-
Инструкции по эксплуатации
1
AGAiT EC02 инструкция по эксплуатации
(23 страницы)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
2.53 MB -
Описание:
Робот пылесос
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для AGAiT EC02. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации AGAiT EC02. Инструкции по использованию помогут правильно настроить AGAiT EC02, исправить ошибки и выявить неполадки.
Table of Contents: AGAiT EC02 Robot vacuum cleaner for home Owner’s Manual
-
-22- -23- ● Настройка графика: Можно настроить 3 графика уборки. На дисплее пульта ДУ отображаются цифры1, 2 и 3. ● Nap beállítása: a távvezérlő kijelzőjén a SUN (vasárnap), MON (hétfő)…– SAT (szombat) napok rövidítései láthatók; ● Ütemezési beállítások: Három takarítási ütemtervet állíthat be. A távvezérlő kijelzőjén 1, 2 és 3 látható. 1.3 After confi rmation, press «Plan» button to set t
-
-40- Экземпляр покупателя Информация об изделии: ____ Продавец: _________________ Номер модели: _____________ Серийный номер (номер детали): _______________________________ Дата покупки: ________ / _________ / * Для защиты своих прав и привилегий обратите внимание на следующее: 1. Храните документ, подтверждающий факт покупки,
-
-8- -9- Bottom View \ Widok z dołu \ Pohled zdola \ Вид снизу \ Alulnézet (5) Recharging connector \ Złącze doładowania \ Nabíjecí konektor \ Разъем для зарядки \ Töltőcsatlakozó (6) Omni wheel \ Wielokierunkowe kółko \ Všesměrové kolečko \ Omni-колесо \ Omni kerék (7) Front side brush \ Szczotka przednia \ Přední kartáč \ Передняя щетка \ Első kefe (8) Roll brush \ Szczotka rolkowa \ Válcový kartáč \
-
AGAiT EC02 -32- -33- Product Warranty Under normal operating conditions, AGAiT provides a one-year limited warranty for Eclean, a six-month limited warranty for the battery, and including but not limited to a 3-month limited warranty for discount items. Warranty coverage begins from the day of purchase. Please refer to warranty terms at the time of purchase. Limited Warranty Terms 1. Please enclose this warranty card when sending your Eclean for repair.Please keep this warranty card in a safe place, no warranty card will be reissued. 2. The limited warranty covered under these terms is valid only in the country where you were purchased. 3. Cons
-
AGAiT EC02 -12- -13- Battery Instructions \ Instrukcje dotyczące baterii \ Pokyny týkající se baterie \ Указания по использованию аккумуляторной батаре \ Az akkumulátorral kapcsolatos utasítások (2) Open the battery cover. Otwórz pokrywę baterii. Otevřete kryt baterie. Откройте крышку батарейного отсека. Nyissa fel az akkumulátorrekesz fedelét. (3) Aligning the metal domes on battery and main unit, then insert the battery. Dopasuj metalowe styki baterii i głównego urządzenia, a następnie włóż baterię
-
AGAiT EC02 -26- -27- 3. Dust bin and filter \ Pojemnik na kurz i filtr \ Nádoba na prach s filtrem \ Пылесборник и фильтр \ Portartály és szűrő StartHome Power (1) Open the dust bin cover \ Otwórz pokrywę pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Откройте крышку пылесборника \ Nyissa ki a portartály fedelét. (3) Open the dust bin filter \ Otwórz filtr pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Снимите фильтр пылесборника \ Nyissa ki a portartály szűrőjét. Start Home Power
-
AGAiT EC02 Robotic Vacuum Cleaner / Odkurzacz Robotic / Robotický vysavač / Роботизированный пылесос / Porszívó robot Fully Automated Intelligent Dust Buster / W pełni zautomatyzowany, inteligentny odkurzacz / Plně automatický inteligentní vysavač / Полностью автоматизированное программируемое чудо для борьбы с пылью / Teljesen automata intelligens porszívó User’s Manual / Podręcznik użytkownika / Příručka uživatele / Руководство пользователя / Használati utasítás Easy-Clean Life Style Start Home Power
-
AGAiT EC02 -4- -5- Памятка по технике безопасности Перед использованием пылесоса Eclean внимательно прочтите памятку по технике безопасности и в дальнейшем руководствуйтесь всеми содержащимися в ней указаниями. Не допускается ● Во избежание поражения электрическим током не разбирайте устр
-
AGAiT EC02 -1- Safety Notice \ Uwaga dotycząca bezpieczeństwa \ Bezpečnostní upozornění \ Памятка по технике безопасности \ Biztonsági előírás …………………………………………………………………………..1 Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma ……………………………………………..6 Main Unit Parts and Operating Instructions \ Części głównego urządzenia i instrukcje działania \ Součásti přístroje a uživatelská příručka \ Основные д
-
AGAiT EC02 -36- -37- Termékgarancia rendes működési körülmények esetén az AGAiT egy éves korlátozott garanciát nyújt az Eclean készülékre és hat hónap korlátozott garanciát az akkumulátor hibamentességére, ami az értékcsökkent elemek 3 hónapos garanciáját magában foglalja, de nem korlátozódik arra. A garancia a vásárlás időpontjától kezdődően érvényes. Olvassa el a vásárláskor érvényes garanciafeltételeket. A korlátozott garancia feltételei 1. Kérjük, mellékelje ezt a garanciakárt
-
AGAiT EC02 -18- -19- Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő Enter Power Home Stop Spot Clean Max Plan Clock Area Note: In PLAN and its CLOCK Setting mode, other function buttons cannot work. Power: Power button. Home: Locate the recharging dock to charge the battery. Not available in «Max» mode. Stop: Stop cleaning. Spot: Activate «Spot Cleaning» mode (run Spiral mode in a specifi c area). Clean: Start cleaning. Press the “Clean button” for 3~5 seconds and it will be shown on the re
-
-20- -21- Spirálový režim — úklid konkrétního místa (pozor na blízkost schodů) Max: Nastavení, aby Eclean uklízel až do vybití baterie (maximální možná délka úklidu). Nelze kombinovat s režimem «Home». Plan: Aktivace režimu plánování a nastavení úklidu. Můžete nastavit požadovaný čas zahájení úklidu v jednotlivých dnech týdne. Примечание. В режимах PLAN (Составление графика уборки) и CLOCK (Настройка времени) другие кн�
-
AGAiT EC02 -14- -15- Notice \ Uwaga \ Upozornění \ Замечание \ Figyelmeztetés 1. To avoid short circuit, please ensure the metal domes are aligned while installing the battery. 2. Under normal operating conditions, the battery life will be reduced after repeated charges, causing the cleaning time to be gradually shortened. 3. Cleaning time: Before starting any cleaning task, we recommend you to fully charge the battery. 4. If you’re not going to use Eclean for an extended period of time (approx. one month), please remove th
-
AGAiT EC02 -34- -35- Záruka na přístroj AGAiT poskytuje na Eclean při používání za normálních provozních podmínek omezenou roční záruku, na baterie omezenou šestiměsíční záruku, včetně omezené tříměsíční záruky na zboží prodané ve slevě. Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Zjistěte si znění záručních podmínek v době zakoupení. Podmínky omezené záruky 1. Při odeslání přístroje Eclean do opravy přiložte záruční list. Záruční list uschovejte na bezpečném místě, dupli
-
AGAiT EC02 -24- -25- Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \ Техническое обслуживание \ Karbantartás 1. Two front side brushes: When the brushes got curled, deformed or came off, please replace them as shown below: Dwie szczotki z przodu: Po poskręcaniu włosów szczotek, zdeformowaniu lub powypadaniu należy wymienić szczotki, w sposób pokazany poniżej: Dva přední boční kartáče: Pokud se kartáče zacuchají, zdeformují nebo upadnou, nahraďte je novými tímto postupem: Две передние боковые щетки: Если щетки перекручиваются, деформируются или
-
AGAiT EC02 -16- -17- 1.1. Testing the Charging Function \ Sprawdzanie funkcji ładowania \ Testování funkce nabíjení \ Проверка функции зарядки \ A töltésfunkció kipróbálása: 1.1.1. Testing with main unit: Press «Power» button on Eclean. After Eclean has been turned on, press «Home» button. Sprawdzanie głównego urządzenia: Naciśnij przycisk «Power» (Zasilanie) na Eclean. Po włączeniu Eclean, naciśnij przycisk «Home» (Dom). Testování pomocí přístroje: Stiskněte tlačítko «Power» na Eclean. Poté, co se Eclean zapne, stiskněte tlačítko «Home
-
-28- -29- Symptom Przyczyna Rozwiązanie 1 Eclean nie uruchamia ładowania po powrocie do doku doładowania lub nie może osiągnąć doku doładowania. 1. Dok doładowania nie jest przymocowany do ściany. 2. Dok doładowania znajduje się pod lampą halogenową. 3. Za mało miejsca na powrót Eclean do doku doładowania. Sprawdź wskaźnik na Eclean. Jeśli wskaźnik nie miga białym światłem należy sprawdzić «przyczyny». Jeśli Eclean nadal nie doładowuje się należy przekazać produkt do serwisu. 2 Nie działa pilot zdalnego sterowania. 1. Nie zainstalow
-
AGAiT EC02 -30- -31- Признак неисправности Возможная причина Устранение 1 После возвращения в блок зарядного устройства зарядка батареи пылесоса Eclean не происходит или пылесос не возвращается в блок зарядного устройства. 1. Блок зарядного устройства не установлен у стены. 2. Блок зарядного устройства установлен под галогенной лампой. 3. Недостаточн�
-
-38- -39- Kopia klienta Informacje o produkcie:________ Sprzedawca: ________________ Numer modelu: ______________ Numer seryjny (P/N): _________ Data nabycia: _______ / _______ / * W celu ochrony swoich praw i korzyści należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: 1. Należy zachować dowód zakupu, taki jak faktura, rachunek, itp. Bez dowodu zakupu, AGAiT obliczy ważność gwarancji, poprzez dodanie trzech miesięcy od daty produkcji odkurzacza Eclean. 2. Na karcie gwarancyjnej należy podać dokładne infor
-
-2- -3- Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Przed użyciem Eclean należy uważnie przeczytać uwagę dotyczącą bezpieczeństwa i zastosować się do podanych poniżej instrukcji: Zabrania się ● Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym nie należy demontować produktu. W żadnych okolicznościach nie należy siadać na produkcie lub umieszczać na nim jakichkolwiek obiektów. ● Należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie dzieci, osób star
-
-6- -7- Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma (1) Eclean Main Unit \ Główne urządzenie Eclean \ Přístroj Eclean \ Комплектность \ Eclean főegység (2) Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő (3) Filter \ Filtr \ Filtr \ Фильтр \ Szűrő (4) Rechargeable Battery \ Ładowalna bateria \ Akumulátorová baterie \ Акк�
-
AGAiT EC02 Eastern Europe version 2.01 15G06E0090A30 AGAiT Technology Corporation Easy-Clean Life Style
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of AGAiT EC02 device using right now.
Robotic Vacuum Cleaner / Odkurzacz Robotic / Robotický vysavač / Роботизированный пылесос / Porszívó robot Fully Automated Intelligent Dust Buster / W pełni zautomatyzowany, inteligentny odkurzacz / Plně automatický inteligentní vysavač / Полностью автоматизированное программируемое чудо для борьбы
Table of contents \ Spis treści \ Obsah \ Содержание \ Tartalomjegyzék Safety Notice \ Uwaga dotycząca bezpieczeństwa \ Bezpečnostní upozornění \ Памятка по технике безопасности \ Biztonsági előírás…………………………………………………………………………..1 Package
Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Bezpečnostní upozornění Przed użyciem Eclean należy uważnie przeczytać uwagę dotyczącą bezpieczeństwa i zastosować się do podanych poniżej instrukcji: Před použitím přístroje Eclean si pečlivě přečtěte Bezpečnostní upozornění a řiďte se následujícími pokyny: Zabrania
Памятка по технике безопасности Biztonsági előírás Перед использованием пылесоса Eclean внимательно прочтите памятку по технике безопасности и в дальнейшем руководствуйтесь всеми содержащимися в ней указаниями. Az Eclean használata előtt olvassa el figyelmesen a Biztonsági figyelmeztetést és
Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma (1) Eclean Main Unit \ Główne urządzenie Eclean \ Přístroj Eclean \ Комплектность \ Eclean főegység (2) Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő (3) Filter \ Filtr
Bottom View \ Widok z dołu \ Pohled zdola \ Вид снизу \ Alulnézet (9) Main wheel \ Główne koło \ Hlavní kolečko \ Основное колесо \ Főkerék (10) Bottom cover \ Pokrywa dolna \ Dolní kryt \ Нижняя крышка \ Alsó fedél (11) Dust suction entrance \ Wlot zasysania kurzu \ Sací otvor \ Отверстие
Indicator Instructions \ Instrukcje wskaźnika \ Pokyny týkající se indikátorů \ Описание индикации \ Kijelző magyarázata: Indicator icon Indicator color Function description Red Blue Flashing red means low battery. In a normal operating state. Pokud je nakonfigurována funkce časové plánování
3. UV light \ Światło UV \ UV světlo \ УФ-лампа \ UV lámpa • Eclean will turn on the UV light while cleaning, and it will automatically turn off once you pick up the main unit. • Eclean will turn off the UV light once cleaning operation is discontinued. • Eclean wyłącza światło UV podczas
Notice \ Uwaga \ Upozornění \ Замечание \ Figyelmeztetés 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. To avoid short circuit, please ensure the metal domes are aligned while installing the battery. Under normal operating conditions, the battery life will be reduced after repeated
1.1. Testing the Charging Function \ Sprawdzanie funkcji ładowania \ Testování funkce nabíjení \ Проверка функции зарядки \ A töltésfunkció kipróbálása: 1.1.1. Testing with main unit: Press «Power» button on Eclean. After Eclean has been turned on, press «Home» button. Sprawdzanie głównego
Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő Uwaga: Power (Zasilanie): Home (Dom): W trybie PLAN i w ustawieniu CLOCK (ZEGAR) nie działają inne przyciski funkcji. Przycisk zasilania. Lokalizacja doku doładowania w celu ładowania baterii. Funkcja niedostępna
Spirálový režim — úklid konkrétního místa (pozor na blízkost schodů) Nastavení, aby Eclean uklízel až do vybití baterie (maximální možná délka úklidu). Nelze kombinovat s režimem «Home». Plan: Aktivace režimu plánování a nastavení úklidu. Můžete nastavit požadovaný čas zahájení úklidu v
Az ütemezett befejezési időpontban az Eclean két hangjelzést ad, befejezi a takarítást és a töltődokkoló felé halad. ● Настройка графика: Можно настроить 3 графика уборки. На дисплее пульта ДУ отображаются цифры1, 2 и 3. ● Nap beállítása: a távvezérlő kijelzőjén a SUN (vasárnap), MON (hétfő)…– SAT
Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \ Техническое обслуживание \ Karbantartás 1. Two front side brushes: When the brushes got curled, deformed or came off, please replace them as shown below: Dwie szczotki z przodu: Po poskręcaniu włosów szczotek, zdeformowaniu lub powypadaniu należy wymienić
3. Dust bin and filter \ Pojemnik na kurz i filtr \ Nádoba na prach s filtrem \ Пылесборник и фильтр \ Portartály és szűrő Power Home Start FAQ and Troubleshooting \ FAQ i rozwiązywanie problemów \ Často kladené dotazy a řešení potíží \ Определение и устранение неисправностей \ GYIK és
Symptom Eclean nie uruchamia ładowania po powrocie 1 do doku doładowania lub nie może osiągnąć doku doładowania. Przyczyna Rozwiązanie 1. Dok doładowania nie jest Sprawdź wskaźnik na Eclean. przymocowany do ściany. Jeśli wskaźnik nie miga białym 2. Dok doładowania znajduje się pod światłem należy
Признак неисправности После возвращения в блок зарядного устройства зарядка 1 батареи пылесоса Eclean не происходит или пылесос не возвращается в блок зарядного устройства. Возможная причина 1. Блок зарядного устройства не установлен у стены. 2. Блок зарядного устройства установлен под галогенной
Product Warranty Under normal operating conditions, AGAiT provides a one-year limited warranty for Eclean, a six-month limited warranty for the battery, and including but not limited to a 3-month limited warranty for discount items. Warranty coverage begins from the day of purchase. Please refer to
Záruka na přístroj AGAiT poskytuje na Eclean při používání za normálních provozních podmínek omezenou roční záruku, na baterie omezenou šestiměsíční záruku, včetně omezené tříměsíční záruky na zboží prodané ve slevě. Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Zjistěte si znění záručních podmínek v době
Termékgarancia rendes működési körülmények esetén az AGAiT egy éves korlátozott garanciát nyújt az Eclean készülékre és hat hónap korlátozott garanciát az akkumulátor hibamentességére, ami az értékcsökkent elemek 3 hónapos garanciáját magában foglalja, de nem korlátozódik arra. A garancia a
Kopia klienta Informacje o produkcie:________ Sprzedawca: ________________ Numer modelu: ______________ Numer seryjny (P/N): _________ Data nabycia: _______ / _______ / Nazwa dostawcy/pieczątka sklepu Kopie pro zákazníka Informace o produktu: _________ Prodejce: ___________________ Číslo modelu:
Экземпляр покупателя Информация об изделии: ____ Продавец: _________________ Номер модели: _____________ Серийный номер (номер детали): _______________________________ Дата покупки: ________ / _________ / Az ügyfél példánya Termék adatai: ______________ Üzletkötő: __________________ Típusszám:
Easy-Clean Life Style AGAiT Technology Corporation Eastern Europe version 2.01 15G06E0090A30
 |
[Page 1] AGAiT EC02 Robotic Vacuum Cleaner / Staubsaugerroboter / Aspirateur portable robotisé / Robot aspirapolvere Fully Automated Intelligent Dust Buster / Vollautomatischer intelligenter Staubsauger / Aspirateur de poussière intelligent complètement automa… |
 |
[Page 2] AGAiT EC02 Safety Notice \ Sicherheitshinweise \ Avertissement de sécurité \ Avvisi per la sicurezza ………………………………………….1 Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la boîte \ Contenuti della confezione ……………………. |
 |
[Page 3] AGAiT EC02 -1- Safety Notice Before using Eclean, please read the Safety Notice carefully and follow the instructions below: Forbidden ● To reduce the risk of electric shock, do not disassemble the product. Do not sit on the product or place any object u… |
 |
[Page 4] AGAiT EC02 -2- Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die Sicherheitshinweise vor dem Einsatz des Eclean aufmerksam durch und befolgen die nachstehenden Anweisungen: Verboten ● Demontieren Sie das Produkt nicht, andernfalls besteht Stromschlaggefahr. … |
 |
[Page 5] AGAiT EC02 -3- Avertissement de sécurité Avant d’utiliser Eclean, veuillez lire attentivement les Consignes de sécurité et suivre les instructions qui suivent : Interdit ● Pour réduire les risques de choc électrique, ne démontez pas cet appa… |
 |
[Page 6] AGAiT EC02 — 4 — Avvisi per la sicurezza Prima di usare Eclean, leggere accuratamente gli Avvisi per la sicurezza ed osservare le istruzioni che seguono: Vietato ● Non smontare il prodotto per evitare il rischio di subire scariche elettriche. Non sedere… |
 |
[Page 7] AGAiT EC02 — 5 — Package Content \ Lieferumfang \ Contenu de la boîte \ Contenuti della confezione (1) Eclean Main Unit \ Eclean \ Unité principale Eclean \ Unità principale EClean (2) Remote Control \ Fernbedienung \ Télécommande \ Telecomando (3)… |
 |
[Page 8] AGAiT EC02 — 6 — Main Unit Parts and Operating Instructions \ Komponenten des Hauptgerätes und Bedienungsanweisungen \ Pièces de l’unité principale et instructions d’utilisation \ Parti dell’unità principale e Istruzioni operative 1 Main unit p… |
 |
[Page 9] AGAiT EC02 -7- Bottom View \ Ansicht von unten \ Vue de dessous \ Veduta inferiore (5) Recharging connector \ Ladeanschluss \ Connecteur de chargement \ Connettore caricamento (6) Omni wheel \ Omnidirektionales Rad \ Roue multidirections \ Ruota omnidir… |
 |
[Page 10] AGAiT EC02 — 8 — Rear View \ Ansicht von hinten \ Vue de derrière \ Veduta posteriore (13) Left air outlet \ Abluftöffnung links \ Sortie d’air gauche \ Scarico dell’aria, sinistro (14) Freshener room \ Raumerfrischerfach \ Espace pour désodorisant… |
 |
[Page 11] AGAiT EC02 -9 — Indicator Instructions \ Hinweise zur Anzeige \ Instructions sur les indicateurs \ Spiegazioni degli indicatori: Indicator Description Flashing red Low power Red Error occurred while cleaning; operation stopped Flashing blue Cleaning operation … |
 |
[Page 12] AGAiT EC02 -10 — Battery Instructions \ Hinweise zum Akku \ Instructions pour la batterie \ Istruzioni sulla batteria Notice \ Hinweise \ Notice \ Avviso 1. To avoid short circuit, please ensure the metal domes are aligned while installing the battery…. |
 |
[Page 13] AGAiT EC02 -11- 1. Bitte achten Sie bei der Installation des Akkus zur Vermeidung eines Kurzschlusses auf die Ausrichtung der Metallkuppeln. 2. Unter normalen Betriebsbedingungen verringert sich die Akkulaufzeit nach mehrmaligem Auaden; dadurch reduzie… |
 |
[Page 14] AGAiT EC02 -12- Charging the Battery \ Akku aufladen \ Chargement de la batterie \ Caricamento della batteria 1. Charging with the recharging dock \ Rückkehr zum Ladedock \ Chargement avec la station de chargement \ Caricamento usando la stazione di car… |
 |
[Page 15] AGAiT EC02 -13 — 1.1. Testing the Charging Function \ Ladefunktion testen \ Test de la fonction de chargement \ Controllo della funzione di caricamento: 1.1.1. Testing with main unit: Press «Power» button on Eclean. After Eclean has been turned … |
 |
[Page 16] AGAiT EC02 -14 — Place the recharging dock next to any wall, and leave a 1 m²-room for Eclean to return. Bringen Sie das Ladedock neben einer beliebigen Wand an; halten Sie eine Fläche von etwa 1 m² frei, damit der Eclean zum Dock zurückkehren kann. Plac… |
 |
[Page 17] AGAiT EC02 -15 — Remote Control \ Fernbedienung \ Télécommande \ Telecomando Enter Power Home Stop Spot Clean Max Plan Clock Area Power: Power button. Home: Locate the recharging dock to charge the battery. Not available in «Max» mode. Stop: Stop… |
 |
[Page 18] AGAiT EC02 -16 — Power: Ein-/Austaste. Home: Das Gerät kehrt zum Auaden des Akkus zum Ladedock zurück. Im „Max“-Modus nicht verfügbar. Stop: Beendet den Saugvorgang. Spot: Aktiviert den Modus „Punktreinigung“ (Ausführung des Spiralmodus in einem … |
 |
[Page 19] AGAiT EC02 -17- Power (Alimentazione): Tasto d’alimentazione. Home (Origine): Torna alla stazione di caricamento per caricare la batteria. Non disponibile in modalità «Max». Stop: Arresta la pulizia. Spot (Punto): Attiva la modalità di «Puli… |
 |
[Page 20] AGAiT EC02 -18- ● Impostazione giorno: Sul display del telecomando si vedrà SUN (Domenica), MON (Lunedì)… no a SAT (Sabato); ● Impostazione pianicazione: Si possono impostare 3 pianicazioni per la pulizia. Sul display del telecomando si … |
 |
[Page 21] AGAiT EC02 -19- Clock: Enter Clock Setting mode to set the current time (week / hour / minute). After nishing setting, press «Enter» button. When the clock setting is properly completed on Eclean, three beeps shall be heard. Area: Assign cleaning… |
 |
[Page 22] AGAiT EC02 -20 — Maintenance \ Wartung \ Entretien \ Manutenzione 1. Two front side brushes: When the brushes got curled, deformed or came off, please replace them as shown below: Die beiden vorderen seitlichen Bürsten: Bitte entfernen Sie die Bürsten wi… |
 |
[Page 23] AGAiT EC02 -21- 3. Dust bin and filter \ Staubbehälter und Filter \ Bac à poussière et filtre \ Raccoglitore e filtro StartHome Power Start Home Power StartHome Power Start Home Power 1) Open the dust bin cover \ Öffnen Sie die Abdeckung des Staubbe… |
 |
[Page 24] AGAiT EC02 -22- FAQ and Troubleshooting \ Häufig gestellte Fragen und Problemlösung \ FAQ & Guide de dépannage \ Domande poste di frequente e Risoluzione dei problemi Symptom Cause Solution 1 Eclean won’t start charging after returning to the r… |
 |
[Page 25] AGAiT EC02 -23 — Problem Ursache Lösung 1 Der Eclean lädt sich nach der Rückkehr zum Ladedock nicht auf bzw. konnte nicht zum Ladedock zurückkehren. 1. Das Ladedock ist nicht an einer Wand angebracht. 2. Das Ladedock befindet sich unter einer Halog… |
 |
[Page 26] AGAiT EC02 -24 — Problème Cause Solution 1 Eclean ne se charge pas après avoir retourné à la station de chargement, ou n’arrive pas à retourner à la station de chargement. 1. La station de chargement n’est pas contre un mur. 2. La statio… |
 |
[Page 27] AGAiT EC02 -25 — Problema Causa Soluzione 1 Eclean non inizia a caricarsi dopo essere tornato alla stazione di caricamento, oppure non riesce a tornare alla stazione di caricamento. 1. La stazione di caricamento non è attaccata alla parete. 2. La staz… |
 |
[Page 28] AGAiT EC02 -26 — Product Warranty Under normal operating conditions, AGAiT provides a one-year limited warranty for Eclean, a six-month limited warranty for the battery, and including but not limited to a 3-month limited warranty for discount items. Warranty … |
 |
[Page 29] AGAiT EC02 -27- Produktgarantie Unter normalen Betriebsbedingungen deckt AGAiT den Eclean durch eine einjährige beschränkte Garantie, den Akku durch eine sechsmonatige beschränkte Garantie und herabgesetzte Artikel durch eine dreimonatige beschränkte Gara… |
 |
[Page 30] AGAiT EC02 -28 — Garantie du produit Sous des conditions normales d’utilisation, AGAiT fournit une garantie limitée d’un an pour Eclean et une garantie limitée de six mois pour la batterie, y compris mais non limité à, une garantie de 3 mois pour… |
 |
[Page 31] AGAiT EC02 -29 — Garanzia del prodotto In normali condizioni d’uso, AGAiT fornisce una garanzia limitata di un anno per Eclean, una garanzia di sei mesi per la batteria ed una garanzia limitata di 3 mesi per i prodotti scontati. La copertura della garanzia h… |
 |
[Page 32] AGAiT EC02 -30 — Customer Copy Product information: __________ Salesperson: ________________ Model Number: ______________ Serial Number (P/N): __________ Date of purchase: _____ / ______/ * To protect your rights and benefits, please pay attention to the follow… |
 |
[Page 33] AGAiT EC02 -31- Exemplar für den Kunden Produktinformationen: _________ Händler: ____________________ Modellnummer: ______________ Seriennummer (P/N): _________ Kaufdatum: ________ / _________/ * Bitte beachten Sie zum Schutz Ihrer Rechte und Vorteile Folgen… |
 |
[Page 34] AGAiT EC02 -32- Copie client Informations du produit : _______ Personne de vente : __________ Numéro de modèle : __________ Numéro de série (S/N) : _______ Date d’achat : _______/ ______ / * Pour garantir votre protection et valider la garantie, veuillez… |
 |
[Page 35] AGAiT EC02 -33 — Copia per il cliente Informazioni sui prodotti: ______ Addetto alle vendite: __________ Numero del modello: __________ Numero di serie (P/N): ________ Data d’acquisto: ______ / ______/ * Prestare attenzione a quanto segue per garantire … |
 |
[Page 36] AGAiT EC02 Weatern Europe 31. 1.0 15G06E0090A10 AGAiT Technology Corporation Easy-Clean Life Style |
Table of Contents: AGAiT EC02 Robot vacuum cleaner for home Owner’s Manual
-
-32- -33- Product Warranty Under normal operating conditions, AGAiT provides a one-year limited warranty for Eclean, a six-month limited warranty for the battery, and including but not limited to a 3-month limited warranty for discount items. Warranty coverage begins from the day of purchase. Please refer to warranty terms at the time of purchase. Limited Warranty Terms 1. Please enclose this warranty card when sending your Eclean for repair.Please keep this warranty card in a safe place, no warranty card will be reissued. 2. The limited warranty covered under these te
-
AGAiT EC02 -22- -23- ● Настройка графика: Можно настроить 3 графика уборки. На дисплее пульта ДУ отображаются цифры1, 2 и 3. ● Nap beállítása: a távvezérlő kijelzőjén a SUN (vasárnap), MON (hétfő)…– SAT (szombat) napok rövidítései láthatók; ● Ütemezési beállítások: Három takarítási ütemtervet állíthat be. A távvezérlő kijelzőjén 1, 2 és 3 látható. 1.3 After confi rmation, press &quo
-
AGAiT EC02 Eastern Europe version 2.01 15G06E0090A30 AGAiT Technology Corporation Easy-Clean Life Style
-
AGAiT EC02 -1- Safety Notice \ Uwaga dotycząca bezpieczeństwa \ Bezpečnostní upozornění \ Памятка по технике безопасности \ Biztonsági előírás …………………………………………………………………………..1 Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma ……………………………………………..6 Main Unit Parts and Operating Instructions \ Części głównego urządzenia i instrukcje działania \ Součásti přístroje a uživatelská příručka \ Основные детали устройс
-
AGAiT EC02 -34- -35- Záruka na přístroj AGAiT poskytuje na Eclean při používání za normálních provozních podmínek omezenou roční záruku, na baterie omezenou šestiměsíční záruku, včetně omezené tříměsíční záruky na zboží prodané ve slevě. Záruka začíná běžet dnem zakoupení. Zjistěte si znění záručních podmínek v době zakoupení. Podmínky omezené záruky 1. Při odeslání přístroje Eclean do opravy přiložte záruční list. Záruční list uschovejte na bezpečném mís
-
-40- Экземпляр покупателя Информация об изделии: ____ Продавец: _________________ Номер модели: _____________ Серийный номер (номер детали): _______________________________ Дата покупки: ________ / _________ / * Для защиты своих прав и привилегий обратите внимание на следующее: 1. Храните документ, подтверждающий факт покупки, например, счет-фактуру, товарный чек и
-
AGAiT EC02 Robotic Vacuum Cleaner / Odkurzacz Robotic / Robotický vysavač / Роботизированный пылесос / Porszívó robot Fully Automated Intelligent Dust Buster / W pełni zautomatyzowany, inteligentny odkurzacz / Plně automatický inteligentní vysavač / Полностью автоматизированное программируемое чудо для борьбы с пылью / Teljesen automata intelligens porszívó User’s Manual / Podręcznik użytkownika / Příručka uživatele / Руководство пользователя / Használat
-
AGAiT EC02 -26- -27- 3. Dust bin and filter \ Pojemnik na kurz i filtr \ Nádoba na prach s filtrem \ Пылесборник и фильтр \ Portartály és szűrő StartHome Power (1) Open the dust bin cover \ Otwórz pokrywę pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Откройте крышку пылесборника \ Nyissa ki a portartály fedelét. (3) Open the dust bin filter \ Otwórz filtr pojemnika na kurz \ Otevřete kryt nádoby na prach \ Снимите фильтр пылесборника \ Nyissa ki
-
-30- -31- Признак неисправности Возможная причина Устранение 1 После возвращения в блок зарядного устройства зарядка батареи пылесоса Eclean не происходит или пылесос не возвращается в блок зарядного устройства. 1. Блок зарядного устройства не установлен у стены. 2. Блок зарядного устройства установ�
-
AGAiT EC02 -14- -15- Notice \ Uwaga \ Upozornění \ Замечание \ Figyelmeztetés 1. To avoid short circuit, please ensure the metal domes are aligned while installing the battery. 2. Under normal operating conditions, the battery life will be reduced after repeated charges, causing the cleaning time to be gradually shortened. 3. Cleaning time: Before starting any cleaning task, we recommend you to fully charge the battery. 4. If you’re not going to use Eclean for an extended period of time (approx. one month), please remove the battery and store it in a dry and cool place to ensure longe
-
-12- -13- Battery Instructions \ Instrukcje dotyczące baterii \ Pokyny týkající se baterie \ Указания по использованию аккумуляторной батаре \ Az akkumulátorral kapcsolatos utasítások (2) Open the battery cover. Otwórz pokrywę baterii. Otevřete kryt baterie. Откройте крышку батарейного отсека. Nyissa fel az akkumulátorrekesz fedelét. (3) Aligning the metal domes on battery and main unit, then inse
-
-10- -11- Indicator Instructions \ Instrukcje wskaźnika \ Pokyny týkající se indikátorů \ Описание индикации \ Kijelző magyarázata: Indicator icon Indicator color Function description Red Flashing red means low battery. Blue In a normal operating state. White The indicator flashes white when performing the Schedule function by using the remote control. The LED indicator flashes white during charging. When scheduling function is configured with your remote control. Red If the in
-
AGAiT EC02 -4- -5- Памятка по технике безопасности Перед использованием пылесоса Eclean внимательно прочтите памятку по технике безопасности и в дальнейшем руководствуйтесь всеми содержащимися в ней указаниями. Не допускается ● Во избежание поражения электрическим током не разбирайте устройство. Ни при каких обстоятельствах не садит
-
AGAiT EC02 -8- -9- Bottom View \ Widok z dołu \ Pohled zdola \ Вид снизу \ Alulnézet (5) Recharging connector \ Złącze doładowania \ Nabíjecí konektor \ Разъем для зарядки \ Töltőcsatlakozó (6) Omni wheel \ Wielokierunkowe kółko \ Všesměrové kolečko \ Omni-колесо \ Omni kerék (7) Front side brush \ Szczotka przednia \ Přední kartáč \ Передняя щетка \ Első kefe (8) Roll brush \ Szczotka rolkowa \ Válcový kartáč \ Роликовая щетка \ Forgó kefe (9) Main wheel \ Główne koło \ Hlavní kolečko \ �
-
AGAiT EC02 -24- -25- Maintenance \ Konserwacja \ Údržba \ Техническое обслуживание \ Karbantartás 1. Two front side brushes: When the brushes got curled, deformed or came off, please replace them as shown below: Dwie szczotki z przodu: Po poskręcaniu włosów szczotek, zdeformowaniu lub powypadaniu należy wymienić szczotki, w sposób pokazany poniżej: Dva přední boční kartáče: Pokud se kartáče zacuchají, zdeformují nebo upadnou, nahraďte je novými tímto postupem: Две передние боковые щетки: Если щетки перекручиваются, деформируются ил�
-
AGAiT EC02 -20- -21- Spirálový režim — úklid konkrétního místa (pozor na blízkost schodů) Max: Nastavení, aby Eclean uklízel až do vybití baterie (maximální možná délka úklidu). Nelze kombinovat s režimem «Home». Plan: Aktivace režimu plánování a nastavení úklidu. Můžete nastavit požadovaný čas zahájení úklidu v jednotlivých dnech týdne. Примечание. В режимах PLAN (Составление графика уборки) и CLOCK (Настройка времени) другие к�
-
-38- -39- Kopia klienta Informacje o produkcie:________ Sprzedawca: ________________ Numer modelu: ______________ Numer seryjny (P/N): _________ Data nabycia: _______ / _______ / * W celu ochrony swoich praw i korzyści należy zwrócić uwagę na następujące kwestie: 1. Należy zachować dowód zakupu, taki jak faktura, rachunek, itp. Bez dowodu zakupu, AGAiT obliczy ważność gwarancji, poprzez dodanie trzech miesięcy od daty produkcji odkurzacza Eclean. 2. Na karcie gwarancyjnej należy podać dokładne informacje. Karat gwarancyjna jest ważna jedynie z pieczątką dostawc
-
AGAiT EC02 -28- -29- Symptom Przyczyna Rozwiązanie 1 Eclean nie uruchamia ładowania po powrocie do doku doładowania lub nie może osiągnąć doku doładowania. 1. Dok doładowania nie jest przymocowany do ściany. 2. Dok doładowania znajduje się pod lampą halogenową. 3. Za mało miejsca na powrót Eclean do doku doładowania. Sprawdź wskaźnik na Eclean. Jeśli wskaźnik nie miga białym światłem należy sprawdzić «przyczyny». Jeśli Eclean nadal nie doładowuje się należy przekazać produkt do serwisu.
-
-2- -3- Uwaga dotycząca bezpieczeństwa Przed użyciem Eclean należy uważnie przeczytać uwagę dotyczącą bezpieczeństwa i zastosować się do podanych poniżej instrukcji: Zabrania się ● Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym nie należy demontować produktu. W żadnych okolicznościach nie należy siadać na produkcie lub umieszczać na nim jakichkolwiek obiektów. ● Należy zwrócić szczególną uwagę na zabezpieczenie dzieci
-
AGAiT EC02 -6- -7- Package Content \ Zawartość opakowania \ Obsah balení \ Комплектность \ A csomag tartalma (1) Eclean Main Unit \ Główne urządzenie Eclean \ Přístroj Eclean \ Комплектность \ Eclean főegység (2) Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő (3) Filter \ Filtr \ Filtr \ Фильтр \ Szűrő (4) Rechargeable Battery \ Ładowalna bateria \ Akumulátorová baterie \ Аккумуляторная батарея \ Akkumulátor (5) Adapt
-
-18- -19- Remote Control \ Pilot zdalnego sterowania \ Dálkové ovládání \ Пульт ДУ \ Távvezérlő Enter Power Home Stop Spot Clean Max Plan Clock Area Note: In PLAN and its CLOCK Setting mode, other function buttons cannot work. Power: Power button. Home: Locate the recharging dock to charge the battery. Not available in «Max» mode. Stop: Stop cleaning. Spot: Activate «Spot Cleaning» mode (run Spiral mode in a specifi c area). Clean: Start cleaning. Press the “Clean button” for 3~5 seconds and it will be shown on the remote display. You can
-
AGAiT EC02 -36- -37- Termékgarancia rendes működési körülmények esetén az AGAiT egy éves korlátozott garanciát nyújt az Eclean készülékre és hat hónap korlátozott garanciát az akkumulátor hibamentességére, ami az értékcsökkent elemek 3 hónapos garanciáját magában foglalja, de nem korlátozódik arra. A garancia a vásárlás időpontjától kezdődően érvényes. Olvassa el a vásárláskor érvényes garanciafeltételeket. A korlátozott garancia feltételei 1. Kérjük, mellékelje ezt a garanciakártyát, amior
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of AGAiT EC02 device using right now.
Рекламное описание этого робота обещает увеличенную в 5-8 раз силу всасывания по сравнению с другими роботами-пылесосами и всего 55 дБ шума, что, якобы, на 50% ниже, чем у конкурентов. За точное соответствие реальности данных чисел мы не ручаемся, но какая-то доля правды в этих обещаниях, как оказалось, присутствует.
Содержание:
- Паспортные характеристики, комплект поставки и цена
- Внешний вид
- Функционирование
- Тестирование
- Выводы
Паспортные характеристики, комплект поставки и цена
| Кинематическая система | Два ведущих колеса и подруливающий ролик |
| Способ сбора пыли | Вакуумная фильтрация |
| Пылесборник | 0,2 л, одно отделение |
| Основная щетка | Одна с ворсом |
| Боковые щетки | Две |
| Дополнительно | Резиновая юбка-скребок, УФ-лампа |
| Режимы очистки | До разряда аккумулятора, автоматический, локальная очистка, уборка по расписанию |
| Датчики препятствий | Механический передний/боковой бампер, ИК-датчики приближения и перепада высоты |
| Датчики ориентации | ИК-датчик поиска базы, предположительно датчики вращения ведущих колес |
| Управление на корпусе | Механические кнопки |
| Дистанционное управление | ИК-пульт ДУ |
| Оповещение | Светодиодная индикация, звуковые сигналы и ЖК-дисплей на пульте ДУ |
| Время автономной работы | До 90 мин |
| Способ зарядки | На зарядной базе с автоматическим возвратом + прямая зарядка от БП |
| Батарея | Литий-полимерный аккумулятор, 14,8 В, 2500 мА·ч (37 Вт) |
| Масса | 2,7 кг |
| Размеры (диаметр×высота) | 345×95 мм |
| Комплект поставки* |
*Комплект поставки лучше уточнять перед покупкой. |
| Ссылка на сайт производителя | www.agaitech.com |
| Средняя цена по данным Яндекс.Маркет | T-7855689 |
| Предложения по данным Яндекс.Маркет | L-7855689-10 |
Внешний вид
Пылесос в плане имеет круглую форму, но не совсем, так как радиус полукруглого бампера немного больше радиуса окружности корпуса.
Края немного круглены и снизу скошены, но на бампере есть выступающий вперед бортик, что уменьшает вероятность наезда робота на препятствия, с которых он не сможет слезть.
Корпус пластиковый. Нам достался вариант с ярко-желтым оформлением. Мы считаем, что яркий заметный цвет для робота является преимуществом, так как его будет легче находить в темных закоулках помещения в случае непредвиденной остановки (а она время от времени случается с любым роботом), также, хоть это и может показаться смешным, заметность робота понижает вероятность того, что на него случайно наступят. Есть у данного вида техники дурацкая привычка путаться под ногами. Верхняя панель и бампер изготовлены из пластика желтым покрытием с мелкими блестками. Днище — из черного пластика с матовой поверхностью. Сверху находятся три механические кнопки, имеющие серебристое покрытие, а рядом с ними — яркие красно/белые светодиодные индикаторы. Рядом с кнопками есть овальное окошко из тонированного прозрачного пластика, за которым расположен ИК-приемник. Окошко, кнопки и индикаторы напоминают стилизованный отпечаток кошачьей лапы. Тему кошек поддерживают и узнаваемые силуэты с ушками и загнутыми хвостами вокруг кнопок, а завершает фотография длинношерстной кошки на коробке. В центральной части верхней панели находится крышка отсека пылесборника, фиксирующаяся с помощью выступов и магнитика.
На переднем бампере есть вставки из тонированного прозрачного пластика, за которыми просматриваются ИК-датчики поиска базы и обнаружения препятствий.
Сверху кожух бампера заходит далеко назад, он и является самой верхней точкой пылесоса, определяющей минимальную высоту просвета предметов обстановки, под которые пылесос еще может забраться. Такая конструкция, возможно, уменьшает вероятность того, что робот застрянет под диваном, тумбочкой и прочими предметами мебели. Сзади обнаруживаются два отверстия с блестящими ободками, через которые выдувается воздух, разъем питания для зарядки минуя базу и загадочная вставка с небольшим фильтром.
Перевернув пылесос вверх днищем, мы видим две контактные площадки, подруливающий ролик, боковые щетки, основную щетку, всасывающую щель в обрамлении резиновой юбки-скребка, УФ-лампу в зеркальной нише и два ведущих колеса на подпружиненных рычагах. В передней части днища ближе к краю расположены три ИК-датчика перепада высоты.
База, на которой пылесос подзаряжается, относительно большая, но оснащена внешним адаптером питания.
Снизу на основании базы приклеены небольшие резиновые ножки.
Для дополнительно фиксации базы в случае гладких стен можно использовать входящие в комплект поставки присоски. Сзади на базе есть соответствующие проушины.
Комплектный пульт ДУ можно хранить специально нише на базе.
Кнопок на пульте немного, но они мелковаты, как и подписи к ним.
Подсветки кнопок и ЖК-индикатора нет. Материал корпуса ДУ и базы — белый пластик с зеркально-гладкой поверхностью.
Комплектация минимальная — кроме упомянутого есть два запасных фильтрующих элемента и руководство пользователя.
Русский текст в руководстве присутствует, но так как он идет вперемешку с текстами на нескольких других языков, то понять что-либо в этом документе очень сложно. Упакован пылесос в не очень большую коробку с пластиковой ручкой.
Функционирование
О функциях пылесоса можно попытаться прочитать в прилагаемом руководстве пользователя. Тем, кто только присматривается к подобной технике, можно порекомендовать загрузить руководство с сайта компании-производителя, и внимательно его изучить.
Оси ведущих колес расположены примерно на диаметре окружности корпуса. Такая кинематическая схема позволяет роботу совершать разворот на месте почти без изменения границ, занимаемой роботом площади, поэтому пылесос отличается хорошей маневренностью. Наши измерения показали, что ширина робота равна 357 мм, длина — 349 мм, высота до самой верхней точки — 89 мм, а масса — 2,3 кг. Диаметр ведущих колес относительно небольшой, а ход шарниров в точке центров колес достигает всего 10 мм, поэтому проходимость робота оценочно находится на уровне преодоления препятствия в виде нетолстого ковра. Колеса вручную прокрутить невозможно (видимо, используется червячный редуктор), это осложняет вытаскивание робота из-под низких предметов мебели. Резиновые протекторы на колесах не очень удачной формы, так как в глубоких и узких щелях плотно застревает мусор среднего размера. В частности выковырять оттуда рисинки было весьма непросто.
При уборке передние боковые щетки с щетинками в трех пучках стараются подгрести мусор к центру. У этих щеток есть упругие поводки, и щетина у них не очень длинная, поэтому они не должны быстро разлохмачивается или ломаться. Менять боковые щетки не очень удобно, так как для этого нужно отвинтить центральный винтик с помощью мелкой крестовой отвертки.
Основная щетка с щетиной подхватывает крупный и мелкий мусор, который затем засасывается через щель, обрамленную резиновой юбочкой. Для очистки от намотавшихся ниток/волос щетку можно вынуть из отсека. Мусор с потоком воздуха переносится в пылесборник, где и остается — тяжелый мусор просто падает на дно, а легкий задерживается сменным воздушным фильтром. Можно считать, что данное устройство является пылесосом в классическом смысле, так как мусор фактически переносится только потоком воздуха, щетки имеют вспомогательную функцию.
Пылесборник имеет простейшую конструкцию — это коробочка из прозрачного пластика, у которой вместо одной стенки вставляется фильтрующий элемент, а в стенке напротив в верху есть прорезь, прикрытая легкой пластиковой шторкой, через которую засасывается мусор.
Вынимать и очищать такой пылесборник очень просто и удобно. В отсеке, куда вставляется пылесборник, есть резиновые уплотнители, уменьшающие утечки всасывающего воздушного потока. Сила всасывания относительно большая, но при засорении фильтра она резко уменьшается, и эффективность пылесоса заметно падает. Поэтому фильтр чистить лучше почаще, желательно после каждого запуска.
Воздушный фильтр пылесборника многоразовый, но не вечный, поэтому является расходным материалом, который доступен в продаже, так же как и боковые щеточки, основная щетка, аккумуляторная батарея и т. д. Заменить батарею без труда может сам пользователь, вооружившись только небольшой крестовой отверткой.
Предупредим, что этот пылесос недопустимо использовать во влажном помещении или на поверхностях с разлитыми жидкостями. После контакта пылесоса с жидкостями в лучшем случае придется долго очищать его от налипшего слоя пыли, в худшем случае пылесос может выйти из строя.
Данный пылесос, на сколько мы разобрались, имеет три основных режима уборки:
Clean — автоматическая уборка всей доступной площади в течение какого-то времени.
Max — автоматическая уборка всей доступной площади до разряда аккумулятора.
Spot — интенсивная очистка определенного участка. В нужное место пылесос переносится или направляется пользователем в режиме ручного управления.
Ручное управление движением осуществляется с помощью пульта ДУ. С пульта доступны команды поворот вправо-влево и движение вперед-назад. В этом режиме пылесос издает информационно-предупреждающие звуковые сигналы, но не убирает, только перемещается.
Есть режим запуска уборки по расписанию — можно указать день/дни недели и время, когда нужно начинать уборку и когда ее заканчивать. Логику работы в этом режиме мы определяли очень долго. Оказалось, что задание работы по расписанию можно производить только тогда, когда робот не находится на базе, однако робот начинает уборку только с базы, текущее время устанавливается с пульта, но при этом часы на пульте не идут, что более чем странно. Тем не менее, уборка по расписанию работает.
О своем состоянии пылесос информирует с помощью светодиодных индикаторов и звуковых сигналов (писка).
Тестирование
Ниже представлены результаты тестирования по нашей методике, подробно описанной в отдельной статье.
| Режим | Время уборки*, мин:сек | Доля убранного мусора, %% |
| Clean | 84:43 | 92,1 |
| Clean | 30:44 | 79,0 |
| Max | 100:19 | Н/Д |
| Фиксированный интервал, первые 10 мин | 10:00 | 45,8 |
| Фиксированный интервал, вторые 10 мин | 10:00 | 71,3 (суммарный) |
| Фиксированный интервал, третьи 10 мин | 10:00 | 80,3 (суммарный) |
| Фиксированный интервал, первые 10 мин | 10:00 | 52,2 |
| Фиксированный интервал, вторые 10 мин | 10:00 | 71,4 (суммарный) |
| Фиксированный интервал, третьи 10 мин | 10:00 | 82,7 (суммарный) |
| *От начала уборки до заезда на базу. |
Видео ниже снято сверху с одной точки, база находится внизу по центру. На видеоролике показана уборка с фиксированным интервалом в 10 мин, при этом часть видеоряда ускорена в десять раз:
Во время уборки робот перебирает несколько вариантов движения, выбираемых в каком-то порядке. Это: с виду хаотичное движение от препятствия до препятствия с последующей сменой направления, вдоль стен/препятствий, по разворачивающейся спирали и по разворачивающейся спирали в виде полигона. Независимо от варианта движения робот всегда убирает — вращает боковыми и основной щетками и прогоняет воздух вентилятором. Однако при движении к базе после окончания уборки после разряда аккумулятора или по команде пользователя вентилятор и щетки выключаются, что увеличивает шансы попадания пылесоса на базовую станцию:
Возврат на базу процесс очень неторопливый, у нас даже возникают опасения, что в случае реальной квартиры с несколькими помещениями робот вообще не сможет добраться до своей станции подзарядки. При уборке по расписанию время возврата задается. В режимах Clean и Max по идее робот сам должен определять момент по истечении какого-то времени или по разряду аккумулятора, когда возвращаться на базу, но в реальности этого почти никогда не происходит, и робот просто замирает на месте. А дальше пользователь или сам переносит его на базу, или, если хватает терпения, запускает режим самовозврата. Впрочем, один раз нам повезло наблюдать, как по окончании уборки в режиме Clean робот самостоятельно вернулся на базу. С базовой станцией робот обращается довольно аккуратно — он сметает мусор с ее основания, бывает, что слегка ее толкает, но далеко с исходного места базу не сдвигает.
Отметим, что очень темный пол недостаточно отражает сигнал датчиков отрыва, поэтому на нашем черном ковролине робот определял отсутствие пола и отказывался убирать до тех пор, пока мы не заклеили окошки датчиков на днище кусочками от CD-ROM, закрепленными липкой лентой, отражающим слоем к датчикам. Такая сложная конструкция потребовалась из-за того, что излучатель и приемник датчиков отрыва находятся не в нише, а практически на уровне днища.
Узкий загончик (шириной примерно на 5 см шире корпуса робота) не представлял для пылесоса особо сложной задачи — он часто в него заезжал, а, заехав, проводил в нем не очень много времени. Датчиков глобальной ориентации у робота нет, поэтому он не строит карту, не отслеживает убранные/неубранные участки и не знает своего текущего положения относительно базовой станции, стен и других препятствий. Робот использует ИК-датчики для раннего обнаружения препятствий и замедления перед ними, но все равно движется до срабатывания механического бампера. При этом темные предметы робот дистанционно не определяет и врезается в них на полной скорости (впрочем, не очень большой).
Заметим, что используемый модельный мусор — рис — представлял для этого робота сложную задачу, так как даже с таким мощным вентилятором засасывать рис с пола не очень просто. Гораздо лучше убирает пылесос легкий мусор, что было видно по количеству «постороннего» мусора на фильтре этого аппарата, даже после многократных запусков его конкурентов на данном тестовом участке. Впрочем, итоговый процент собранного «мусора» (риса) оказывался довольно высоким и пылесборник быстро наполнялся почти на половину своего объема:
Так выглядит тестовая поверхность пола после 10 минут уборки:
А так после 1 часа и 40 минут:
Стало гораздо чище, при этом робот неплохо убрал в загончике и вдоль стен:
Но по площади разбросанный рис остался:
Почему — описано выше.
В режиме локальной очистки (Spot) робот убирает по разворачивающейся и, видимо, бесконечной (ну или с радиусом больше 1,5 м) спирали, так как это демонстрирует видео ниже:
На больших витках перекрытия убираемой площади уже не наблюдается, и вообще реализация этого режима немного странная.
Уровень шума мы измеряли в режиме локальной уборки, в котором робот дольше движется вблизи микрофона:
Для сравнения уровень шума в этих условиях обычного (не самого тихого) пылесоса равен примерно 78 дБА. Робота можно считать не очень громким, также звук от работы робота нельзя назвать очень неприятным.
При начале зарядки пылесоса на базе потребляемая мощность от электросети составляет максимум 33 Вт. На полный заряд батареи уходит примерно 2 часа 30-35 минут. Если пылесос включен, заряжен и находится на базе, то от сети потребляется 1,8 Вт (относительно мало). Если пылесос убрать с базы, то потребление упадет до 0,9-1,0 Вт — столько потребляет сама база, включенная в сеть.
Выводы
Внешне робот яркий и симпатичный, а усердно эксплуатируемая кошачья тема наверняка многих не оставит равнодушными. По принципу сбора мусора этот агрегат близок к обычному пылесосу, так как в пылесборник мусор перемещается только потоком воздуха, щеточки выполняют исключительно вспомогательную функцию — сгребают и подбрасывают. При этом робот отличается наличием мощного вентилятора, и, видимо, достаточно хорошо убирает легкий мусор. И даже с нашим трудным для него вариантом в виде риса справился не так уж и плохо. Следствием такой реализации является то, что при засорении фильтра эффективность этого уборщика резко падает, поэтому чистить фильтр и опустошать пылесборник желательно после каждого запуска. Впрочем, благодаря простой и эргономичной конструкции пылесборника очистка не представляет никакой сложности. Продвинутые функции — автоматический возврат на базу и уборка по расписанию — имеют свои недостатки, так как первый процесс очень неторопливый, а разобраться в том, как составляется расписание и устанавливаются часы, весьма непросто. Подведем итоги:
Достоинства:
- Высокая сила всасывания и относительно тихая работа
- Простой и удобный в использовании пылесборник
- Симпатичный дизайн
- Возможность уборки в заданное время и в заданные дни недели
- Дезинфицирующая УФ-лампа
- Есть пульт ДУ с ЖК-индикатором
Недостатки:
- Медленный и неуверенный возврат на базу
- Непостижимая процедура задания расписания уборки
- Трудное для понимания руководство пользователя
Благодарим интернет-магазин «CityByte.ru»
за предоставленный на тестирование робот-пылесос Agait EC02