Перейти к контенту
Посудомоечные машины Candy
- Размер инструкции: 5.62 Мб
- Формат файла: pdf
Если вы потеряли инструкцию от посудомоечной машины Candy CDPN 1D640PW-08, можете скачать файл для просмотра на компьютере или печати.
Инструкция для посудомоечной машины Candy CDPN 1D640PW-08 на русском языке. В руководстве описаны возможности и полезные функции, а также правила эксплуатации. Перед использованием внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Чтобы не читать всю инструкцию вы можете выполнить поиск по содержимому внутри инструкции и быстро найти необходимую информацию. Рекомендации по использованию помогут увеличить срок службы посудомоечной машины Candy CDPN 1D640PW-08. Если у вас появилась проблема, то найдите раздел с описанием неисправностей и способами их решения. В нем указаны типичные поломки и способы их решения.
Узнавай о новинках и акциях первым
Вы успешно зарегистрированы на сайте.
Вам доступен личный кабинет пользователя.
Перейти к покупкам
Ваш пароль воcстановлен!
Теперь вы можете полноценно пользоваться
всеми возможностями нашего интернет-магазина.
Здравствуйте, Ваша претензия принята и зарегистрирована.
В течение 3-х рабочих дней Вам, на электронную почту, будет дан письменный ответ. В случае возникновения дополнительных вопросов, менеджер претензионного отдела свяжется с Вами.
Перейти к покупкам
Ваше сообщение об ошибке на сайте успешно отправлено.
Большое спасибо!
Добавить отзыв о магазине
Торг для данного товара сейчас не возможен!
Сколько вы готовы заплатить за этот товар?
Введите ваше ценовое предложение
Мы согласны с вашим предложением
Мы принимаем вашу цену, и вы можете купить товар по цене:
0 руб.
Candy Brava — большая отдельностоящая посудомоечная машина, имеющая, по заявлению производителя, рекордно низкое потребление воды и электричества. Еще она умеет определять степень загрязнения в режиме реального времени, оптимизируя программу мытья. Машина обладает уникальной функцией добавления посуды при запущенном цикле и трехступенчатой фильтрацией от загрязнений. И конечно, как положено устройству, шагающему в ногу со временем, управляется через Wi-Fi и Bluetooth. При этом она имеет невысокую стоимость. В общем, не посудомойка, а мечта. Каждый день в течение месяца наша тестовая лаборатория пыталась разобраться в том, так ли это.

Характеристики
| Производитель | Candy |
|---|---|
| Модель | Brava CDPN1D640PW-08 |
| Тип | посудомоечная машина отдельностоящая |
| Страна производства | Турция |
| Гарантия | 1 год |
| Срок службы* | 7 лет |
| Мощность | 2150 Вт |
| Материал рабочей камеры | нержавеющая сталь |
| Количество комплектов посуды | 16 |
| Класс энергоэффективности | А |
| Уровень шума | 45 дБ |
| Количество программ | 9 |
| Температурные режимы мойки | 45, 50, 55, 60, 75 °C |
| Тип мобильного подключения | Wi-Fi + Bluetooth |
| Интерфейс | 5Digit |
| Система сушки | конденсационная |
| Индикатор окончания цикла | да (с зуммером) |
| Индикатор соли | да |
| Индикатор ополаскивателя | да |
| Количество корзин | 2 |
| Регулируемая верхняя корзина | да |
| Блокировка нижней корзины | да |
| Тройной самоочищающийся фильтр | да |
| Вес | 42,9 кг |
| Габариты (Ш×В×Г) | 60×85×61 см |
| Глубина при открытой дверце | 120 см |
| Длина сетевого кабеля | 1,4 м |
| Розничные предложения |
узнать цену |
* Если совсем просто: это срок, в течение которого в официальные сервисные центры поставляются детали для ремонта устройства. По истечении этого срока любой ремонт в официальных СЦ (как гарантийный, так и платный) вряд ли будет возможен.
Комплектация
Посудомоечную машину доставила логистическая компания в защитной пенопластовой упаковке, укрепленной небольшими досками. Упаковка сверху была надежно затянута в толстую полиэтиленовую пленку, поверх которой нанесены служебные символы для транспортировки и хранения. Упаковка надежно защищает устройство от неприятностей при погрузке и перевозке.

Сняв защитную пленку и амортизирующие вставки, мы обнаружили прибор в сборе без повреждений и царапин с присоединенными шлангами и шнуром питания.
Внутри машинки находились:
- корзинки для посуды (2 шт.);
- пластиковая корзинка для столовых приборов (1 шт.);
- пластиковый держатель для шланга;
- воронка для засыпки соли;
- инструкции по эксплуатации и гарантийная книжка.
На дне устройства в отделении для фильтра мы увидели небольшое количество воды, как оказалось, это нормально, некоторые приборы проходят предпродажное тестирование работоспособности.
На первый взгляд
Candy Brava выглядит лаконично, без дополнительных украшений и дизайнерских изысков. Обычный прямоугольный белый корпус, черная небольшая панель управления с сенсорными кнопками, небольшая надпись «Candy Brava» сбоку сверху.

Дверца открывается и защелкивается легко, никаких перекосов и проблем с ней не возникло. На дверце сверху пиктограммы — подсказки по программам мойки. Внутренняя камера из нержавеющей стали. Две основные металлические корзины для посуды и небольшая пластиковая корзинка для столовых приборов.

Верхняя корзина снабжена держателями для бокалов и поперечным пластиковым держателем для ножей.

Корзина имеет регулировку по высоте, которая реализована простой перестановкой роликов на рельс — на концах выкатных направляющих есть специальные пластиковые защелки, препятствующие выпадению корзины при полном ее выдвигании. Для того, чтобы снять корзину, необходимо отщелкнуть их и вынуть ролики крепления из направляющей рельсы. Для перестановки корзины по высоте в направляющую закатывается другая пара роликов, пластиковые стопора защелкиваются обратно. Выполняется все это очень просто.

В данной модели реализована двухуровневая подача воды с двумя разбрызгивателями.

Один из них находится под верхней корзиной, другой — снизу, под нижней корзиной. Оба представляют собой пластиковые коромысла с маленькими отверстиями.

Пластиковая корзинка для столовых приборов состоит из двух разъединяющихся модулей. Сверху на нее крепятся специальные решетки-разделители для удобной установки приборов. Они съемные.

Снизу камеры есть самоочищающийся фильтр тройной очистки и отделение под соль. Фильтр легко вынимается и вставляется, фиксируется поворотом. Специальная конструкция позволяет легко улавливать и удерживать крупные части мусора и мелкие остатки пищи. Добраться до фильтра и отделения для соли можно, вытащив нижнюю корзину из посудомойки.

В конструкции слива после фильтра предусмотрено дополнительное углубление для улавливания твердых частиц.

Сверху камеры подача воды не осуществляется.

Отделение для моющего средства состоит из двух отсеков — под моющее средство и для ополаскивателя, с индикатором его наличия. Отсек предназначен для жидкого моющего средства, порошка или таблетки. Для более эффективного использования таблеток для посудомойки предусмотрена специальная добавочная программа, запускающаяся клавишей «Tabs» на приборной панели.

Сбоку устройства нет никаких дополнительных деталей, общая глубина машинки с полностью открытой дверцей 120 см.

Шланги подачи воды и слива, а также шнур питания крепятся к машинке с задней стороны. Там же мы видим слой звукоизоляции и шильдики со штрих-кодом и краткими техническими данными модели. Производитель обещает крепить на машину QR-код для простого подключения устройства к сети Wi-Fi и авторизации в специальной программе. На нашем экземпляре такого кода не было, но это не сильно усложнило задачу по подключению. Вместо QR-кода можно использовать серийный номер, расположенный на шильдике сбоку дверцы.

Данный экземпляр не укомплектован шлангами с защитой от протечек типа «аква-стоп», но их можно докупить отдельно. Подключение машины оказалось очень простым. Никаких дополнительных прокладок не потребовалось. Соединения для воды — на ¾″.
Инструкция
Инструкция к посудомойке пришло сразу несколько. Одна из них состояла из небольшой брошюры, в которой был описан процесс подключения дистанционного управления через Wi-Fi и Bluetooth. Следуя указаниям в ней, машинку удалось подключить без особых проблем.
Еще две одинаковые книжки на русском и на казахском языке формата А5 на 41 страницу представляют собой общую инструкцию для нескольких моделей посудомоек Candy. В этой инструкции подробно описаны правила подключения машинки, общие правила безопасности, размещения посуды, чистки, обслуживания, даны практические советы по использованию. К данным разделам никаких претензий нет, информация, содержащаяся в них, доступна и понятна.

Остальные сведения, такие как технические данные, описание программ, панели управления и специальных функций, написаны сразу для нескольких моделей посудомоек без указания моделей, поэтому при чтении может возникнуть ряд вопросов. Для решения их или каких-либо уточнений по устройству можно обратиться в службу поддержки или прочитать информацию на официальном сайте Candy, что мы и делали несколько раз.
Управление
Ручное управление устройством сосредоточено на панели, расположенной сверху на дверце машинки. Приборная панель черного цвета с небольшим дисплеем посередине. На дисплее в процессе работы отображается оставшееся время до окончания программы, при выборе программ бегущей строкой показывается название и краткие характеристики программы. При возникновении ошибки ее номер также высвечивается на дисплее.

Слева от дисплея находятся кнопки «вкл./выкл.», «выбор программы», «отложенный пуск».
Справа — кнопки «экспресс», «tabs», «старт/сброс», а также индикаторы «addish», «tabs», «экспресс», «wi-fi».
Меню можно вывести на большинстве европейских языков, в том числе и на русском. Для того чтобы запустить программу мойки, нужно включить машину клавишей «вкл.», выбрать программу с помощью кнопки выбора «прог. 3 сек. Wi-Fi» и нажать кнопку «старт/сброс».
Кнопка «экспресс» запускает подпрограмму укороченной мойки, обеспечивая экономию воды и времени в среднем на 25% в зависимости от цикла.
Кнопка «tabs» оптимизирует использование моющих таблеток.
Кнопка «отложенный пуск» устанавливает время пуска с задержкой от 1 до 23 часов.
Горящий индикатор «addish», показывает, что в машину на данный момент может быть догружена посуда.
Если машина подключена к Wi-Fi и управляется со смартфона, будет гореть соответствующий индикатор.

Сверху на дверце над панелью управления расположены пиктограммы-подсказки с краткими характеристиками всех 9 программ.
Управление со смартфона
Candy Brava имеет возможность управления со смартфона через скачанное приложение Candy simply-Fi. В прилагаемой инструкции очень подробно описан метод установки и регистрации, поэтому описывать все шаги мы не будем, скажем только, что это достаточно просто.
В приложении есть возможность легкого выбора программ, а также чата с роботом Candy, который быстро отвечает на вопросы. Если в работе прибора случились какие-то нештатные ситуации, на смартфон приходит уведомление — например, об открытой дверце или об ошибке. Для того чтобы перевести машину обратно в ручное управление, можно нажать и удерживать 3 секунды кнопки выбора программ или включения.
При активированном дистанционном управлении индикатор Wi-Fi включен, при выключенном индикатор медленно мигает. Если устройство не может подключиться к домашней сети, на индикаторе будут возникать вспышки в течении 3 секунд.
Эксплуатация
Перед началом эксплуатации мы подключили посудомойку к электричеству и воде, организовали слив воды выше 40 см от пола. Заправлять устройство солью мы не стали, так как, исходя из приведенной в инструкции таблицы, при нашей жесткости воды соль не требуется. В качестве моющего средства мы, согласно общей методике, использовали таблетки Finish Powerball All in One Max.
Программы Candy Brava CDPN 1D640PW-08 с приблизительным расходом электроэнергии и воды по данным производителя:
| Программа | Описание | Температура | Среднее время | Расход примерный | |
|---|---|---|---|---|---|
| Р1 | эко | для нормально загрязненной посуды; наиболее эффективный расход электроэнергии и воды | 45 °C | 170 минут | 1 кВт·ч/12 л |
| Р2 | интенсивная | для сильнозагрязненной посуды | 75 °C | 130 минут | 2 кВт·ч/22 л |
| Р3 | ночная | тихий цикл | 55 °C | 240 минут | |
| Р4 | универсальная | обычное загрязнение | 60 °C | 120 минут | 1,5 кВт·ч/16 л |
| Р5 | ежедневная | ускоренная программа для средне-грязной посуды | 55-65 °C | 75-95 минут | |
| Р6 | деликатная | посуда с рисунком и хрусталь | 45 °C | 85 минут | |
| Р7 | Zoom39 | быстрый цикл, небольшая загрузка | 60 °C | 39 минут | 0,8 кВт·ч/12 л |
| Р8 | быстрая | сверхбыстрая | 50 °C | 24 минуты | |
| Р9 | предварительная | 5 минут |
В процессе эксплуатации и после некоторых тестов мы определили для себя некоторые положительные и отрицательные стороны модели. К положительным мы бы отнесли ее вместительность. Если сдвинуть верхнюю корзину вверх, то в нижнюю можно поместить подносы и блюда очень большого диаметра. Вертикально можно расположить тарелки диаметром 34 см, с наклоном — еще большего диаметра.
Для столовых приборов предусмотрена не только корзинка, но и длинная поперечная вставка (для ножей) в верхнюю корзинку, а также часть держателей для бокалов.

Нам удалось загрузить в посудомойку 16 комплектов, состоящих из тарелки диаметром 28 см, большой суповой тарелки и мелкой тарелки, а на верхнюю полку влезло 13 больших повседневных кружек. При желании к данной загрузке можно было еще добавить комплект блюдец и довольно много столовых приборов. Так что официальное заявление про 16 комплектов близко к истине.

Несколько сложнее обстоит дело с большими фужерами под красное вино. На верхнюю полку они не влезают, а на нижней под них нет держателей, поэтому приходилось использовать комплектующие нетрадиционным образом.

Еще один несомненный плюс — возможность добавления посуды в посудомойку в процессе работы. Как ни странно, эта функция оказалась очень востребована и полезна. Догрузка возможна при горящем индикаторе «addish». Addish — функция информирования пользователя о промежутке времени, в который можно добавить посуду при уже запущенном цикле и гарантированно получить мойку класса А (так-то в любую машинку можно добавлять посуду в любое время, но здесь вы будете точно знать, не поздно ли уже это делать для данного цикла).
Уход
Уход за прибором несложен, так как моечная камера — самоочищающаяся. Внешние поверхности следует мыть мягкой тряпкой с водой, абразивные и агрессивные средства не допустимы. Необходимо регулярно мыть уплотнительную прокладку дверцы и очищать фильтр. Жиклеры разбрызгивателей можно прочищать и промывать под проточной водой, сняв их следуя инструкции. Производитель рекомендует периодически производить очистку, запустив цикл мойки пустой машины со специализированным средством.
Наши измерения
Измерив потребление воды и электроэнергии, мы убедились в том, что данные по нормам расхода, опубликованные производителем, корректны. При коротком цикле Zoom39 (Р7) в среднем расходуется 0,8 кВт·ч и 12 л воды. При программе интенсивной мойки (Р2) — 2 кВт·ч и 22 л воды. Программа Универсальная (Р4) — 1,5 кВт·ч и 16 л воды. Эко (Р1) потребует 1 кВт·ч и 12 л. Базируясь на этих данных, можно посчитать среднегодовой расход, исходя из предполагаемой интенсивности использования.
Максимальная мощность, зафиксированная измерительным прибором, составила 1901 Вт. За 24 часа непрерывной работы в общей сложности машиной израсходовалось 25 кВт·ч электроэнергии.
Уровень шума очень зависит от загрузки, так как основной шум производит вода, попадающая под давлением на посуду внутри. По сравнению с громкостью струи воды, бьющей в неудачно положенную кастрюлю, шум, производимый насосом и двигателем машинки, минимален.
Практические тесты
Максимальная загрузка, ежедневная мойка Р5
Мы загрузили машину максимальным количеством тарелок и чашек. В нее влезло 16 больших тарелок диаметром 32 см, 16 больших суповых тарелок, 16 мелких тарелок и 13 больших кружек. В машину можно было добавить еще около 10-15 блюдец посередине между тарелками и внушительное число столовых ложек, вилок и ножей.

Тарелки были слабо загрязнены. Выставили программу Zoom39. Посуда помылась, визуально моющего средства на тарелках не осталось.
Результат: отлично.
Мойка стеклянных фужеров на программе Р4
Мы загрузили в посудомойку стеклянные фужеры для красного вина, коньячные бокалы, пивные кружки, стаканы. Невысокие фужеры очень удобно вщелкнулись в держатели на верхней корзине, а вот высокие туда не влезли, пришлось придумывать для них конструкцию в нижней корзине из подручных материалов. Пивные кружки прекрасно встали снизу, бокалы-тумблеры — сверху. Запустили цикл универсальной мойки, положив таблетку референсного средства и нажав на клавишу «tabs».

Бокалы вымылись неплохо, разводов на стекле не замечено.

Результат: отлично
Банка с присохшим кетчупом. Обязательный тест.
Мы взяли трехлитровую банку, густо намазали ее кетчупом и сушили до полного высыхания кетчупа. Загрузили банку на нижний ярус посудомойки, заблокировав от падения. Больше в машинку ничего не ставили. Запустили программу Р5 (ежедневная мойка).

После окончания цикла на дне банки остались небольшие фрагменты кетчупа. Возможно, банка попала в «слепую зону», но результат в любом случае неплохой.

Результат: хорошо
Определение равномерности мойки
Мы взяли 41 стандартную (650 мл) стеклянную банку одинаковой высоты. Намазали на дно и нижнюю часть внутри банки мучной клейстер с красителем, подождали три часа, чтобы он подсох. Заполнили посудомоечную машину банками в один слой, положили таблетку референсного моющего средства и поставили на режим Р5 (ежедневная мойка).

Мы еще раз переставили программу, добавили моющего средства и выждали весь цикл Zoom39. После окончания мойки картина выглядела так: все банки нижней корзины были идеально чистые, кроме 4 боковых, в которые почти не попала вода. Верхняя корзина была помыта более равномерно, но на центральных банках оставались кусочки красителя.

В результате теста были выявлены «слепые зоны» модели. Это нижние углы и, в меньшей степени, середина верхней корзины. С моделями конкурентов подобных тестов не проводилось, поэтому оценки мы поставить не можем — слепые зоны есть, по нашим предположениям, у всех посудомоечных машин, так что этот тест скорее предназначен не для оценки Candy Brava CDPN 1D640PW-08, а для будущей статистики. Ну, и тут все очень неплохо.
Большая керамическая латка при сильной загрузке машины
Мы взяли керамическую латку на 9 литров из-под тушеного мяса, загрузили ее, крышку от нее и пару металлических сеток в нижнюю корзину.

В верхнюю положили тарелки, банки, чашки, джезву из-под только что сваренного кофе, вилки и ложки. Поставили программу Р4 (универсальная мойка) с таблеткой референсного средства для посуды.

Латка неплохо отмылась, кроме полоски на ободке. Сетки хорошо отмылись от приставших сушеных бананов.

Тарелки отмылись неплохо. Вилки и ложки нужно было укладывать лучше, в некоторых местах осталась пища. Джезва отмылась только снаружи, внутри в ней остались фрагменты кофейной гущи.

По результатам теста мы сделали выводы о том, что данная модель требует очень вдумчивой раскладки посуды, глубокие емкости нельзя ставить в центр верхней корзины, если нижняя плотно заставлена.
Выводы
Посудомоечная машина Candy Brava имеет ряд достоинств и недостатков.
Прежде всего, она имеет невысокую цену в своем сегменте. Она очень проста в подключении и эксплуатации, вместительна по количеству посуды и позволяет загрузить очень большие предметы, при этом хорошо справляется с обычными загрязнениями. Машина имеет очень удобную функцию добавления посуды в процессе работы и снабжена большим количеством дополнительных элементов: вместительной корзинкой и верхним держателем для столовых приборов, держателями для бокалов, дополнительным креплением для тарелок. Она имеет большое количество программ и широкий диапазон рабочих температур, экономна в потреблении воды и электричества.
Из недостатков — неидеально справляется с помывкой глубоких предметов и сильнозагрязненных предметов, а также требует грамотного размещения приборов и посуды в корзинках.

Возможно, оптимальным покупателем этого устройства будут большие семьи или кондоминиумы, которым не требуется часто мыть большие кастрюли, но при этом они используют много столовой посуды и приборов.
Плюсы
- вместительность
- широкий диапазон температур мойки
- экономичность
- функция добавления посуды в процессе работы
Минусы
- недостаточное качество мойки сложных загрязнений

RU

Благодаримвасзаприобретение
посудомоечноймашины Candy. Мы уверетом,чтонкажыоченьтся полезнойиполностью безопаснойдля повседневногомытьявашейпосуды.
Внимательнопрочтитеруководстводля правильногобезопасногоиспольз вания устройс,обравниманиекжетванате полезныесоветыкасательноэффективного техническогообслуживания.
|
Приступайтекработе |
|
|
посудомоечноймашинойтолько |
«после |
|
внимательногопрочтенияэтихинструкций. |
|
|
Рекомендуемвсегдадержатьэто |
|
|
руководствоподихорошемй |
|
|
состоянии – длявозможного |
будущего |
|
владельца. |
|
|
Проверьте,доставленолиустройство |
|
|
вкомплектесданнымруководством, |
|
|
гарантийнымсертификатом,указание |
|
|
адресацентраобслуживанияэтикеткой |
|
|
энергоэффективности.Кажиздоеелие |
|
|
идентифицируетсяпоуникальному16 |
— |
|
значномукоду,называемомутакже |
|
|
«серийнымномером»,которыйуказывается |
|
|
вгарантийномсвидетельствеилина |
|
|
паспортнойтабличке,установленной |
|
|
навну треннейсторонедверцы |
– с |
|
правойстороны,вверху.Этк дт |
|
|
являетсясвоегороидентификационным |
|
|
докумкоторыйбходимоизделия, н |
|
|
будетиспользоватьприегорегистрации |
|
|
илиобращвЦентрхническойниях |
|
|
помощи. |
Рис. A
Содержание
1.ОБЩИЕПРАВИЛАБЕЗОПАСНОСТИ
2.ПОДАЧАВОДЫ
3.ЗАГРУЗКАСОЛИ
4.РЕГУЛИРОВАНИЕВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ
5.РАЗМЕЩЕНИЕПОСУДЫ
6.ИНФОРМАЦИЯДЛЯИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ
7.ЗАГРУЗКАМОЮЩЕГОСРЕДСТВА
8.ТИПЫМОЮЩЕГОСРЕДСТВА
9.ЗАГРУЗКАОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
10.ЧИСТКАФИЛЬТРОВ
11.ПРАКТИЧЕСКИЕСОВЕТЫ
12.ОБСЛУЖИВЧИСТКАНИЕ
13.ОПИСАНИЕПАНЕЛИУПРАВЛЕНИЯ
14.ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ
15.ВЫБПРОСПЕЦИАЛЬНЫЕГРАММЫ ФУНКЦИИ
16.ДИСТАНЦИОНУПРАВЛЕНИОЕ
(Wi Fi)
17.СПИСОКПРОГРАММ
18.БЛОКУМЯГЧИТЕЛЯВОДЫ
19.УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВА
20.ТРЕБКЗАЩИТЕОКРУЖАЮЩЕЙВАНИЯ СРЕДЫ
A.ПАРАМЕТРЫБЕСПРОВОДНОЙСВЯЗИ
(стр. 40)

1.ОБЩИЕПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
!Этиэлектроприборыпредназначены исключительнодлядомашнего использования,такжедля следующегоаналогичного
применения:
−вкухзондляныхах персоналавмагазинах, офисдругихабочих помещениях;
−взагородныхдомах;
−дляклиентовгостиниц, мотелей ивдругих помещенияхдляпроживания;
−вгостипапостель«ницах изавтрак».
Другиеспоспользованияобы
этогоэлектропр ибора,кроме применениявдомохозяйствах иливстандартныхусловиях ведомашнегоенияхозяйства,
на,приомерышленная
эксплуатациярофессионалами илиобученнымипользователями,
невходитуказанныйсписок применения.Есэлектроприбор
используется собом,не соотвышеуказанномуетствующим
списку,этоможетсократить срокегослужбыипривести каннулированиюгарантии
производителя. Производитель максимальнойстепени,разрешенной
законе, принимаетодательством насебяответственностьотношении
|
любогоповрежденияэлектроприбора |
|||
|
илиповреждения |
либоущерба, |
RU |
|
|
возникшегоприэксплуатации |
|||
|
электроприборанев |
|||
|
домохозяйствахилистандартных |
|||
|
условияхведения |
домашнего |
||
|
хозяйствадаже(приусловии |
местонахтакогождения электроприборадомохозяйстве илиусловияхведомашнегоения хозяйства).
!Данныйэлектроприборможет использоватьсядетьми возрастелет8и , рше такжелицамисограниченными физическими,сенсорными умственнымиспособностями,
недостапыти очным
знан,приусл,чтоямионвии и нахподнадлежащимятся
надзором,илипроинструктированы
порядкебезопасногопользования электроприбором,осознают связанныеэтимопасности.
Неразрдеигратьтямшйте спосудомоечноймашиной.
Детямзапрещаетсявыполнять чисткупользовательское
обслуживаниеэлектроприбора безприсмотра.
!Всегданужноследитьза детьми,чтобыониграли сэлектроприбором.
!Детдолет3включительной следуетдопускать
электроприбору толькопод
постояннымприсмвзр. слыхтром
3

!Приповреждениикабеляпитания воизбежаниевозможной
опасностиегозаменудолжен
осуществлятьпроизводитель,его
сервисныйпредставительили
лицасподобнойквалификацией. Рекомендуетсяиспользовать оригинальныйкомпонент, которыйследуетзаказатьв Центретехническойподдержки.
!Электроприборследуетподключать
ксистемеводоснабжениятолько
спомощьюкомпшл, ангектов поставлявместнимне( емых используйтестарыекомплекты шлангов).
!Даводылениедолжно составлятьот0,08МПадо
0,8МПа.
!Убед,чток иливрытесь дорожкине перекрывают
основаниеиликакие -либо
вентиляционныеотверстия.
!Поустановкиэлектроприбор
долженстоятьтакимобразом, чтовилкабылегкола
доступна.

Ножидркухонныегие прибоостконцамиры следуеткластьвкорзину остриямивнлибоз располагатьгоризонтально.
!Неоставляйтедверцуоткрытой вгоризположении,нтальном
чтобыисключитьвозможные
опасностинапример( ,замыкание).
!Дополнительныесведенияоб изделииилитаблицутехнических
характсм.навебристик -сайте производителя.
Электрподключенияческие правилатехникибезопасности
!Техническиехарактеристики
(напряжениепитания потребляемаямощность)указаны натабличкепаспортными даннымииздел. я
!Удос,чэлектрическаятоверьтесь системазаземленасоответствует всемприменимымзаконодательным треб,а осовместимазеткаваниям свилкойэлектроприбора.
Производиснимаетель себявсответственностькую залюбойфизическийили имущественныйущерб,возникши врезульотсутствияа е заземленияэлектроприбора.
!Удостоверьтесь,что посудомоечнаямашинане сдавлкабелип .вт нияет
!Вцеломнерекомендуется использоватьадаптеры,
многополюсныевииллки() удлинители.
4

!Передочилисткой обслуживанипосудомоемчной
машиныотсоединитеприбор
отсетиэлектропитания
перекрподачув. дыйте
!Приотключенииприборане
тянитезакабпитанияль илиустройство.
!Неоставляйтеэлектроприбор
подвоздействиематмосферных
услд(о,солнцавжидт..йя).
!Запрещопиратьна ется открытуюдверцупосудомоечной машилсиднане,ытьй
поскэтмопривестилькужет
опрокидывприбора. нию
!Посудомоечнаямашина
предназначенаобычнойля кухоннойутвари.Впосудомоечной
машиненельзямытьпредметы,
загрязненныенефтью,краской, частсталижелезацами, коррозионноактивными
химическимивеществами, кислотамиилищелочами.
!Есливдомеустановлено
обордляумягчениядование воды,этоустраняетнеобходимость
добавлсольумягчительть воды.
!Вслучаеполомкиилинарушения работыэлектроприборавыключите его,закр ойтеподачуводы инепытрайтесьзбирать
устройство.Ремонтнработые
должныпроводитьсятолько
|
вЦентретехническойподдержки |
||
|
использованиемисключительно |
RU |
|
|
оригинзапчас.льныхтей |
||
|
Несоблюдениеэтихинструкций |
||
|
можетнарушитьбезопасность |
||
|
устройства. |
!Еслипотрперемебуетсятить
устрпослеизвлеченияйство изупаковки,непытайтесь
подыматьегозанижнююсторону
дверцы.Немного приоткройте дверцуиподымайте машину, удерживаязаверхнююсторону.
|
Данноймаркировкой |
на |
|
к изделиимысовсей |
|
|
ответственностьюподтверждаем |
|
|
егоп соотвлноевсемтствие |
|
|
значимымтребовкохранеиям |
|
|
окружающейприс , дыной |
|
|
здоровьяипромышленной |
|
|
безопасностисогласно |
|
|
европейскомузаконодательству. |
Установка
!Удавсеэлитеупаковкиементы.

Хранитеупаковочныематериалы внедоступномдлядетей месте.
!Запрещаетсяустанавливатьили эксплуатировать поврежденную посудомоечнуюмашину.
!Следуйтеинструкциям,
поставляемымизделием.
5

2. ПОДАЧАВОДЫ
Посудомоечнуюмашинуслед ет подключатьводопроводутолько припомощиновыхшлангов, поставляемыхкомплекте.Не используйтестарыебывшие употреблениишланги.
!Еслиподс оединениепроизводитсяк новымтрубам,иликтрубам,не использовавшимсятечение длительноговремени,перед подсоедследуетводуи,нениемть чтобыпесокиржавчинанезасорили входнойфильтр.
!Заливнойсливншлангиможной направлятьлюбуюсторону.
Посудомоечнуюмашинуможно подключатьхолвилинойе горячводтемпература, которой недолжнапревышать60°С.
!Даводылениедолжносоставлять мини0,08МПаимаумксимум0,8МПа.
!Необход,чтобызаливнтрубмоая былаподсоединенакводопроводу чекр,чтобыезанперекрыватьводу,
|
когдамашинанеработает |
(рис.В)1 |
. |
!Вкомплектепосудомоечноймашине прилагаетсязаливнойшл, нг наконечниимеетсякоторогогайка
резьбой”3/4” (рис. 2) .
!Заливнойшланг «А» следуетподсоединить кводопкранус оводномуезьбой ”3/4”Проверьте,что. гайкабыла плотноприкручена.
!Принеобходимостиможноудлинить заливнойшлангдом2,5.Дляэтого следуетобравсервиитьцентр. сныйя
6

Гидравлическиеустройства безопасности
Всепосудмашиныоснащенымоечные устройствамизащитыотперелива; еслииз -занеисправностейвода
поднимаетсявышенормальных уро,подачаводынейавтоматически прекращаеиили()избытокводыся сливается.
|
В НЕКОТОРЫХМОДЕЛЯХ |
могутбыть |
|
предусмотреныследф :нкцющии |
!WATERBLOCK(рис. 3)
Разработанасистемаблокирования подачиводыwaterblockдляповышения безопасносистемаустрой.Эта тва предотвращаетперелив,который можетвозникнутьрезультате неисправмашилибоныости поврезинждениятрубок,в выхм числетрубкиподачиводы.
Какэтоработает
Всливнойподдон,расположенный основанииустройства,стекаетда всехвозможных утечек.Внемже расположендатчик, сигналукоторого срабатываетклапан,расположенныйпод водянымкранибл мпотоккирующий водыдажеприполностьюоткрытом
кране.Вслучаеповреждения блока«A» , вкоторомразмещеныэлектрические части,немедленноизв леквилкузте электричрозетки.Дляобеспечениякой безупречфункционированияогосистемы
безопас,шлаблокомнгости«A» необходимоприсоединитьккрану,как покназано рисунке.Шлангподачиводы
нельзя рез,таккаконсодержитть токоведущиечасти.Еслишлангслишком коротокдлянадлежащсоедин, егония необходимозаменитьеголее длинным.Шлангможнополучитьв Центретехническойпомощи.
7
RU
|
!AQUASTOPРИС. 4): |
( |
устройство, |
|
расположенноенашлангеподачи |
||
|
водыиперекрывающеепо |
токв |
|
|
случаеухудшениясостэтогояния |
«A» |
|
|
шланга;вэтомслучаевокн |
||
|
появляетсякраснаяметка,ишланг |
||
|
следузам.Чтобыеотвинтитьнить |
||
|
гайку,нажмитеодностороннее |
«B». |
|
|
устройствоблокир вания |
4
B
A
!АКВАПРОТЕКТ – ШЛАНГПОДАЧИ ВОДЫСЗАЩИТОЙрис(. 5):
Наслучайутечкиводыизосновного
внутреншланегога «A» прозрачная оболочка «B» будеводурживать длязавершенцикламойки.По я окончаниициклаобративЦентресь техническойпомощидлязамены заливношланга. о
5
B
A

Отводводы
|
!Вставьтеслишлангной |
!Припомощиспецпластмассовогольного |
||
|
канализационныйсток,проследив, |
держателя,которыйпризогнутуюдает |
||
|
чтобыоннеимперегибовл |
(рис. 6) . |
фо,кршлангааймуможзакрепито |
|
|
краюмойки.Оннедолженбыть |
|||
|
!Внутредиаметрканнийализационного |
погруженвводуизбежание |
||
|
засасываниясточнойводыпроцессе |
|||
|
стокадолжбытьменеесм4и |
|||
|
мойки (рис. 6Y) . |
|||
|
находитвысотеменее40.я |
|||
|
!Вцеляхпредотвр |
ащненияприятного |
!Еслимашинаустанавливаетсяпод |
|
|
столешницей,крайшлангаследует |
|||
|
запахарекомендуетсяустановить |
закрепитьнепосредственноподней |
||
|
сифон (рис.Х)6 |
.Принеобходимости |
какможновыше |
(рис. 6Z) . |
|
можноудлинзалшлангидовнойть2,5 |
!Приустановкемашиныпроверьте, |
||
|
м,закрегоневышепляясм85от |
|||
|
пола.Дляэтогоследуетобрав иться |
чтобызаливнойсливнойшлангине |
||
|
сервисныйцентр. |
импелирегибов. |
6
Y
X
Z
8

3. ЗАГРУЗКАСОЛИ
(Рис. A «1»)
!Появбепятенлнаениеыхпосуде,как пра,являприлоедупреждающимтся знаком,необходимостизаполнения контейнерадлясоли.
!Наднемоечнойкамерырасположен контейнердлярегенерсол, ирующей котонужнадляработыустройствая длясмягченияводы.
!Следуетиспользоватьтолькоспециально предназначеннуюдляпосудомоечных машинрегенерирующуюсо, стальные видысолисодержатзн ачительное количествонерастворяемыхвеществ, котсвремено могутыевывестииз м строяустройстводлясмягченияводы.
!Длязагрузкирегенерсолирующей следуетотвернукрышкукон,тейнераь которыйнаходитсяднемоечнойкамеры.
!Вовремязагрузкивытек аетнебольшое количествоводы;продолжайтезагрузку солидополногозаполнконт, енияйнера помеложешивая.Покойнчании загрузочиститерезьбукрышкиот остатковсоли,завернитеее.
9
Послезагрузкисоли,НЕОБХОДИМО запуститьполныйциклмойкиили программуПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙМОЙКИ.
!Контейнервмещаетпримерно1,5÷1,8 кгрегенерационнойсолидля
|
эффективнойработыустройств |
аи,в |
|
зависимости,отрегулировкиего |
|
|
следуетпериодическинаполнять. |
Толькопоустановкилемашины, полностьюзагрузивконтейнерсолью, необходимодобавитьнеговоды доперелива.
RU

|
4. РЕГУЛИРОВАНИЕ |
|||
|
ВЕРХНЕЙКОРЗИНЫ |
|||
|
!Прирегулямойкетаренойлок |
|||
|
размеромотсмдо29с32,5 |
|||
|
помещайтеихвнижнююкорзинупосле |
|||
|
регулировкиверхнейкорзины,как |
|||
|
подробноописанониже |
|||
|
(соответственномодели): |
|||
|
Тип«A»: |
|||
|
1. Повперблокнитеедне |
«A» вбок; |
||
|
2. Снимитекорзинупереставьте |
|||
|
верхнееположение; |
|||
|
3. Вернитеблоки |
«A» |
впрежнее |
|
|
положение. |
|||
|
Тарелкидиаметромболее |
20см* |
теперь |
|
|
нельзяпомвверхнюющатькорзину, |
|||
|
корзиневверхположениинелм |
ьзя |
||
|
использоватьподвижныеопоры. |
|||
|
Тип«A» |
|||
|
A |
|||
|
A |
|||
|
10 |
Тип«B»: (ТОЛЬКОВМОДЕЛЯХСИСТЕМОЙ
EASY CLICK):
|
1. Выдвиньтеверхнююкорзину. |
||
|
2. Поднимитеее,держасдвухсторон |
||
|
(рис. 1). |
||
|
Тарелкидиаметромболее |
20см* |
теперь |
|
нельзяпомвверхнюющатькорзину, |
||
|
корзиневверхположениинельзям |
||
|
использоватьподвижныеопоры. |
||
|
* Вмоделях,оснащенныхтретьейкорзиной, |
14см |
|
|
тарелкидиаметромбольше |
больше |
|
|
нельзябудетпомвещатькрхнюю |
орзину. |
|
|
УСТАНОВКАКОРЗИНЫНИЖНЕЕ |
||
|
ПОЛОЖЕНИЕ: |
||
|
1. Остпорднимитекорзинужно,держа |
(рис. 1). |
|
|
еесдвухсторон |
||
|
2. Затеммедленноопуститевнадл жащее |
||
|
положение (рис. 2); |
||
|
Обратитевнимание!НЕЛЬЗЯПОДНИМАТЬ |
||
|
ИЛИОПУСКАТЬКОРЗИНУТОЛ КО |
||
|
ОДНСТОРОНЫр( Й |
ис. 3). |
|
|
ВНИМАНИЕ: |
||
|
Мырекотрегумендуемположениеировать |
||
|
корзиныпередзагрузкойвнеепосуды. |
||
|
Тип«B» |
||
|
1 |
||
|
2 |
a |
|
|
b |
||
|
a |
||
|
b |
||
|
3 |

5.РАЗМЕЩЕНИЕ
ПОСУДЫ
Использованиеверхнейкорзины
!Вверхнейкорзинеимеютсясъ мные подс,котпавкиорыедвзашиваются краякорзинымогутустанавливаться вположениях4 .
|
!Внижнемположении |
(A-A1) подставки |
|
могутисподчайныхльзуютсяи |
|
|
кофейныхчашек,кухонныхно |
жейи |
|
половникподстав.Накраяхм жнок |
|
|
подвешиватьфужеры. |
|
!Вверхнемположении |
(B-B1) подставки |
|
могутиспользоватьсядлямелких |
|
|
дляглубокихтарелок.Тарелкиследует |
|
|
загружатьвертикальнодномзадней |
|
|
сторонепосудомоечноймаш,прины |
|
|
этоммежтарелкамидуолженбыть |
|
|
зазордляобеспечениясвободной |
|
|
циркуляцииводы. |
!Конструкцияверхнкорзиныпредоставляетй широкиевозможностииспользования. Внееможнозагружатьд штук24 однихтарелвдваряда,до30штук однихстакановпятьрядов,или одновзагружатьеменноазнуюпосуду.
Станддневнаяз ртнпокгрузкаязана на рис. 1 ,и 2.
Верхняяко (.исзина1)
1
Верхняяко (.исзина2)
2
!Тарелки,диаметркоторыхпревышает 26см,рекомендуетсяразмещать, слегнаклонивпонаправлению дверце,чтокорзинубылегчело вставлятьмоечнуюкамеру.
!Вверхнейкорзинеможноразмещать такжесалатницыпластимис, ковыеи которыерекомендуетсяз акрепитьво избежанопрокструямиедывания воды.
11
RU

|
Использованиенижнейкорз |
ины |
!Внижнююкорзинуможнозагружать кастрюли,сковороды,супницы,чаши, крышки,блюда,мелкие,глубокие тарелки.
!Ножидолжныустанавливатьсяручками
|
вверхпластмассовыйдержательдля |
|
|
толовыхпрпборов,которыйразмещает |
ся |
|
внижнейкорзине |
(рис.6) ;проследите |
|
затемчтобы,столовыепрборыне |
мешврразбрызгивателейлищению.
!Нижняякорзинаоснащаетсяспециальной центральнойсъемнойрешеткой (см. р.и3с4) ,ееиспользпозвованиеляет стабилизироватьнагрузкуоптимизировать мойкутарелокдаже,когдаихразмеры и/илиформадалекиотстандартных.
—ПОЛОЖЕНИЕА»: Загрузкастандартных тарелокилиисключитеастрю, льно салатницпроч.
—ПОЛОЖЕНИЕВ»: » длятарелок необычнойформы, хотяразмерымогут бытьстандартнымиочень(глубокие или:квадра,илиплоскиет..ные)
—ПОЛОЖЕНИЕС»: длята,релоказмер котбообычныхрыхльше,и/илиособой формыквадра( ,шес,тигранные ова,блюдадляьныепиццыпроч.)
3 B
A
12
4 C
A
|
!Небольшиетарелки,напртакие, мер |
||
|
которыеисподдесертовльзуюя, ся |
||
|
такжемогутзагружатьсявнижню |
ю |
|
|
корзи,какпокнаузано |
рис. 5 ,с |
|
|
раскрыподставкой |
(«E») Для |
|
|
нормаилибольшихтарелокных |
||
|
раскладывпо столжнавкающаяся |
(«D»). |
|
|
находитьсявположении |
||
|
Верхняяко (.исзина5) |
||
|
5 |
D

Еслималенькие тарелкиподставкой стоятнеправильно,крт релокя будутзадеватьнижнююмоечную крыльчаткуинепозволятеи вращаться.

Станддневнаяз ртнпокгрузкаязана на рис. 6 .
Нижняякорис(.зина6)
Рацправильноеональноеразмещение посудыявляетсяосновнымусловием длядостиженияхорошегоезультата моийки.
Нижняякорзинаоснащенастопором которыйобеспечиваетбезопасность еевыдвижеизмоечнойкамерыия дажеприполноизагрузкеля загрузкирегенерационнойсоли,
очисткифильтрарабо тпо текущемуобслуживаниюуходу необходимополностьювынуть корзину.
Корзинадлястоловыхприбороврис(. 7)
Корзинадляножейсостоитиздвух раздельныхячеек,чтоп зволяет варьировать загрузку.Левуюячейку можнотделитьотправой.Верхнюю частькорзиныдлястоловыхприборов можноснимать,такимбразом, предоставляютсяразнообразные возможностиеезагрузки.
7
6.ИНФОРМАЦИЯДЛЯ ИСПЫТАТЕЛЬНЫХ ЛАБОРАТОРИЙ
Информация,необходимаядляпроведения сравнительныхиспытанийизмерения уровняшумасогласнонормативуЕN, можетбытьзапрошенапоследующему адресу
testinfo-dishwasher@candy.it
Взапрнеоуказатьбходимосеназвание моделисерийныйномерпосудомоечной машиныуказаны( впаспортнойтабличке).
13
RU

7.ЗАГРУЗКАМОЮЩЕГО СРЕДСТВА
(Рис. A «2»)
Моющеесредство
Используйтетолькоспециально предназначенныедляпосудомоечных машинпорошкообразные,жидкие илитаблетированныемоющиесредства.
Впосудомоечноймаш инеВынайдете пробмоющегоразецныйсредства
«CALGONIT»,котогарантируетое отличныерезультатымойки. Непригодныемоющиесредстванапример( , дляручмойки)нсодержат
ингредиентов,предназначенных длямойки впосудомоечноймашине,препятствуют еенормальномуфункционированию.
|
Дозировкамоющегосредстваможет |
|
|
варьирзависимостиотстепениваться |
|
|
загрязненияоттипапосуды.В |
|
|
соответствующийконтейнеррекомендуется |
(B). |
|
загрузить20÷30моющегосредства |
|
Послезагрузкимоющегосредства |
|
|
закройтеонтейнер,длячегослегка |
(1),азатемслегка |
|
сдвиньтекрышку |
|
|
нажмитенее |
(2) дощелчка. |
Размоющегоещср дствание вконтейнере
Контейндлямоющегоср рдства
расположенвнутри надверце (рис. A «2»).Чтобыоткрыконтейнерашкуть, достатнажатькнмеханизмаочнопку
крепления (A):поокончаниилюбой программымойкикрышкавсегда оказываетсяот крытойдляследующей загрузкиконтейнера.
Посколькумоющиесредстваотлич ются посвоимкачеств,внимамтельно читайупаковкеинснатрукцию.
Напоминаем,чтонедостаточное количествомоющегосре дстваведетк неполномуудалениюгрязи, спосхорезультатубствуетошему мойки,,следовательно,является бесполезнойтратойденег.

Призагрузке нижнейкорзины удостов,чтоп несударьтесь загораживаетотделениедля моющихсредств.
Отказотчрезмернойзагрузки моющегосредствабудетВашим вкладомограничезагрязненияие окружающейсреды.
14










