Посудомоечная машина электролюкс esl 499 инструкция по эксплуатации

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Инструкция к Посудомоечной Машиной Electrolux ESL 499

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ESL 499

1

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Ìåðû áåçîïàñíîñòè 3

Óñòàíîâêà ìàøèíû 4

Ðàçìåùåíèå, ïîäêëþ÷åíèå ê êàíàëèçàöèè, ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäó, ïîäêëþ÷åíèå

ê ýëåêòðîñåòè 4

Ýêñïëóàòàöèÿ 5

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ 5

Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû, çàïîëíåíèå ñîëüþ 7

Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ ïîñóäû, èñïîëüçîâàíèå äåòåðãåíòîâ 8

Çàãðóçêà ìàøèíû, èñïîëüçîâàíèå íèæíåé êîðçèíû, èñïîëüçîâàíèå âåðõíåé êîðçèíû 9

Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé êîðçèíû ïî âûñîòå 10

Ïîëåçíûå ñîâåòû 11

Ïðîãðàììèðîâàíèå ìîå÷íîãî ïðîöåññà 12

Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïåðàöèé ìîéêè ïîñóäû 14

Ñîäåðæàíèå è óõîä çà ìàøèíîé 15

Î÷èñòêà öåíòðàëüíûõ ôèëüòðîâ, î÷èñòêà áîëüøîãî ôèëüòðà, î÷èñòêà ìàøèíû âíóòðè

è ñíàðóæè 15

Åñëè ìàøèíà äîëãî íå èñïîëüçóåòñÿ 15

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è çàï÷àñòè 16

Âñòðàèâàíèå 18

ptsjpvzjptkckzpcjvjzj

ck~ lp ch b Ò¯ÒÓÈ

°ä

{© °ºÈ

°ä

l È}°ÒäÈã

ÓÈ« ãÒÓÈ

°ä

l È}°ÒäÈã

ÓÈ« ãÒÓÈ¹¯Òº}¯©º®

°ä

m˯Ò

sȹ¯«Î ËÓÒË

{

wpzc|jksjp

¯Ë

º²¯ÈÓÒËã

k

l |u s| vei{jkpÐ{|{cp lÐ l |qzj {

l |u s| veskcp{kpes| |wpl ps k {

|r u kÐl|u s|ve {



ik {p sjp {|i h äÒÓÒä Èã ÓºË

s°ä



äÈ}°Òä Èã

ÓºË

s°ä

{lpvjl|ve vÈÓ È¯lËÎ Óȯº Óº®ªãË}¯º



˲ÓÒ

Ë°}º®}ºäÒ°°ÒÒ}ºãÒ Ë°mº

¹Ë¯°ºÓÈã

Ó©²¹¯Òº¯ºm

|cprpsjp {º È

ã

}{

wãË}¯ºªÓ˯

Ò«

º° ºäºË ÓÈ« äÈ ÒÓÈ ºmË ÈË°ãË  Òä Ò¯Ë}ÒmÈä pm¯º¹Ë®°}º® }ºäÒ°

°ÒÒ¹ºªãË}¯ºªÓ˯

ÒÒ((v

—

º  

Ò¯Ë}ÒmÈ ¹ºÓÒÏ}ºäÓȹ¯«ÎËÓÒ  °¹º°ãË  ÒäÒÒÏäË

ÓËÓÒ«äÒÒ º¹ºãÓËÓÒ«ä Ò

º

Ò¯Ë}ÒmÈºªãË}¯ºäÈ ÓÒÓº®°ºmäË°Ò亰Ò°¹º°ãË

 ÒäÒ

2



ÒÏäËÓËÓÒ«äÒ



Ò



º¹ºãÓËÓÒ«äÒ

ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ñ÷èòàåì ïðèíöèïèàëüíî âàæíûì, ÷òîáû äàííàÿ

îòêëþ÷àþùåå ïîäà÷ó âîäû â òîì ñëó÷àå,

èíñòðóêöèÿ âñåãäà õðàíèëàñü âìåñòå ñ ìàøèíîé.

åñëè äâåðêà ñëó÷àéíî îòêðûâàåòñÿ, ÷òî

Åñëè Âû ðåøèëè ïðîäàòü èëè îòäàòü

ïîçâîëÿåò èçáåæàòü óòå÷êè âîäû.

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó äðóãîìó âëàäåëüöó, èëè

n Íèêîãäà íå ïðèêàñàéòåñü ê

åñëè Âû ïåðååçæàåòå íà íîâîå ìåñòî æèòåëüñòâà,

íàãðåâàòåëüíîìó ýëåìåíòó âî âðåìÿ

à ìàøèíó îñòàâëÿåòå ïî ñòàðîìó àäðåñó, 

ìûòüÿ ïîñóäû èëè ñðàçó ïîñëå åãî

èíñòðóêöèÿ âñåãäà äîëæíà ïåðåäàâàòüñÿ

çàâåðøåíèÿ.

(îñòàâàòüñÿ) ñ ìàøèíîé. Íîâûé âëàäåëåö, òàêèì

n Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû ïîñóäîé èëè

îáðàçîì, áóäåò èìåòü âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ

ñ ïîðÿäêîì ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû, à òàêæå ñ

ðàçãðóçêè çàêðîéòå äâåðêó, ïîñêîëüêó

ïðåäîñòåðåæåíèÿìè, èçëîæåííûìè â èíñòðóêöèè.

îòêðûòàÿ äâåðêà ïðåäñòàâëÿåò

îïàñíîñòü.

Äàííàÿ èíôîðìàöèÿ ïðèâîäèòñÿ

n Íå îïèðàéòåñü è íå ñàäèòåñü íà äâåðêó

èñêëþ÷èòåëüíî â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ

ìàøèíû — ýòî îïàñíî — îíà ìîæåò

áåçîïàñíîñòè, ïîýòîìó Âàì ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ

îïðîêèíóòüñÿ.

òùàòåëüíî èçó÷èòü ýòó èíñòðóêöèþ ïåðåä

n Òîëüêî äëÿ âñòðîåííûõ ìàøèí: ìàøèíà

óñòàíîâêîé è ýêñïëóàòàöèåé ìàøèíû.

äîëæíà áûòü çàêðåïëåíà ñ íèæíåé ñòîðîíû

ñòîëåøíèöû ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ ñêîá.

n Åñëè ìàøèíà ïîñòàâëåíà ñ ÿâíûìè

Åñëè ýòî íå ñäåëàíî, òî íåóñòîé÷èâîñòü

ïîâðåæäåíèÿìè, òî ïåðåä òåì êàê

ìàøèíû ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèÿì

óñòàíîâèòü åå, îáðàòèòåñü ê ïîñòàâùèêó.

èëè òðàâìàì.

n Ðàáîòû ïî ïîäêëþ÷åíèþ ìàøèíû ê

n Ïîñëå ïîëüçîâàíèÿ ìàøèíîé çàêðîéòå

âîäîïðîâîäó è êàíàëèçàöèè äîëæíû

âîäîïðîâîäíûé êðàí è îáåñòî÷üòå ìàøèíó.

n Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî

âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì

îòðåìîíòèðîâàòü ìàøèíó. Ðåìîíòíûå

ïåðñîíàëîì.

ðàáîòû, âûïîëíåííûå

n Ðàáîòû ïî äîâåäåíèþ êîììóíèêàöèé

íåêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì, ìîãóò

ýëåêòðîñåòè, âîäîïðîâîäà è êàíàëèçàöèè

ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì è (èëè)

äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû

íàíåñòè ìàòåðèàëüíûé óùåðá.

äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöè-

n Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ìàøèíû äîëæíû

ðîâàííûìè ýëåêòðèêàìè èëè

îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî àâòîðèçîâàííûìè

êîìïåòåíòíûìè ëèöàìè. Èçãîòîâèòåëü è

èçãîòîâèòåëåì ñåðâèñíûìè öåíòðàìè.

ïðîäàâåö íå íåñóò îòâåòñòâåííîñòè çà

n Ïåðåä óòèëèçàöèåé ìàøèíû îòñîåäèíèòå

âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è

âîäÿíûå øëàíãè, îòðåæüòå ýëåêòðè÷åñêèå

ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò âîçíèêíóòü

êàáåëè è ïðîâîäà è âûâåäèòå èç ñòðîÿ çàìîê

çàãðóçî÷íîãî ëþêà, ÷òîáû äâåðêó íåëüçÿ

èç-çà íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè èëè

áûëî çàêðûòü.Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâèëüíî

íåãðàìîòíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.

óòèëèçèðîâàòü ìàøèíó,

n Óïðàâëÿòü ðàáîòîé ìàøèíû ìîãóò

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ìåñòíîé ñëóæáîé

òîëüêî âçðîñëûå.

ñáîðà îòõîäîâ è óòèëÿ.

n Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàøèíà íå áûëà

Èçãîòîâèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè,

óñòàíîâëåíà íà êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ ê

åñëè óêàçàííûå ìåðû áåçîïàñíîñòè íå

ñåòè, à øëàíãè ïîäâîäà è îòâîäà âîäû

ñîáëþäàþòñÿ.

áûëè íàä¸æíî ïîäñîåäèíåíû.

n Äàííàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ

ìûòüÿ îáû÷íîé äîìàøíåé ïîñóäû. Â

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íåëüçÿ

ïîìåùàòü äëÿ ìûòüÿ ïðåäìåòû,

çàïà÷êàííûå íåôòåïðîäóêòàìè, êðàñêîé,

èìåþùèå ñëåäû ñòàëè èëè ÷óãóíà,

êîððîçèè, çàãðÿçíåííûå êèñëûìè èëè

ùåëî÷íûìè õèìè÷åñêèìè âåùåñòâàìè.

n Íè â êîåì ñëó÷àå íå îòêðûâàéòå äâåðêó

âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû. Ïåðåä òåì êàê

îòêðûòü äâåðêó, îáÿçàòåëüíî

âûêëþ÷èòå ìàøèíó. Òåì íå ìåíåå, â

ìàøèíå èìååòñÿ çàùèòíîå óñòðîéñòâî,

3

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÌÀØÈÍÛ

Ìàøèíà äîëæíà áûòü ïîëíîñòüþ ðàñïàêîâàíà

Äàâëåíèå âîäû â ìåñòå ïîäêëþ÷åíèÿ äîëæíî

äî å¸ ïîñòàíîâêè íà ìåñòî.

áûòü â óêàçàííûõ â ñïåöèôèêàöèè ïðåäåëàõ,

èíà÷å ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå áóäåò

Ðàçìåùåíèå

íîðìàëüíî ðàáîòàòü.

Ïî âîçìîæíîñòè óñòàíàâëèâàéòå

Íà çàáîðíîì øëàíãå

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó âáëèçè ïîäâîäîâ

èìååòñÿ

âîäîïðîâîäà è êàíàëèçàöèè.

ïðåäîõðàíèòåëüíîå

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óñòàíîâêè ïîä

óñòðîéñòâî, êîòîðîå íå

åäèíûì êóõîííûì ñòîëîì (ìîéêîé), ñì. ðàçäåë

ïîçâîëÿåò âîäå

«Âñòðàèâàíèå».

ïîñòóïàòü â ìàøèíó,

Ïîäêëþ÷åíèå ê êàíàëèçàöèè

åñëè âíóòðåííèé øëàíã

Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ìîæåò ïîäñîåäèíÿòüñÿ

ïîâðåæäåí.

ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Åñëè òàêàÿ ïðîáëåìà âîçíèêàåò, òî î íåé

ê ñëèâíîìó ñèôîíó ðàêîâèíû, ïðè

ñîîáùàåò êðàñíûé èíäèêàòîðíûé ñèãíàë,

íåîáõîäèìîñòè åãî ôèêñèðóþò çàæèìîì;

ïîÿâëÿþùèéñÿ â îêíå (Â).  ýòîì ñëó÷àå

ê âûõîäó íà ñòåíå ñ ìèíèìàëüíûì âíóòðåííèì

ïåðåêðîéòå êðàí è çàìåíèòå øëàíã.

äèàìåòðîì 4 ñì ñ âåíòèëÿöèîííûì îòâåðñòèåì;

Âíèìàíèå! ×òîáû íå áûëî óòå÷åê ñëåäóåò

Ñëèâíîå ñîåäèíåíèå äîëæíî ðàçìåùàòüñÿ íà

ïðàâèëüíî è íàäåæíî çàêðåïèòü

âûñîòå îò 30 ñì (ìèíèìóì) äî 100 ñì

óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (À)

(ìàêñèìóì)

Ïðèìå÷àíèå: íà

Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ñ êàêîé ñòîðîíû

âûõîäå èç ïðèáîðà

ðàñïîëîæåí ñëèâíîé øëàíã, ñïðàâà èëè ñëåâà

çàáîðíûé øëàíã

îò ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

ìîæíî íàïðàâèòü â

Øëàíã íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ èëè ñæèìàòüñÿ,

ëþáóþ ñòîðîíó. Äëÿ

òàê êàê ýòî ìîæåò ïîìåøàòü ñëèâó âîäû â

ýòîãî îñëàáüòå

êàíàëèçàöèþ èëè çàìåäëèòü å¸.

óïëîòíèòåëüíîå

Óäëèíèòåëü øëàíãà, åñëè îí èñïîëüçóåòñÿ, íå

êîëüöî è ïîâåðíèòå

äîëæåí áûòü äëèííåå 2 ì, à åãî âíóòðåííèé

øëàíã. Ïîñëå óñòàíîâêè øëàíãà êîëüöî

äèàìåòð äîëæåí áûòü íå ìåíüøå äèàìåòðà

ñëåäóåò çàòÿíóòü âíîâü, ÷òîáû íå áûëî óòå÷åê.

îñíîâíîãî øëàíãà.

Øëàíã íå ñëåäóåò ñãèáàòü èëè ïåðåæèìàòü, òàê

Òàêæå âíóòðåííèé äèàìåòð ôèòòèíãîâ,

êàê ýòî ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ äàâëåíèÿ

øòóöåðîâ è ñîåäèíåíèé äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñëèâà

âîäû.

âîäû â êàíàëèçàöèþ íå äîëæåí áûòü ìåíüøå

Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ìàøèíû ê íîâîé

äèàìåòðà ñëèâíîãî øëàíãà.

âîäîïðîâîäíîé òðóáå èëè ê òðóáå, êîòîðàÿ

ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íå èñïîëüçîâàëàñü,

íåîáõîäèìî äàòü âîäå ñòå÷ü â òå÷åíèå

íåñêîëüêèõ ìèíóò è òîëüêî ïîñëå ýòîãî

ïîäñîåäèíèòü øëàíã. Ýòî íå ïîçâîëèò ïåñêó

èëè ðæàâ÷èíå ïîïàñòü â ôèëüòð ïîäâîäÿùåãî

øëàíãà.

Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè

Ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ

ìàøèíó ê ñåòè, óáåäèòåñü â ñëåäóþùåì:

Ïîäêëþ÷åíèå ìàøèíû ê âîäîïðîâîäó

1. Íàïðÿæåíèå â ñåòè ñîîòâåòñòâóåò òåì

Ìàøèíó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü êàê ê õîëîäíîé,

Î

õàðàêòåðèñòèêàì, êîòîðûå óêàçàíû â

òàê è ê ãîðÿ÷åé (ìàêñèìàëüíî 60

Ñ) âîäå.

òåõíè÷åñêîé ñïåöèôèêàöèè.

Òåì íå ìåíåå, ìû ñîâåòóåì ïîäêëþ÷àòü ïðèáîð

2. Ïðåäîõðàíèòåëè, ñ÷¸ò÷èê, ïîäâîäÿùèå

ê âîäîïðîâîäó õîëîäíîé âîäû.

ïðîâîäà è ðîçåòêà ðàññ÷èòàíû íà òó

Ïîäêëþ÷åíèå ê ãîðÿ÷åé âîäå íå âñåãäà

ìàêñèìàëüíóþ íàãðóçêó (ïîòðåáëÿåìóþ

ýôôåêòèâíî ïðè ìûòüå î÷åíü çàãðÿçíåííûõ

ìîùíîñòü), êîòîðàÿ íåîáõîäèìà äëÿ

ïðåäìåòîâ, ïîñêîëüêó ýòî íåñêîëüêî

íîðìàëüíîé ðàáîòû ìàøèíû.

ñîêðàùàåò ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìîå÷íîãî

Ïðîâåðüòå, ïîäõîäèò ëè øòåïñåëü êàáåëÿ

ïðîöåññà.

ìàøèíû ê ðîçåòêå ïîäêëþ÷åíèÿ áåç

 òî æå âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ãîðÿ÷åé

èñïîëüçîâàíèÿ àäàïòåðà èëè ïåðåõîäíèêà. Â

î

âîäå (ìàêñ. 60

Ñ) ïîçâîëèò âàì ñóùåñòâåííî

ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå ðîçåòêó.

ñîêðàòèòü ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìîéêè ïîñóäû.

 ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïîëîæåíèÿìè

ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìàøèíà äîëæíà

Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ìàøèíû íà çàáîðíîì

ïîäêëþ÷àòüñÿ ê ðîçåòêå ñ çàçåìëåíèåì.

øëàíãå èìååòñÿ ãàéêà 3/4 äþéìà.

4

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ÌÀØÈÍÛ

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

ÝËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

1. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

ìàøèíû (ÂÊË/ÂÛÊË)

 âåðõíåé ÷àñòè äâåðöû âñòðàèâàåìîé

Âêëþ÷åíèå

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ðàñïîëîæåíà ïàíåëü

óïðàâëåíèÿ. Ïðè óñòàíîâêå íåîáõîäèìîé

Íàæìèòå ýòó êíîïêó, ÷òîáû

ïðîãðàììû äâåðöà äîëæíà áûòü

óñòàíîâèòü ïîðÿäîê ðàáîòû ïîñóäîìîå÷íîé

ïîëóîòêðûòîé.

ìàøèíû (âûáîð ïðîãðàììû ìîéêè, ñóøêà,

çàäåðæêà ñòàðòà è ò.ä.).

×òîáû ïîìî÷ü îïðåäåëèòü, êàêèå îïåðàöèè

âûïîëíÿþòñÿ â äàííûé ìîìåíò ìàøèíîé,

Ïîñëå ýòîãî ìîãóò çàãîðåòüñÿ

ïîäàþòñÿ çâóêîâûå ñèãíàëû.

ñèãíàëüíûå ëàìïû íåîáõîäèìîñòè äîáàâëåíèÿ

ñîëè (3) è îïîëàñêèâàòåëÿ (2), åñëè

Êîðîòêèé ñèãíàë èíñòðóêöèè ïðèíÿòû

ñîîòâåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ íå õâàòàåò, à òàêæå

Ïðè íàæàòèè íà ëþáóþ èç êíîïîê ïîäà¸òñÿ

íà÷íåò ìèãàòü èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà âûáîðà

êðàòêèé çâóêîâîé ñèãíàë, ñîîáùàþùèé î òîì,

ïðîãðàìì (5).Íà öèôðîâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

÷òî çàäàííàÿ êîìàíäà ïðèíÿòà; åñëè ïðè

÷èñëî [ |] ñîîòâåòñòâóþùåå íîìåðó ïåðâîé

íàæàòèè êíîïêè ñèãíàëà íå ñëûøíî, ýòî

âûáðàííîé ïðîãðàììû (Îïîëàñêèâàíèå).

îçíà÷àåò, ÷òî óæå çàïóùåíà ïðîãðàììà, èëè

Âûêëþ÷åíèå

÷òî â âûáðàííîé ïðîãðàììå äàííàÿ îïåðàöèÿ

íå ïðåäóñìîòðåíà.

Ïîñëå òîãî, êàê ðàáîòà ïî ïðîãðàììå

ìîéêè çàâåðøèòñÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà

Ïðîäîëæèòåëüíûé ñèãíàë ïðîãðàììà

îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè (îá ýòîì âàì

ðàáîòàåò

ñîîáùèò ïðîäîëæàþùèéñÿ 5 ñåêóíä

Ïðîäîëæàþùèéñÿ îêîëî ñåêóíäû çâóêîâîé

ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë), à íà öèôðîâîì

ñèãíàë, êîòîðûé ìîæíî óñëûøàòü òîëüêî

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìèãàþùàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ

ïîñëå çàêðûâàíèÿ äâåðêè ïîñóäîìîå÷íîé

÷åðòà [-].

ìàøèíû, ñîîáùàåò î òîì, ÷òî ïðîãðàììà

×òîáû ïîëíîñòüþ îòêëþ÷èòü

çàïóùåíà â ðàáîòó.

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ïîñëå îêîí÷àíèÿ

Ïðåðûâèñòûé ñèãíàë êîíåö ïðîãðàììû

ïðîãðàììû, ñíîâà íàæìèòå íà ýòó êíîïêó.

Ïðåðûâèñòûé çâóêîâîé ñèãíàë, äëÿùèéñÿ â

2. Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà íàëè÷èÿ

öåëîì äî ïÿòè ñåêóíä, ñîîáùàåò âàì î òîì, ÷òî

îïîëàñêèâàòåëÿ

ïðîãðàììà ìûòüÿ çàâåðøåíà.

Äàííàÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ,

Åñëè âû õîòèòå îòêëþ÷èòü ýòè çâóêîâûå

êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìîñòü äîáàâèòü

ñèãíàëû, íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà êíîïêè

ñðåäñòâî äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ ïîñóäû.

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÓØÊÈ è ÇÀÄÅÐÆÊÀ

3. Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà íàëè÷èÿ ñîëè

ÑÒÀÐÒÀ è ïîäåðæèòå èõ íàæàòûìè îêîëî

3 ñåêóíä, ïîêà íå óñëûøèòå òðè êîðîòêèõ

Ýòà ëàìïà çàãîðàåòñÿ, êîãäà ïîÿâëÿåòñÿ

ñèãíàëà.

íåîáõîäèìîñòü äîáàâèòü ñïåöèàëüíóþ ñîëü â

óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû.

Åñëè óðîâåíü æåñòêîñòè ïîäàâàåìîé âîäû

0, ïîäà÷è ñîëè íå òðåáóåòñÿ, ïîýòîìó

èíäèêàòîð áóäåò ãîðåòü âñåãäà.

×òîáû âíîâü àêòèâèçèðîâàòü çâóêîâûå

4. Öèôðîâîé äèñïëåé

ñèãíàëû, ñíîâà ïîäåðæèòå 3 ñåêóíäû â

íàæàòîì ñîñòîÿíèè óêàçàííûå êíîïêè, ïîêà íå

óñëûøèòå êîðîòêèé ñèãíàë èíñòðóêöèè

ïðèíÿòû.

5

5. Êíîïêà âûáîðà ïðîãðàìì

8. Êëàâèøà çàäåðæêè ñòàðòà

×òîáû âûáðàòü íóæíóþ ïðîãðàììó,

Ýòà êëàâèøà ïîçâîëÿåò çàäåðæèâàòü çàïóñê

íàæìèòå íà ýòó êíîïêó è óäåðæèâàéòå å¸ äî

ïðîãðàììû íà ñðîê îò 1 äî 9 ÷àñîâ.

òåõ ïîð, ïîêà íà öèôðîâîì äèñïëåå (4) íå

Êàê óñòàíîâèòü çàäåðæêó ñòàðòà.

ïîÿâèòñÿ íîìåð âûáèðàåìîé ïðîãðàììû (ñì.

Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè íà äèñïëåå (4)

ðóêîâîäñòâî ïî âûáîðó ïðîãðàììû). ×òîáû

ïîÿâëÿåòñÿ öèôðà [0]

çàïóñòèòü äàííóþ ïðîãðàììó, ïðîñòî

Âíîâü íàæìèòå íà êíîïêó, ÷òîáû âûáðàòü

çàêðîéòå äâåðêó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

êîëè÷åñòâî ÷àñîâ, íà êîòîðîå âû õîòåëè áû

Ïðîäîëæèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë

îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû, ïðè

(äëÿùèéñÿ îêîëî ñåêóíäû) ñîîáùèò âàì î

ìàêñèìàëüíîì ÷èñëå 9.

òîì, ÷òî ïðîãðàììà çàïóùåíà.

Íàïðèìåð, åñëè âû óñòàíîâèëè ÷èñëî [2],

ïðîãðàììû ìîéêè áóäåò çàïóùåíà ÷åðåç 2 ÷àñà.

6. Èíäèêàòîð èíòåíñèâíîé ïðîãðàììû

×òîáû îòìåíèòü çàäåðæêó çàïóñêà ïðîãðàììû,

íàæèìàéòå íà êíîïêó, ïîêà íå ïîÿâèòñÿ ÷èñëî

Ýòà èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà çàãîðàåòñÿ, êîãäà

[0].

âûáðàíà èíòåíñèâíàÿ ïðîãðàììà ìûòüÿ (¹ 2),

×òîáû íà÷àëñÿ îò÷åò, çàêðîéòå äâåðêó

ïðè êîòîðîé âûïîëíÿåòñÿ ãîðÿ÷àÿ

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû: ïðîäîëæèòåëüíûé

ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà ïîñóäû, èñïîëüçóåìàÿ

çâóêîâîé ñèãíàë (îêîëî îäíîé ñåêóíäû)

äëÿ êàñòðþëü è îñîáî çàãðÿçíåííûõ ïðèáîðîâ,

ñîîáùèò âàì, ÷òî ôóíêöèÿ çàäåðæêè âêëþ÷åíà.

÷òîáû íàïîìíèòü âàì î òîì, ÷òî äëÿ

Åñëè âû ñíîâà îòêðîåòå äâåðêó, òî íà äèñïëåå

âûïîëíåíèÿ ýòîé ïðîãðàììû òðåáóåòñÿ

(4) âû óâèäèòå, ñêîëüêî ÷àñîâ îñòàëîñü äëÿ

äîïîëíèòåëüíàÿ ïîðöèÿ ìîþùåãî ñðåäñòâà

ïóñêà ïðîãðàììû. Ìèãàþùàÿ òî÷êå íà

(îêîëî 1 ñòîëîâîé ëîæêè), êîòîðóþ íóæíî

öèôðîâîì äèñïëåå îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ

ïîìåñòèòü íà âåðõíåé ÷àñòè êðûøêè äîçàòîðà

çàäåðæêè ïóñêà àêòèâèçèðîâàíà. Îòêðûâàíèå

ìîþùåãî ñðåäñòâà. Ñîáëþäàéòå

äâåðêè íå îêàçûâàåò âëèÿíèÿ íà îòñ÷åò

ðåêîìåíäàöèè ïî äîçèðîâêå, ïðèâåäåííûå â

âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà.

ðàçäåëå Ïðîãðàììû ìîéêè.

Åñëè âî âðåìÿ îòñ÷åòà çàäåðæêè âàì íóæíî

ïîñìîòðåòü, êàêàÿ ïðîãðàììà ìîéêè

7. Êíîïêà îòêëþ÷åíèå ñóøêè

óñòàíîâëåíà, íàæìèòå íà êíîïêó ñåëåêòîðà

Êîãäà íàæàòà ýòà êíîïêà, âîäà ïðè ïîñëåäíåì

ïðîãðàìì (5). Åñëè ïîñëå çàïóñêà îòñ÷åòà

ïîëîñêàíèè íå ïîäîãðåâàåòñÿ, ÷òî çíà÷èòåëüíî

âðåìåíè çàäåðæêè ïóñêà ïîñëå òîãî, êàê äâåðêà

ñîêðàùàåò ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè. Ïðè ýòîì

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû áûëà çàêðûòà, âàì

çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíäèêàòîðíàÿ

íóæíî îòìåíèòü çàäåðæêó ïóñêà, íàæìèòå íà

ëàìïà.

êíîïêó (9) (Îòìåíà) è ïîäåðæèòå å¸ íàæàòîé

 ýòîì ñëó÷àå âûìûòàÿ ïîñóäà íå

ïðèìåðíî 2 ñåêóíäû, ïîêà íå óñëûøèòå

ïðîñóøèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â

êîðîòêèé çâóêîâîé ñèãíàë èíñòðóêöèÿ

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

ïðèíÿòà.

Åñëè èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà íå ãîðèò, òî

ïðîèçâîäèòñÿ ñóøêà ïîñóäû ïî ïîëíîìó öèêëó.

9. Êíîïêà îòìåíû/èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû

Åñëè âû õîòèòå îòìåíèòü óæå çàïóùåííóþ â

ðàáîòó ïðîãðàììó, èëè èçìåíèòü óæå

ñäåëàííûå óñòàíîâêè, íàæìèòå íà äâå ñåêóíäû

ýòó êíîïêó, ïîêà íå óñëûøèòå êîðîòêèé

çâóêîâîé ñèãíàë èíñòðóêöèÿ ïðèíÿòà. Íà

äèñïëåå âíîâü ïîÿâèòñÿ íîìåð ïåðâîé

âûáèðàåìîé ïðîãðàììû[|], à ëàìïà âûáîðà

ïðîãðàìì (5) íà÷í¸ò ìèãàòü, ÷òîáû ïîêàçàòü

âàì, ÷òî ìîæíî óñòàíîâèòü íîâóþ ïðîãðàììó

è âûáðàòü íîâûå ôóíêöèè.

6

Óñòðîéñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû

 ñîñòàâ âîäû âõîäèò íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî

èçâåñòè è ìèíåðàëüíûõ ñîëåé, ïðè÷¸ì â ðàçíûõ

ðåãèîíàõ èõ ñîäåðæàíèå ðàçëè÷íî: îíè

îñàæäàþòñÿ íà âûìûòîé ïîñóäå è îñòàâëÿþò

íà íåé áåëåñûå ïÿòíà.

×åì âûøå êîíöåíòðàöèÿ ýòèõ ñîëåé â âîäå, òåì

îíà æ¸ñò÷å. Óðîâåíü æ¸ñòêîñòè îïðåäåëÿåòñÿ

ïî òð¸ì ýêâèâàëåíòíûì øêàëàì: Ôðàíöóçñêèå

ãðàäóñû, Íåìåöêèå ãðàäóñû è â ×àñòÿõ íà

ìèëëèîí (ppm).

Èíôîðìàöèþ î ñòåïåíè æ¸ñòêîñòè âîäû ìîæíî

ïîëó÷èòü â ìåñòíûõ îðãàíàõ âîäîñíàáæåíèÿ.

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà

óñòðîéñòâîì äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû, êîòîðîå

ïîñóäû ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ñîëè

ïðåîáðàçóåò

«æ¸ñòêóþ âîäó», òî åñòü âîäó ñ

ñîäåðæàíèåì èçâåñòè, â «ìÿãêóþ âîäó»,

ïðèãîäíóþ äëÿ ìîéêè. Ýòî óñòðîéñòâî

ïîçâîëÿåò îáðàáàòûâàòü âîäó ñ æ¸ñòêîñòüþ äî

50 Íåìåöêèõ ãðàäóñîâ íà 9 óðîâíÿõ.

Íàéäèòå â ïðèâåä¸ííîé íèæå òàáëèöå

óðîâåíü, ñîîòâåòñòâóþùèé æ¸ñòêîñòè âîäû

â Âàøåì ðàéîíå è íåîáõîäèìóþ íàñòðîéêó:

÷¯ºmËÓ n¯ÈÓ Ï°}ÒË ¯È °©

sËäË

}ÒË ¯È °©

SSP



º

7+



R

G+



È°Ò

* Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå óñòðîéñòâî äëÿ

ñìÿã÷åíèÿ âîäû óñòàíàâëèâàþò íà óðîâåíü 4,

êàê íà íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûé.

×òîáû íàñòðîèòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íà

îïðåäåëåííûé óðîâåíü æåñòêîñòè âîäû

ïîñòóïàþò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

— Íàæìèòå íà êíîïêó ÂÊË/ÂÛÊË

— Íàæìèòå îäíîâðåìåííî íà êíîïêè

ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÓØÊÈ è ÎÒÌÅÍÀ

â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 5 ñåêóíä äî òåõ ïîð,

ïîêà íå ïðîçâó÷èò êîðîòêèé ñèãíàë

èíñòðóêöèÿ ïðèíÿòà; íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ

öèôðà [4], ñîîòâåòñòâóþùàÿ óñòàíîâëåííîìó

íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå óðîâíþ 4.

7



ÓÈ



äÒããÒºÓ



— Íàæìèòå íà êíîïêó ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ

ÑÓØÊÈ ñòîëüêî ðàç, ñêîëüêî íóæíî, ÷òîáû

íà äèñïëåå ïîÿâèëñÿ íîìåð ñîîòâåòñòâóþùåãî

óðîâíÿ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàêóþ

êíîïêó ñëåäóåò íàæèìàòü çàãîðàåòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíäèêàòîðíàÿ ëàìïî÷êà.

Ïðè êàæäîì íàæàòèè íà êíîïêó óðîâåíü

óâåëè÷èâàåòñÿ íà 1.

— ÷åðåç 5 ñåêóíä ïîñëå ïîñëåäíåãî íàæàòèÿ íà

êíîïêó ìàøèíà ïåðåõîäèò â ðåæèì óñòàíîâêè

ïðîãðàììû è çàïîìèíàåò óñòàíîâëåííûé

óðîâåíü.

Âàæíî

Ñîëü ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎ èñïîëüçîâàòü

ðåãóëÿðíî, íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ 1 è âûøå.

Åñëè âîäà, êîòîðîé âû ïîëüçóéòåñü

ñîîòâåòñòâóåò óðîâíþ 0 îíà óæå ìÿãêàÿ, è

ñîëü ïðèìåíÿòü íå íóæíî.

Íàïîëíåíèå äîçàòîðà ñîëüþ

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîëü, ñïåöèàëüíî

ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.

Íå ïîëüçóéòåñü, íàïðèìåð, îáû÷íîé ñòîëîâîé

ñîëüþ, â ñîñòàâ êîòîðîé âõîäÿò íåðàñòâîðèìûå

êîìïîíåíòû, êîòîðûå ìîãóò çàòðóäíèòü

íîðìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå óñòðîéñòâà

äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû. ×òîáû çàïîëíèòü äîçàòîð

ñîëüþ, îòâåðíèòå åãî êðûøêó.

Çàïîëíèòå äîçàòîð âîäîé (ïðèìåðíî 1/2 ëèòðà)

       

èëè ïîëíîñòüþ (ýòî ñëåäóåò ñäåëàòü òîëüêî

   

ïåðåä çàïîëíåíèåì åãî ñîëüþ â ïåðâûé ðàç).

Çàòåì, èñïîëüçóÿ âõîäÿùóþ

   

â êîìïëåêò âîðîíêó,

   

çàïîëíèòå ¸ìêîñòü äîçàòîðà

   

ïîëíîñòüþ (îêîëî 1 êã). Âîäà

   

ìîæåò âûëèâàòüñÿ ÷åðåç

   

çàïðàâî÷íóþ ãîðëîâèíó â

   

ïðîöåññå íàïîëíåíèÿ

   

äîçàòîðà ñîëüþ.

   

Ïîñëå çàïðàâêè íàñóõî ïðîòðèòå ãîðëîâèíó è

ïëîùàäêó âîêðóã íå¸.

Çàâåðíèòå êðûøêó ¸ìêîñòè äîçàòîðà

Åñëè âû ñëó÷àéíî ðàññûïàëè ñîëü, òî ñðàçó

ïîñëå ýòîãî âêëþ÷èòå ïðîãðàììó

îïîëàñêèâàíèÿ.

Âñ¸ ÷òî òðåáóåòñÿ âïîñëåäñòâèè, ýòî ëèøü

ïåðèîäè÷åñêîå ïîïîëíåíèå ¸ìêîñòè ñîëüþ. Î

íåîáõîäèìîñòè ýòîãî âàì íàïîìíèò ñâåòîâîé

èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ ñîëè íà ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé çàãîðèòñÿ, êîãäà ñîëü

çàêîí÷èòñÿ.

 äîçàòîðå ñîëè âñåãäà åñòü íåáîëüøîå

êîëè÷åñòâî âîäû, êîòîðàÿ âûëèâàåòñÿ ÷åðåç

âåðõ, êîãäà äîáàâëÿþò ñîëü.

Âàæíî: èíäèêàòîð ñîëè íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ

ìîæåò ãîðåòü åù¸ â òå÷åíèå 2-6 ÷àñîâ ïîñëå

ïîïîëíåíèÿ äîçàòîðà ñîëüþ, â òîì ñëó÷àå, åñëè

ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü.

Åñëè âû èñïîëüçóåò ìåäëåííî ðàñòâîðÿþùèåñÿ

ñîëè, òî ýòî ìîæåò ïðîäîëæàòüñÿ äîëüøå. Íà

ðàáîòó ìàøèíû ýòî âëèÿíèÿ íå îêàçûâàåò.

Âíèìàíèå: Ïîïîëíåíèå ñîëüþ ñëåäóåò

ïðîâîäèòü òîëüêî ïåðåä âêëþ÷åíèåì îäíîé èç

Ïðåäóïðåæäåíèå: Íå çàëèâàéòå æèäêèé

ïðîãðàìì ìîéêè ïî ïîëíîìó öèêëó (íå

äåòåðãåíò (ñðåäñòâî äëÿ ìûòüñÿ ïîñóäû) â

ïðîãðàììû Îïîëàñêèâàíèÿ). Ýòî èñêëþ÷èò

îòñåê äëÿ îïîëàñêèâàþùåãî ñðåäñòâà.

ïîÿâëåíèå êðóïèíîê ñîëè íà äíå ïîñóäîìîå÷íîé

Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû

ìàøèíû. Åñëè ñîëü äëèòåëüíîå âðåìÿ

(äåòåðãåíòà)

ïðîëåæèò íà äíå ìàøèíû, ýòî ìîæåò âûçâàòü

Ïðåæäå ÷åì çàïóñòèòü ëþáóþ ïðîãðàììó

êîððîçèþ.

ìîéêè (êðîìå îïîëàñêèâàíèÿ), íåîáõîäèìî

çàïîëíèòü ñïåöèàëüíóþ ¸ìêîñòü ìàøèíû

Ñðåäñòâî äëÿ îïîëàñêèâàíèÿ ïîñóäû

ìîþùèì ñðåäñòâîì.

Èñïîëüçîâàíèå ýòîé æèäêîñòè ïîçâîëÿåò áîëåå

Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ñïåöèàëüíûìè ìîþùèìè

òùàòåëüíî îïîëîñíóòü ïîñóäó, ïðèäàòü åé

ñðåäñòâàìè, ïðåäíàçíà÷åííûìè äëÿ

ïðèÿòíûé ãëÿíåö è óñêîðèòü ïðîöåññ å¸ ñóøêè.

ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Îíè áûâàþò â âèäå

Ýòî ñðåäñòâî àâòîìàòè÷åñêè äîáàâëÿåòñÿ ïðè

òàáëåòîê, ïîðîøêà èëè â æèäêîé ôîðìå.

ãîðÿ÷åì îïîëàñêèâàíèè. ¨ìêîñòü äëÿ íåãî

Ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîé ìîéêè ïîñóäû íå

ðàñïîëîæåíà íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû è

ñîäåðæàò íåêîòîðûõ êîìïîíåíòîâ,

âìåùàåò îêîëî 110 ìë (1,1 äë) æèäêîñòè,

íåîáõîäèìûõ äëÿ ìàøèííîé ìîéêè, ïîýòîìó

êîòîðîé äîñòàòî÷íî íà 16-40 ìîå÷íûõ

îêàçûâàþò îòðèöàòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà

ïðîöåññîâ (â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîé

ìîå÷íûé ïðîöåññ.

äîçèðîâêè).

×òîáû îòêðûòü êðûøêó äîçàòîðà, ïîòÿíèòå

Ïîðÿäîê íàïîëíåíèÿ ¸ìêîñòè

çà ëþê (D).

îïîëàñêèâàþùèì ñðåäñòâîì

Äëÿ ïðàâèëüíîé

Îòêðîéòå êðûøêó ¸ìêîñòè (À), âðàùàÿ å¸

äîçèðîâêè ìîþùåãî

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

ñðåäñòâà ïîëüçóéòåñü

Íàëåéòå æèäêîñòü ÷åðåç çàëèâíóþ ãîðëîâèíó

íàõîäÿùèìèñÿ âíóòðè

äî òåõ ïîð, ïîêà ¸ìêîñòü íå áóäåò ïîëíîé

¸ìêîñòè ìåòêàìè:

(îêîëî 110 ìë). Êîíòðîëüíûé ãëàçîê (Â) ñòàíåò

MIN = 15 ml

ñîâñåì ò¸ìíûì.

MAX = 30 ml

Ïîïîëíÿéòå ¸ìêîñòü îïîëàñêèâàþùèì

Âñå ïðîãðàììû ñ

ñðåäñòâîì, êîãäà íà÷èíàåò ìèãàòü

ïðåäâàðèòåëüíîé

ñîîòâåòñòâóþùèé èíäèêàòîð íà ïàíåëè

ìîéêîé,

óïðàâëåíèÿ (ïðèáëèçèòåëüíî ïî 70

¸80 ìë).

ïðåäóñìàòðèâàþò

Íå çàáûâàéòå ÇÀÊÐÛÂÀÒÜ êðûøêó ïîñëå

äîáàâëåíèå íåáîëüøîãî

êàæäîãî ïîïîëíåíèÿ.

äîïîëíèòåëüíîãî

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.

êîëè÷åñòâà ìîþùåãî

Òùàòåëüíî ïðîòèðàéòå ïðîëèâøèåñÿ êàïëè

ñðåäñòâà (îêîëî 5 ã),

îïîëàñêèâàþùåãî ñðåäñòâà ïîñëå ïîïîëíåíèÿ

êîòîðîå äîáàâëÿþò íà

¸ìêîñòè, ÷òîáû íå îáðàçîâûâàëîñü èçëèøíåé

êðûøêó äîçàòîðà, êàê

ïåíû ïðè ïîñëåäóþùåé ìîéêå.

ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Äîçèðîâêà

Êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà, íåîáõîäèìîå äëÿ

Ïðîãðàììà èíòåíñèâíîé ìîéêè

îïîëàñêèâàíèÿ, îïðåäåëÿåòñÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ïðîãðàììû äëÿ îñîáî

ýêñïåðèìåíòàëüíûì ïóò¸ì, ñóäÿ ïî êà÷åñòâó

çàãðÿçíåííîé ïîñóäû, íà êðûøêó äîçàòîðà

ãëÿíöà íà âûìûòîé ïîñóäå è ðåçóëüòàòàì

ñëåäóåò äîáàâèòü 10 ã äåòåðãåíòà.

ñóøêè. Êîëè÷åñòâî ïîäàâàåìîãî

Ýòî âàì ïîðåêîìåíäóåò ñäåëàòü çàãîðàþùàÿñÿ

îïîëàñêèâàþùåãî ñðåäñòâà ìîæíî

ïðè âêëþ÷åíèè Èíòåíñèâíîé ïðîãðàììû

ðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ñåëåêòîðà äîçèðîâêè

ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.

(Ñ), êîòîðûé ìîæíî ïîâîðà÷èâàòü ïî äåëåíèÿì

Êîëè÷åñòâî äåòåðãåíòà ðàçëè÷íî è çàâèñèò îò

øêàëû îò 1 (ìèíèìàëüíàÿ äîçà) äî

çàãðÿçí¸ííîñòè ïîäëåæàùåé ìîéêå ïîñóäû è å¸

6(ìàêñèìàëüíàÿ äîçà). (Íà÷íèòå ñ ïîëîæåíèÿ

òèïà. Ðåêîìåíäóåì îáðàùàòüñÿ ê òàáëèöå

3).

ïðîãðàìì äëÿ îïðåäåëåíèÿ êîëè÷åñòâà

Åñëè íà ïîñóäå

äåòåðãåíòà.

îñòàþòñÿ êàïëè âîäû

èëè áåëûå èçâåñòêîâûå

Ïîñëå çàïîëíåíèÿ äîçàòîðà äåòåðãåíòîì

ïÿòíà, íåîáõîäèìî

òùàòåëüíî çàêðîéòå ëþê.

ïëàâíî óâåëè÷èòü

Êðûøêà ¸ìêîñòè ïî îêîí÷àíèè ìîéêè îñòà¸òñÿ

êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà.

îòêðûòîé è, òàêèì îáðàçîì, ¸ìêîñòü ãîòîâà

Åñëè æå íà ïîñóäå

äëÿ ïðè¸ìà î÷åðåäíîé ïîðöèè ìîþùåãî

îñòàþòñÿ áåë¸ñûå

ñðåäñòâà.

ëèïêèå ïîëîñû,

Ïîñêîëüêó ìîþùèå ñðåäñòâà äàëåêî íå

êîëè÷åñòâî ñðåäñòâà

îäèíàêîâû ïî ñâîåìó ñîñòàâó, íåîáõîäèìî

íàäî óìåíüøèòü.

8

ñëåäîâàòü èíñòðóêöèè íà óïàêîâêå

Çàãðóçêà ìàøèíû ïîñóäîé

êîíêðåòíîãî ñðåäñòâà äëÿ ìîéêè.

Ïðåæäå, ÷åì ïîìåñòèòü ïîñóäó â ìàøèíó,

íåîáõîäèìî î÷èñòèòü å¸ îò êðóïíûõ îñòàòêîâ

Ïðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå ìîþùåãî

ïèùè (êîñòè, çóáî÷èñòêè, îñòàòêè ðûáû, ìÿñà,

ñðåäñòâà Âû íå ïîëó÷èòå õîðîøåãî ðåçóëüòàòà,

ôðóêòîâ, îâîùåé è ò.ï.) âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ

â òî æå âðåìÿ è åãî èçáûòîê íå äà¸ò

ôèëüòðà, ÷òî îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà

ñóùåñòâåííûõ ïðåèìóùåñòâ, à òîëüêî âåä¸ò ê

ðåçóëüòàòàõ ìîéêè.

íåðàöèîíàëüíîìó èñïîëüçîâàíèþ ìîþùèõ

ñðåäñòâ.

Äëÿ çàãðóçêè ïîñóäû íåîáõîäèìî îòêðûòü

äâåðöó è âûíóòü êîðçèíû.

Ðàöèîíàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ

ê òîìó æå óìåíüøàåò íåáëàãîïðèÿòíîå

Èñïîëüçîâàíèå íèæíåé êîðçèíû

âîçäåéñòâèå íà îêðóæàþùóþ ñðåäó.

Íèæíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìåùåíèÿ

â íåé êàñòðþëü, êðûøåê, òàðåëîê (äèàìåòðîì

Ìîþùèå ñðåäñòâà áåç ôîñôàòîâ, íî

äî 27 ñì), ñàëàòíèö, ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ è ò.ï.

ñîäåðæàùèå ýíçèìû

Ñåðâèðîâî÷íûå ïîäíîñû è áîëüøèå êðûøêè

 ýòèõ íèçêî ùåëî÷íûõ êîìïàêòíûõ ïîðîøêàõ

íåîáõîäèìî ðàçìåùàòü âäîëü êðîìîê êîðçèí,

íåáëàãîïðèÿòíî âîçäåéñòâóþùèå íà

÷òîáû îíè íå ïðåïÿòñòâîâàëè âðàùåíèþ

îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîåäèíåíèÿ çàìåíåíû

âåðõíåãî ðàñïûëèòåëÿ.

ýíçèìàìè è äðóãèìè âåùåñòâàìè,

ðàçðóøàþùèìè áèîñîåäèíåíèÿ.

Ðàñòâîðÿþùàÿ ñïîñîáíîñòü ýíçèìîâ

î

ìàêñèìàëüíà ïðè òåìïåðàòóðå 50

Ñ.

Âûáðàâ Áèî-ïðîãðàììó, ñ ïîìîùüþ òàêèõ

ìîþùèõ ñðåäñòâ âû ñìîæåòå ïîëó÷èòü òàêîé

æå ðåçóëüòàò ïðè ìûòüå ïîñóäû, êàêîé âû

ïîëó÷èëè áû ïðè ìîéêå îáû÷íûìè ìîþùèìè

î

ñðåäñòâàìè ïðè 65

Ñ.

Ýòè íîâûå ïîðîøêè îáû÷íî íå ñîäåðæàò

ôîñôàòîâ. Ïîñêîëüêó ôîñôàòû ñìÿã÷àþò

âîäó, ìû ðåêîìåíäóåì âàì äîáàâëÿòü ñîëü â

äîçàòîð óñòðîéñòâà äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû, äàæå

Î

åñëè æ¸ñòêîñòü âîäû î÷åíü íèçêàÿ, 4

dH (7

î

ÒÍ).

Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü îòëîæåíèÿ íàêèïè íà

âíóòðåííèõ ýëåìåíòàõ è òðóáàõ.

Ñòîëîâûå ïðèáîðû ñëåäóåò ïîìåùàòü â

ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ íèõ îòäåëåíèå

ðó÷êàìè âíèç, îäíàêî, åñëè îíè ïðîâàëèâàþòñÿ

÷åðåç äíî êîðçèíû, ïðèáîðû ñëåäóåò ïîñòàâèòü

ðó÷êàìè ââåðõ, ÷òîáû îíè íå áëîêèðîâàëè

âðàùåíèå íèæíåãî ðàñïûëèòåëÿ.

×òîáû ëîæêè íå ïðèëèïàëè

äðóã ê äðóãó, èõ

íåîáõîäèìî ñòàâèòü

âïåðåìåæêó ñ âèëêàìè èëè

íîæàìè.

×àéíûå ëîæêè ìîæíî

ïîëîæèòü â ñïåöèàëüíûå

óãëóáëåíèÿ äëÿ ñòîëîâûõ

ïðèáîðîâ.

Äâà çàäíèõ ðÿäà äåðæàòåëåé ìîæíî ëåãêî

îïóñòèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçìåñòèòü â êîðçèíå

êàñòðþëè, ñêîâîðîäû è äðóãóþ êðóïíóþ

ïîñóäó.

9

Äëÿ òîãî, ÷òîáû

Ðó÷êè ÷àøåê ïîìåùàéòå ñëåâà ââåðõó, ÷òîáû

îïóñòèòü äåðæàòåëè

ïîâûñèòü çàãðóçêó êîðçèíû.

ñëåãêà ïîòÿíèòå èõ

ââåðõ è îïïóñòèòå,

Ïðåæäå, ÷åì çàêðûòü äâåðöó, åù¸ ðàç

÷òîáû îíè ïðèíÿëè

óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðàñïûëèòåëè ìîãóò

ãîðèçîíòàëüíîå

ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.

ïîëîæåíèå (ñì.

ðèñóíîê). ×òîáû îïÿòü

Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé êîðçèíû ïî âûñîòå

ïîäíÿòü äåðæàòåëè

ïðîñòî ïîäíèìèòå èõ.

Ïðè ìûòüå áîëüøèõ òàðåëîê (äèàìåòðîì 27 

37 ñì), ðàçìåùàéòå èõ â ÍÈÆÍÅÉ êîðçèíå,

Èñïîëüçîâàíèå âåðõíåé êîðçèíû

ïåðåìåñòèâ ïðè ýòîì ââåðõ ÂÅÐÕÍÞÞ

Âåðõíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ

êîðçèíó ñëåäóþùèì îáðàçîì:

ðàçìåùåíèÿ â íåé òàðåëîê (äåñåðòíûå òàðåëêè,

áëþäöà, íåáîëüøèå òàðåëêè äèàìåòðîì äî 24

ñì), à òàêæå ñàëàòíèö, ÷àøåê è ñòàêàíîâ. Èõ

ñëåäóåò ðàçìåùàòü â ïîðÿäêå, óêàçàííîì íà

ðèñóíêàõ íèæå. Ðþìêè ñ âûñîêèìè íîæêàìè

ðàçìåùàéòå íà ïîëêå äëÿ ÷àøåê, ïðè÷¸ì

íîæêàìè ââåðõ.

Ñäâèíüòå âïåð¸ä ñòîïîðû (À) è âûäâèíüòå

êîðçèíó.

Ïåðåìåñòèòå êîðçèíó â âåðõíåå ïîëîæåíèå è

âåðíèòå ñòîïîðû (À) â ïåðâîíà÷àëüíîå

ïîëîæåíèå.

Ïðè óñòàíîâêå âåðõíåé êîðçèíû â âåðõíåå

ïîëîæåíèå íà íå¸ ìîæíî ñòàâèòü òàðåëêè

äèàìåòðîì íå áîëåå 20 ñì, à âåðõíèå ïîëêè äëÿ

÷àøåê âîîáùå íåëüçÿ áóäåò èñïîëüçîâàòü.

10

Ïîëåçíûå ñîâåòû

×òîáû ïîëó÷èòü íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû:

Óòâàðü è ïðåäìåòû ðó÷íîé ðàáîòû èç äåðåâà,

Ïðåæäå, ÷åì ïîìåñòèòü ïîñóäó èëè êóõîííóþ

àíòèêâàðèàò èëè ôàðôîð ñ äåêîðîì ðó÷íîé

óòâàðü â ìàøèíó, íåîáõîäèìî óäàëèòü îñòàòêè

ðàáîòû.

ïèùè è îïîëîñíóòü ñèëüíî çàãðÿçí¸ííûå

Íåêîòîðûå ðàçíîâèäíîñòè äåêîðà èçìåíÿþò

êàñòðþëè è ñêîâîðîäêè.

öâåò ïîñëå ìîéêè â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

Íå çàáûâàéòå ïåðåâîðà÷èâàòü êàñòðþëè,

Ïðåäìåòû èç õðóñòàëÿ è ïëàñòìàññû íóæíî

÷àøêè è ñòàêàíû ââåðõ äíîì.

ìûòü âðó÷íóþ, åñëè íåò óâåðåííîñòè â òîì,

Ïðåäìåòû, êîòîðûå èìåþò âûïóêëûå èëè

÷òî îíè âûäåðæàò ìàøèííóþ ìîéêó. Åñëè Âû

âîãíóòûå ïîâåðõíîñòè, ðàñïîëàãàéòå òàê,

âñ¸ æå ðåøèëè âûìûòü èõ â ìàøèíå, ïîëîæèòå

÷òîáû âîäà ëåãêî ñòåêàëà ñ íèõ.

ýòè ïðåäìåòû â âåðõíþþ êîðçèíó è âûáåðèòå

ùàäÿùèé ðåæèì ìîéêè.

Äëèííûå ñòîëîâûå ïðèáîðû òèïà ðàçëèâíûõ

ëîæåê, ðàçäåëî÷íûõ íîæåé è ò.ï. íåîáõîäèìî

Íåêîòîðûå ïðåäìåòû èç ñòåêëà ïðèîáðåòàþò

ðàçìåùàòü â âåðõíåé êîðçèíå â

ìàòîâûé îòòåíîê ïîñëå íåñêîëüêèõ ìîå÷íûõ

ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.

öèêëîâ â ìàøèíå.

Èçáåãàéòå, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî,

Ñòîëîâûå ïðèáîðû èç ñåðåáðà òåìíåþò ïðè

ñîïðèêàñàíèÿ îäíîòèïíûõ ïðåäìåòîâ äðóã ñ

ñîâìåñòíîé ìîéêå ñ ïðèáîðàìè èç

äðóãîì: ïðè ãðàìîòíîé ðàññòàíîâêå ïîñóäû â

íåðæàâåþùåé ñòàëè â îäíîì îòäåëåíèè,

êîðçèíàõ äîñòèãàþòñÿ íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû.

ïîýòîìó ñòàâüòå èõ â ðàçíûå îòäåëåíèÿ äëÿ

ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.

˸ãêèå ïðåäìåòû ïîñóäû (ïëàñòìàññîâûå

ñàëàòíèöû è ò.ï.) ðàçìåùàéòå â âåðõíåé

Óòâàðü èç ñòàëè è ÷óãóíà ìîæåò ðæàâåòü è

êîðçèíå, ïðè÷¸ì òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè íå

îñòàâëÿòü ïÿòíà íà äðóãèõ ïðåäìåòàõ.

ìîãëè ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñÿ âî âðåìÿ ìîéêè.

Àëþìèíèåâûå èçäåëèÿ òàêæå òåìíåþò;

Ïîñóäà ëó÷øå âûñîõíåò, åñëè ñðàçó æå ïîñëå

ìåäíûå, îëîâÿííûå è áðîíçîâûå èçäåëèÿ

îêîí÷àíèÿ ìîå÷íîãî ïðîöåññà äâåðöó ìàøèíû

ïîêðûâàþòñÿ ïÿòíàìè.

îñòàâèòü îòêðûòîé íà 15-30 ìèíóò.

Ïðåäóïðåæäåíèå: Ìåëêèå ïðåäìåòû, êîòîðûå

ïðîâàëèâàþòñÿ ÷åðåç äíî êîðçèí, íå ñëåäóåò

×òîáû ñýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ

ìûòü â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.

Ïîñóäó ìîæíî îïîëàñêèâàòü è â íåïðîòî÷íîé

âîäå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè ïîêóïêå íîâîé ïîñóäû

íåîáõîäèìî âûÿñíèòü, ìîæíî ëè åå ìûòü â

Óñòàíàâëèâàéòå ïîñóäó â ìàøèíó ïîñëå

ìàøèíå.

êàæäîãî ïðè¸ìà ïèùè, îäíàêî âêëþ÷àéòå

ìàøèíó òîëüêî ïîñëå å¸ íàïîëíåíèÿ.

 ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè âêëþ÷àéòå

ïðîãðàììó

«Îïîëàñêèâàíèå» (ñì. òàáëèöó

ïðîãðàìì) äëÿ òîãî, ÷òîáû èçáåæàòü

âûñûõàíèÿ îñòàòêîâ ïèùè íà ïîñóäå, ïðåæäå

÷åì Âû ïðèñòóïèòå ê îñíîâíîìó ðåæèìó

ìîéêè.

Ïîëüçóéòåñü ýêîíîìè÷íîé ïðîãðàììîé, åñëè

êîðçèíû çàïîëíåíû íå ïîëíîñòüþ è / èëè

ïîñóäà íå ñëèøêîì ãðÿçíàÿ. Ñëåäóéòå

óêàçàíèÿì, ïðèâåäåííûõ â òàáëèöå ïðîãðàìì

ýêîíîìè÷íîé, áèî- è áûñòðîé ìîéêè.

Ïðåäìåòû, êîòîðûå íåëüçÿ ìûòü â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå

Ñëåäóþùèå ïðåäìåòû íå ñëåäóåò ïîìåùàòü â

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó

Ñòîëîâûå ïðåäìåòû ñ ðó÷êàìè èç äåðåâà,

êîñòè, äðóãèõ ïîäîáíûõ ìàòåðèàëîâ èëè

ñêëååííûå.

11

¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËäºË Óº º¹¯º Ë°°È

cË}ºäËÓ ËäºË

}ºãÒ

Ë°mº

º¯Ëã«ËäºË

sÈÒäËÓºmÈÓÒË Ò¹ v˹ËÓ

äº

Ë º°¯Ë °mÈ |¹Ò°ÈÓÒË

}ºãÒ Ë°mº

¹¯º ¯Èää ¹º° ©Ïȯ«ÏÓ£ÓÓº°Ò¹º° ©

ÓÈ

äºË

Óº º¹¯º Ë°°È iãÒËã Óº°

ªãË}¯º

mº

©

m

}¯©

}

亮}Ò

ªÓ˯

ÒÒ

ãÒ¯©

£ä}º°

£ä}º°Ò

mäÒÓ

}{¶



|¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË  È« È°Ò ÓÈ«ÏÈ ¯Ï}È°

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



¹º°ãË

 Òä¹º¹ºãÓËÓÒËä

mº

º®° Ëã ÓË º¹Ë

  

¯º

¯ÈääÈÓË¯ËËäºË Ó©²



ÓÒ«ÏÈ°©²ÈÓÒ«¹ÒËm©²

°¯Ë

°m

º°È}ºmÓÈ¹º°

Ë

jÓËÓ°ÒmÓÈ«

|

ËÓ ÏÈ ¯«ÏÓ£ÓÓÈ«°



È®ÓÈ«



¯Ë

mȯÒËã ÓÈ«亮}È¹¯Ò

|

|



v

¹¯ÒãÒ¹

ÒäÒº°È}ÈäÒ¹ÒÒm

ãºÎ}È°

ȮӺ®



v

º°ÓºmÓºä°º

˯ÎÈË®}¯È²äÈã

m˯²ºä

ãºÎ}Ò

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

Óȹ¯Òä˯äÈ}ȯºÓ©¯Ò°









}¯¹©}ȯºÁËã

«® È°º°

zÈ°¯

ãÒ

ÏȹË

£ÓÓÈ«°mÒÓÒÓÈ



|

v

  

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒ«²ºãº



mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

sº¯äÈã ÓÈ«°

°}ºmº¯º

}Ò

ä˯ËÓÓºÒãÒ°Òã

Óº



È®ÓÈ«



¯Ë

mȯÒËã ÓÈ«亮}È²ºã

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

º©

ÓÈ«

ÏÈ

¯«ÏÓËÓÓÈ«°¹º °º² Ë®

ãºÎ}È°

ȮӺ®

mº

º®

亮}º®

°ºãºmÈ«

¹ÒË®ÒÒãÒ°}¯È²äÈãºä

m˯²ºä

ãºÎ}Ò

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

|



v

¹º°

È

Óȹ¯Òä˯¯Ò°}¯¹©









}ȯºÁËã

«® È°º°ÎȯËÓºË

ä«°º



|

v

  

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

rÒº°

ä˯ËÓÓºÏÈ

¯«ÏÓËÓÓÈ«°



È®ÓÈ«



¯Ë

mȯÒËã ÓÈ«亮}È²ºã

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

¹º

°º² Ë®¹ÒË®ÒÒãÒ°

ãºÎ}È°

ȮӺ®

mº

º®

亮}º®

}¯È²äÈãºäÓȹ¯Òä˯¯Ò°

m˯²ºä

ãºÎ}Ò

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

º



v

}¯¹©}ȯºÁËã

«® È°º°









ÎȯËÓºËä«°º



  

|

v

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

w}ºÓºäÒ ÓÈ«°

ä˯ËÓÓºÏÈ

¯«ÏÓ£ÓÓÈ«ËÏ



È®ÓÈ«



¯Ë

mȯÒËã ÓÈ«亮}È²ºã

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

¹º

°º² Ë®¹ÒÒÓË

ãºÎ}È°

ȮӺ®

mº

º®

亮}º®

°º

˯ÎÈË®}¯È²äÈãÈ

m˯²ºä

ãºÎ}Ò

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

|



v

Óȹ¯Òä˯ä«°º°©¯©ËÒãÒ









ºmȯөËºmºÒäºãº}º}ºÁË

°º}Ò

¯ ÒËÓȹÒ}Ò



|

v

  

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

rÒºËÏ

nȯÁº¯ vãË

}ÈÏÈ ¯«ÏÓ£ÓÓÈ«ËÏ



ȮөË

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

¹º

°º² Ë®¹ÒÒÓË

ãºÎ}ÒËÏ



亮}Ò

°º

˯ÎÈË®}¯È²äÈãÈ

m˯²È

º



v

Óȹ¯Òä˯ä«°º°©¯©ËÒãÒ





ºmȯөËºmºÒäºãº}º}ºÁË

°º}Ò

¯ ÒËÓȹÒ}Ò



|

v

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



  

mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

w}ºÓºäÒ ÓÈ«

ä˯ËÓÓºÏÈ

¯«ÏÓ£ÓÓÈ«ËÏ



È®ÓÈ«

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

ËÏ

¹º

°º² Ë®¹ÒÒÓË

ãºÎ}È°

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

°º

˯ÎÈË®}¯È²äÈãÈ

m˯²ºä



亮}Ò

Óȹ¯Òä˯ä«°º°©¯©ËÒãÒ





|



v

ºmȯөËºmºÒäºãº}º}ºÁË

°º}Ò

¯ ÒËÓȹÒ}Ò



|

v

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



mº

º®

  

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

uÈ «È«ËÏ

ºÓ}ºË

nȯÁº¯ÒºÓ}ºË°Ë}ãºÓË



È®ÓÈ«

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

¹¯Ë

mȯÒËã Óº®

°Ë}ãº

m©

˯ÎÒmÈ ÒËm©°º}Ò²

ãºÎ}ÈËÏ

亮}Ò

ÁȯÁº¯

Ëä¹Ë¯È¯lÈãºÏÈ°º²

Ë®

m˯²È



º



v

¹ÒÒËÏ}¯È²äÈãÈË





ÓȹÒ}Ò¹Ò¯ºÎÓ©Ë°ÈãÈ©



|

v

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



  

mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

v

}È£¹ã©ämºÏ ²ºä

r©°¯È«

nȯÁº¯

vãË }ÈÏÈ ¯«ÏÓ£ÓÓÈ«ËÏ



È®ÓÈ«

|°ÓºmÓÈ«亮}È¹¯Ò

|



v

°Ë}ãº

¹º

°º² Ë®¹ÒÒÓË°º ˯ÎÈË®

ãºÎ}ÈËÏ

}¯È²äÈãÈÓȹÒ}Òº¯©Ò

m˯²È



¹Ò¯ºÎÓ©Ë°ÈãÈ©ÎËÓÒÓÈ





°©¯



|

v

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË²ºãº



  

mº

º®

º¹ºãÈ°}ÒmÈÓÒË£¹ãº®

|

mº

º®

v

wÈ¹¯º

¯ÈääÈÒ°¹ºã ÏË°« ã«}ãÈ°°ÒÁÒ}È ÒÒäÈ ÒÓ©¹º°ÈÓ È¯,(&’,1

—

vÈÓ

ȯÓÈ«mäË°Ò亰 °ÈÓ È¯Ó©²¹¯Òº¯ºm

—

cË}ºäËÓ

ºmÈÓÓºË}ºãÒ Ë°mÈäº Ë º°¯Ë °mÈ  m£ä}º°Ò



ÓÈ}¯© }Ë£ä}º°Ò

v¹Ë

ÒÈã ÓÈ«¹¯º ¯ÈääÈ}ºº¯È«ÏÈ}º¯º}Ò®¹Ë¯Òº º}ºãºäÒÓº°Ë°mã«Ë¹ºãÓ©®äºË Ó©® Ò}ã¹ºãÓº° ÏÈ ¯ÎËÓÓÈ«äÈ ÒÓÈ°

ÓËÏÓÈ

ÒËã ÓºÏÈ ¯«ÏÓ£ÓÓº®¹º° º®Ò°}ã È«}È°¯ ãÒ ã«ÓËäË ãËÓÓº º¹ºmº¯Óº ºÒ°¹ºã ϺmÈÓÒ«¹º° ©º°}ºã }¹¯º ¯ÈääÈº ËÓ }º¯º}È«

°

}ÈÓË¹¯Ë °äº¯ËÓÈ

|¯ÒËÓÒ¯ºmº

Ó©Ë ÈÓÓ©Ë° £ºä¹º }ã ËÓÒ«}äÈ ÒÓË²ºãº Óº®mº ©ºÓÒÏÈmÒ°«È}ÎËº ÈmãËÓÒ«mº ©mmº º¹¯ºmº Óº®°ËÒËä¹Ë¯È¯©

mº

©Ò°ÈÒã Óº°ÒÓȹ¯«ÎËÓÒ«

ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïîëíîìó êîëè÷åñòâó

Ïîðÿäîê ìîéêè ïîñóäû

÷àñîâ äî çàïóñêà. Î òîì, ÷òî ýòà ôóíêöèÿ

àêòèâèçèðîâàíà, áóäåò óêàçûâàòü

1. Óáåäèòåñü, ÷òî ôèëüòðû ÷èñòûå (ñì. äàëåå

ìèãàþùàÿ òî÷êà. Êàê òîëüêî âðåìÿ

ðåêîìåíäàöèè ïî î÷èñòêå ôèëüòðîâ).

çàäåðæêè çàêîí÷èòñÿ, ïðîãðàììà áóäåò

2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÊË/ÂÛÊË

àâòîìàòè÷åñêè çàïóùåíà. Åñëè âàì íóæíî

Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà [|],

â ëþáîé ìîìåíò ïðåðâàòü âûïîëíåíèå

ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïåðâîé èç âûáèðàåìûõ

ïðîãðàììû, íàæìèòå íà êëàâèøó ÂÊË/

ïðîãðàìì.

ÂÛÊË. ×òîáû âíîâü çàïóñòèòü ìàøèíó,

3. Ïðîâåðüòå íàëè÷èå ñïåöèàëüíîé ñîëè è

íàæìèòå ñíîâà íà ýòó êíîïêó è ïðîãðàììà

îïîëàñêèâàþùåãî ñðåäñòâà â ìàøèíå

íà÷í¸ò ðàáîòàòü ñ òîãî ìîìåíòà, íà

4. Çàãðóçêà ïîñóäû â ìàøèíó

êîòîðîì îíà áûëà ïðåðâàíà.

Óäàëèòå ñ ïîâåðõíîñòè ïîñóäû êðóïíûå

îñòàòêè ïèùè.

8. Âûêëþ÷åíèå çàäàííîé ïðîãðàììû

Ìàøèíà âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïî

Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è çàãðóçèòå å¸

çàâåðøåíèè óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììû. Â

êàñòðþëÿìè, òàðåëêàìè è ñòîëîâûìè

òå÷åíèå 5 ñåêóíä áóäåò ñëûøåí çâóêîâîé

ïðèáîðàìè.

ñèãíàë. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ìèãàþùèé [-].

Âûíüòå âåðõíþþ êîðçèíó è çàãðóçèòå å¸

Ýòîò ñèãíàë ïðîäîëæèò ãîðåòü äî òåõ ïîð,

òàðåëêàìè, çàâàðíûìè ÷àéíèêàìè,

ïîêà íå áóäåò íàæàòà êíîïêà âûáîðà

÷àøêàìè, ñòàêàíàìè, ðþìêàìè è ò.ï.

ïðîãðàììû.

Âñòàâüòå êîðçèíû â ìàøèíó.

Íàæìèòå íà êíîïêó «ÂÊË / ÂÛÊË» äëÿ

âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû, è ëàìïû ïîãàñíóò.

Ïðîâåðüòå ñâîáîäíîå âðàùåíèå

Çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû â ìàøèíó.

ðàñïûëèòåëåé âîäû.

Ñäåëàéòå ïàóçó â íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå

5. Äîçèðîâàíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà

÷åì âûíèìàòü ïîñóäó èç ìàøèíû. Ýòî

Çàñûïüòå â äîçàòîð ðåêîìåíäîâàííîå

ïîçâîëèò Âàì íå îáæå÷ü ïàëüöû, êðîìå òîãî,

êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà, óêàçàííîå

áëàãîïðèÿòíî ñêàæåòñÿ íà ñóøêå ïîñóäû.

â ïðîãðàììíîé òàáëèöå, è çàêðîéòå åãî

êðûøêó.

Îñâîáîäèòå îò ïîñóäû ñíà÷àëà íèæíþþ

êîðçèíó, à çàòåì âåðõíþþ, òåì ñàìûì

6. Óñòàíîâêà ïðîãðàììû

èñêëþ÷èòå ñòåêàíèå îòäåëüíûõ êàïåëü ñ

Íàæìèòå íà êíîïêó

âåðõíåé êîðçèíû íà ïîñóäó â íèæíåé.

âûáîðà ïðîãðàììû è

óäåðæèâàéòå å¸ â

Ïðåäóïðåæäåíèå: êàê ïðàâèëî íå

íàæàòîì ñîñòîÿíèè, ïîêà

ðåêîìåíäóåòñÿ îòêðûâàòü äâåðöó ìàøèíû

íå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå

âî âðåìÿ å¸ ðàáîòû; åñëè æå äâåðöà, îäíàêî,

íîìåð âûáðàííîé Âàìè

áóäåò îòêðûòà, ïðåäîõðàíèòåëüíîå

ïðîãðàììû. Èíäèêàòîð

óñòðîéñòâî îòêëþ÷èò ìàøèíó.

áóäåò ïðîäîëæàòü

9. Îòìåíà ïðîãðàììû

ìèãàòü, ïîêà ïðîãðàììà

Åñëè âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü îòìåíèòü

íå áóäåò çàïóùåíà.

âûáðàííóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå íà êíîïêó

Ìîæíî âûáðàòü ñëåäóþùèå

ÎÒÌÅÍÀ, ïîêà íå óñëûøèòå äëÿùèéñÿ

äîïîëíèòåëüíûå âàðèàíòû:

äâå ñåêóíäû ñèãíàë êîìàíäà ïðèíÿòà. Íà

— ÎÒÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÓØÊÈ ïðè íàæàòèè

äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà [|],

íà ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàâèøó. Ïðè ýòîì

ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïåðâîé âûáðàííîé

çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ

ïðîãðàììå, à èíäèêàòîð âûáîðà ïðîãðàìì

èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà

íà÷í¸ò ìèãàòü: ïðåäûäóùàÿ óñòàíîâêà

— ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÑÒÀÐÒÀ ïðè íàæàòèè íà

îòìåíåíà è ìîæíî óñòàíîâèòü íîâóþ

ñîîòâåòñòâóþùóþ êíîïêó è ïîÿâëåíèè

ïðîãðàììó.

öèôðû, ñîîòâåòñòâóþùåé êîëè÷åñòâó

÷àñîâ äî çàïóñêà ïðîãðàììû.

7. Âêëþ÷åíèå ïðîãðàììû

Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû â ìàøèíó.

Çàêðîéòå äâåðêó. Êàê òîëüêî íà÷í¸ò

ðàáîòàòü ïðîãðàììà, ðàçäàñòñÿ çâóêîâîé

ñèãíàë, ïðîäîëæàþùèéñÿ 1 ñåêóíäó.

Åñëè âûáðàíà çàäåðæêà ïóñêà ïðîãðàììû,

òî íà÷íåòñÿ îòñ÷¸ò âðåìåíè äî çàïóñêà, à

íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà,

14

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ

Î÷èñòêà öåíòðàëüíûõ ôèëüòðîâ

è îïîëàñêèâàþùåãî ñðåäñòâ íåîáõîäèìî

(Ïîñëå êàæäîãî ìîå÷íîãî ïðîöåññà)

ðåãóëÿðíî ïðîòèðàòü âëàæíîé òðÿïêîé.

Ìû ðåêîìåíäóåì êàæäûå òðè ìåñÿöà

Ïðîâåðÿéòå öåíòðàëüíûå ôèëüòðû (Â) è (Ñ)

ïðîìûâàòü ìàøèíó, îñóùåñòâëÿÿ ìîå÷íûé

è î÷èùàéòå èõ îò îñòàòêîâ ïèùè ñ ïîìîùüþ

öèêë ñ ïðèìåíåíèåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, íî áåç

ù¸òêè â ïðîòî÷íîé âîäå (ïîä êðàíîì).

î

ïîñóäû ïðè 65

Ñ.

Ôèëüòðû (Â) è (Ñ) âûíèìàþòñÿ âìåñòå

Ïðîâåðÿéòå, íå çàáèòû ëè îòâåðñòèÿ

ïóò¸ì ë¸ãêîãî ïîäíÿòèÿ âíåøíåãî ôèëüòðà

ðàñïûëèòåëåé âîäû. Íèæíèé ðàñïûëèòåëü

(Â) ââåðõ (ïîòÿíóòü çà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü).

ñíèìåòñÿ, åñëè Âû îñâîáîäèòå

Ìàëûé ôèëüòð (Ñ) çàòåì îòñîåäèíÿåòñÿ

óäåðæèâàþùåå åãî êðåïëåíèå, ïîñëå ÷åãî

ïóò¸ì íàæàòèÿ íà äâå ïëàñòèíû (D).

ðàñïûëèòåëü ìîæíî âûíóòü èç ìàøèíû.

Âíåøíèå ïîâåðõíîñòè ìàøèíû è ïàíåëü

óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò ïðîòèðàòü ìÿãêîé

âëàæíîé òðÿïêîé.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

ìîæíî ïðèìåíÿòü òîëüêî íåéòðàëüíûå

ìîþùèå ñðåäñòâà. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü

àáðàçèâíûå èëè ðàñòâîðÿþùèå ñðåäñòâà

(àöåòîí è åìó ïîäîáíûå) äëÿ óõîäà çà

ìàøèíîé.

Ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòðû ñëåäóåò óñòàíîâèòü

íà ìåñòî ïóò¸ì óòàïëèâàíèÿ âíèç äî ùåë÷êà.

Âåðõíèé ðàñïûëèòåëü

Ïðè îáùåé î÷èñòêå âåðõíèé ðàñïûëèòåëü

ñíèìàòü íå òðåáóåòñÿ, íî åñëè îí çàñîðåí,

Î÷èñòêà áîëüøîãî ôèëüòðà

òî åãî íóæíî ñíÿòü äëÿ ÷èñòêè ñëåäóþùèì

(Ðàç â ìåñÿö)

îáðàçîì:

Áîëüøîé ôèëüòð (À) î÷èùàéòå ñ îáåèõ

Âûíóòü âåðõíþþ

ñòîðîí ù¸òêîé â ïðîòî÷íîé âîäå.

êîðçèíó. Íàæàòü íà

òðóáó ïîäà÷è âîäû

Ôèëüòð âûíèìàåòñÿ, åñëè ïðåäâàðèòåëüíî

âíèç, îäíîâðåìåííî

îñâîáîäèòü íèæíèé ðàñïûëèòåëü âîäû,

íàæàòü íà

íàæèìàÿ íà äâå ïëàñòèíû (Å) è ïîâîðà÷èâàÿ

ðàñïûëèòåëü ââåðõ è

êîëüöî (F) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Òåïåðü

ïîâåðíóòü åãî ïî

ìîæíî âûíóòü âåñü ðàñïûëèòåëü.

÷àñîâîé ñòðåëêå.

Ôèëüòð óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ìåñòî â

×òîáû óñòàíîâèòü âåðõíèé ðàñïûëèòåëü íà

îáðàòíîì ïîðÿäêå.

ìåñòî, ñäâèíüòå âíèç òðóáó ïîäà÷è âîäû,

îäíîâðåìåííî ïðèæìèòå ðàñïûëèòåëü ââåðõ

è ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

Åñëè ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî ïåðèîäà

Åñëè ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå èñïîëüçóåòñÿ

â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè, ìû

ðåêîìåíäóåì ñëåäóþùåå:

Ïðåäóïðåæäåíèå: Ýêñïëóàòèðîâàòü ìàøèíó

îáåñòî÷üòå ìàøèíó è çàêðîéòå äîñòóï âîäû

áåç ôèëüòðîâ çàïðåùàåòñÿ.

ê íåé.

Åñëè ôèëüòð óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî,

çàïîëíèòå ¸ìêîñòü îïîëàñêèâàþùèì

ðåçóëüòàòû ìîéêè áóäóò ïëîõèìè.

ñðåäñòâîì.

Î÷èñòêà ôèëüòðà ÿâëÿåòñÿ âàæíûì

ìîìåíòîì, îáåñïå÷èâàþùèì ýôôåêòèâíóþ

îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé,

ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû.

÷òîáû â ìàøèíå íå îáðàçîâûâàëñÿ

Óõîä çà âíóòðåííèìè è âíåøíèìè

íåïðèÿòíûé çàïàõ.

ïîâåðõíîñòÿìè ìàøèíû

ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òî âíóòðåííèå ÷àñòè

Óïëîòíåíèÿ âîêðóã äâåðöû, à òàêæå

ìàøèíû áûëè îñòàâëåíû ÷èñòûìè.

ïîâåðõíîñòè âîêðóã ¸ìêîñòåé äëÿ ìîþùåãî

15

Çàùèòà ìàøèíû îò ìîðîçà

Ïåðåâîçêà ìàøèíû

Ñòàðàéòåñü íà ñòàâèòü ïîñóäîìîå÷íóþ

Åñëè âàì íåîáõîäèìî ïåðåâåçòè

ìàøèíó â ïîìåùåíèè, ãäå òåìïåðàòóðà ìîæåò

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñìåíà êâàðòèðû è

Î

îïóñêàòüñÿ íèæå 0

Ñ.

ïð.), âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

Åñëè ýòîãî íåëüçÿ èçáåæàòü, òî ñëåéòå âîäó èç

îáåñòî÷üòå ìàøèíó.

ìàøèíû, çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû â ìàøèíó,

îòñîåäèíèòå çàáîðíûé è ñëèâíîé øëàíãè îò

çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû ê ìàøèíå.

ìàøèíû è ñëåéòå âîäó èç íèõ.

îòñîåäèíèòå çàáîðíûé è ñëèâíîé øëàíãè.

âûäâèíüòå ìàøèíó âìåñòå ñî øëàíãàìè.

Ïðåäóïðåæäåíèå! Ïðè ïåðåâîçêå ìàøèíà

äîëæíà ñîõðàíÿòü âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

×àñòûìè ïðè÷èíàìè ïðîáëåì, âîçíèêàþùèõ

n Çàñîðèëñÿ ôèëüòð çàáîðíîãî øëàíãà.

ïðè ðàáîòå ìàøèíû, ÿâëÿþòñÿ íåñîáëþäåíèå

Çàêðîéòå êðàí âîäîïðîâîäà, îòâåðíèòå

ïðàâèë óõîäà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

øëàíã ïîäà÷è âîäû è òùàòåëüíî

èëè ìåëêèå íåïîëàäêè, êîòîðûå Âû ñàìè â

ïðî÷èñòèòå ôèëüòð. Íàâèíòèòå øëàíã

ñîñòîÿíèè ëåãêî è áûñòðî óñòðàíèòü.

íà ìåñòî è îòêðîéòå êðàí.

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

Íà äèñïëåå ïðè íåïîëàäêàõ è íàðóøåíèÿõ

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

íà÷èíàþò ìèãàòü ñèãíàëû àâàðèè,

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

îáîçíà÷àåìûå áóêâàìè (A, C, F, L, H, P).

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ èëè

Öåíòð.

îñòàíàâëèâàåòñÿ âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ

ïðîãðàììû; ïðè ýòîì âñå èíäèêàòîðû

ÑÈÃÍÀË F

îòêëþ÷àþòñÿ, êðîìå áóêâ íà öèôðîâîì

äèñïëåå; âñå êíîïêè íå ñðàáàòûâàþò, êðîìå

n Ôèëüòðû çàñîðåíû.

êíîïêè ÂÊË/ÂÛÊË.

Ïðî÷èñòèòå ôèëüòðû (ñì. ðàçäåë

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ)

ÑÈÃÍÀË À

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

Âîäà íå ïîñòóïàåò â ìàøèíó

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå ïðîãðàììó.

n Çàêðûò êðàí.

Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå ïîâòîðÿåòñÿ,

Îòêðîéòå êðàí.

îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé Öåíòð.

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

ÑÈÃÍÀË Ð

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

Âîäà íå îòêà÷èâàåòñÿ èç ìàøèíû

Öåíòð.

n Îòñóòñòâóåò âîäà â âîäîïðîâîäíîé

n Ñîãíóò ñëèâíîé øëàíã.

ñåòè.

Ðàçîãíèòå øëàíã (ñì. èíñòðóêöèè ïî

Ïîäîæäèòå, ïîêà ïîäà÷à âîäû íå

ïîäêëþ÷åíèþ ñëèâà). Âûêëþ÷èòå

âîçîáíîâèòñÿ.

ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó; âêëþ÷èòå å¸

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

âíîâü è çàïóñòèòå ïðîãðàììó. Åñëè

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

ñèãíàë î íåïîëàäêå ïîâòîðÿåòñÿ,

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé Öåíòð.

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

n  ñèôîíå âîçíèêëà ïðîáêà, èëè â

Öåíòð.

ñëèâíîé òðóáå êàíàëèçàöèè 

n Çàáîðíûé øëàíã âîäû ïåðåæàò (ñîãíóò).

íåïðîõîäèìîñòü.

Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå øëàíã (ñì.

Óäàëèòå çàñîð â ñëèâå.

èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå çàáîðíûõ

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

øëàíãîâ).

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

Öåíòð.

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

Öåíòð.

16

n Óäëèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà íå

Øóì â ìàøèíå

ñîîòâåòñòâóåò íîðìå.

n Îòäåëüíûå ïðåäìåòû ïîñóäû êàñàþòñÿ

Ñòðîãî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì â

äðóã äðóãà.

ðàçäåëå Ïîäêëþ÷åíèå ñëèâà

n Ðàñïûëèòåëè âîäû çàäåâàþò ìîþùóþñÿ

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

ïîñóäó.

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

Âûìûòàÿ ïîñóäà íå ñîâñåì ñóõàÿ

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

n Ïîñóäà ñëèøêîì äîëãî ïðîñòîÿëà â

Öåíòð.

ìàøèíå ïîñëå îêîí÷àíèÿ ìîå÷íîãî

n Íåò äîñòóïà âîçäóõà â êàíàëèçàöèþ

öèêëà.

(íåò âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ).

Îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòó.

Äâåðöó ìàøèíû òðóäíî çàêðûòü

n Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà óñòàíîâëåíà

ÑÈÃÍÀËÛ Ñ, L, H

íåðîâíî èëè íåïðàâèëüíî âñòðîåíà.

· Îáùèå

Âûêëþ÷èòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó;

Åñëè ïîñëå âñåõ ïðîâåðîê íåïîëàäêà îñòà¸òñÿ,

âêëþ÷èòå å¸ âíîâü è çàïóñòèòå

îáðàòèòåñü â Ñåðâèñíûé Öåíòð. Îáÿçàòåëüíî

ïðîãðàììó. Åñëè ñèãíàë î íåïîëàäêå

óêàæèòå ïðè ýòîì ìîäåëü è ñåðèéíûé íîìåð

ïîâòîðÿåòñÿ, îáðàòèòåñü â Ñåðâècíûé

ïðèáîðà. Ýòó èíôîðìàöèþ ìîæíî íàéòè íà

Öåíòð, óêàçàâ ïðè ýòîì, êàêèå áóêâû

òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè,

ïîÿâëÿþòñÿ íà äèñïëåå.

çàêðåïëåííîé ñ ïðàâîé ñòîðîíû

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû (ñì. ðèñóíîê).

Êðîìå òîãî, åñëè:

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå âêëþ÷àåòñÿ

n Äâåðöà ìàøèíû çàêðûòà íå ñîâñåì

ïëîòíî.

n Øòåïñåëü ïëîõî âñòàâëåí â ðîçåòêó.

n  ñåòè îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå.

Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè.

Âûìûòàÿ ïîñóäà íå îòëè÷àåòñÿ ÷èñòîòîé

Îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè ìîæíî

n Êîðçèíû ñëèøêîì ïåðåïîëíåíû.

ïðèîáðåñòè â àâòîðèçîâàííûõ èçãîòîâèòåëåì

n Ïîñóäà â êîðçèíàõ ðàññòàâëåíà

ñåðâèñíûõ öåíòðàõ.

íåïðàâèëüíî.

n Íåò ñâîáîäíîãî âðàùåíèÿ ðàñïûëèòåëÿ.

Óáåäèòåñü, ÷òî âû âûïîëíèëè âñå óêàçàííûå

n Çàñîðåíû ôîðñóíêè (îòâåðñòèÿ)

ïðîâåðêè. Åñëè Âû âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà äëÿ

ðàñïûëèòåëÿ.

óñòðàíåíèÿ óêàçàííûõ ïðîáëåì, à òàêæå

n Âîðîíêà çàáîðà âîäû â öåíòðå âåðõíåé

íåèñïðàâíîñòåé, âûçâàííûõ ìåõàíè÷åñêèì

êîðçèíû ïåðåêðûòà ïîñóäîé.

ïîâðåæäåíèåì, Âàñ ïîïðîñÿò îïëàòèòü âèçèò

n Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïåðåãíóëñÿ â

ñïåöèàëèñòà.

îòâîäíîé òðóáå.

n Çàñîðèëñÿ ôèëüòð ìàøèíû.

n Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ôèëüòð.

Ñèñòåìà ïðåäîõðàíåíèÿ îò çàòîïëåíèÿ

n Ìîþùåå ñðåäñòâî èñïîëüçóåòñÿ íå

Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà äâóìÿ

ïîëíîñòüþ, èëè îíî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

óñòðîéñòâàìè äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ óòå÷êè âîäû

ìàøèííîé ìîéêè ïîñóäû.

â ìàøèíå:

n Ñðîê ãîäíîñòè ìîþùåãî ñðåäñòâà äàâíî

1. Óñòðîéñòâî àêâàêîíòðîëÿ íà çàáîðíîì

èñò¸ê, îíî óæå íåïðèãîäíî, èëè ìîþùåå

øëàíãå (ñì. ïîäêëþ÷åíèå ïîäà÷è âîäû):

ñðåäñòâî ñâåðíóëîñü êîìêàìè.

óñòðîéñòâî ïåðåêðûâàåò ïîäà÷ó âîäû, åñëè

n Êðûøêà êîíòåéíåðà äëÿ ñîëè çàêðûòà

â çàáîðíîì øëàíãå èìåþòñÿ êàêèå-ëèáî

íåïëîòíî.

ïîâðåæäåíèÿ. Ýòà ñèñòåìà ñðàáàòûâàåò è

n Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà ñëèøêîì

ïðè îòêëþ÷¸ííîé ìàøèíå.

ùàäÿùàÿ ïðè äàííîé ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ

2. Ñèñòåìà ïðåäîõðàíåíèÿ îò óòå÷åê âîäû â

ïîñóäû.

äíèùå ìàøèíû: óñòðîéñòâî ñðàáàòûâàåò

ïðè êàêîé-ëèáî ïðîòå÷êå âîäû â ìàøèíå,

Èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ èëè áåë¸ñûå ïÿòíà íà

ñèñòåìà ðàáîòàåò òîëüêî ïðè âêëþ÷åííîé

âûìûòîé ïîñóäå

ìàøèíå.

n Çàêîí÷èëàñü ñîëü èëè å¸ äîçèðîâêà

Äëÿ ðåìîíòà ìàøèíû îáðàùàéòåñü â

ñëèøêîì ìàëà.

Ñåðâèñíûé Öåíòð.

17

ÂÑÒÐÀÈÂÀÍÈÅ ÌÀØÈÍÛ

Äåðåâÿííóþ ïàíåëü

Ïàðàìåòðû íèøè äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû

íóæíî îñíàñòèòü

Äàííàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà

ðó÷êîé, ïîñêîëüêó

äëÿ óñòàíîâêè ïîä êóõîííîé ìîéêîé èëè

ðó÷êà ïîñóäîìîå÷íîé

ñòîëåøíèöåé.

ìàøèíû áóäåò çàêðûòà

Âî âñåõ ñëó÷àÿõ âàæíî, ÷òîáû ðàçìåðû íèøè

ïàíåëüþ.

äëÿ óñòàíîâêè ìàøèíû ñîîòâåòñòâîâàëè

Ïðîñâåðëèòå ïåðåäíþþ

ðàçìåðàì, óêàçàííûì íà ðèñóíêå.

÷àñòü ïàíåëè ñâåðëîì

Æ

Íèêàêèõ äîïîëíèòåëüíûõ âåíòèëÿöèîííûõ

2´12 â ñîîòâåòñòâèè ñ

îòâåðñòèé â íèøå íå òðåáóåòñÿ, íåîáõîäèìî

ðàçìåðàìè, óêàçàííûìè

òîëüêî ïîäâåñòè ýëåêòðîêîììóíèêàöèè,

íà ðèñóíêå.

ïîäà÷ó è ñëèâ âîäû.

Ïðèêðåïèòå ïîïåðå÷íûé áðóñîê ê ïàíåëè

÷åòûðüìÿ øóðóïàìè 3,5´16.  çàâèñèìîñòè îò

òîëùèíû ïàíåëè äëèíó øóðóïîâ íóæíî

óìåíüøèòü.

Åñëè ïàíåëü èìååò ôàëüøèâûé âûäâèæíîé

ÿùèê â êà÷åñòâå äåêîðàöèè (ñìîíòèðîâàííûé

íà ïàíåëè êàê å¸ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü), ñëåäóåò

çàêðåïèòü íà ïàíåëè äâå ïðèëàãàåìûå ñêîáû.

Âûñîòà íèøè ìîæåò áûòü îò 820 äî 880 ìì,

Çàêðåïèòü ñêîáû

òàê êàê íîæêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîæíî

÷åòûðüìÿ øóðóïàìè

ðåãóëèðîâàòü ïî âûñîòå íà öåëûõ 60 ìì.

3,5´16 (ñì. ðèñóíîê).

Èõ ìîæíî âûâîðà÷èâàòü èëè ââîðà÷èâàòü ïî

 çàâèñèìîñòè îò

æåëàíèþ.

òîëùèíû ïàíåëè íóæíî

Îñòàâüòå ðàññòîÿíèå â 2 ìì ìåæäó âåðõíåé

óìåíüøèòü äëèíó

÷àñòüþ ìàøèíû è íèæíåé ÷àñòüþ ñòîëà

øóðóïîâ.

(ìîéêè).

Óñòàíîâêà ïîä ñòîëåøíèöåé èëè ïîä ìîéêîé

Ïðè ëþáûõ ðàáîòàõ ñ ìàøèíîé íå çàáûâàéòå

åå îáåñòî÷èòü, òî åñòü âûíóòü øòåïñåëü èç

ðîçåòêè.

Óñòàíîâèòå ìàøèíó íà ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ

íå¸ ìåñòî è ïîäêëþ÷èòå å¸ ê ñåòè. Ïðîâåðüòå,

íå ïåðåãíóòû è íå ïåðåæàòû ëè øëàíãè ïîäà÷è

Çàêðåïèòå äåêîðàòèâíóþ ïàíåëü, âñòàâèâ äâå

âîäû è ñëèâà è êàáåëè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

îñè ïîïåðå÷íîãî áðóñêà â âûðåçàííûå

îòâåðñòèÿ â äâåðêå. Ïðèïîäíèìèòå

Óñòàíîâêà ïàíåëè íà äâåðöó ìàøèíû

äåêîðàòèâíóþ ïàíåëü äî óðîâíÿ ïåðåäíåé

Íà äâåðöå ìàøèíû ìîæíî çàêðåïèòü

ïàíåëè: Åñëè ñêîáû óæå çàêðåïëåíû, îíè

äåðåâÿííóþ ïàíåëü ñëåäóþùèõ ðàçìåðîâ:

àâòîìàòè÷åñêè óñòàíîâÿòñÿ â îòâåðñòèÿ

äâåðöû ìàøèíû.

Øèðèíà 446 ìì

Âûñîòà 644-714 ìì ìàêñ.

Òîëùèíà ìàêñ. 20 ìì

Âåñ ìàêñ. îò 1,5 äî 6

êã.

Âûñîòà ïàíåëè íå äîëæíà áûòü âûøå

óêàçàííîé, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåëüçÿ áóäåò

ïîëíîñòüþ îòêðûòü äâåðöó ìàøèíû,

ïîñêîëüêó ïàíåëü áóäåò óïèðàòüñÿ â öîêîëü

Êîãäà ïàíåëü óñòàíîâèòñÿ íà ñâî¸ ìåñòî,

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.

îòêðîéòå äâåðöó è çàêðåïèòå ïàíåëü äâóìÿ

Çàêðåïèòå äåêîðàòèâíóþ ïàíåëü íà äâåðêå.

äëèííûìè øóðóïàìè 4´40 ÷åðåç îòâåðñòèÿ íà

Âûñîòà ïàíåëè çàâèñèò îò âûñîòû öîêîëÿ

äâåðêå ìàøèíû (ñì. ðèñ).

íàõîäÿùèõñÿ ðÿäîì êóõîííûõ óñòðîéñòâ (ñì.

ðåãóëèðîâêà öîêîëåé êóõîííûõ óñòðîéñòâ).

18

Êðåïëåíèå ïîä ìîéêîé

Çàêðåïèòå

ïîñóäîìîå÷íóþ

ìàøèíó íà ïåðåäíåé

÷àñòè ìîéêè ñ ïîìîùüþ

äâóõ ïðèëàãàåìûõ

øóðóïîâ 4,2õ13 (ñì.

ðèñóíîê — òî÷êà À).

 çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðîâ âûðåçà (a) è (b),

Âàæíî!

ïîêàçàííûõ íà ðèñóíêå, îïðåäåëÿåòñÿ ãëóáèíà

âûðåçà â ïëèíòóñå (õ).

Ìàøèíó ñëåäóåò çàêðåïèòü, ÷òîáû îíà

ñëó÷àéíî íå îïðîêèíóëàñü. Ñ ýòîé öåëüþ

Ðàçìåðû (à) è (b) ñòîëà — ýòî òå ðàçìåðû,

ïëàíêó ìàøèíû èëè ñàì ñòîë íóæíî

êîòîðûå íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ è

ïðèêðåïèòü ê æåñòêîé êîíñòðóêöèè (ñòåíå èëè

èñïîëüçóþòñÿ â êóõîííîé ìåáåëè.

øêàôó).

* ðàçìåðû â ìì

Âíèìàíèå!

Ïðè êðåïëåíèè ìàøèíû ê êóõîííûì ñòîëàì

íåëüçÿ ñâåðëèòü äûðû â áîêîâûõ ÷àñòÿõ

ìàøèíû, ïîñêîëüêó ìîæíî ïîâðåäèòü å¸

âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.

Áàëàíñèðîâêà äâåðöû

Ïîñëå óñòàíîâêè ïàíåëè íà äâåðöå ìàøèíû

ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ áàëàíñèðîâêà äâåðöû.

Áàëàíñèðîâêà äâåðöû ïðîèçâîäèòñÿ, êîãäà îíà

Âûñîòà (à) *

íàõîäèòñÿ â ïîëíîñòüþ îòêðûòîì ïîëîæåíèè.

       

        

Äëÿ ýòîé öåëè

        

èñïîëüçóéòå äâà

        

x

ïåðåäíèõ âèíòà.

        

Îòêðîéòå äâåðöó,

        

ñíèìèòå êðûøå÷êè è

        

Ãëóáèíà (b)*

çàâèíòèòå èëè

    

îòâèíòèòå âèíòû.

* Ðàçìåðû äàíû â ìì.

Ïðè ýòîì íàòÿæåíèå áàëàíñèðóþùèõ äâåðöó

ïðóæèí óâåëè÷èâàåòñÿ èëè óìåíüøàåòñÿ,

ñîîòâåòñòâåííî. Âñòàâüòå êðûøå÷êè íà ìåñòî.

Âíèìàíèå!

Âåñ ïðèêðåïë¸ííîé ïàíåëè äîëæåí íàõîäèòñÿ

Ðàçìåðû âûðåçà â ïëèíòóñå

â ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ â ðàçäåëå ðàçìåðû

450 ìì (ìèíèìóì)

ïàíåëè, èíà÷å äâåðöó íåëüçÿ áóäåò

ñáàëàíñèðîâàòü.

Âûðàâíèâàíèå ïî ãîðèçîíòàëè

Ïðîêîíòðîëèðóéòå ïëîòíî ëè çàêðûâàþòñÿ

äâåðöû ìàøèíû, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íóæíî

óñòàíîâèòü ìàøèíó â ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîå

ïîëîæåíèå, äîñòèãàåòñÿ ýòî ñ ïîìîùüþ äâóõ

ïåðåäíèõ íîæåê (âêðó÷èâàÿ è âûêðó÷èâàÿ èõ).

Ïîäãîíêà ïëèíòóñà

×òîáû äâåðöà îòêðûâàëàñü ïîëíîñòüþ ïðè

îïðåäåë¸ííûõ ðàçìåðàõ ïëèíòóñà, íåîáõîäèìî

âûïèëèòü ÷àñòü ïëèíòóñà ïîä äâåðöåé.

Ðàçìåðû âûðåçà îïðåäåëèòå ïî ïðèâåäåííîé

íèæå òàáëèöå.

19

Считаем принципиально важным, чтобы данная инструкция всегда хранилась вместе с машиной. Если Вы решили продать или отдать посудомоечную машину другому владельцу, или если Вы переезжаете на новое место жительства, а машину оставляете по старому адресу, – инструкция всегда должна передаваться (оставаться) с машиной. Новый владелец, таким образом, будет иметь возможность ознакомиться с порядком эксплуатации машины, а также с предостережениями, изложенными в инструкции.

Данная информация приводится исключительно в целях обеспечения безопасности, поэтому Вам НЕОБХОДИМО тщательно изучить эту инструкцию перед установкой и эксплуатацией машины.

νЕсли машина поставлена с явными повреждениями, то перед тем как установить ее, обратитесь к поставщику.

νРаботы по подключению машины к водопроводу и канализации должны выполняться квалифицированным персоналом.

νРаботы по доведению коммуникаций электросети, водопровода и канализации для подключения посудомоечной машины должны выполняться квалифицированными электриками или компетентными лицами. Изготовитель и продавец не несут ответственности за возможные неисправности и повреждения, которые могут возникнуть èç-çà неправильной установки или неграмотной эксплуатации машины.

νУправлять работой машины могут только взрослые.

νСледите за тем, чтобы машина не была установлена на кабель подключения к сети, а шланги подвода и отвода воды были над¸жно подсоединены.

νДанная машина предназначена для мытья обычной домашней посуды. В посудомоечную машину нельзя помещать для мытья предметы, запачканные нефтепродуктами, краской, имеющие следы стали или чугуна, коррозии, загрязненные кислыми или щелочными химическими веществами.

νНи в коем случае не открывайте дверку во время работы машины. Перед тем как открыть дверку, обязательно выключите машину. Тем не менее, в машине имеется защитное устройство,

отключающее подачу воды в том случае, если дверка случайно открывается, что позволяет избежать утечки воды.

νНикогда не прикасайтесь к нагревательному элементу во время мытья посуды или сразу после его завершения.

νПосле загрузки машины посудой или разгрузки закройте дверку, поскольку открытая дверка представляет опасность.

νНе опирайтесь и не садитесь на дверку машины — это опасно — она может опрокинуться.

νТолько для встроенных машин: машина должна быть закреплена с нижней стороны столешницы с помощью прилагаемых скоб. Если это не сделано, то неустойчивость машины может привести к повреждениям или травмам.

νПосле пользования машиной закройте водопроводный кран и обесточьте машину.

νНикогда не пытайтесь самостоятельно отремонтировать машину. Ремонтные работы, выполненные неквалифицированным персоналом, могут привести к несчастным случаям и (или) нанести материальный ущерб.

νОбслуживание и ремонт машины должны осуществляться только авторизованными изготовителем сервисными центрами.

νПеред утилизацией машины отсоедините водяные шланги, отрежьте электрические кабели и провода и выведите из строя замок загрузочного люка, чтобы дверку нельзя было закрыть.Для того, чтобы правильно утилизировать машину, проконсультируйтесь с местной службой сбора отходов и утиля.

Изготовитель не нес¸т ответственности, если указанные меры безопасности не соблюдаются.

5. Кнопка выбора программ

Чтобы выбрать нужную программу, нажмите на эту кнопку и удерживайте е¸ до тех пор, пока на цифровом дисплее (4) не появится номер выбираемой программы (см. руководство по выбору программы). Чтобы запустить данную программу, просто закройте дверку посудомоечной машины. Продолжительный звуковой сигнал (длящийся около секунды) сообщит вам о том, что программа запущена.

6. Индикатор интенсивной программы

Эта индикаторная лампа загорается, когда выбрана интенсивная программа мытья (¹ 2), при которой выполняется горячая предварительная мойка посуды, используемая для кастрюль и особо загрязненных приборов, чтобы напомнить вам о том, что для выполнения этой программы требуется дополнительная порция моющего средства (около 1 столовой ложки), которую нужно поместить на верхней части крышки дозатора моющего средства. Соблюдайте рекомендации по дозировке, приведенные в разделе “Программы мойки”.

7. Кнопка отключение сушки

Когда нажата эта кнопка, вода при последнем полоскании не подогревается, что значительно сокращает расход электроэнергии. При этом загорается соответствующая индикаторная лампа.

8. Клавиша задержки старта

Эта клавиша позволяет задерживать запуск программы на срок от 1 до 9 часов.

Как установить задержку старта.

После нажатия кнопки на дисплее (4) появляется цифра [0] Вновь нажмите на кнопку, чтобы выбрать

количество часов, на которое вы хотели бы отложить запуск программы, при максимальном числе 9.

Например, если вы установили число [2], программы мойки будет запущена через 2 часа. Чтобы отменить задержку запуска программы, нажимайте на кнопку, пока не появится число [0].

Чтобы начался отчет, закройте дверку посудомоечной машины: продолжительный звуковой сигнал (около одной секунды) сообщит вам, что функция задержки включена. Если вы снова откроете дверку, то на дисплее

(4) вы увидите, сколько часов осталось для пуска программы. Мигающая точке на цифровом дисплее означает, что функция задержки пуска активизирована. Открывание дверки не оказывает влияния на отсчет времени задержки пуска.

Если во время отсчета задержки вам нужно посмотреть, какая программа мойки установлена, нажмите на кнопку селектора программ (5). Если после запуска отсчета времени задержки пуска после того, как дверка посудомоечной машины была закрыта, вам нужно отменить задержку пуска, нажмите на кнопку (9) (Отмена) и подержите е¸ нажатой

I N S T R U C T I O N   B O O K L E T
M A N U A L   D E   I N S T R U C C I O N E S
L I V R O   D E   I N S T R U Ç Õ E S

DISHWASHER

ESL 499

LAVAVAJILLAS

ESL 499

MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA

ESL 499

I

N

F

O