Посудомоечная машина самсунг dw50r4070bb инструкция

Samsung DW50R4070BB Polski4 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Gratulujemy zakupu nowej zmywarki do naczyń rmy Samsung. Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące montażu, użytkowania i konserwacji urządzenia. Prosimy o poświęcenie czasu na przeczytanie niniejszej instrukcji. Zawarte w niej informacje pozwalają optymalnie wykorzystać bogactwo zalet i funkcji zmywarki do naczyń. Co trzeba wiedzieć o zasadach bezpieczeństwa Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania wiedzy na temat bezpie

English 41 Before you start Salt storage CAUTION • Use dishwasher-specic salt only. Do not use any other type of salt or solvent. This may damage the salt storage and the water softening system. • To prevent corrosion due to an excessive amount of salt or salty water, always ll the salt storage immediately before a washing cycle gets started. Filling the salt storage 1. Open the door. 2. Turn the cap counterclockwise to open. 3. Fill the salt storage with wate

Samsung DW50R4070BB English52 Maintenance Maintenance Cleaning Keep the dishwasher clean to improve performance, reduce unnecessary repairs, and lengthen the lifecycle. Exterior Clean spills on the surface of the dishwasher immediately. Use a soft, damp cloth on the control panel to gently wipe away spills and dust. CAUTION • Do not use benzene, wax, thinner, chlorine bleach, alcohol, or other chemical substances. These materials may discolour the surface of the dishwasher and cause stains. • The dishwasher has elect

Samsung DW50R4070BB Italiano48 Operazioni Operazioni Passaggi semplici per avviare la lavastoviglie 1. Aprire lo sportello e caricare la lavastoviglie. Assicurarsi di rimuovere eventuali residui di cibo dai piatti. 2. Aggiungere il detersivo nell’apposita vaschetta. Per ottenere migliori risultati, aggiungere il brillantante. 3. Premere POWER, quindi selezionare un ciclo con le necessarie opzioni (Solo cestello superiore, Solo cestello inferiore, Mezzo carico, Aggiungi risciacquo, Sanitizza, Pastiglie, e Avvio ritardato). Alcune opzioni possono non essere disponibili in base al programma desiderato. N

Samsung DW50R4070BB Polski38 Przed rozpoczęciem Przed rozpoczęciem Napełnianie dozownika detergentem 1. Otwórz pokrywkę dozownika detergentu, popychając zaczep w prawo. UWAGA Klapka jest otwierana zawsze po zakończeniu programu zmywania. 2. Dodaj do zbiornika na detergent ilość zalecaną do głównego zmywania. 3. Zamknij pokrywkę, przesuwając ją w górę. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 38 2019-07-10  11:21:32

Samsung DW50R4070BB Italiano 47 Operazioni Panoramica programmi DW50R4070BB / DW50R4060BB 01 03 04 05 06 07 DW50R4050BB / DW50R4040BB 02 03 04 05 06 07 01 AUTO (DW50R4070BB / DW50R4060BB) Questo programma rileva il livello di sporco ed avvia automaticamente il programma più idoneo al livello di sporco di tutte le stoviglie inserite nella lavastoviglie. 02 Normale (DW50R4050BB / DW50R4040BB) Per piatti normalmente sporchi, pentole, piatti, bicchieri e padelle leggermente sporche. Ciclo di lavaggio standard 03 ECO Questo programma riduce il consumo di elettricità ed acqua in base ad un livello normale di sporco de

Polski20 Instalacja Instalacja KROK 4 Rozmieszczenie węży 1. Oczyść spód górnej części szafki. 2. Przymocuj naklejkę ochronną w sposób przedstawiony na ilustracji. 3. Przeprowadź wtyczkę przewodu zasilającego, wąż doprowadzający wodę i wąż spustowy przez otwór w zlewie. PRZESTROGA • Należy uważać, aby nie nadepnąć na przewód zasilania ani go nie zapętlić. • Nie zdejmuj brązowego papieru z tyłu zmywarki. Papier zapewnia czystość tylnej strony przy ścianie. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 20 2019-07-

Polski56 Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Punkty kontrolne W przypadku wystąpienia problemu ze zmywarką należy najpierw sprawdzić poniższą tabelę i spróbować wykonać sugerowane czynności. Objaw Możliwa przyczyna Czynność Zmywarka nie rozpoczyna pracy. Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte. • Sprawdź, czy drzwiczki są zablokowane i całkowicie zamknięte. • Sprawdź, czy górny kosz jest prawidłowo podłączony do dyszy. • Sprawdź, cz

Samsung DW50R4070BB English16 Installation Installation Drain If you are using a drain system dedicated to the dishwasher, connect the drain hose to a drain system that is between 30 cm and 70 cm off the ground. Connecting the drain hose to a drain system more than 80 cm off the ground can cause the drained water to ow backward. Flooring For safety, the dishwasher must be installed on a solidly constructed oor. Wooden oors may need to be reinforced to minimise vibrations. Avoid installing on carpet or soft tile. Carpeting and soft tile may cause vibrations and may cause your dishwasher to move sl

Samsung DW50R4070BB Italiano16 Installazione Installazione Scarico Se si utilizza un tubo di scarico dedicato alla lavastoviglie, collegarlo allo scarico ad una altezza compresa tra 30 e 70 cm da terra. Collegando il tubo di scarico ad uno scarico oltre gli 80 cm dal pavimento si potrà causare il riusso dell’acqua di scarico. Pavimentazione Per motivi di sicurezza, la lavastoviglie deve essere installata su una supercie solida. Potrebbe risultare necessario rinforzare i pavimenti in legno per ridurre al minimo le vibrazioni. Evitare di posiz

Italiano2 Sommario Sommario Informazioni sulla sicurezza 4 Istruzioni di sicurezza — Cosa sapere. 4 Simboli di sicurezza importanti 4 Informazioni sul simbolo WEEE (RAEE) 5 Importanti precauzioni di sicurezza 6 Istruzioni per l’uso della lavastoviglie 8 Protezione dei bambini 9 Istruzioni per l’installazione della lavastoviglie 10 Installazione 13 Contenuto della confezione 13 Requisiti di installazione 15 Installazione Passo dopo passo 17 Zoccolino 28 Prima di iniziare 29 Pa

Samsung DW50R4070BB Italiano60 Diagramma dei cicli di lavaggio Diagramma dei cicli di lavaggio DW50R4070BB / DW50R4060BB Programma AUTO ECO Intensivo Quantità di cibo residua Da minima a elevata Normale Elevato Sequenza dei cicli Prelavaggio (45 °C)  Lavaggio (45 °C- 55 °C)  Risciacquo  Risciacquo caldo (65 °C)  Asciugatura  Fine Lavaggio (50 °C)  Risciacquo  Risciacquo caldo (50 °C)  Asciugatura  Fine Prelavaggio (50 °C)  Lavaggio (60 °C)  Risciacquo  Risciacquo  Risciacquo caldo (70 °C)  Asciugatura  Fine Consumo di acqua (L) 9,5-13 9,9 (DW50R4060BB) 9,5 (DW50R4070BB)

Samsung DW50R4070BB English 31 Before you start CAUTION • Do not wash items that are covered with ash, sand, wax, lubricating grease, or paint. These materials will damage the dishwasher. Ash does not dissolve and will spread inside the dishwasher. • Remove food remains such as bones, fruit seeds, etc. and waste such as toothpicks, paper napkins, etc. from your dishes. Food remains and waste can make noise, cause the dishwasher to malfunction, and damage your dishes and dishwasher. Unsuitable items for the dishwasher WARNING

English24 Installation Installation STEP 6 Level the dishwasher 0-30 mm 20-50 mm Normal Tall-kitchen (Insert the sub foot) 0-30 mm 20-50 mm Normal Tall-kitchen (Insert the sub foot) You can adjust the height of the dishwasher to level it. Note that in these steps, the dishwasher is currently inserted halfway. 1. Use the level to check if the dishwasher is level. 2. To adjust the front height, use a 22 mm wrench. • To lower the height, turn the foot counterclockwise. • To raise the height, turn the foot clockwise. 3. To

Samsung DW50R4070BB Polski10 Zasady bezpieczeństwa Zasady bezpieczeństwa Instrukcje dotyczące montażu zmywarki Przed montażem urządzenia należy sprawdzić, czy są jakiekolwiek uszkodzenia widoczne z zewnątrz. W żadnym wypadku nie wolno korzystać z uszkodzonego urządzenia. Uszkodzone urządzenie stanowi zagrożenie. Zmywarka do naczyń musi być podłączona do źródła zasilania przy użyciu odpowiedniego gniazdka z przełącznikiem. Gniazdo musi być łatwo dostępne dla zamontowanej zmywarki do naczyń tak, aby m

Samsung DW50R4070BB English 37 Before you start Cutlery rack (DW50R4070BB / DW50R4050BB model only) The cutlery rack is best for atware and cooking or serving utensils. Use the cutlery rack to organize atware or utensils. NOTE The cutlery rack can be removed if you need more space on the upper rack to clean larger items. Detergent compartment All dishwasher cycles require detergent in the detergent compartment. Apply detergent as appropriate for the selected cycle to ensure best performance. WARNING • Do not consume dishwasher detergent. Avoid breathing in detergent fumes. Dishwasher d

Samsung DW50R4070BB English56 Troubleshooting Troubleshooting Checkpoints If you encounter an issue to check with the dishwasher, rst check the table below and try the suggestions. Symptom Possible cause Action The dishwasher does not start. The door is not completely closed. • Make sure the door is latched and completely closed. • Make sure the upper rack is properly joined with the nozzle. • Make sure the upper rack is properly assembled. The power cord is not connected. • Connect the power cord. Water is not being supplied. • Make sure the water

Polski34 Przed rozpoczęciem Przed rozpoczęciem Wyjmowanie górnego kosza PRZESTROGA • Nie należy korzystać ze zmywarki bez górnego kosza. W przeciwnym razie wystąpi hałas, a zmywarka nie będzie działać prawidłowo. • Ponieważ górny kosz jest wyjmowany, należy włożyć go prawidłowo, aby zapewnić prawidłowe działanie zmywarki. DW50R4070BB / DW50R4060BB Pociągnij górny kosz do przodu aż do całkowitego wysunięcia, a następnie podnieś lekko w celu wyjęcia. Patrz poniższe rysunki. DW50

Samsung DW50R4070BB Italiano46 Operazioni Operazioni 08 Pastiglie (Blocco controlli) Premere per selezionare l’opzione Pastiglie per usare le pastiglie 3 in 1 che non necessitano di sale e brillantante. Questa opzione non è disponibile con Veloce e Rapido. Blocco controlli: Il blocco bambini permette di bloccare i tasti del pannello di controllo tranne il tasto POWER. Per maggiori informazioni vedere la sezione «Blocco controlli» a pagina 51. 09 Avvio ritardato È possibile ritardare l’orario di inizio di una programma no a 24 ore. Per maggiori informazioni vedere la sezione «Avvio ritardato» a pagina

Samsung DW50R4070BB Polski26 Instalacja Instalacja Do ścianek bocznych PRZESTROGA Jeśli plastikowe zaślepki nie są zmontowane, woda może przeciekać i spowodować pożar lub porażenie prądem. 1. Zdejmij plastikowe zaślepki. 2. Dokręć 2 śruby (Ø3,5 X 16) do 2 miejsc (oznaczone na ilustracji). 3. Włóż dostarczone plastikowe zaślepki do 2 miejsc, w których są przykręcone śruby. 4. Podłącz wąż dopływu wody, ale nie odkręcaj kranu do czasu zakończenia montażu. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 26 2019-07-10 �

Samsung DW50R4070BB Polski16 Instalacja Instalacja Odpływ W przypadku używania odpływu wyłącznie do obsługi zmywarki wąż odpływowy należy podłączyć do odpływu znajdującego się od 30 cm do 70 cm nad ziemią. Podłączenie węża odpływowego do odpływu znajdującego na wysokości powyżej 80 cm nad ziemią może sprawić, że woda będzie cofać się do zmywarki. Podłoga Ze względów bezpieczeństwa zmywarkę należy zamontować na solidnym podłożu. Drewniane podłogi mogą wymagać wzmocnienia w celu ograniczen

Italiano 59 Risoluzione dei problemi Codici informativi Se la lavastoviglie non funziona regolarmente, sul display verranno visualizzati dei codici informativi. Controllare nella tabella sotto il signicato e intraprendere le azioni correttive suggerite. Codice Azione LC Controllo perdite • Chiudere il rubinetto di mandata dell’acqua. Recarsi al quadro elettrico della casa e disattivare l’interruttore della lavastoviglie. Quindi contattare un installatore o un riparatore. Se il problema persiste, rivolgersi ad un Centro di assistenza autorizzato Sam

Samsung DW50R4070BB Polski52 Konserwacja Konserwacja Czyszczenie Utrzymywanie zmywarki w czystości poprawia jej efektywność, ogranicza niepotrzebne naprawy oraz zwiększa jej trwałość. Powierzchnie zewnętrzne Plamy na powierzchni zmywarki do naczyń najlepiej jest czyścić na bieżąco. Weź miękką, wilgotną szmatkę i delikatnie oczyść panel sterowania z plam i kurzu. PRZESTROGA • Nie używaj benzyny, wosku, rozpuszczalników, chlorowych wybielaczy, alkoholu ani innych substancji chemicznych. Substancje te mogą odbarwić po

Samsung DW50R4070BB Italiano56 Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Checkpoint Qualora si riscontri un problema con la lavastoviglie, controllare prima la tabella riportata sotto e seguire le azioni correttive suggerite. Sintomo Possibile causa Azione La lavastoviglie non si avvia. Lo sportello non è chiuso bene. • Vericare che lo sportello sia ben accostato e chiuso completamente. • Controllare che il cestello superiore combaci con gli ugelli. • Controllare che il cestello superiore sia correttamente inserito. Il cavo di alimentazione non è collegato. • Collegare il cavo di alimen

Samsung DW50R4070BB Polski 49 Obsługa Zbiornik soli Układ zmiękczania wody służy do usuwania z wody soli i minerałów, które mogłyby mieć szkodliwy lub niekorzystny wpływ na działanie urządzenia. Im większa zawartość tych soli i minerałów, tym twardsza jest woda. Układ zmiękczania należy wyregulować odpowiednio do twardości używanej wody. Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Regulacja zużycia soli Zmywarka umożliwia dostosowanie zużycia soli do twardości używanej wody. W tym celu należy wykonać następujące czynności: 1. Włącz zmywarkę. 2. Naciśnij i przytr

Polski 11 Zasady bezpieczeństwa Plastikowa obudowa przyłącza wody zawiera element elektryczny. Nie wolno zanurzać jej w wodzie. W wężu z zabezpieczeniem przed niekontrolowanym wypływem wody znajdują się przewody elektryczne. Węża doprowadzającego wodę nie wolno przecinać, nawet jeżeli jest zbyt długi. Montaż, konserwacja i naprawy mogą być wykonywane jedynie przez wykwalikowaną i kompetentną osobę, w całkowitej zgodzie z krajowymi i lokalnymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wykonywanie napraw i innych prac przez osoby niewykwali�

Samsung DW50R4070BB Polski44 Przed rozpoczęciem Przed rozpoczęciem Ustawienie poziomu nabłyszczacza Można zmienić ilość nabłyszczacza stosowanego podczas cyklu. 1. Naciśnij przycisk Dezynfekcja, aby wybrać menu ustawień poziomu nabłyszczacza. — Na wyświetlaczu pojawi się bieżące ustawienie. (Ustawienie domyślne: „d4”) 2. Naciśnij przycisk cyklu AUTOMATYCZNY (model DW50R4070BB / DW50R4060BB) lub Normalny (modele DW50R4050BB / DW50R4040BB), aby zmienić ustawienie. — Można wybrać ustawienie od d1 do d5 (minimum–maksimum). 3. Od

Samsung DW50R4070BB English 7 Safety information 6. For appliances with ventilation openings in the base, a carpet must not obstruct the openings. 7. For use in Europe: Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. 8. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility. 9. WARNING: Knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their

English34 Before you start Before you start Upper rack removal CAUTION • Do not operate the dishwasher without the upper rack. Otherwise, noises occur and the dishwasher does not operate properly. • Because the upper rack is removable, insert the upper rack properly to ensure the dishwasher operates normally. DW50R4070BB / DW50R4060BB Pull the upper rack to the front until it is fully extended, and then lift it slightly to remove. See the following gures. DW50R4050BB / DW50R4040BB Pull the upper rack towards the front and then remov

Samsung DW50R4070BB Italiano 57 Risoluzione dei problemi Sintomo Possibile causa Azione Sui piatti rimangono residui di cibo. È stato selezionato un programma di lavaggio non idoneo. • Selezionare un programma in base al livello di sporco dei piatti, come descritto in questo manuale. I ltri sono otturati o non montati correttamente. • Pulire i ltri • Assicurarsi che i ltri siano correttamente montati. È stato usato un quantitativo di detersivo insufciente. • Usare la giusta quantità di detersivo per ogni carico. La pressione dell’acqua è bassa. • Acc

Samsung DW50R4070BB Polski 23 Instalacja 9. Otwórz drzwiczki zmywarki i wykręć 4 śruby. PRZESTROGA Należy zachować ostrożność podczas otwierania drzwiczek. Drzwiczki mogą niespodziewanie otworzyć się lub zamknąć, jeśli nie ustawiono właściwie poziomu sprężyny. Może to spowodować obrażenia ciała. 10. Zamocuj panel niestandardowy do drzwiczek, dokręcając 4 śruby (3,5 X 45). DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 23 2019-07-10  11:21:27

English12 Safety information Safety information In the event of a fault or for cleaning purposes, the appliance is only completely isolated from the electiricity supply when: • it is switched off at the wall socket and the plug is withdrawn, or • it is switched off at the mains, or • the mains fuse is disconnected, or • the screw-out fuse is removed (in countries where this is applicable). Do not make any alterations to the appliance, unless authorised

Samsung DW50R4070BB Polski18 Instalacja Instalacja Wymiary szafki 575 450 450 550 815 — 845 820 — 870 45 100 50 UWAGA Sprawdź, czy odległość między podłożem i spodem blatu jest większa niż 850 mm. W takim przypadku zamocuj nóżkę dołączoną do zestawu montażowego. Szczegółowe instrukcje zawiera kolejna sekcja. Jeśli odległość wynosi mniej niż 850 mm od podłoża, przejdź do KROKU 3. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 18 2019-07-10  11:21:25

English 13 Installation Installation What’s included Make sure all the parts are included in the product package. If you have a question about the dishwasher or the parts, contact a local Samsung customer centre or your retailer. The actual appearance of the dishwasher may differ, depending on your model and country. CAUTION After unpacking the dishwasher, keep packaging materials out of children’s reach to ensure their safety. Installation kit (provided) Top bracket (2) Ø4 X 14 screw (10) Protective sticker (1) Plastic cap (2) Ø3.5 X 45 screw (4) Ø3.5 X 16 screw (2) Door brack

Samsung DW50R4070BB Italiano44 Prima di iniziare Prima di iniziare Impostazione brillantante È possibile regolare la quantità di brillantante applicata durante un lavaggio. 1. Premere il tasto Sanitizza per accedere alla modalità di impostazione del brillantante. — Il display mostra le impostazioni correnti. (Impostazione predenita: “d4”) 2. Premere AUTO (modello DW50R4070BB / DW50R4060BB) o Normale (modelli DW50R4050BB / DW50R4040BB) per cambiare le impostazioni. — È possibile selezionare un valore da d1 a d5 (minimo – massimo). 3. Attendere 5 secondi per memori

Zmywarka do naczyń Instrukcja obsługi DW50R4070BB/DW50R4060BB/DW50R4050BB/ DW50R4040BB DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 1 2019-07-10  11:21:22

Polski14 Instalacja Instalacja Zestaw instalacyjny (niedostarczony) Zacisk węża Wymagane narzędzia (niedostarczone) Okulary ochronne Rękawice Latarka Klucz (22 mm) do przedniej nóżki Śrubokręt Torx T15 Kombinerki Szczypce Miarka zwijana Ołówek Śrubokręt krzyżakowy Śrubokręt płaski Nóż Poziom Otwornica DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 14 2019-07-10  11:21:24

Samsung DW50R4070BB English 23 Installation 9. Open the dishwasher door and remove the 4 screws. CAUTION Use caution when opening the door. The door might open or close unexpectedly if the spring level is not adjusted appropriately, resulting in physical injury. 10. Secure the custom panel to the door by fastening the 4 screws (3.5 X 45). DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 23 2019-07-10  10:35:17

English46 Operations Operations 09 Delay Start You can delay the cycle starting time up to 24 hours. For more information, see the “Delay Start” section on page 51. 10 START (Cancel & Drain) Press START to start operation. Make sure the door is closed. Cancel & Drain: To cancel the current cycle and drain the dishwasher, press and hold START for 3 seconds. Indicators No Salt indicator Lights up when the salt storage runs out of salt. Rinse

Samsung DW50R4070BB English 3 Contents Cycle chart 60 Appendix 62 Transportation/relocation 62 Protection against frost 62 Disposing the dishwasher and helping the environment 62 Specications 63 For standard test 64 Product che 66 DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 3 2019-07-10  10:35:12

Samsung DW50R4070BB English 49 Operations Salt storage The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance. The higher the content of these minerals and salts, the harder your water is. The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area. Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area. Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used. This is intended to optimise and customise the lev

Samsung DW50R4070BB English64 For standard test For standard test NOTE The diagrams below show the proper way to load the racks based on the European Standards (EN50242: 2016). DW50R4070BB / DW50R4050BB • Washing capacity: 10 place settings • Test standard: EN50242/ IEC60436 • Position of upper rack: lower position • Wash cycle: ECO • Additional options: None • Rinse aid level setting: 4 • Water hardness level setting: H4 • Dosage of the standard detergent: pre-wash 5 g + main-wash 25 g • For the arrangement of the items, refer to the below gures 4 4 5 3 3 8 6 1 2 2 1. Knives 2. Forks 3. Serving spoons 4. Soup spoons

Italiano8 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Istruzioni per l’uso della lavastoviglie Questa lavastoviglie non è progettata per un uso commerciale. E’ intesa per un uso domestico o in ambienti simili lavorativi e residenziali, quali: • Negozi • Ufci e showroom e dai residenti di: • Ostelli e guest house. L’apparecchio deve essere usato come elettrodomestico domestico per la pulizia di piatti e stoviglie, così come specicato nel manuale dell’utente. Qualsiasi altro uso non è supportato dal costruttor

Samsung DW50R4070BB Polski 37 Przed rozpoczęciem Kosz na sztućce (tylko model DW50R4070BB / DW50R4050BB) Kosz na sztućce najlepiej nadaje się do mycia sztućców oraz przyborów do gotowania i podawania dań. Można go używać do umieszczania sztućców lub przyborów. UWAGA Można wyjąć kosz na sztućce, aby uzyskać więcej miejsca na większe przedmioty w górnym koszu. Komora na detergent Wszystkie programy zmywania wymagają umieszczenia detergentu w zbiorniku. Aby uzyskać maksymalną skuteczność, należy dodać ilość detergentu odpowiednią dla wybranego programu

Polski22 Instalacja Instalacja A F C E 30 mm 5. Wsuń wsporniki drzwiczek (C) na niestandardowym panelu do otworów (E) w drzwiczkach zmywarki, aby zamocować panel niestandardowy. 6. Przytrzymaj panel niestandardowy, przymocuj go do drzwiczek i wsuń uchwyty panelu niestandardowego (A) do odpowiednich otworów(F), jak przedstawiono na rysunku. 7. Przesuń panel niestandardowy w dół, aby go zamocować. PRZESTROGA Panel niestandardowy nie może wystawać na więcej niż 30 mm poza górną część zmywarki. UP DOWN UP DOWN 30° 8. Poziom sprężyny

English4 Safety information Safety information Congratulations on your new Samsung dishwasher. This manual contains important information on the installation, use and care of your appliance. Please take time to read this manual to take full advantage of your dishwasher’s many benets and features. What you need to know about safety instructions Please read this manual thoroughly to ensure that you know how to safely and efciently operate the extensive features and functions of your new appliance and retain it at a safe place

Samsung DW50R4070BB Italiano 9 Informazioni sulla sicurezza Nei modelli dotati della funzione Avvio ritardato, vericare che il dispenser sia asciutto prima di aggiungere il detersivo. Se necessario, asciugarlo. Se viene versato in un dispenser umido, il detersivo può raggrumarsi e non essere quindi sparso uniformemente. Coltelli e altri utensili appuntiti devono essere posizionati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in posizione orizzontale. Protezione dei bambini Questo apparecchio non è un giocattolo! Per evitare il rischio di lesioni, tenere i bambini lontano dall’apparecchio e non permettere loro di giocare

Italiano38 Prima di iniziare Prima di iniziare Riempimento del dispenser del detersivo 1. Aprire il dispenser del detersivo agendo sul tasto di sgancio del coperchio. NOTA Il coperchio è sempre aperto al termine di un programma di lavaggio. 2. Aggiungere nell’apposito scomparto la quantità di detersivo consigliata. 3. Chiudere il coperchio facendolo scorrere. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_IT.indd 38 2019-07-10  10:54:55

Samsung DW50R4070BB Italiano 25 Installazione PASSAGGIO 7 Fissare la lavastoviglie Per ssare la lavastoviglie al piano della cucina è possibile usare le staffe in dotazione. In alternativa, è possibile aprire i fori laterali per ssare la lavastoviglie sui laterali dell’armadiatura. Al piano della cucina usando le staffe 1. Inserire le staffe in dotazione nei fori anteriori centrali della lavastoviglie come mostrato in gura. 2. Inserire la lavastoviglie completamente nel vano sotto il piano. Ø2 ~ 8 3. Serrare le 2 viti (Ø4 X 12) per ssare le staffe. NOTA Una volta 

English 29 Before you start Before you start Follow these instructions carefully to ensure proper installation of the dishwasher and to prevent accidents when washing dishes. Dishwasher at a glance DW50R4060BB / DW50R4040BB 04 05 07 08 06 01 02 03 01 Upper rack 02 Lower rack 03 Salt storage 04 Dispenser 05 Door 06 Base 07 Inlet hose 08 Drain hose DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 29 2019-07-10  10:35:19

Italiano 19 Installazione PASSAGGIO 2 Per sostituire il piedino posteriore Se la distanza tra il pavimento ed il fondo del piano di lavoro è superiore a 850 mm, sostituire il piedino posteriore con il piedino di sostegno in dotazione prima di procedere con l’installazione. 850 ~ 1. Sdraiare la lavastoviglie sul retro. ATTENZIONE Non sdraiare la lavastoviglie sul anco. L’acqua potrebbe fuoriuscire. 2. Individuare il piedino di sostegno nel kit di installazione, quindi inserirlo nell’alloggiamen

Italiano18 Installazione Installazione Dimensioni dell’armadiatura 575 450 450 550 815 — 845 820 — 870 45 100 50 NOTA Se la distanza tra il pavimento ed il fondo del piano di lavoro è superiore a 850 mm, sostituire il piedino posteriore con il piedino di sostegno in dotazione prima di procedere con l’installazione. Per maggiori particolari, vedere la sezione successiva. Se la distanza è inferiore a 850 mm, procedere al PASSO 3. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_IT.indd 18 2019-07-10  10:54:47

Italiano42 Prima di iniziare Prima di iniziare 5. Ruotare il tappo in senso orario per chiuderlo. NOTA • Per rimuovere il sale o l’acqua salata dalla lavastoviglie, attivare un programma di lavaggio Rapido. • In base alla dimensione dei grani di sale, il completo scioglimento del sale e lo spegnimento della spia ( ) potrebbe richiedere del tempo. Spia del sale La spia ( ) si accende quando nel serbatoio non è rimasta una quantità sufciente di sale per i cicli di lavaggio successivi. Sensibilità

Polski 3 Spis treści Tabela programów 60 Dodatek 62 Transport/przemieszczanie 62 Ochrona przed mrozem 62 Utylizacja zmywarki i ochrona środowiska 62 Dane techniczne 63 Zgodność ze standardami 64 Karta produktu 66 DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 3 2019-07-10  11:21:22

Polski30 Przed rozpoczęciem Przed rozpoczęciem DW50R4070BB / DW50R4050BB 05 06 08 09 07 01 02 04 03 01 Kosz na sztućce 02 Górny kosz 03 Zbiornik soli 04 Dolny kosz 05 Dozownik 06 Drzwiczki 07 Podstawa 08 Wąż doprowadzający wodę 09 Wąż odpływowy DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 30 2019-07-10  11:21:29

Samsung DW50R4070BB Polski 45 Obsługa Obsługa Panel sterowania DW50R4070BB / DW50R4060BB 01 02 060403 07 08 10 09 DW50R4050BB / DW50R4040BB 01 02 06 07 08 10 09 05 01 POWER (ZASILANIE) Naciśnij, aby włączyć lub wyłączyć zmywarkę. 02 Cykl Naciśnij, aby wybrać wymagany cykl zmywania. Więcej informacji zawiera sekcja „Omówienie cykli” na stronie 47. 03 Tylko górny kosz (DW50R4070BB / DW50R4060BB) Naciśnij, aby umyć naczynia, używając tylko górnego kosza w celu zaoszczędzenia energii. 04 Tylko dolny kosz (DW50R4070BB / DW50R4060BB) Naciśnij, aby umyć naczynia, używając tylk

Polski62 Dodatek Dodatek Transport/przemieszczanie Upewnij się, że zmywarka jest pusta i nie ma żadnych luźnych części. Najpierw opróżnij zmywarkę w następujący sposób. 1. Otwórz drzwiczki i włącz zmywarkę. 2. Wybierz i uruchom program Ekologiczny. 3. Naciśnij przycisk START i zamknij drzwiczki. 4. Po zakończeniu programu odczekaj 5 sekund i otwórz drzwiczki. 5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk START przez 3 sekundy, aby wypompować wodę. 6. Zamknij dr

Italiano 29 Prima di iniziare Prima di iniziare Seguire queste istruzioni attentamente per effettuare una appropriata installazione della lavastoviglie e prevenire eventuali incidenti durante il lavaggio delle stoviglie. Panoramica della lavastoviglie DW50R4060BB / DW50R4040BB 04 05 07 08 06 01 02 03 01 Cestello superiore 02 Cestello inferiore 03 Serbatoio sale 04 Dispenser 05 Sportello 06 Base 07 Tubo ingresso acqua 08 Tubo di scarico DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E

English58 Troubleshooting Troubleshooting Symptom Possible cause Action The dishwasher is too noisy. The dishwasher makes a sound when the dispenser cover is open and the drain pump is operating. • This is normal. The dishwasher is not level. • Make sure the dishwasher is level. The nozzle bumps against the dishes, creating a chopping sound. • Rearrange the dishes. Yellow or brown lm remains on dishes. Coffee and tea soils. • Use a cycle with a higher temperature. Indicators do not light up. The power cord is not co

Samsung DW50R4070BB Italiano24 Installazione Installazione PASSAGGIO 6 Livellare la lavastoviglie 0-30 mm 20-50 mm Normale Cucine alte (Inserire il piedino posteriore) 0-30 mm 20-50 mm Normale Cucine alte (Inserire il piedino posteriore) È possibile regolare l’altezza della lavastoviglie per livellarla. Da notare che in questi passaggi, la lavastoviglie non viene inserita completamente nel vano. 1. Usare una livella per vericare che la lavastoviglie sia livellata. 2. Per regolare l’altezza anteriore, usare una chiave da 22 mm. • Per aumentare

Samsung DW50R4070BB Italiano 31 Prima di iniziare ATTENZIONE • Non lavare stoviglie coperte di cenere, sabbia, cera, grasso lubricante o vernice. Tali materiali possono danneggiare la lavastoviglie. La cenere non si scioglie e verrà sparsa all’interno di tutta la lavastoviglie. • Rimuovere dai piatti i residui di cibo quali ossa, semi di frutta e altro come stuzzicadenti, tovaglioli di carta, ecc. I residui di cibo possono provocare rumorosità, malfunzionamento della lavastoviglie e danneggiare i piatti e la lavastoviglie stessa. Stoviglie non idonee ad essere lavate nella lavastoviglie A

Samsung DW50R4070BB Notatka DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_PL.indd 67 2019-07-10  11:21:41

Samsung DW50R4070BB English32 Before you start Before you start Basic use of racks Height adjustment You can adjust the height of the upper rack so that the lower rack can accommodate larger sized dishes. Depending on the height of the upper rack, the lower rack can accommodate plates up to 29 cm in diameter, and the upper rack can accommodate plates up to 18 cm in diameter. CAUTION • Adjust the height of the upper rack before loading dishes into the rack. Adjusting the rack after loading the dishes may damage the dishes. • Make sure to hold both handles when adjus

Polski60 Tabela programów Tabela programów DW50R4070BB / DW50R4060BB Cykl AUTOMATYCZNY Ekologiczny Intensywny Ilość resztek jedzenia Od bardzo małej do dużej Normalna Duża Kolejność programu Zmywanie wstępne (45 °C)  Zmywanie zasadnicze (45 °C- 55 °C)  Płukanie  Gorące płukanie (65 °C)  Suszenie  Koniec Zmywanie zasadnicze (50 °C)  Płukanie  Gorące płukanie (50 °C)  Suszenie  Koniec Zmywanie wstępne (50 °C)  Zmywanie zasadnicze (60 °C)  Płukane  Płukanie  Gorące płukanie (70 °C) �

Samsung DW50R4070BB Polski46 Obsługa Obsługa 08 Tabletka wieloskładnikowa (Blokada sterowania) Naciśnij, aby wybrać opcję Tabletka wieloskładnikowa w celu użycia tabletki 3 w 1, która nie wymaga stosowania soli i nabłyszczacza. Ta opcja nie jest dostępna wraz z opcjami Ekspresowy i Szybki. Blokada sterowania: Funkcja Child Lock (Blokada rodzicielska) umożliwia zablokowanie przycisków na panelu sterowania z wyjątkiem przycisku POWER (ZASILANIE). Więcej informacji zawiera sekcja „Blokada sterowania” na stronie 51. 09 Opóźniony start Rozpoczęcie programu zmywania można opóźnić o maksymalnie

English60 Cycle chart Cycle chart DW50R4070BB / DW50R4060BB Cycle AUTO ECO Intensive Amount of food remains Very light to heavy Normal Heavy Cycle sequence Pre wash (45 °C)  Main wash (45 °C- 55 °C)  Rinse  Hot rinse (65 °C)  Dry  End Main wash (50 °C)  Rinse  Hot rinse (50 °C)  Dry  End Pre wash (50 °C)  Main wash (60 °C)  Rinse  Rinse  Hot rinse (70 °C)  Dry  End Water consumption (L) 9.5-13 9.9 (DW50R4060BB) 9.5 (DW50R4070BB) 15.5 Energy consumption (kWh) 0.85-1.2 0.69 (DW50R406

Samsung DW50R4070BB Polski 17 Instalacja Montaż krok po kroku Proces montażu może różnić się w zależności od modelu. KROK 1 Wybór miejsca A B Należy wybrać miejsce, które spełnia poniższe kryteria. • Konieczne jest ustawienie urządzenia na wytrzymałej podłodze, zdolnej do utrzymania wagi urządzenia. • Zmywarkę należy umieścić w pobliżu zlewu. Musi mieć łatwy dostęp do dopływu i odpływu wody, a także gniazdka elektrycznego. • Urządzenie musi być ustawione tak, by wkładanie naczyń nie było utrudnione. • Konieczne

English14 Installation Installation Installation kit (not provided) Hose clamp Tools required (not provided) Safety glasses Gloves Flashlight Wrench (22 mm) for the front foot Torx T15 Pliers Nipper Tape measure Pencil Phillips screwdriver Flat head screwdriver Cutting knife Level Hole saw DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 14 2019-07-10  10:35:14

Samsung DW50R4070BB Memo DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 67 2019-07-10  10:35:34

Samsung DW50R4070BB English42 Before you start Before you start Salt indicator The indicator ( ) turns on if there is not enough salt for the next several cycles. Touchpad responsiveness To prevent the touch-enabled controls from losing responsiveness, follow these instructions. • Touch the centre of each button with one nger. • Do not touch more than one button at a time, except as directed. • Clean the surface of the control panel regularly with a soft, damp cloth. DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_EN.indd 42 2019-07-10 

Italiano20 Installazione Installazione PASSAGGIO 4 Disporre i tubi 1. Pulire il fondo del piano. 2. Fissare gli adesivi protettivi come mostrato. 3. Far passare la spina del cavo di alimentazione, il tubo dell’acqua ed il tubo di scarico attraverso il foro del lavello. ATTENZIONE • Prestare attenzione a non piegare o schiacciare il cavo elettrico o i tubi. • Non rimuovere la carta marrone sul retro della lavastoviglie. La carta serve per mantenere il lato posteriore pulito conto

Samsung DW50R4070BB Polski 51 Obsługa Opóźniony start Rozpoczęcie programu zmywania można opóźnić o maksymalnie 24 godziny w odstępie wynoszącym 1 godzinę. Aby wydłużyć czas opóźnienia, naciśnij przycisk Opóźniony start. Wyświetlana godzina oznacza czas rozpoczęcia programu. 1. Otwórz drzwiczki i załaduj zmywarkę. 2. Naciśnij przycisk Opóźniony start, aby zmieniać czas w odstępach co 1 godzinę. — Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje wydłużenie czasu do momentu zwolnienia przycisku. 3. Naciśnij przycisk START i zamknij drzwiczki. UWAGA Aby zmienić czas opóźnienia po uruchomieniu zmywarki, naciśnij przycis

Samsung DW50R4070BB DOMANDE O COMMENTI? NAZIONE CHIAMARE IL NUMERO O VISITARE IL SITO WEB POLAND 801-172-678* lub +48 22 607-93-33* Specjalistyczna infolinia do obsługi zapytań dotyczących telefonów komórkowych: 801-672-678* * (opłata według taryfy operatora) http://www.samsung.com/pl/support/ ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support DD81-02709E-01 DW4000RM(A5)_IB_DD81-02709E-01_IT.indd 68 2019-07-10  10:55:03

Samsung DW50R4070BB English 21 Installation STEP 5 Install the custom panel Ø2 ~8 1. Put the installation template on the back of the custom panel and x it temporarily using transparent tape. Note that the rear of the custom panel will be attached to the dishwasher door. CAUTION • The top end of the custom panel must be aligned with the top end of the installation template. • Use a custom panel between 2 kg and 5 kg. 2. Mark 6 points guided on the installation template. A B A B 3. Remove the installation template, and then tighten the cu

Samsung DW50R4070BB English 15 Installation Installation requirements To prevent a risk of re, electric shock, or personal injury, all wiring and grounding must be done by a qualied technician. Power supply • An individual 220-240 V, 50 Hz branch circuit that is dedicated to the dishwasher. • Power outlet with a maximum allowable current of 16 A (maximum 11 A for the dishwasher) WARNING • Do not use an extension cord. • Use only the power plug that comes with the dishwasher. • After installation is complete, make sure the power plug is not bent or damaged. Grounding For per

English6 Safety information Safety information Important safety precautions To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basic precautions, including the following: 1. This appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 2. For use in Europe: This appliance can be used by

Samsung DW50R4070BB Polski 35 Przed rozpoczęciem Ładowanie naczyń Dolny kosz Zalecamy, aby duże przedmioty, których zmywanie jest najtrudniejsze, wkładać do dolnego kosza (garnki, patelnie, pokrywki, półmiski i miski). Pokrywki i półmiski najlepiej umieszczać z boku kosza, aby nie utrudniały one ruchu górnej dyszy. Garnki, miski itp. należy zawsze wkładać dnem do góry. Głębokie garnki należy ustawić na ukos, aby woda lepiej z nich wypływała. Dolny kosz jest wyposażony w składane uchwyty, które umożliwiają łatwe wkładanie większych garnków i patelni. DW50R4060BB / DW50R4040BB DW50R4070BB / DW

Samsung DW50R4070BB Italiano64 Per un test standard Per un test standard NOTA I diagrammi sottostanti mostrano il metodo corretto per caricare i cestelli secondo gli Standard europei (EN50242: 2016). DW50R4070BB / DW50R4050BB • Capacità di lavaggio: Servizio da 10 coperti • Test standard: EN50242 / IEC60436 • Posizione del cestello superiore: posizione inferiore • Programma di lavaggio: ECO • Opzioni aggiuntive: Nessuna • Impostazione brillantante: 4 • Impostazione durezza dell’acqua: H4 • Dosaggio del detersivo standard: prelavaggio 5 g + lavaggio principale 25 g • Per la sistemazione delle stoviglie, vedere le immagini sotto 4 4 5 3

Samsung DW50R4070BB Polski66 Karta produktu Karta produktu ROZPORZĄDZENIE (UE) Nr 1059/2010 UWAGA Znak gwiazdki „*” oznacza wersję modelu. Zamiast gwiazdki mogą występować również cyfry (0–9) i litery (A–Z). Dostawca SAMSUNG Nazwa modelu DW50R4070BB DW50R4060BB DW50R4050BB DW50R4040BB Pojemność nominalna (zastawa na ilość osób) 10 9 10 9 Klasa wydajności energetycznej A++ A++ A+ A+ Roczne zużycie prądu, (AE c ) (kWh/rok) 1) 211 197 238 222 Standardowe zużycie prądu podczas cyklu, (E t ) (kWh) 0,74 0,69 0,83 0,77 Z

Samsung DW50R4070BB English50 Operations Operations Water hardness Water hardness setting Salt consumption (gram/cycle) Autonomy (cycles/1 kgs) °dH °fH °Clark mmol/l 0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0 / 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 20 60 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 30 50 18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 40 40 23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 50 30 35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60 20 NOTE • 1 dH (German degree) = 0.178 mmol/l • 1 Clark (British degree) = 0.143 mmol/l • 1 fH (French degree) = 0.1 mmol/l • Contact your local water board for information on the hardness of your water suppl

Italiano52 Manutenzione Manutenzione Pulizia Mantenere la lavastoviglie pulita migliora le prestazioni, evita inutili riparazioni e ne prolunga la durata. Esterno Pulire eventuali fuoriuscite sul corpo esterno della lavastoviglie. Usare un panno morbido e umido per pulire eventuale polvere e fuoriuscite sul pannello di controllo. ATTENZIONE • Non usare benzina, cera, diluenti, candeggina, alcol o altre sostanze chimiche. Tali sostanze chimiche possono scolorire le superci della lavastoviglie e provocare macch

Samsung DW50R4070BB Polski 41 Przed rozpoczęciem 3. Zakręć korek zbiornika nabłyszczacza. Zbiornik soli PRZESTROGA • Należy używać wyłącznie soli do zmywarek. Nie wolno używać innych typów soli ani rozpuszczalników. Grozi to uszkodzeniem zbiornika soli oraz układu zmiękczania wody. • Aby zapobiec korozji w wyniku nadmiernej ilości soli lub słonej wody, zawsze należy napełniać zbiornik soli bezpośrednio przed rozpoczęciem programu zmywania. Napełnianie zbiornika soli 1. Otwórz drzwiczki. 2. Obróć korek w lewo, aby go otworzyć. 3. Napełnij zbiornik soli wodą (wymagane tylko podczas korzystania ze zmywarki po raz pierwszy)

Samsung DW50R4070BB Polski 57 Rozwiązywanie problemów Objaw Możliwa przyczyna Czynność Na naczyniach są resztki jedzenia. Wybrano nieprawidłowy program. • Wybierz program dopasowany do poziomu zabrudzenia naczyń, zgodnie z wytycznymi zawartymi w niniejszej instrukcji. Filtry są zapchane lub nie są prawidłowo dokręcone. • Wyczyść ltry. • Upewnij się, że ltry są prawidłowo dokręcone. Użyto niewystarczającej ilości detergentu. • Użyj prawidłowej ilości detergentu dla danego załadunku. Ciśnienie wody jest zbyt niskie. �

English 55 Maintenance 4. Remove any dirt and impurities from the micro lter and the Coarse lter. 5. Rinse them with running water, and then dry well. 6. Reinsert the lter, and then the Coarse lter. 7. Turn the lter handle clockwise to lock. CAUTION Make sure the Coarse lter is closed properly. A loose cover can reduce the ltering performance. Long-term care If you will not use the dishwasher for an extended period of time, rst drain the unit completely, and then disconnect the water hose. Shut off the water supply valve and the circuit breaker. Water remai

Samsung DW50R4070BB English 27 Installation STEP 8 Connect the drain hose Max. 80 cm Min. 30 cm 1. Connect the drain hose to the drain outlet. CAUTION • Install the drain system properly so that the drain hose does not come out of the drain outlet in the draining process. • Make sure that the drain hose, supply hose, and power cord is not kinked or folded. STEP 9 Final check 1. Remove all foam, paper packaging, and unnecessary parts from inside the dishwasher. 2. Turn the circuit breaker on. 3. Open the water supply valve to supply water to the dis

Samsung DW50R4070BB Polski 47 Obsługa Omówienie cykli DW50R4070BB / DW50R4060BB 01 03 04 05 06 07 DW50R4050BB / DW50R4040BB 02 03 04 05 06 07 01 AUTOMATYCZNY (DW50R4070BB / DW50R4060BB) Ten program wykrywa poziom zabrudzenia i automatycznie rozpoczyna optymalny program, który jest odpowiedni dla wszystkich poziomów zabrudzonych przedmiotów. 02 Normalny (DW50R4050BB / DW50R4040BB) Do normalnie zabrudzonych naczyń, takich jak garnki, talerze, szklanki, niezbyt brudne patelnie. Standardowy program do codziennego użytku. 03

Italiano 53 Manutenzione Ugelli Al ne di prevenire l’otturazione degli ugelli o qualora siano già ostruiti, rimuovere e pulire tutti gli ugelli. Prestare attenzione nel rimuovere gli ugelli in quanto è facile romperli. Ugello superiore 1. Aprire lo sportello ed estrarre il cestello superiore per scoprire l’ugello superiore. 2. Per rimuovere l’ugello è necessario prima svitare e rimuovere il dado. 3. Liberare l’ostruzione e pulire l’ugello. 4. Ri

Samsung DW50R4070BB Polski 53 Konserwacja Dysze Aby zapobiec zatkaniu dyszy lub jeśli dysze zostały zatkane, należy wyjąć i wyczyścić każdą dyszę. Podczas demontażu dysz należy zachować ostrożność, aby ich nie uszkodzić. Górna dysza 1. Otwórz drzwiczki, a następnie wysuń górny kosz, aby odsłonić górną dyszę. 2. Odkręć i wyjmij nakrętkę, a następnie wyjmij dyszę. 3. Odetkaj i wyczyść dyszę. 4. Włóż ponownie dyszę, a następnie dokręć ręką nakrętkę. 5. Obróć ręką dyszę, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowana. Dolna dysza