Робот пылесос philips fc8796 инструкция

Перейти к контенту

• Philips FC8796 6 Pentru a curăţa bine filtrele, scoateţi unitatea de filtrare apăsând clapetele localizate pe ambele părţi ale unităţii de filtrare şi scoţând filtrul pentru praf din filtrul EPA. Apoi, curăţaţi filtrul EPS cu ajutorul periuţei de curăţare furnizate (Fig. 37). 7 Reasamblaţi unitatea de filtrare, introduceţi filtrul EPA în filtrul de praf. Apoi, poziţionaţi unitatea de filtrare înapoi în compartimentul pentru praf (Fig. 38). Notă: După curăţaţi compartimentul pentru praf la robinet, asiguraţi-vă că este uscat înaint

• Probléma Lehetséges ok Megoldás A portartályban lévő szűrő szennyezett. Szerelje szét a szűrőegységet. Tisztítsa meg a porszűrőt és az EPA szűrőt egy puha sörtéjű fogkefével. A porszűrő folyó vízzel is tisztítható. Ha a az EPA szűrő megtisztítása nem segít, cserélje ki a szűrőt egy újra. Azt javasoljuk, hogy legalább évente egyszer cserélje ki az EPA szűrőt. A portartály alján található szívónyílás eltömődött. Tisztítsa meg a szívónyílást (lásd: ‘A robotporszívó tis

• Philips FC8796 — Цей символ означає, що виріб містить вбудовану акумуляторну батарею, яку не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами (Мал. 47) (Директива 2006/66/EC). Віднесіть виріб в офіційний пункт прийому чи до сервісного центру Philips, щоб спеціалісти вийняли з нього акумуляторну батарею. — Дотримуйтеся правил роздільного збору елек�

• Philips FC8796 Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос убирает пол, на котором ярко отражается солнечный свет. Отражение света мешает работе датчиков перепада высот, и робот-пылесос использует необычную программу уборки. Закройте шторы, чтобы препятствовать попаданию солнечного света в помещение. Можно также начать уборку при менее ярком солнце. А

• Připojení mopovací podložky 1 Namočte mopovací podložku ponořením do vody nebo umístěním pod vodovodní kohoutek. Můžete přidat několik kapek čisticího prostředku na podlahy, který je připraven k okamžitému použití a který je vhodný pro vaši podlahu. 2 Mopovací podložku důkladně vyždímejte, abyste zajistili, že bude pouze vlhká a nikoli mokrá. 3 Připevněte mopovací podložku k mopovacímu nástavci přitlačením suchých zipů na mopovací podložce k suchým zipům mopovacího nást

• 7 Tlačidlo spustenia/zastavenia začne blikať a robot sa vráti do dokovacej stanice. Výber režimu vysávania Robot je vybavený štyrmi režimami vysávania. Východiskovým režimom vysávania je režim automatického vysávania, ktorý spočíva v automatickej postupnosti vzorov odrážania a pohybu popri stene (Obr. 24). Okrem tohto režimu automatického vysávania má tento robot tri samostatné režimy vysávania, ktoré je možné aktivovať stlačením príslušného tlačidla na dia

• Philips FC8796 Чищення та догляд Спорожнення та чищення контейнера для пилу Спорожнюйте та чистьте контейнер для пилу, щойно він наповниться. 1 Підніміть ручку кришки контейнера для пилу й витягніть контейнер для пилу з його відділення (Мал. 33). 2 Потягніть за вушко збоку на контейнері для пилу, щоб відкрити кришку (Мал. 34). 3 Вийміть блок із фільтрами з к�

• Philips FC8796 пылесосом необходимо следить, если он используется для очистки очень темного или блестящего жесткого пола. Функции робота-пылесоса Система очистки Для наиболее эффективной очистки пола в роботе-пылесосе предусмотрена 3-ступенчатая система очистки. — Две боковые щетки помогают собрать пыль в углах и вдоль стен, а та

• Philips FC8796 Upozornění: Nádobu na prach neumývejte v myčce na nádobí. 6 Je-li třeba provést důkladné vyčištění filtrů, oddělte filtrační jednotku stisknutím úchytů umístěných po obou jejích stranách a oddělte prachový filtr od filtru EPA. Poté filtr EPA vyčistěte pomocí dodaného čisticího kartáčku (obr. 37). 7 Znovu sestavte filtrační jednotku zasunutím filtru EPA do prachového filtru. Poté filtrační jednotku vložte zpět do nádoby na prach (obr. 38). Poznámka: Pokud jste nádobu

• Philips FC8796 5 You can clean the dust container under a lukewarm tap. Caution: Do not clean the dust container in the dishwasher. 6 To clean the filters thoroughly, take the filter unit apart by pressing the tabs located on both sides of the filter unit and taking the dust filter off the EPA filter. Then clean the EPA filter with the cleaning brush supplied (Fig. 37). 7 Reassemble the filter unit, snap the EPA filter into the dust filter. Then place the filter unit back into the dust container (Fig. 38). Note: If you cleaned the dust contain

• Philips FC8796 Использование 24-часового планировщика 24-часовой планировщик может быть активирован с помощью пульта дистанционного управления. Убедитесь, что робот-пылесос находится в режиме ожидания и располагается в док-станции. 1 Нажмите кнопку 24-часового планировщика на пульте дистанционного управления, чтобы активировать 24-часовой планировщик (�

• Philips FC8796 Ako robot vysáva Čistiaci systém Na výkonné vysávanie podláh je robot vybavený trojstupňovým čistiacim systémom. — Dve bočné kefy pomáhajú pri vysávaní vrohoch miestnosti apriestorov pozdĺž stien. Taktiež pomáhajú uvoľniť nečistoty zpodlahy apresunúť ich ksaciemu otvoru (Obr. 3). — Sací výkon robota vysaje uvoľnené nečistoty acez sací otvor ich nasaje do zásobníka na prach (Obr. 4). — Typy FC8796 a FC8794 sa dodávajú s mopovacím nástavcom, ktorý možno pripevniť k robotovi a použiť na mopovanie tvrdých podláh. Vzory pohybu pri v

• Philips FC8796 5 Varat arī nospiest ieslēgšanas/apturēšanas pogu, lai pārtrauktu vai apturētu tīrīšanas darbību. Ja atkārtoti nospiežat ieslēgšanas/apturēšanas pogu un akumulatorā joprojām ir pietiekami daudz enerģijas, robots turpina tīrīšanu automātiskajā tīrīšanas režīmā. 6 Lai robots atgrieztos dokstacijā, pirms akumulators ir izlādējies, nospiediet dokstacijas pogu uz tālvadības pults (att. 23). 7 Sāk mirgot ieslēgšanas/apturēšanas poga, un robots atgriežas dokstacijā. Tīrīšanas režīma

• Philips FC8796 Felmosás a robottal A FC8796 és FC8794 típusokhoz tartozik egy, a keménypadlók nedves tisztítását lehetővé tévő felmosó tartozék és felmosólap. A felmosólap csatlakoztatása 1 Áztassa vízbe, vagy a csap alatt nedvesítse be a felmosólapot. Használhat néhány cseppet bármilyen, az Ön padlótípusához megfelelő padlótisztító szerből. 2 Alaposan csavarja ki a felmosólapot, hogy az nedves legyen, de ne túl vizes. 3 A nedves felmosólap tépőzáras csatlakozóit a felmosó tartozék (ábra 30) tépőzáras csatlakozóihoz nyomva rögzítse a felmosólapot a felmosó tartozékra. 4 Hel

• Philips FC8796 — Symbol przekreślonego kontenera na odpady (rys. 47), oznacza, że produkt zawiera baterie lub akumulatory, które podlegają selektywnej zbiórce zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2006/66/WE. — Takie oznakowanie informuje, że produkt oraz baterie i akumulatory po okresie użytkowania, nie mogą być wyrzucone wraz z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. — Użytkownik ma obowiązek oddać zużyty produkt oraz baterie i/lub akumulatory do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego sprzętu elektr

• Ескерту: — және + полюстері дұрыс бағытта екендігін тексеріңіз. 3 Батарея бөлімінің қақпағын қайта тіркеу үшін, алдымен, бөлім ойығындағы саңылауға (1) шығыңқы жерін салып, сырт етіп (сурет 11) құлыпталғанша қақпақты (2) басыңыз. Қашықтан басқару құралы енді пайдалануға дайын. Пайдалануға дайындау Қондырма станцияны орн�

• Philips FC8796 Kā robots tīra Tīrīšanas sistēma Robotam ir 3pakāpju tīrīšanas sistēma, lai efektīvi notīrītu grīdas. — Divas sānu birstes palīdz robotam iztīrīt stūrus un vietas gar sienām. Tās arī palīdz savākt netīrumus no grīdas un pārvietot tos uz sūkšanas atveri (att. 3). — Robota sūkšanas jauda savāc netīrumus un cauri sūkšanas atverei novirza tos uz putekļu tvertni (att. 4). — Tipa FC8796 un FC8794 ierīcēm ir tīrīšanas uzgalis, kuru var pievienot robotam un izmantot no cieta materiāla izgatavotu grī

• Philips FC8796 Робот қалай тазалайды Тазалау жүйесі Роботта едендерді тиімді тазалауға арналған 3 кезеңді тазалау жүйесі бар. — Екі бүйірлік щетка роботтың бұрыштарды және қабырғалардың бойын тазалауына көмектеседі. Сондай-ақ, олар едендегі кірді тазалауға және оны сору саңылауына (сурет 3) қарай жылжытуға көмектеседі. — Роботтың сору қуаты кірді тарты

• Philips FC8796 kontaktinformāciju varat skatīt bukletā par starptautisko garantiju vai dodieties uz vietni www.philips.com/support. Sānu birstu maiņa Pēc noteikta laika nomainiet sānu birstes, lai nodrošinātu atbilstošus tīrīšanas rezultātus. Piezīme. Vienmēr nomainiet sānu birstes, ja pamanāt nodiluma pazīmes vai bojājumus. Ieteicams nomainīt abas sānu birstes vienlaikus. Lai iegādātos jaunas sānu birstes, skatiet vietni www.shop.philips.com/service. 1 Lai nomainītu sānu birstes, satveriet ve

• Philips FC8796 Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik čisti zelo temno ali svetlečo se površino, zato se sprožijo senzorji za zaščito pred padci. Sesalnik se zato premika v nenavadnem vzorcu. Pritisnite gumb start/stop in robotski sesalnik premaknite na tla svetlejše barve. Če se težava ponovi na tleh svetlejše barve, obiščite www.philips.com/support ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Sesalnik čisti tla, ki močno odsevajo sončno svetlobo. To sproži senzorje za zaščito pred padci, zato se se

• Philips FC8796 Při vyjmutí akumulátoru postupujte podle kroků uvedených níže. Můžete také robota odnést do servisního střediska Philips, kde bude akumulátor vyjmut. Chcete-li získat adresu svého nejbližšího servisního střediska, obraťte se na Středisko péče o zákazníky Philips ve vaší zemi. 1 Nechte robota zapnutého, dokud se akumulátor nevybije, abyste se ujistili, že bude akumulátor zcela vybitý, než jej vyjmete zpřístroje a zlikvidujete. 2 Odmontujte šrouby víka přihrádky na baterie a sejm�

• Latviešu Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome. Vispārīgs apraksts 1 Putekļu tvertnes vāka rokturis 2 Putekļu tvertnes vāks 3 Filtra bloks 4 Putekļu tvertne 5 Augšējā pārsega mala 6 Dokstacijas sensors 7 Sūkšanas atvere 8 Iedarbināšanas/apturēšanas poga 9 Sānu birstes 10 Sānu birstu uzstādīšanas vārpstas 11 Priekšējais ritenītis 12 Sūkšanas atvere 13 Sānu ritenīši 14 Nokrišanas s

• Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić na stronie www.shop.philips.com/service lub u sprzedawcy produktów firmy Philips. Można też skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju (dane kontaktowe znajdują się w ulotce gwarancyjnej). Wymiana Wymiana filtra Wymień filtr EPA, jeśli jest bardzo brudny lub uszkodzony (patrz ‘Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz’). Aby uzyskać nowy filtr EPA, przejdź na stronę www.shop.philips.com/service.

• Philips FC8796 Opomba: Prepričajte se, da sta pola + in – pravilno usmerjena. 3 Pokrov prostora za bateriji znova pritrdite tako, da zatič najprej vstavite v odprtino na robu prostora za bateriji (1), nato pa pokrov pritisnete navzdol (2), dokler ne slišite (Sl. 11), da se zaskoči. Daljinski upravljalnik je nato pripravljen na uporabo. Priprava pred uporabo Namestitev priključne postaje 1 Manjši vtič napajalnika vstavite v vtičnico na priključni postaji (1), napajalnik pa v stensko vtičnico (2) (Sl. 12). 2 Priklju

• Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome. Opis zariadenia 1 Rukoväť veka zásobníka na prach 2 Veko zásobníka na prach 3 Filtračná jednotka 4 Zásobník na prach 5 Hrana vrchného krytu 6 Snímač dokovacej stanice 7 Sací otvor 8 Tlačidlo spustenia/zastavenia 9 Bočné kefy 10 Hriadele na montáž bočných kief 11 Predné k

• Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product and when you dispose of the rechargeable battery. Removing the rechargeable battery Warning: Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance. Make sure the battery is completely empty when you remove it. To remove the rechargeable battery, follow the instructions below. You can also take the robot to a Philips service center to have the rechargeable battery removed. Contact the Philips Consumer Care Center in your country for the address of a service center near you. 1 Let the robot run un

• Philips FC8796 Problém Možná príčina Riešenie Ak už čistenie filtra EPA nepomáha, vymeňte ho za nový. Výmenu filtra EPA odporúčame vykonať minimálne raz ročne. Sací otvor vspodnej časti zásobníka na prach je upchatý. Vyčistite sací otvor (pozrite ‘Čistenie robota’). Na prednom koliesku sa zachytili vlasy alebo iné nečistoty. Vyčistite predné koliesko (pozrite ‘Čistenie robota’). Pri vysávaní veľmi tmavého alebo lesklého povrchu sa aktivujú snímače proti pádu. Preto môže robot vykonávať nezvyčajné pohyby. Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia apotom

• Philips FC8796 Примечание. Убедитесь, что боковые щетки надежно зафиксированы. Прижмите их к валу до щелчка. Установка батарей в пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления работает от двух батарей типа AAA. 1 Нажмите на язычок (1), чтобы открыть отсек батарей, и снимите крышку отсекa (2) (Рис. 9). 2 Вставьте две батареи (Рис. 10) типа AAA. Примечани

• Philips FC8796 spoločnosti Philips apožiadajte ovýmenu batérie. Kontaktné údaje Strediska starostlivosti ozákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine nájdete vmedzinárodne platnom záručnom liste alebo na stránke www.philips.com/support. Výmena bočných kief Na zabezpečenie optimálnych výsledkov vysávania bočné kefy po určitom čase vymeňte. Poznámka: Vždy, keď spozorujete prejavy opotrebovania alebo poškodenia, bočné kefy vymeňte. Rovnako odporúčame vymeniť obidve bočné kefy súčasne. Nové bočné kefy môžete kúpiť na

• Philips FC8796 Notă: Asiguraţi-vă că polii + şi -sunt orientaţi corect. 3 Pentru a reataşa capacul compartimentului pentru baterii, introduceţi clapeta în deschiderea din marginea compartimentul (1), apoi apăsaţi capacul (2) până se fixează cu un clic (Fig. 11). Acum telecomanda este pregătită pentru utilizare. Pregătirea pentru utilizare Instalarea staţiei de andocare 1 Introduceţi mufa mică a adaptorului în priza staţiei de andocare (1) şi introduceţi adaptorul în priza de perete (2) (Fig. 12). 2 Aşezaţi staţia de andocare pe o podea orizontală, lângă un perete. Notă: Asiguraţi-vă ca nu există obstacole sau di

• Philips FC8796 4 Коли батарея розрядиться, кнопка початку/зупинення почне швидко блимати, а робот шукатиме док-станцію для заряджання (Мал. 22). 5 Також можна натиснути кнопку початку/зупинення, щоб перервати або зупинити цикл прибирання. Якщо натиснути кнопку початку/зупинення ще раз, коли акумуляторна батарея міститиме ще достатньо енергії, робот продовжить робо

• Philips FC8796 Używanie harmonogramu 24-godzinnego Harmonogram 24-godzinny można aktywować za pomocą pilota zdalnego sterowania. Sprawdź, czy odkurzacz automatyczny jest w trybie gotowości i jest umieszczony w stacji dokującej. 1 Naciśnij przycisk (rys. 29) harmonogramu 24-godzinnego na pilocie, aby go uaktywnić. — Po uaktywnieniu harmonogramu 24-godzinnego będzie słychać dźwięk, a wyświetlacz zacznie migać co kilka sekund. — Odkurzacz automatyczny rozpocznie czyszczenie w 24 godziny po uaktywnieniu harmonogramu 24-godzinnego. Będzie rozpoczynał czyszczenie o tej samej porze co 24-godziny do czasu dezaktywowani

• Philips FC8796 Проблема Можлива причина Рішення Акумуляторна батарея більше не заряджається або дуже швидко розряджається. Можливо, закінчився термін експлуатації акумуляторної батареї. Акумуляторну батарею треба замінювати в сервісному центрі (див. ‘Заміна акумуляторної батареї’) Philips. Робот не може знайти док-станцію. У кімнаті недостатнь

• Philips FC8796 Page appears only if there are more than 24 figures
  

• Philips FC8796 Проблема Можлива причина Рішення Робот видав звуковий сигнал і зупинився. Одне чи два колеса заблоковано. Натисніть кнопку початку/зупинення. Видаліть пух, волосся, нитки або дріт, що накопичилися навколо підвіски коліс. Одну чи дві бічні щітки заблоковано. Очистьте бічні щітки (див. ‘Чищення робота&a

• Philips FC8796 впоратися із цим типом підлоги. Нагляд за роботом також потрібен під час використання його на дуже темній або блискучій твердій підлозі. Як Ваш робот чистить підлогу Система прибирання Робот має 3-етапну систему прибирання для ефективного очищення підлоги. — Дві бічні щітки допомагають роботу прибирати в кутках і вздовж стін. Вони також допом

• Philips FC8796 How your robot cleans Cleaning system The robot has a 3-stage cleaning system to clean your floors efficiently. — The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening (Fig. 3). — The suction power of the robot picks up loose dirt and transports it through the suction opening into the dust container (Fig. 4). — Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment that can be attached to the robot to mop your hard floor. Cleaning patterns In its auto cleaning m

• Philips FC8796 Jak robot uklízí Systém čištění Robot je vybaven třífázovým systémem úklidu, který zajišťuje efektivní úklid podlah. — Dva postranní kartáčky pomáhají robotovi při čištění dosáhnout do rohů amíst podél zdí. Také pomáhají sbírat špínu ze země aposouvat ji směrem ksacímu otvoru (obr. 3). — Volnou špínu robot sebere díky dostatečně výkonnému sání askrze sací otvor ji uloží do nádoby na prach (obr. 4). — Typy FC8796 aFC8794 se dodávají smopovacím nástavcem, který je krobotickému zařízení možno připevňovat tehdy, je-l

• Philips FC8796 Мәселе Ықтимал себеп Шешім Шаң контейнеріндегі сүзгі лас. Сүзгіні бөлшектеңіз. Шаң сүзгісі мен EPA сүзгісін қылдары жұмсақ тіс щеткасымен тазалаңыз. Сонымен қатар, шаң сүзгісін ағын су астында шая аласыз. Егер EPA сүзгісін тазалау еш көмектеспесе, сүзгіні жаңа біреуімен ауыстырыңыз. EPA сүзгісін жылына кемінде бір рет ауыстыруға кеңес береміз. Шаң кон�

• Philips FC8796 aby przełączyć odkurzacz automatyczny do trybu gotowości i usunąć problem powodujący alarm, na przykład usuwając przeszkodę blokującą kółko, oczyszczając czujnik lub przenosząc odkurzacz automatyczny w inne miejsce. Czyszczenie i konserwacja Opróżnianie i czyszczenie pojemnika na kurz Należy opróżniać i czyścić pojemnik na kurz, gdy pojemnik na kurz będzie pełny. 1 Pociągnij za uchwyt pokrywy pojemnika na kurz i wyjmij pojemnik na kurz z komory (rys. 33). 2 Pociągnij zacisk z boku pojemnika na kurz, aby otworzyć pokrywkę (rys. 34). 3 Wyjmij zespó�

• Philips FC8796 6 Lai rūpīgi iztīrītu filtrus, izjauciet filtra bloku, nospiežot mēlītes abās filtra bloka pusēs un noņemot putekļu filtru no EPA filtra. Tad iztīriet EPA filtru, izmantojot komplektācijā ietverto tīrīšanas birstīti (att. 37). 7 Salieciet filtra bloku, ieklikšķiniet EPA filtru putekļu filtrā. Tad ievietojiet filtra bloku putekļu tvertnē (att. 38). Piezīme. Ja putekļu tvertni tīrījāt zem krāna ūdens, pirms filtra bloka ievietošanas pārliecinieties, ka tas ir sauss. 8 Uzlieciet vāciņu uz putekļu tvertnes un pārliecinieties, ka tas ar klikšķi (att. 39) fiksējas vietā. 9 Ielieciet putekļu tvertni atpakaļ p

• Роботпен жуу FC8796 және FC8794 түрлері қатты еденді жууға арналған жуу саптамасымен және жуу төсемесімен келеді. Жуу төсемесін тіркеу 1 Жуу төсемесін суға малыңыз немесе жуу төсемесін ағын су астында сулаңыз. Еденге үйлесімді еден тазалағышқа қолжетімді бірнеше тамшыны қоса аласыз. 2 Сулы емес ылғалды екендігін тексеру

• Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Odkurzacz automatyczny nie rozpoczyna odkurzania, gdy naciskam przycisk uruchomienia/zatrzyman ia. Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator (patrz ‘Przygotowanie do użycia’). Odkurzacz automatyczny nie reaguje, gdy naciskam jeden z przycisków. Odkurzacz automatyczny nie może znaleźć stacji dokującej, a akumulator wyczerpał się. Umieść odkurzacz automatyczny w stacji dokującej podłączonej do sieci elektrycznej. Po kilku sek

• Қайта зарядталатын батареяны ауыстыру Роботтың қайта зарядталатын батареясын тек білікті қызмет инженерлері ауыстыруы мүмкін. Енді қайта зарядтау мүмкін болмағанда немесе қуаты жылдам таусыла бастағанда батареясын ауыстыру үшін роботты өкілетті Philips қызмет орталығына апарыңыз. Байланыс мәліметтер�

• Slovenščina Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome. Splošni opis 1 Ročaj pokrova posode za prah 2 Pokrov posode za prah 3 Filtrirna enota 4 Posoda za prah 5 Rob zgornjega pokrova 6 Senzor priključne postaje 7 Sesalna odprtina 8 Gumb start/stop 9 Stranski krtači 10 Osi za namestitev stranskih krtač 11 Sprednje kolesce 12 Sesalna odprtina 13 Stranska kolesca 14 Senzorji za zaščito pred padci 15 Pokrov predala za baterijo 16 Nas

• Înlocuirea bateriei reîncărcabile Bateria reîncărcabilă a robotului poate fi înlocuită doar de ingineri de service calificați. Duceți robotul la un centru de service autorizat Philips pentru a înlocui bateria, atunci când nu mai este posibilă încărcarea acesteia sau când se descarcă rapid. Puteți găsi detaliile de contact pentru Centrul de asistență pentru clienți Philips din țara dvs. în broșura de garanție internațională sau accesați adresa www.philips.com/support. Înlocuirea periilor laterale Înlocuiți per

• Philips FC8796 3 Postup opětovného připevnění víčka přihrádky pro baterie: nejprve zasuňte výstupek do otvoru v okraji přihrádky (1) a poté zatlačujte víčko (2) dolů, dokud slyšitelně (obr. 11) nezapadne. Dálkový ovladač je připraven kpoužití. Příprava k použití Instalace dokovací stanice 1 Zapojte malou zástrčku adaptéru do zásuvky na dokovací stanici (1) a adaptér zapojte do zásuvky ve zdi (2) (obr. 12). 2 Umístěte dokovací stanici na vodorovný povrch ke zdi. Poznámka: Zkontrolujte, že ve vzdálenosti 150cm vpředu, 30cm napravo a1

• 6 Ak chcete dôkladne vyčistiť filtre, rozoberte filtračnú jednotku. Stlačte ušká po bokoch filtračnej jednotky a vyberte prachový filter z filtra EPA. Potom vyčistite filter EPA pomocou priloženej čistiacej kefky (Obr. 37). 7 Filtračnú jednotku znova poskladajte a filter EPA založte do prachového filtra. Filtračnú jednotku potom vložte späť do zásobníka na prach (Obr. 38). Poznámka: Ak ste zásobník na prach čistili pod tečúcou vodou, pred jeho opätovn

• Pritrditev vpojne blazinice 1 Vpojno blazinico namočite v vodi ali jo zmočite pod tekočo vodo. Dodate lahko nekaj kapel splošno razpoložljivega sredstva za čiščenje tal, primernega za vašo vrsto tal. 2 Temeljito ožemite vpojno blazinico, tako da ne bo mokra, temveč vlažna. 3 Mokro vpojno blazinico pritrdite na nastavek za čiščenje, tako da ježka na vpojni blazinici pritrdite na ježka na nastavku za čiščenje (Sl. 30). 4 Pritrditvene zatiče nastav

• Modul de curăţare al robotului Sistem de curățare Robotul dispune de un sistem de curățare din 3 trepte, pentru curățarea eficientă a podelelor. — Cele două perii laterale ajută robotul să curețe în colțuri și de-a lungul pereților. De asemenea, ajută la îndepărtarea prafului de pe podea și la deplasare acestuia către orificiul de aspirare (Fig. 3). — Puterea de aspirare a robotului preia particulele de murdărie libere și le transportă, prin orificiul de aspirare în compartimentul pentru praf (Fig. 4). — Tipurile FC8796 și FC8794 sunt furnizate c

• Philips FC8796 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Odkurzacz automatyczny odkurza bardzo ciemną lub lśniącą powierzchnię, co powoduje aktywację czujników spadku poziomu powierzchni. Z tego powodu odkurzacz automatyczny porusza się w nietypowy sposób. Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania, a następnie przesuń odkurzacz automatyczny na jaśniejszy fragment podłogi. Jeśli problem dalej będzie występować na jaśniejszym fragmencie podłogi, odwiedź stronę internetową www.philips.com/support lub skontaktuj się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju. Odkurzacz

• Philips FC8796 Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ja ar EPA filtra iztīrīšanu tomēr nepietiek, nomainiet filtru pret jaunu. EPA filtru ieteicams nomainīt vismaz reizi gadā. Sūkšanas atvere putekļu tvertnes apakšā ir nosprostota. Iztīriet iesūkšanas atveri (sk. ‘Robota tīrīšana’). Priekšējā ritenīti iestrēguši mati vai citi netīrumi. Notīriet priekšējo ritenīti (sk. ‘Robota tīrīšana’). Robots tīra ļoti tumšu vai spīdīgu virsmu, kas aktivizē nokrišanas sensorus. Tāpēc robots virzās pa neparastu trajektoriju. Nospiediet ieslēgšanas/apturēšanas pogu un pēc tam pārviet

• 5 You can also press the start/stop button to interrupt or stop the cleaning run. If you press the start/stop button again and there is still enough energy in the rechargeable battery, the robot continues cleaning in the auto cleaning mode. 6 To make the robot return to the docking station before the rechargeable battery runs low, press the docking button on the remote control (Fig. 23). 7 The start/stop button starts flashing and the robot returns to the

• Philips FC8796 26 27 28 29 30 31 1 2 32 1 1 33 2 1 34 35 36 2 1 37 38 39 1 2 40 41 42 1 2 3 43 1 2 3 4 5 44 45 46 47 1 1 48 2 1 49
  

• 2 3 19 2022 9 4 5 6 7 8 18 23 21 1 16 17 14 15 13 11 12 10 1
  

• Philips FC8796 Қазақша Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Жалпы сипаттама 1 Шаң контейнері қақпағының тұтқасы 2 Шаң контейнері қақпағы 3 Сүзгі бөлігі 4 Шаң контейнері 5 Үстіңгі қақпақ шеті 6 Қондырма станциясының датч�

• Philips FC8796 Opomba: Če na stranskih krtačah opazite znake obrabe ali poškodbe, jih vedno zamenjajte. Priporočamo tudi, da zamenjate obe krtači hkrati. Nove stranske krtače lahko naročite na strani www.shop.philips.com/service. 1 Za vnovično namestitev stranskih krtač primite stari stranski krtači za ščetine in ju povlecite z osi. 2 Novi stranski krtači potisnite na osi. Zamenjava baterij daljinskega upravljalnika 1 Pritisnite jeziček, da odklenete (1) pokrov prostora za bateriji (2), in odstranite pokrov prostora (Sl. 9) za bateriji. 2 Iz prostora za baterije odstranite izrabljeni ba

• Philips FC8796 6 Воспользуйтесь щеточкой, входящей в комплект поставки, для чистки всасывающего отверстия (Рис. 45). 7 Убедитесь, что на боковых щетках и на нижней панели робота-пылесоса нет острых предметов, которые могут повредить пол. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сай�

• Problem Possible cause Solution The filter in the dust container is dirty. Disassemble the filter unit. Clean the dust filer and the EPA filter with a toothbrush with soft bristles. You can also rinse the dust filter under a tap. If cleaning the EPA filter does not help anymore, replace the filter with a new one. We advise you to replace the EPA filter at least once a year. The suction opening in the bottom of the dust container is clogged. Clean the suction opening (see ‘Cleaning the robot’). The front wheel is jammed with hair or other dirt. Clea

• Philips FC8796 Uwaga: Zadbaj o prawidłowe umocowanie szczotek bocznych. Wciśnij je na wałek w taki sposób, aby słychać było, że zatrzasnęły się w odpowiedniej pozycji (będzie słychać kliknięcie). Wkładanie baterii pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania jest zasilany dwoma bateriami AAA. 1 Popchnij przycisk zwalniający (1), aby odblokować pokrywę komory (2) (rys. 9) baterii i zdejmij ją. 2 Włóż dwie baterie (rys. 10) AAA. Uwaga: Upewnij się, że bieguny + i — baterii znajdują się w odpowiednim położeniu. 3 Aby ponownie założyć pokrywę komory baterii, najpierw włóż występ do otworu na obrzeżu komor

• Өнімді ашу үшін құралдарды қолдану кезінде және қайта зарядталатын батареяны қоқысқа тастау кезінде қажетті қауіпсіздік шараларын орындаңыз. Қайта зарядталатын батареяларды алу Абайлаңыз: Құрылғыны тастау кезінде қайта зарядталатын батареяны ғана алып тастаңыз. Батареяны

• Philips FC8796 pozostać w jego pobliżu, aby się przekonać, czy poradzi sobie z tego rodzaju podłogą. Odkurzacz automatyczny wymaga też nadzoru, gdy jest używany na bardzo ciemnych lub lśniących twardych podłogach. W jaki sposób odkurzacz automatyczny czyści podłogę? System czyszczenia Odkurzacz automatyczny jest wyposażony w 3-stopniowy system czyszczenia, który skutecznie odkurza podłogi. — Dwie boczne szczotki wspomagają odkurzanie w rogach i wzdłuż ścian. Ułatwiają również zbieranie brudu z podłogi i przesuwanie g

• Philips FC8796 5 A start/stop gomb megnyomásával meg is szakíthatja vagy leállíthatja a takarítási folyamatot. Ha ismét megnyomja az indítás és leállítás gombot, és az akkumulátor még mindig elegendő energiával rendelkezik, a robotporszívó automatikus takarítási üzemmódban folytatja a takarítást. 6 Ha azt akarja, hogy a robotporszívó visszatérjen a dokkolóegységre, mielőtt az akkumulátor lemerülne, nyomja meg a távvezérlőn a dokkolás gombot (ábra 23). 7 Az indítás és leállítás gomb villogni kezd, és a ro

• Philips FC8796 Начало и окончание работы 1 Нажмите кнопку «Старт/стоп» на пульте дистанционного управления (Рис. 20). 2 Кнопка «Старт/стоп» загорается ровным светом, и робот-пылесос начинает уборку (Рис. 21). 3 Уборка будет выполняться в автоматическом режиме до тех пор, пока аккумулятор робота- пылесоса не разрядится. В автомати

• Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание 1 Ручка крышки пылесборника 2 Крышка пылесборника 3 Блок фильтра 4 Пылесборник 5 Край верхней крышки 6 Датчик док-станции 7 Вс�

• Philips FC8796 Замовлення приладдя Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні). Заміна Заміна фільтра Заміняйте фільтр EPA, коли він дуже брудний або пошкоджений

• Philips FC8796 Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome. Opis ogólny 1 Uchwyt pokrywy pojemnika na kurz 2 Pokrywa pojemnika na kurz 3 Zespół filtra 4 Pojemnik na kurz 5 Krawędź górnej pokrywy 6 Czujnik stacji dokującej 7 Otwór ssący 8 Przycisk uruchomienia/zatrzymania 9 Szczotki boczne 10 Wałki do montażu szczotek bocznych 11 Kółko przednie 12 Otwór ssący 13 Kółka boczne

• 5 Сонымен қатар, тазалау сеансын уақытша немесе толық тоқтату үшін іске қосу/тоқтату түймесін басуға болады. Егер іске қосу/тоқтату түймесін қайтадан бассаңыз және қайта зарядталатын батареяда әлі жеткілікті қуат бар болса, робот тазалауды авто тазалау режимінде жалғастырады. 6 Роботты қондырма станцияға қайта заряд

• Philips FC8796 Az akkumulátor eltávolítása Figyelmeztetés: Az akkumulátort csak akkor távolítsa el, ha leselejtezi a készüléket. Az akkumulátor eltávolítása előtt győződjön meg arról, hogy teljesen lemerült. Az akkumulátor eltávolításához kövesse az alábbi utasításokat. Az akkumulátor eltávolításához a robotot beviheti egy Philips szakszervizbe is. A legközelebbi szakszerviz címét a Philips vevőszolgálatától tudhatja meg. 1 Hagyja a robotot addig működni, amíg az akkumulátor teljesen le nem merül,

• 1 Натисніть вушко (1), щоб розблокувати та зняти кришку батарейного відсіку (Мал. 9) (2). 2 Вставте дві батареї (Мал. 10) AAA. Примітка. Перевірте, чи полюси «+» і «-» розташовані правильно. 3 Щоб встановити кришку батарейного відсіку на місце, спочатку вставте виступ в отвір на краю ба

• Philips FC8796 Figyelem! Ne tisztítsa a portartályt mosogatógépben. 6 A szűrők alapos tisztításához a szűrőegység két oldalán elhelyezkedő fülek benyomásával szedje szét azt, és vegye le a porszűrőt az EPA szűrőről. Ezután a mellékelt tisztítókefével (ábra 37) tisztítsa meg az EPA szűrőt. 7 Szerelje össze a szűrőegységet és pattintsa be az EPA szűrőt a porszűrőbe. Ezután helyezze vissza a szűrőegységet a portartályba (ábra 38). Megjegyzés: Ha csapvízzel tisztítja a portartályt, feltétlenül várja meg, amí

• Problém Možná příčina Řešení Sací otvor vdolní části nádoby na prach je ucpaný. Vyčistěte sací otvor (viz ‘Čištění robota’). Přední kolečko se zaneslo vlasy nebo jinými nečistotami. Očistěte přední kolečko (viz ‘Čištění robota’). Robot uklízí velmi tmavý nebo lesklý povrch, který aktivuje senzory pádu. To způsobuje neobvyklý pohyb robota. Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení apřesuňte robota na světlejší podlahu. Pokud problém přetrvává

• inside back page
  

• Az oldalsó kefék cseréje A megfelelő tisztítási eredmények biztosítása érdekében bizonyos idő után cserélje ki az oldalsó keféket. Megjegyzés: Mindig cserélje ki az oldalsó keféket, ha kopásra vagy sérülésre utaló jeleket tapasztal. Javasoljuk továbbá, hogy mindkét oldalsó kefét egyszerre cserélje ki. Új oldalkefék beszerzéséhez látogasson el a www.shop.philips.com/service oldalra. 1 Az oldalsó kefék cseréjéhez fogja meg a régi oldalsó kefék sörtéit, és húzza le a keféket a t

• Philips FC8796 Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome. Všeobecný popis 1 Rukojeť víka nádoby na prach 2 Víko nádoby na prach 3 Jednotka filtru 4 Nádoba na prach 5 Hrana horního krytu 6 čidlo dokovací stanice 7 Sací otvor 8 Tlačítko spuštění/zastavení 9 Postranní kartáčky 10 Hřídele pro montáž postranních kartáčků 11 Přední kolečko 12 Sací otvor 13 Postranní kolečka 14 Senzory pádu 15 Kryt přihrádky na baterii 16 Mopovací nástavec (FC8

• Philips FC8796 Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome. Descriere generală 1 Mânerul capacului pentru compartimentul pentru praf 2 Capac pentru compartimentul pentru praf 3 Unitate de filtrare 4 Compartiment pentru praf 5 Marginea capacului superior 6 Senzor staţie de andocare 7 Orificiu de aspirare 8 Buton Start/Stop 9 Perii laterale 10 Tije pentru montarea periilor laterale 11 Roată frontală 12 Orificiu de aspirare 13 Roţi laterale 14 Senzori de deplasare 15 Capacul compartimentului pentru baterie 16 D

• Українська Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис 1 Ручка кришки контейнера для пилу 2 Кришка контейнера для пилу 3 Блок із

• Philips FC8796 Mopping with the robot Types FC8796 and FC8794 come with a mopping attachment and a mopping pad for wet cleaning of hard floors. Attaching the mopping pad 1 Soak the mopping pad in water or wet the mopping pad under the tap. You can add a few drops of a readily available floor cleaner that is suitable for your floor. 2 Squeeze the mopping pad thoroughly to ensure it is only damp instead of wet. 3 Attach the damp mopping pad to the mopping attachment by pushing the Velcro fasteners of the mopping pad onto Velcro fasteners of the mopping attachment (Fig. 30). 4 Inse

• 3 Dvignite akumulatorsko baterijo in jo izključite (Sl. 49). 4 Robotski sesalnik in akumulatorsko baterijo odnesite na zbirno točko za elektronske odpadke. Odpravljanje težav V tem poglavju je povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težave ne morete odpraviti s spodnjimi nasveti, na strani www.philips.com/support poiščite seznam pogostih vprašanj ali se obrnite na center za pomoč uporabnikom v svoji državi. Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik ne začne čistiti, ko pritisnem gumb start/stop. Akumulatorska baterija je

• Philips FC8796 Примечание. Утилизируйте разрядившиеся батарейки в соответствии с правилами, установленными в вашей стране. Утилизация — Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован вместе с бытовыми отходами (2012/19/ЕС) (Рис. 46). — Этот символ означает, что в данном изделии содержатся встроенные аккумуляторы, которые не должны утилизироваться

• Philips FC8796 FC8796, FC8794, FC8792 Кіріктірілген батарея Li-ion: 10,8 В Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған Қытайда жасалған Сақтау шарттары, пайдалану Температура 0°C — +50°C Салыстырмалы ылғалдылық 20% — 95% Атмосфералық қысым 85 — 109 kPa 108 Қазақша
  

• English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description 1 Handle of dust container lid 2 Dust container lid 3 Filter unit 4 Dust container 5 Edge of top cover 6 Docking station sensor 7 Suction opening 8 Start/stop button 9 Side brushes 10 Shafts for mounting the side brushes 11 Front wheel 12 Suction opening 13 Side wheels 14 Drop-off sensors 15 Cover of the

• Replacing the rechargeable battery The rechargeable battery of the robot may only be replaced by qualified service engineers. Take the robot to an authorized Philips service center to have the battery replaced when you can no longer recharge it or when it runs out of power quickly. You can find the contact details of the Philips Consumer Care Center in your country in the international warranty leaflet or go to www.philips.com/support. Replacing the side brushes Replace the side brushes after some time to ensure proper cleaning results.

• Звуковой сигнал Если робот-пылесос столкнется в процессе уборки с какими-либо проблемами (например, из- за того, что на колесо намотались волосы, потерян контакт с полом или датчик не может обнаружить пол), раздастся звуковой сигнал и робот-пылесос остано

• English 6 Čeština 15 Latviešu 24 Magyar 33 Polski 42 Română 52 Slovenščina 61 Slovensky 70 Русский 79 Українська 89 Қазақша 99