) 8. Κεντρικό υποστήριγµα ποδιών 9. Καπάκι 10. Διακόπτης 11. Λαβές µεταφοράς 12. Αποθήκευση καλωδίου 13. Καλώδιο

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page5 HU JELLEMZŐK 6. Hámtalanító kiegészítő 7. “Ujjnyomásos” kiegészítő (modelltől függően) 8. Középső «lábtartó» 9. Fedél 10. Üzemmódválasztó gomb 11. 12. 13. 14. 15. Fogantyú Kábeltároló Tápkábel Talp Lámpák 5. Nastavak za refleksologiju 6. Nastavak

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page6 ET LV LT SISSEJUHATUS 1. Paak 2. Mullidifuusor 3. Kuulidega matt 4. Maksimaalse veetaseme näidik SASTĀVDAAAS 1. Tvertne 2. BurbuBu izkliedētājs 3. Lodīšu paklājs 4. Maksimālā ūdens līmeDa rādītājs CHARAKTERISTIKOS 1. VonelL 2. Burbuliukų

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page55 1- WSTĘP PL Firma ROWENTA opracowała masażer do stóp REFLEXSPA®, dzięki któremu odkryjesz dobroczynne skutki masażu wodnego, refleksyjnego oraz akupresury. Urządzenie to daje możliwość skorzystania z dwóch automatycznych, poprawiających

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page56 Napełniać wodą jedynie do poziomu wskazanego na urządzeniu RELEXSPA®. Nie napełniać powyżej maksymalnego dopuszczalnego poziomu wody (4). • Nie używać nad lub w pobliżu wanny, umywalki lub podobnego zbiornika zawierającego wodę. Nie zanurzać. •

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page57 3- Napełnić zbiornik zimną wodą, nie przekraczać wyznaczonego poziomu (4), następnie podłączyć urządzenie. 4- Usiąść na krześle i umieścić stopy w zbiorniku urządzenia. 5- Aby uruchomić tryb masażu TONIC, należy przekręcić przełącznik (10) w lewo

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page58 6- ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Przyczyna Proponowane rozwiązanie • Wypustki nie poruszają się samoistnie. • To normalne: nie są one zasilane i poruszają się wyłącznie dzięki ruchom stóp. • Masażer REFLEXSPA® nie wytwarza bąbelków powietrza •

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:52 Page59 1- ВЪВЕДЕНИЕ BG ROWENTA разработи уред за масаж на крака. С REFLEXSPA® можете да откриете ползата от водния масаж с изпускането на мехурчета вода. Уредът ви предлага 2 изцяло автоматизирани програми, които ще подобрят физическото ви състояние:

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page60 • Напълнете го само с вода до нивото, указано на вашия REFLEXSPA®. Не надвишавайте максималното водно ниво (4). • Не го използвайте над или в близост до ваната, мивката или други съдове с вода. Не го потапяйте. • Не хващайте уреда за кабела. • Не

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page61 РЕФЛЕКСОЛОГИЯ/ПРЪСТОВ МАСАЖ: Уредът се доставя с 2 РЕФЛЕКСОЛОГИЧНИ приставки и 2 приставки за ПРЪСТОВ МАСАЖ. • За да монтирате приставките, позиционирайте ги правилно и след това ги натиснете надолу (фиг. 1 и 3). За да извадите приставките, вж.

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page62 6- РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Обяснение Предложение за решение • Комплексът от топчета не се задвижва. • Това е нещо обичайно: Те не се задействат автоматично, задвижват се от движението на стъпалото. • Вашият REFLEXSPA® не • Възможно е да

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page63 1- BEVEZETÉS HU A ROWENTA kifejlesztett egy lábmasszírozó készüléket. A REFLEXSPA® által megismerheti a hidromasszázs előnyeit. A nagyobb kényelem érdekében a készülék 2 teljesen automatikus programmal rendelkezik: A RELAX program és a TONIC

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page64 • Mindig csak a REFLEXSPA® készüléken feltüntetett mennyiségű vizet töltsön bele. Soha ne haladja meg a maximális vízszint-jelet. (4). • A készüléket soha ne használja olyan fürdőkád, mosdó vagy egyéb edény felett vagy közelében, ami vizet

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page65 6- Ekkor egy 15 perces izomlazító masszásban fog részesülni. 7- Amennyiben a DIGIPRESSION golyókat a program teljes ideje alatt aktiválni szeretné, nyomja meg a gombot (10), majd engedje el. Ha meg kívánja állítani a golyókat, nyomja meg ismét a

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page66 6- HIBA ESETÉN Probléma Leírása Javasolt megoldás • A golyók nem mozognak maguktól. • Ez teljesen normális: ezek nem árammal működnek, csak lábbal lehet őket hajtani. • A REFLEXSPA® nem hoz létre légbuborékokat. • Lehet, hogy olyan adalékot

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page67 1- UVOD HR ROWENTA je razvila uređaj za masažu stopala. Uz pomoć uređaja REFLEXSPA®, možete otkriti prednosti masaže vodom i kuglicama. Ovaj uređaj nudi Vam 2 potpuno automatska programa za poboljšanje općeg stanja: program RELAX i program TONIC.

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page68 Nemojte prekoračivati maksimalnu razinu vode (4). • Ne rabite uređaj iznad ili u blizini kade, umivaonika ili bilo čega drugog što sadrži vodu. Ne uranjajte uređaj u bilo kakvu tekućinu. • Uređaj nemojte držati za priključni vod. • Nemojte stajati

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page69 REFLEKSOLOGIJA/MASAŽA PRSTIMA: Vaš uređaj dolazi s 2 nastavka za REFLEKSOLOGIJU i 2 nastavka za MASAŽU PRSTIMA. • Za instalaciju nastavaka postavite ih na njihovo mjesto i pritisnite prema dolje (Slike 1 i 3). Za uklanjanje nastavaka pogledajte

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page70 6- U SLUČAJU PROBLEMA Problem Objašnjenje Prijedlog rješenja • Površina s kuglicama ne miče se sam od sebe. • To je normalno: kuglice se ne pomiču samostalno već jedino pokretima stopala. • Vaš REFLEXSPA® ne proizvodi mjehuriće. • Možda ste

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page71 1- UVOD SR ROWENTA je napravila aparat za masažu stopala. Pomoću aparata REFLEXSPA®, možete otkriti prednosti masaže vodom i mehurićima. Aparat ima 2 potpuno automatska programa za poboljšanje opšteg stanja: program RELAX i program TONIC. Program

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page72 • Aparat nemojte koristiti iznad ili u blizini kade, umivaonika ili bilo čega drugog što sadrži vodu. Nemojte ga uranjati u vodu ili bilo koju drugu tečnost. • Aparat nemojte držati za kabl. • Nemojte stajati uspravno u aparatu. Koristite aparat u

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page73 REFLEKSNA MASAŽA/MASAŽA PRSTIMA: Aparat ima 2 dodatka za REFLEKSNU masažu i 2 dodatka za MASAŽU PRSTIMA. • Da biste instalirali dodatke, postavite ih na njihovo mesto i pritisnite ih nadole (Slike 1 i 3). Za demontiranje dodataka, pogledajte slike

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page74 6- U SLUČAJU PROBLEMA Problem Objašnjenje • Kuglice se same ne pomeraju. • To je uobičajeno: kuglice se ne pomeraju samostalno već jedino pokretima stopala. • REFLEXSPA® ne proizvodi mehuriće. • Možda ste koristili dodatak koji je blokirao

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page75 1- ВВЕДЕНИЕ RU Компания ROWENTA разработала устройство для массажа ног — гидромассажер REFLEXSPA®, который позволит вам открыть для себя преимущества массажа водой и пузырьками воздуха. В гидромассажере предусмотрено 2 полностью автоматические

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page76 Если вы оставляете прибор без надзора даже на короткий период времени. • Всегда отключайте прибор из сети после использования, перед наполнением водой или опорожнением, для чистки или для перемещения. Не оставляйте устройство, включенное в сеть,

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page77 2- Поставьте гидромассажер REFLEXSPA® на пол и поместите насадки для акупунктурного массажа DIGIPRESSION (рис.2) на дно ванночки. 3- Наполните ванночку прохладной водой не выше указанного уровня (4) и включите прибор в сеть. 4- Сядьте на стул,

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page78 После каждого использования аккуратно сполосните прибор по возможности с мягким моющим средством. Рекомендуется также добавлять немного дезинфицирующего средства. Никогда не погружайте прибор в воду! Не мойте аксессуар для устранения ороговевших

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page79 1- ВСТУП UK Компанія ROWENTA розробила прилад для масажу ніг. Завдяки REFLEXSPA® Ви відкриєте для себе переваги гідромасажу та полегшення завдяки кулькам. В цьому приладі передбачені 2 повністю автоматичні програми для забезпечення абсолютного

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page80 г) простойка приладу, в тому числі нетривала. — Завжди відключайте прилад від електромережі після застосування, перед тим, як наповнити його водою або злити воду, почистити або переставити в інше місце. Не залишайте без нагляду прилад, який

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page81 3- Наповніть ванночку прохолодною водою; не перевищуйте вказаного рівня (4). Підключіть прилад до електромережі. 4- Сядьте на стілець та поставте ступні в ємність масажної ванночки. 5- Для запуску програми TONIC поверніть перемикач (10) проти

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page82 — Насадку для пілінга дозволяється промивати вологою губкою або невеликою щіточкою. — В разі зношення насадки для пілінга зверніться до відділу продаж. • Після використання ефірних олій в приладі REFLEXSPA® рекомендовано ретельно вимити всі стінки

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page83 1- INTRODUCERE RO ROWENTA a creat un aparat pentru masajul picioarelor. Cu REFLEXSPA®, puteţi descoperi beneficiile masajului cu apă şi prin eliberarea de bule. Acest aparat vă oferă 2 programe complet automate pentru un confort sporit: Programul

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page84 • Umpleţi doar cu apă, până la nivelul indicat pe aparatul dumneavoastră REFLEXSPA®. Nu depăşiţi nivelul maxim al apei (4). • Nu utilizaţi aparatul deasupra sau în apropierea căzii de baie, chiuvetei sau oricărui recipient care conţine apă. Nu

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page85 REFLEXOLOGIE/DIGITOPRESIUNE: Aparatul dumneavoastră este furnizat cu 2 accesorii de REFLEXOLOGIE şi 2 accesorii de DIGITOPRESIUNE. • Pentru a instala aceste accesorii, aşezaţi-le în poziţie şi apăsaţi în jos (figurile 1 şi 3). Pentru a scoate

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page86 6- ÎN CAZ DE PROBLEME Problemă Explicaţie Soluţie propusă • Covoraşul cu bile nu se mişcă singur. • Este normal: bilele nu sunt alimentate cu energie electrică şi sunt antrenate doar de mişcarea piciorului. • REFLEXSPA® nu produce bule de aer. •

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page87 1- UVOD BS ROWENTA je proizvela aparat za masažu stopala. Uz pomoć aparata REFLEXSPA® otkrićete blagodati masaže vodom i kuglicama. Ovaj aparat nudi Vam 2 potpuno automatska programa za poboljšanje općeg stanja: Program RELAX i program TONIK.

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page88 • Aparat nemojte držati za kabal. • U aparatu nemojte stajati uspravno. Cijelo vrijeme upotrebe ostanite sjediti. • Aparat uvijek prenosite držeći ga za drške (11). • Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući i djecu) sa umanjenim fizičkim,

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page89 REFLEKSOLOGIJA/MASAŽA MASAŽNIM KUGLICAMA (MASAŽA PRSTIJU): Vaš se aparat isporučuje sa 2 dodatka za REFLEKSOLOGIJU i 2 dodatka za MASAŽU MASAŽNIM KUGLICAMA. • Dodatke ćete instalirati tako što ćete ih postaviti na njihovo mjesto i pritisnuti prema

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page90 6- U SLUČAJU PROBLEMA Problem Objašnjenje Prijedlog rješenja • Podložak s kuglicama ne pomjera se sam. • To je normalno: kuglice se ne pomeraju same, već jedino pokretima stopala. • Vaš REFLEXSPA® ne proizvodi mjehuriće. • Možda ste koristili

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page91 1- KASUTAMINE ET ROWENTA on välja töötanud jalamassaažiseadme. Seadmega REFLEXSPA® saate avastada vee ja liikuvate kuulidega massaaži eeliseid. Seade pakub parema enesetunde huvides 2 täiesti automaatset programmi: programmi RELAX ja programmi

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page92 • Ärge kasutage seadet vanni, kraanikausi vms vett sisaldava eseme kohal või lähedal. Ärge kastke seadet vette. • Ärge tõstke ega tõmmake seadet juhtmest. • Ärge seiske seadme sees püsti. Seadme kasutamise ajal istuge alati. • Kasutage seadme

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page93 • REFKEKSOLOOGIA- ja/või KÄSIMASSAAŽIKUULID käivituvad mõlema programmi ajal automaatselt, kuid saate REFKEKSOLOOGIA- või KÄSIMASSAAŽIKUULID ka kogu programmi ajaks aktiveerida. Selleks vajutage alla ja seejärel vabastage nupp (10). Kui soovite

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page94 6- PROBLEEMIDE KORRAL Probleem Selgitus Võimalik lahendus • Kuulidega matt ei liigu ise. • See on normaalne: kuulid ei toimi elektri jõul, vaid aktiveeruvad jalgade liikumise käigus. • Seade REFLEXSPA® ei tekita õhumulle. • Võib-olla kasutasite

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page95 1- LEVADS LV ROWENTA ir izstrādājis pēdu masāžas ierīci. Lietojot REFLEXSPA®, jūs atklāsiet masāžas baudu, ko sniedz ūdens un lodītes. Šī ierīce piedāvā 2 pilnībā automātiskas programmas, kas pastiprina labsajūtu: RELAKSĒJOŠĀ programma un

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page96 • Uzpildiet tikai ar ūdeni, līdz REFLEXSPA® norādītajam līmenim. Nepārsniedziet maksimālo ūdens līmeni (4). • Nelietojiet to virs vai pie vannas vai ūdens bļodas vai jebkā cita, kas satur ūdeni. Neiemērciet ūdenī. • Nelietojiet ierīci, turoties

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page97 REFLEKSOLOĢIJA/DIGIPRESSION: jūsu ierīce ir apgādāta ar 2 REFLEKSOLOĢIJAS piederumiem un 2 DIGIPRESSION piederumiem. • Lai uzstādītu šos piederumus, novietojiet tos pozīcijā, nospiežot uz leju (1. un 3. att.) Lai noņemtu šos piederumus, skatiet 2.

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page98 6- PROBLĒMU GADĪJUMĀ Problēma Skaidrojums Ieteicamais risinājums • Paklāja lodītes neveido burbuļus. • Tas ir normāli: tās netiek darbinātas, un tās ir pielietojamas, kustinot pēdas. • REFLEXSPA® neveido burbuļus. • Iespējams, jūs esat izmantojis

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page99 1- Įžanga LT ROWENTA sukūrė pėdų masažavimo įrenginį. Su REFLEXSPA® atrasite vandens ir rutuliukų masažo pranašumus. Šis prietaisas gali dirbti dviem visiškai automatinėmis programomis, kurios pagerins jūsų savijautą: Atpalaidavimo programa RELAX

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page100 • Nenaudokite prietaiso virš vonios, praustuvo ir kitų indų su vandeniu ar šalia jų. Nenardinkite į vandenį. • Netraukite prietaiso už kabelio. • Nelipkite ant prietaiso. Kai naudojatės juo, visada sėdėkite. • Prietaisą neškite tik už tam skirtų

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page101 REFLEKSOLOGIJA / PIRŠTŲ SPAUDIMAS: Jūsų įranga tiekiama su 2 REFLEKSOLOGINIAIS ir 2 PIRŠTŲ SPAUDIMO priedais. • Šie priedai įdedami į vietas ir įspaudžiami (1 ir 3 pav.). Kaip juos išimti, žiūrėkite 2 ir 4 pav. • Rekomenduojame refleksologinius

TS8051F0_1800117679_reflexspa 27/05/10 14:53 Page102 6- JEI KILO PROBLEMŲ Problema Paaiškinimas Siūlomas sprendimas • Rutuliukų kilimas pats nejuda. • Tai normalu: rutuliukai neturi pavaros ir sukasi tik judinant pėdas. • REFLEXSPA® negamina oro burbuliukų. • Galbūt naudojote priedą, kuris užkimšo