Perfectcare aqua philips инструкция по применению

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Philips PerfectCare Aqua GC8620. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Philips PerfectCare Aqua GC8620. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Philips PerfectCare Aqua GC8620, исправить ошибки и выявить неполадки.

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

GC8600 series

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 1 5/10/12 2:14 PM

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 2 5/10/12 2:14 PM

EnGlish 4

Български 23

Čeština 42

eesti 61

Hrvatski 79

Magyar 97

ҚазаҚша

116

Latviešu 135

Lietuviškai 154

PoLski 173

roMână 192

русский 211

sLovensky 232

sLovenšČina 251

srPski 269

українська 288

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 3 5/10/12 2:14 PM

русский

211

содержание

Важная информация 211

Введение 214

Описание изделия 216

Перед первым использованием 217

Использование парогенератора 217

Заполнение резервуара для воды 217

Нагрев 218

Блокировка (только для некоторых моделей) 219

Выбор температурного режима и режима подачи пара 219

Глажение 220

Положение утюга во время перерывов в глажении 222

Режим ECO 222

Глажение. Советы 223

Режим автовыключения (только для некоторых моделей) 223

Очистка и уход 223

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ — ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ 224

Очистка подошвы утюга от накипи 226

Хранение 227

Поиск и устранение неисправностей 229

Важная информация

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

Опасно!

— Запрещается погружать утюг или парогенератор в воду.

Предупреждение

— Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на заводской бирке, соответствует напряжению местной электросети.

— Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка, шланг подачи пара или сам прибор имеют видимые повреждения, а также если прибор роняли или он протекает.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 211 5/10/12 2:15 PM

212

русский

— В случае повреждения сетевого шнура или шланга подачи пара их необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, замена должна производиться только в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

— Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.

— Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также людьми с ограниченными возможностями сенсорной системы, ограниченными физическими или интеллектуальными возможностями, лицами с недостаточным опытом и знаниями при условии ознакомления с правилами безопасности и рисками, связанными с эксплуатацией прибора, или под наблюдением лиц, ответственных за обеспечение безопасности.

— Не разрешайте детям играть с прибором.

— Оберегайте детей младше 8 лет от контакта с устройством и сетевым шнуром во время работы устройства или в процессе охлаждения.

— Детям разрешается очищать прибор и выполнять процедуру удаления накипи только под присмотром взрослых.

— Сетевой шнур и шланг подачи пара не должны касаться горячей подошвы утюга.

— Если во время нагрева прибора из-под клапана EASY

DE-CALC появляется пар или горячая вода, выключите прибор и дайте ему остыть в течение 2 часов. Затем установите клапан EASY DE-CALC на место. Если пар продолжает появляться во время нагрева прибора, выключите прибор и свяжитесь с авторизованным сервисным центром Philips.

— Не снимайте клапан EASY DE-CALC с парогенератора, если парогенератор все еще горячий или находится под давлением.

— Используйте с парогенератором только клапан EASY

DE-CALC, входящий в комплект прибора.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 212 5/10/12 2:15 PM

русский

213

Внимание!

— Подключайте прибор только к заземленной розетке.

— Используйте и устанавливайте парогенератор на горизонтальной, ровной и устойчивой поверхности.

— Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур или шланг подачи пара.

— Полностью размотайте сетевой шнур перед тем, как вставить вилку в розетку электросети.

— Прикосновение к сильно нагретой подставке и подошве для утюга может привести к ожогам. Если вы хотите переместить парогенератор, не прикасайтесь к подставке утюга.

— Обязательно выключайте прибор и вынимайте вилку сетевого шнура из розетки электросети по окончании глажения.

— Ставьте утюг на подставку, выключайте прибор и отключайте от электросети в следующих случаях:

— а. по окончании глажения;

— б. при очистке прибора;

— в. при заполнении или опустошении резервуара для воды;

— г. оставляя утюг без присмотра даже на короткое время.

— Регулярно очищайте парогенератор от накипи в соответствии с инструкцией, приведенной в главе

“Очистка и уход”.

— Прибор предназначен только для домашнего использования.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации, использование прибора безопасно в соответствии с современными научными данными.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 213 5/10/12 2:15 PM

214

русский утилизация

— После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.

— Для облегчения утилизации пластмассовые детали прибора промаркированы. Картонная упаковка на 90 % изготовлена из вторсырья и пригодна для полной вторичной переработки.

Введение

Благодарим за покупку парогенератора Philips.

— Новый утюг Philips PerfectCare представляет инновационный способ глажения. Все мы знаем, с какими проблемами нам приходится сталкиваться во время глажения: выбор соответствующего температурного режима для сложных и деликатных тканей, ожидание нагрева и охлаждения утюга во избежание риска повреждения любимой одежды.

Благодаря новому утюгу Philips PerfectCare подобные трудности остались в прошлом.

— Общий принцип удаления складок — передача тепла в волокна ткани. Раньше этого удавалось достичь сильным нагревом подошвы утюга. Затем появилась возможность глажения с паром, который позволил сделать процесс глажения быстрее. Наше исследование показало, что наилучший способ эффективного удаления складок — комбинация интенсивной подачи пара и оптимальной температуры подошвы утюга. Главный секрет удаления складок

— не высокая температура подошвы утюга, а интенсивная подача пара. Для удаления складок температура подошвы утюга должна быть лишь немного выше температуры пара. Такая температура считается оптимальной.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 214 5/10/12 2:15 PM

русский

215

— Раньше сочетание интенсивной подачи пара и оптимальной температуры привело бы к протеканию воды. Мы разработали уникальную запатентованную циклонную камеру, которая поддерживает уровень высокого давления пара для глубокого проникновения в волокна ткани, обеспечивая быстрое разглаживание складок и исключая протечку воды.

— Еще никогда глажение не было таким простым — никаких настроек температуры, следов от утюга, ожидания нагрева и охлаждения. Теперь глажение будет занимать меньше времени, независимо от того, кто им занят. Благодаря технологии OptimalTemp любой предмет одежды можно погладить эффективно и безопасно.

— Глажение изделий из натуральной шерсти с помощью данного утюга одобрено компанией Woolmark Pty

Ltd при условии, что глажение осуществляется в соответствии с указаниями на этикетке изделия и инструкциями производителя утюга. R1101. Woolmark является сертификационным товарным знаком, зарегистрированным в Великобритании, Ирландии,

Гонконге и Индии.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 215 5/10/12 2:15 PM

216

русский

Описание изделия

1 Шланг подачи пара

2 Подставка утюга

3 Кнопка ECO с индикатором

4 Кнопка включения/ выключения с индикатором питания

5 Индикатор EASY

DE-CALC

6 Руководство пользователя

7 Гарантийный талон

8 Сетевой шнур с вилкой

9 Клапан EASY DE-CALC

10 Отделение для хранения шланга подачи пара

11 Резервуар для воды с индикацией уровня заполнения

12 Крышка заливного отверстия

13 Фиксатор блокировки

(только для некоторых моделей)

14 Подошва

15 Кнопка выпуска пара/ парового удара

16 Индикатор пустого резервуара для воды

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 216 5/10/12 2:15 PM

русский

217

Перед первым использованием

Данный парогенератор предназначен исключительно для глажения и освежения одежды.

Снимите все упаковочные материалы и наклейки.

Перед использованием парогенератора снимите с подошвы утюга защитное покрытие.

Всегда устанавливайте парогенератор на ровную и устойчивую горизонтальную поверхность.

Наполняйте резервуар для воды перед каждым использованием (см. разделы “Использование парогенератора” и “Заполнение резервуара для воды”).

использование парогенератора

Заполнение резервуара для воды

Наполняйте резервуар для воды перед каждым использованием, когда уровень воды в резервуаре опускается ниже минимальной отметки или при быстром мигании индикатора пустого резервуара для воды.

1 Откройте крышку заливного отверстия.

2 Заполните резервуар для воды до отметки максимального уровня (MAX) водопроводной водой.

3 Плотно закройте крышку заливного отверстия

(должен прозвучать щелчок).

Не добавляйте в резервуар для воды горячую воду, духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства, так как прибор не предназначен для этого.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 217 5/10/12 2:15 PM

218

русский

Примечание Не наклоняйте и не трясите парогенератор, если резервуар для воды заполнен. В противном случае вода может выливаться из крышки заливного отверстия.

Примечание Для предотвращения расплескивания не наполняйте резервуар для воды выше максимальной отметки (MAX). Если резервуар для воды все же переполнен, вылейте воду так, чтобы уровень воды в резервуаре достигал отметки MAX.

Совет. Этот прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Если в вашем регионе вода очень жесткая, накипь может образовываться быстрее.

Поэтому для продления срока службы прибора рекомендуется использовать водопроводную воду, наполовину разбавленную дистиллированной водой. Не используйте только дистиллированную воду, так как она содержит небольшое количество кислоты, которая может повредить прибор. Не добавляйте в резервуар для воды духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, добавки для глажения или другие химические средства, так как прибор не предназначен для использования этих средств.

нагрев

1 Вставьте вилку сетевого шнура в заземленную розетку электросети.

2 Чтобы включить парогенератор, нажмите кнопку включения/выключения.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 218 5/10/12 2:15 PM

,

Загорится синий индикатор питания.

русский

219

,

Индикатор готовности утюга начнет медленно мигать, что указывает на нагрев парогенератора.

,

После того как парогенератор будет готов к использованию, индикатор готовности утюга перестанет мигать и загорится ровным светом.

Примечание Вода закачивается в бойлер, расположенный внутри парогенератора, что приводит к появлению звука работающего насоса. Это не является неисправностью.

Блокировка (только для некоторых моделей)

1 Чтобы снять утюг с подставки, нажмите кнопку фиксатора блокировки.

Выбор температурного режима и режима подачи пара

Технология OptimalTemp позволяет гладить все типы тканей, допускающих глажение, без необходимости регулирования температуры нагрева утюга или подачи пара.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 219 5/10/12 2:15 PM

220

русский

Ткани, например лен, хлопок, полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк, на которых указан этот символ, можно гладить.

Ткани, на которых указан этот символ, гладить нельзя.

К таким тканям относится спандекс или эластан, ткани с добавлением спандекса и полиолефины (например, полипропилен), также это касается термонаклеек на ткани.

глажение

1 Установите гладильную доску на необходимой высоте.

2 Положите одежду, которую необходимо погладить, на гладильную доску.

3 Глажение можно начинать после того, как индикатор готовности утюга перестанет мигать и загорится ровным светом.

Существует три способа глажения.

1 Глажение без пара

2 Глажение с паром с помощью кнопки выпуска пара (см. раздел “Кнопка выпуска пара” ниже).

3 Глажение с паром с помощью функции “Паровой удар”

(см. раздел “Функция «Паровой удар»” ниже).

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 220 5/10/12 2:15 PM

русский

221

кнопка выпуска пара

— Чтобы начать глажение с паром, нажмите кнопку выпуска пара.

Функция “Паровой удар”

— Для активации функции парового удара дважды быстро нажмите кнопку выпуска пара и отпустите ее в течение 1 секунды. В этом режиме система будет производить постоянную подачу пара под давлением.

Это устраняет необходимость постоянного нажатия кнопки выпуска пара, что улучшает качество глажения.

Вертикальное отпаривание

Используйте вертикальное отпаривание для разглаживания складок на висящей одежде

— Удерживайте утюг в вертикальном положении, нажимая кнопку выпуска пара, слегка касаясь одежды подошвой утюга.

Совет. Для более эффективного удаления складок свободной рукой вытягивайте одежду.

Из утюга выходит горячий пар. Никогда не пытайтесь гладить одежду на себе. Во избежание ожогов не включайте подачу пара, если вы или кто-то еще находится слишком близко к утюгу.

Примечание Через некоторое время вода снова закачивается в бойлер, расположенный внутри парогенератора, что приводит к появлению звука работающего насоса. Это не является неисправностью.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 221 5/10/12 2:15 PM

222

русский

Положение утюга во время перерывов в глажении

— Во время перерывов в процессе глажения ставьте утюг на подставку.

— Утюг также можно ставить на подошву на гладильную доску. Ставя утюг в горизонтальное положение, вы снижаете нагрузку на запястье рабочей руки.

Благодаря технологии OptimalTemp горячая подошва утюга не повредит поверхность гладильной доски.

режим eCo

Для экономии энергии в процессе глажения можно использовать режим ECO — потреблении электроэнергии снижается, а количество пара попрежнему позволяет разглаживать все типы тканей.

Примечание Для достижения оптимальных результатов рекомендуем использовать режим OptimalTemp.

1 Включите прибор и нажмите кнопку ECO. Начнет светиться индикатор кнопки ECO.

2 Для возврата в режим OptimalTemp снова нажмите кнопку ECO.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 222 5/10/12 2:15 PM

русский

223

глажение. советы

сокращение складок в процессе сушки белья

Борьбу со складками следует начинать в самом начале сушки. Для этого тщательно расправляйте белье непосредственно после стирки и развешивайте одежду на вешалки. Сушка в естественном положении позволит сократить количество складок.

Оптимальный способ глажения рубашек

Начинайте глажение со сложных деталей, таких как воротничок, прорези для запонок и рукава. Затем переходите к более объемным деталям, таким как передняя и задняя поверхность рубашки, чтобы разгладить складки, которые, возможно, появились во время разглаживания более мелких деталей.

Воротничок.

Разглаживая воротничок, начинайте с изнаночной стороны, продвигаясь от внешнего (острого края) к центру. Переверните воротничок и повторите описанные выше действия. Сложите воротничок и тщательно прижмите, чтобы придать ему безупречный вид.

Пуговицы.

Для более эффективного и быстрого глажения гладьте ткань, на которой пришиты пуговицы, с изнаночной стороны.

режим автовыключения (только для некоторых моделей)

— В целях экономии энергии парогенератор автоматически отключается, если он не используется в течение 10 минут.

— Чтобы снова включить парогенератор, нажмите кнопку включения/выключения. Парогенератор снова начнет нагреваться.

Очистка и уход

Для правильного ухода за прибором необходимо регулярно очищать утюг и парогенератор.

1 Чистите прибор влажной тканью.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 223 5/10/12 2:15 PM

224

русский

2 Чтобы просто и быстро удалить пятна, после того как подошва утюга нагреется, проведите ей по влажной ткани.

Совет. Для обеспечения гладкого скольжения регулярно очищайте подошву утюга.

ВаЖнаЯ инФОрМаЦиЯ — ОЧисТка ОТ накиПи

Очень важно выполнять процедуру очистки от накипи сразу, как только начнет мигать индикатор easy De-CaLC.

Индикатор EASY DE-CALC начнет мигать через месяц или после 10 сеансов глажения для указания необходимости очистки парогенератора от накипи.

Выполните указанную ниже процедуру по очистке от накипи до использования парогенератора.

1 Чтобы выключить парогенератор, нажмите кнопку включения/выключения.

2 Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

3 Дайте парогенератору остыть в течение 2 часов.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 224 5/10/12 2:15 PM

русский

225

4 Поместите парогенератор на край стола.

5 Под клапаном EASY DE-CALC поставьте чашку и поверните его против часовой стрелки.

6 Снимите клапан EASY DE-CALC и слейте воду с частицами накипи в чашку.

7 Когда из парогенератора перестанет поступать вода, установите клапан EASY DE-CALC на место и поверните его по часовой стрелке для фиксации.

Не снимайте клапан EASY DE-CALC, если парогенератор еще не остыл.

Убедитесь, что после очистки от накипи клапан EASY

DE-CALC зафиксирован должным образом.

Совет. Можно также поднести парогенератор к раковине и установить его так, чтобы клапан EASY DE-

CALC был направлен в сторону раковины.

Примечание Парогенератор специально разработан для простого и эффективного удаления накипи вместе с водой. Нет необходимости встряхивать или наклонять парогенератор.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 225 5/10/12 2:15 PM

226

русский

Очистка подошвы утюга от накипи

Если не очищать парогенератор от накипи регулярно, т.е. когда загорается индикатор EASY DE-CALC, накипь начинает накапливаться внутри шланга подачи пара, утюга и его подошве. Это может привести к появлению коричневых пятен на одежде из-за частиц накипи. В этом случае накипь можно удалить с помощью указанных ниже инструкций.

1 Очистите утюг с помощью влажной ткани.

2 Наклоните парогенератор и снимите клапан EASY

DE-CALC. Заполните резервуар для воды 500 мл дистиллированной воды и зафиксируйте клапан EASY

DE-CALC.

3 Нажмите кнопку включения/выключения для включения парогенератора и подождите 5 минут.

4 Нажмите кнопку выпуска пара и удерживайте ее, передвигая утюг по плотной ткани вперед и назад в течение 3 минут.

Предупреждение. Из подошвы утюга будет вытекать горячая и грязная вода.

5 Очистку можно прекратить, когда из подошвы утюга перестает поступать вода или из нее начинает выходить пар.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 226 5/10/12 2:15 PM

русский

227

6 Чтобы выключить парогенератор, нажмите кнопку включения/выключения.

7 Дайте парогенератору остыть в течение 2 часов.

8 Снимите клапан EASY DE-CALC и слейте воду в чашку.

Хранение

1 Выключите парогенератор.

2 Выньте вилку сетевого шнура из розетки электросети.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 227 5/10/12 2:15 PM

228

русский

3 Вылейте воду из резервуара для воды в раковину.

4 Только для некоторых моделей. Зафиксируйте утюг на его подставке.

5 Сложите шланг подачи пара.

6 Проденьте петлю шланга подачи пара за крючком для хранения (1) и вставьте ее в отделение для хранения (2). Вставьте остаток шланга подачи пара в отделение для хранения (3).

7 Сложите сетевой шнур (1) и закрепите его с помощью крепления Velcro (2).

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 228 5/10/12 2:15 PM

русский

229

8 Переносите парогенератор, держа его обеими руками с каждой стороны.

9 Только для некоторых моделей. Переносите парогенератор, держа его одной рукой за ручку утюга, поддерживая прибор снизу другой рукой.

Это применимо только к моделям с блокировкой.

Поиск и устранение неисправностей

Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим при использовании прибора.

Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема

Из отверстий подошвы поступает грязная вода, или подошва загрязнилась.

Во время глажения гладильная доска становится влажной/на одежде появляются капли воды.

Возможная причина Способы решения

На подошве и/или отверстиях выхода пара осаждаются загрязнения или химические вещества, присутствующие в воде.

Причиной может послужить пар, скапливающийся на покрытии гладильной доски при продолжительном глажении.

Очистите подошву влажной тканью

(см. главу “ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

— ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ”, раздел

“Очистка подошвы утюга от накипи”).

Если пористый материал износился, замените покрытие гладильной доски.

Также можно добавить под покрытие гладильной доски слой войлока, что предотвратит появление конденсата.

Войлок можно приобрести в магазине тканей.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 229 5/10/12 2:15 PM

230

русский

Проблема

На подошве утюга появляются капли воды.

Из-под клапана EASY

DE-CALC выходит вода и/или пар.

После использования утюга на ткани остается блеск или след от глажения.

В парогенераторе нет пара.

Возможная причина Способы решения

Возможно, покрытие вашей гладильной доски не предназначено для столь сильного потока пара из парогенератора.

Пар, оставшийся в шланге, остыл и сконденсировался. Это приводит к появлению капель воды на подошве.

Клапан EASY DE-

CALC плохо закрыт.

Поместите под покрытие гладильной доски дополнительный слой войлока, что предотвратит появление конденсата. Войлок можно приобрести в магазине тканей.

Направьте паровой поток в противоположном направлении от одежды на несколько секунд.

Выключите парогенератор и дайте ему остыть в течение 2 часов. Отвинтите клапан EASY DE-CALC и установите его на парогенератор должным образом. Примечание. При снятии клапана может вытечь некоторое количество воды.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр Philips для получения нового клапана EASY DE-CALC.

Износилось резиновое уплотняющее кольцо клапана EASY

DE-CALC.

В парогенераторе накопилось слишком много накипи и минеральных веществ.

Разглаживаемая поверхность была неровной, например, глажение выполнялось поверх шва или складки на одежде.

В резервуаре недостаточно воды (быстро мигает индикатор пустого резервуара для воды).

Регулярно очищайте парогенератор от накипи (см. раздел “ВАЖНАЯ ИНФОР-

МАЦИЯ — ОЧИСТКА ОТ НАКИ-

ПИ”).

Модель Perfect Care безопасна для всех типов тканей. Блеск или следы от глажения не являются постоянными и исчезают после стирки. Не рекомендуется гладить поверх швов или складок, чтобы предотвратить появление следа от глажения в соответствующих местах, либо постелите поверх разглаживаемого участка хлопковую ткань.

Наполните резервуар для воды (см. разделы “Использование парогенератора” и “Заполнение резервуара для воды”).

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 230 5/10/12 2:15 PM

русский

231

Проблема

Парогенератор выключился.

Во время работы парогенератора слышен звук работающего насоса.

Возможная причина Способы решения

Парогенератор недостаточно нагрелся для подачи пара.

Не нажата кнопка подачи пара.

Парогенератор не включен.

Подождите, пока загорится индикатор готовности утюга.

Нажмите и удерживайте кнопку выпуска пара во время глажения с паром.

Чтобы включить парогенератор, вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети и нажмите кнопку включения/выключения.

Чтобы снова включить парогенератор, нажмите кнопку питания.

Функция автовыключения активируется автоматически, если парогенератор не используется более

10 минут.

Вода закачивается в бойлер. Это не является неисправностью.

Если прибор не перестает издавать подобный звук, отключите парогенератор и извлеките вилку из розетки сети. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Philips.

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 231 5/10/12 2:15 PM

4239_000_8123_1_DFU-Luxury_A5_Book.indb 308

4239.000.8123.2

5/10/12 2:15 PM

• Page 1: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  GC860 0 ser ies Pe r fe c t C ar e Aq ua Use r manu al 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 1 10/8/13 11:13 AM[…]

• Page 2: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 2 10/8/13 11:13 AM[…]

• Page 3: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  IMPOR T ANT : P erform descaling regular ly for great steam and prolonged lif e . ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Для продления срока службы и сохранения мощности подачи пара регулярно очищайте устройство от накипи. ÖNEMLİ: Mükemmel buhar v e uzun süreli k[…]

• Page 4: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  DŮLEŽITÉ: Odvápnění provádějte pravidelně, abyste zar učili velký výstup pár y a delší životnost. IMPOR T ANT : Efectuaţi detar trarea în mod regulat pentr u abur constant şi o durată de viaţă îndelungată. FONT OS: Rendszeresen végezz en vízkőmentesítést a kiváló gőzölésér t és a hosszabb élettar tamér t. ВА?[…]

• Page 5: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  GC8600 series P erfectCare Aqua ENGLISH 6 РУССКИЙ 9 TÜRKÇE 13 POLSKI 16 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20 ČEŠTINA 24 ROMÂNĂ 28 MA GY AR 32 БЪЛГАРСКИ 36 HR V A TSKI 40 EESTI 44 LA TVIEŠU 47 SRPSKI 50 SLO VENSKY 54 SLO VENŠČINA 58 LIETUVIŠKAI 61 УКРАЇНСЬКА 64 ҚАЗАҚША 68 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 5 10/8[…]

• Page 6: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Important Congratulations on your purchase and welcome to Philips! T o fully benet from the suppor t that Philips offers, register your product at w ww .philips.com/w elcome . Read this user manual, the impor tant information leaet, and the quick star t guide on the packaging carefully before y ou use the appliance . Sav e them for future r[…]

• Page 7: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Energy saving — ECO mode By using the ECO mode (reduced amount of steam), you can sa ve ener gy without compromising on the ironing result. Note: For the shor test ironing time, we advise you to use the ‘OptimalT emp’ mode . 1 Press the ECO button when the appliance is s witched on (Fig. 4). 2 T o go back to the ‘OptimalT emp’ mode , press […]

• Page 8: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  T r oubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unab le to solve the problem with the information below , visit www .philips.com/support for a list of frequently ask ed questions or contact the Consumer Care Centre in your countr y . Problem Possible cause Solution Dir ty water ,[…]

• Page 9: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  9 Важная информация Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте w ww .philips.com/welcome . Перед использование?[…]

• Page 10: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Энергосберегающий режим ECO Благодаря режиму ECO (уменьшенная мощность подачи пара) можно экономить электроэнергию и при этом по-прежнему получать отличные результаты. Примечание Для достижен[…]

• Page 11: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Отключите парогенератор от сети и дайте ему остыть в течение не менее 2 часов. Извлеките клапан EASY DE-CALC и дайте оставшейся воде вытечь из прибора. Установите клапан EASY DE-CALC . Поиск и устранение[…]

• Page 12: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Проблема Возможная причина Способы решения Клапан EASY DE-C ALC плохо закрыт. Выключите прибор и дайте ему полностью остыть в течение 2 часов. Отвинтите клапан и установите его назад должным образ?[…]

• Page 13: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  13 Önemli Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips’in sunduğu destekten faydalanabilmek için lütf en ürününüzü şu adresten kaydedin: w ww .philips.com/welcome . Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kıla vuzunu, önemli bilgiler broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzun u d[…]

• Page 14: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Enerji tasarrufu — ECO (Ek onomi) modu ECO modunu kullanarak (daha az miktarda buhar çıkışı ile) ütüleme sonucundan ödün vermeden enerji tasarr ufu yapabilirsiniz. Dikkat: En kısa ütüleme süresi için ‘OptimalT emp’ modunu kullanmanızı öner iyoruz. 1 Cihaz açıkken ECO düğmesine basın (Şek. 4). 2 ’OptimalT emp’ moduna d[…]

• Page 15: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Sorun giderme Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sor unları özetlemektedir . Sor unu aşağıdaki bilgiler le çözemiy or sanız, sık sor ulan sor ular listesi için www .philips.com/suppor t adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri Destek Mer kezi ile iletişim kur un. Sorun Nedeni Çözüm T abandan kir li su, kahve[…]

• Page 16: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  16 W ażne Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytko wników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z ofero wanej przez rmę Philips pomocy , zarejestr uj swój produkt na stronie w ww .philips.com/ welcome . Przed użyciem urządz enia zapoznaj się dokładnie z niniejszą instr ukcją obsługi, ulotką infor macyjną oraz skróconą in[…]

• Page 17: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Oszczędzanie energii — tr yb ECO Korzystając z tr ybu ECO (mniejsza ilość par y), można oszczędzać energię i nadal osiągać doskonałe rezultaty pasowania. Uwaga: Aby skrócić czas praso wania, zalecamy korzystanie z trybu OptimalT emp. 1 Naciśnij przycisk ECO po włączeniu urządzenia (r ys. 4). 2 Jeśli chcesz wrócić do trybu Opti[…]

• Page 18: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Rozwiązywanie prob lemów T en rozdział opisuje najczęstsze problemy , z któr ymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania prob lemu, odwiedź stronę www .philips.com/support , na której znajduje się lista często zadawan ych pytań, lub skontaktuj się z Ce[…]

• Page 19: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problem Pra wdopodobna przyczyna Rozwiązanie Żelazko nie nagrzewa się, a czerw ony wskaźnik DE- C ALC miga. Urządzenie przypomina o przepro wadzeniu procedur y usuwania kamienia. Wskaźnik miga co miesiąc lub po 10 sesjach prasowania. Przepro wadź procedurę usuwania kamienia (patrz rozdział „W AŻNE — czyszczenie i konserwacja”, czę[…]

• Page 20: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  20 Σημαντικό Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www .philips.com/welcome . Πρι?[…]

• Page 21: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Εξοικονόμηση ενέργειας — Λειτουργία ECO Με τη λειτουργία ECO (μειωμένη ποσότητα ατμού), μπορείτε να εξοικονομήσετε ενέργεια χωρίς να μειώσετε την απόδοση του σίδερου. Σημείωση: Για πιο γρήγορο σ?[…]

• Page 22: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4 Πατήστε παρατεταμένα τη σκανδάλη ατμού και σιδερώστε ένα χοντρό ύφασμα με κινήσεις εμπρός και πίσω για 3 λεπτά. (Εικ. 9) Από την πλάκα βγαίνει βρώμικο καυτό νερό. 5 Διακόψτε τη διαδικασία καθαρ?[…]

• Page 23: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν έχετε σφίξει καλά την τάπα EASY DE-C ALC . Απενεργοποιήστε τη συσκευή και περιμένετε 2 ώρες μέχρι να κρυώσει. Ξεβιδώστε και επανατοποθετήστε την τάπα για να βεβαιωθεί?[…]

• Page 24: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  24 Důležité Gratulujeme vám k zakoupení výrobku a vítáme vás ve světě Philips. Abyste mohli plně využít podpor y , kterou společnost Philips poskytuje, zaregistr ujte svůj výrobek na adrese w ww .philips.com/welcome . Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a str učnou přír učku na […]

• Page 25: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Úsporný režim ECO Díky režimu ECO (snížené množství pár y) můžete ušetřit ener gii, aniž byste ovlivnili výsledek žehlení. Poznámka: Chcete-li dosáhnout co nejkratšího žehlicího času, doporučujeme použít režim OptimalT emp. 1 Když je přístroj za pnutý, stiskněte tlačítko ECO (Obr . 4). 2 Opětovným stisknutím […]

• Page 26: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Řešení prob lémů V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy , se kterými se můžete u přístroje setkat. P okud se vám nepodaří problém vyřešit podle následujících informací, navštivte w eb www .philips.com/ support , kde jsou uveden y odpovědi na nejčastější dotazy , nebo kontaktujte Středisko péče o zákaz[…]

• Page 27: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problém Možná příčina Řešení Žehlička se nezahřívá a kontrolka DE- C ALC bliká. Přístroj vás upozorňuje, že je třeba odstranit vodní kámen. Kontrolka bliká přib ližně po měsíci používání nebo po deseti žehleních. Odstraňte vodní kámen podle pokynů v kapitole DŮLEŽITÉ – čištění a údržba, část Odstr[…]

• Page 28: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  28 Important Felicitări pentr u achiziţie şi bun v enit la Philips! P entr u a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistr aţi-vă produsul la w ww .philips.com/welcome . Citiţi acest manual de utilizare, broşura cu infor maţii separ ată şi ghidul de iniţiere rapidă de pe ambalaj cu atenţie înainte de a utiliza a[…]

• Page 29: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Economisirea energiei — modul ECO Utilizând modul ECO (cantitate redusă de abur), puteţi economisi ener gie fără a compromite rezultatele de călcare . Notă: Pentru cel mai scur t timp de călcare , vă sfătuim să utilizaţi modul „OptimalT emp”. 1 Apăsaţi pe butonul ECO când aparatul este pornit (g. 4). 2 Pentru a r eveni la modu[…]

• Page 30: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Scoateţi din priză generatorul de abur şi lăsaţi-l să se răcească timp de cel puţin 2 ore. Scoateţi butonul r otativ EASY DE-C ALC şi goliţi apa rămasă. Strângeţi butonul rotativ EASY DE-CALC . Depanare Acest capitol prezintă cele mai frecvente prob leme care pot sur veni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva o prob […]

• Page 31: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problemă Cauză posibilă Soluţie Fier ul de călcat nu se încălzeşte şi ledul EASY DE- C ALC luminează intermitent. Aparatul vă aminteşte că trebuie să efectuaţi procedura de îndepăr tare a calcar ului. Ledul luminează intermitent după ecare lună sau la ecare 10 sesiuni de călcat. Executaţi procedura de îndepăr tare a ca[…]

• Page 32: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  32 F ontos! Köszönjük, hogy Philips ter méket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a w ww .philips.com/welcome oldalon. Kérjük, a készülék használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útm utatót, a Fontos tudnivalók című ismer tetőt és a csomagoláson találh[…]

• Page 33: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Energiatakarék osság – ECO mód Az ECO üzemmód (csökkentett gőzmenn yiség) használatával a vasalási eredmény romlása nélkül takaríthat meg energiát. Megjegyzés: A legrövidebb vasalási időhöz az „OptimalT emp” üzemmód beállítást javasoljuk. 1 Nyomja meg az ECO gombot a készülék beka pcsolt állapotában (ábra 4). […]

• Page 34: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  5 Addig folytassa a tisztítást, míg már nem folyik ki víz, vagy ha már gőz áramlik ki a vasalótalpból. 6 Húzza ki a gőzfejlesztő csatlak ozóját a fali aljzatból, majd hag yja hűlni legalább 2 órán át. Távolítsa el az EASY DE-CALC gombot, és hag yja kifolyni a maradék vizet. Hely ezze vissza az EASY DE-CALC gombot. Hibaelhá[…]

• Page 35: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Probléma Lehetséges ok Megoldás A vasaló nem melegszik fel, és a DE-C ALC jelzőfény villog. A készülék emlékezteti Önt a vízkőmentesítési eljárás végrehajtására. A jelzőfény körülbelül egy hónap, illetve 10 vasalás után kezd villogni. Hajtsa végre a vízkőmentesítést a „FONT OS – tisztítás és karbantar tás?[…]

• Page 36: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  36 Важно Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес w ww .philips.com/ welcome . Преди да използ?[…]

• Page 37: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Пестене на енергия – ECO режим Като използвате ECO режима (по-малко количество пара), можете да пестите енергия без компромис с качеството на гладене. Забележка: За най-бързо гладене ви съветваме[…]

• Page 38: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  5 Спрете почистването, когато от гладещата повърхност спре да изтича вода или започне да излиза пара. 6 Изключете генератора за пара и го оставете да изстине в продължение на поне 2 часа. Отстра[…]

• Page 39: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Проблем Възможна причина Решение Гуменият уплътнителен пръстен на копчето “EASY DE-C ALC” се е износил. Свържете се с упълномощен сервиз на Philips за ново копче “EASY DE-C ALC”. Ютията не се нагрява и чер[…]

• Page 40: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  40 V ažno Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvr tka Philips, registr ir ajte svoj proizvod na w eb-str anici w ww .philips.com/welcome . Prije upor abe apar ata pažljivo pročitajte ovaj k or isnički pr ir učnik, letak s važnim informacijama i kratke upute na pakir anju. Sprem[…]

• Page 41: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Štednja energije – način rada ECO Koristeći način r ada ECO (smanjena količina pare), možete uštedjeti ener giju bez kompromisa po pitanju rezultata glačanja. Napomena: Za najkraće vrijeme glačanja savjetujemo vam da upotrebljavate način rada “OptimalT emp”. 1 Pritisnite gumb ECO dok je aparat uključen (Sl. 4). 2 Za vraćanje u na[…]

• Page 42: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Iskopčajte generator par e i ostavite ga da se hladi najmanje 2 sata. Izvadite regulator EASY DE-CALC i pustite preostalu vodu da istječe. Zategnite regulator EASY DE-CALC . Rješa vanje problema U ov om poglavlju opisani su najčešći problemi s k ojima biste se mogli susresti prilikom kor ištenja aparata. Ako problem ne možete riješiti po[…]

• Page 43: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problem Mogući uzrok Rješenje Glačalo se ne zagrijava, a cr veni indikator DE- C ALC bljeska. Aparat vas podsjeća da treba izvršiti postupak uklanjanja kamenca. Indikator bljeska otprilike nakon svakih mjesec dana ili svakih 10 glačanja. Izvršite postupak uklanjanja kamenca prateći upute u poglavlju “V AŽNO – čišćenje i održavanje?[…]

• Page 44: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  44 Tähtis Palju õnne ostu puhul ja tere tulemast Philipsi toodete kasutajate hulka! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel w ww .philips.com/welcome . Lugege enne seadme kasutamist hoolikalt pakendil olevat kasutusjuhendit, olulise teabe brošüür i ja kiirjuhendit. Hoidke need edaspidiseks alles. T ootekirje[…]

• Page 45: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  1 V ajutage ECO-nuppu, kui seade on sisse lülitatud. (Jn 4). 2 OptimalT empi režiimi naasmiseks vajutage uuesti ECO-nuppu. Automaatne väljalülitusrežiim (ain ult teatud mudelitel) Energia säästmiseks lülitub aur ugeneraator automaatselt välja, kui seda pole kümne minuti jooksul kasutatud. Sisse-/väljalülitamisnupul hakkab vilkuma märgu[…]

• Page 46: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Probleem Võimalik põhjus Lahendus T allast tuleb välja musta v ett või valgeid ebemeid või see jätab riidele pr uune plekke . Seadmesse on tekkinud katlakivi, kuna seda ei ole korr apär aselt katlakivist puhastatud. Puhastage seade katlakivist (vt ptk “TÄHTIS! Puhastamine ja hooldus”, osa “Katlakivi eemaldamine seadmest”). T e olete[…]

• Page 47: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  47 Svarīgi! Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www .philips.com/welcome . Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu, brošūr u ar svarīgu informāciju un īso lietošanas pamācību uz iepakojuma. Sa[…]

• Page 48: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  2 Lai pārslēgtu atpakaļ uz optimālās temperatūras režīmu, vēlreiz nospiediet pogu ECO . Automātiskās izslēgšanās režīms (tikai atse višķiem modeļiem) Lai taupītu enerģiju, tvaika ģener ator s automātiski izslēdzas, ja tas netiek lietots 10 minūtes, un sāk mirgot iesl./izsl. pogas lampiņa. Lai aktivizētu tvaika ģenerator[…]

• Page 49: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  T raucējummeklēšana Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās prob lēmas, kādas var r asties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevar at atrisināt problēmu, izmantojot tur pmāko informāciju, apmeklējiet vietni www .philips.com/ support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sar akstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra darbiniekiem s[…]

• Page 50: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  50 V ažno Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sv e pogodnosti podrške koju pr uža Philips, registr ujte proizvod na w ww .philips.com/welcome . Pažljiv o pročitajte ovaj korisnički pr ir učnik, brošur u sa važnim informacijama i vodič za brzi početak na pako vanju pre upotrebe aparata. Sačuvajte ih za bud[…]

• Page 51: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Ušteda energije – režim ECO Korišćenjem režima ECO (smanjena količina pare) možete da uštedite ener giju bez kompromisa po pitanju rezultata peglanja. Napomena: Ak o želite da postignete najkraće vr eme peglanja, savetujemo vam da koristite režim „OptimalT emp“. 1 Pritisnite dugme ECO kada je aparat uključen (Sl. 4). 2 Da biste se[…]

• Page 52: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Isključite posudu za paru iz električne mreže i osta vite je da se hladi najmanje 2 sata. Uklonite regulator EASY DE-CALC i pustite da preostala v oda isteče . Pričvrstite regulator EASY DE-CALC . Reša vanje problema Ovo pogla vlje sumir a najčešće probleme sa kojima se možete sresti prilikom upotrebe aparata. Ako ne možete da rešite […]

• Page 53: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  SRPSKI 53 Problem Mogući uzrok Rešenje P egla se ne zagreva i treperi cr veni indikator DE-C ALC . Aparat vas podseća da obavite proceduru čišćenja kamenca. Ovaj indikator treperi nakon pr ibližno jednog meseca ili nakon svakih 10 sesija peglanja. Obavite proceduru čišćenja kamenca u skladu sa uputstvima iz odeljka „Čišćenje aparata […]

• Page 54: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  54 Dôležité Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpor y spoločnosti Philips, zaregistr ujte svoj výrobok na adrese w ww .philips.com/welcome . Pred použitím zariadenia si prečítajte tento návod na použitie , leták s dôležitými informáciami a s[…]

• Page 55: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Úspora energie – režim ECO Vďaka režimu ECO (znížené množstv o par y) môžete pri žehlení ušetr iť ener giu bez zníženia kvality výsledko v žehlenia. Poznámka: Na dosiahnutie najkratšieho času žehlenia odporúčame použiť režim „OptimalT emp“. 1 K eď je zariadenie zapnuté, stlačte tlačidlo ECO (Obr . 4). 2 Ak sa ch[…]

• Page 56: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Odpojte napar ovací žehliaci systém a nechajte ho aspoň 2 hodin y chladnúť. Odstráňte vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC a vylejte zvyšnú vodu. Dotiahnite vypúšťaciu zátku EASY DE-CALC . Riešenie prob lémov Táto kapitola obsahuje prehľad najbežnejších problémo v, ktoré sa môžu vyskytnúť pr i používaní zariadenia. Ak n[…]

• Page 57: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problém Možná príčina Riešenie Žehlička sa nezohrieva a čer vené kontrolné svetlo DE-C ALC bliká. Zariadenie vás upozorňuje , aby ste vykonali postup odstraňovania vodného kameňa. Kontrolné svetlo bliká približne raz za mesiac alebo po 10 žehleniach. P odľa pokynov uvedených v časti „DÔLEŽITÉ – čistenie a údržba“[…]

• Page 58: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  58 P omembno Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkor istiti podporo, ki jo nudi Philips, registrir ajte izdelek na w ww .philips.com/welcome . Pred uporabo apar ata natančno preber ite ta upor abniški priročnik, letak s pomembnimi informacijami in vodnik za hiter začetek na embalaži. Shr anite jih za po[…]

• Page 59: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  2 Če želite spet uporabljati način “OptimalT emp”, še enkrat pritisnite gumb ECO . Način varnostnega samodejnega izklopa (samo pri določenih modelih) Parni likalnik z ener gijo varčuje tako , da se samodejno izklopi, če ga 10 minut ne upor abljate. indikator v gumbu za vklop/izklop začne utripati. Če parni likalnik želite ponovno vkl[…]

• Page 60: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  T eža va Možni vzrok Rešitev Iz likalne plošče uhajajo umazana voda, rjavi madeži ali beli kosmiči. V aparatu se je nabr al vodni kamen, ker ga niste redno odstranjevali. Iz aparata odstr anite vodni kamen (oglejte si poglavje “POMEMBNO – čiščenje in vzdrževanje”, r azdelek “Odstr anjevanje vodnega kamna iz aparata”). V zbiraln[…]

• Page 61: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  61 Svarbu Sveikiname įsigijus gaminį ir sv eiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, sav o gaminį užregistr uokite adresu w ww .philips.com/welcome . Prieš naudodami pr ietaisą atidžiai per skaitykite šį naudotojo vadovą, svarbios informacijos lapelį ir tr umpąją instr ukciją ant p[…]

• Page 62: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Automatinio apsauginio išjungimo r ežimas (tik tam tikruose modeliuose) Jei garų generator ius nenaudojamas 10 minučių, jis automatiškai išsijungia, kad būtų taupoma ener gija. Įjungimo / išjungimo mygtuko lemputė ima mirksėti. Norėdami vėl aktyvinti generator ių, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką. SV ARBU – valymas ir p[…]

• Page 63: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Problema Galima priežastis Sprendimas Iš lygintuvo pado veržiasi užterštas vanduo, r udos nuosėdos arba baltos apnašos. Kalkės susikaupė prietaise , nes iš jo nebuvo reguliariai šalinamos kalkės. Pašalinkite iš prietaiso kalkes (žr . skyriaus „SV ARBU – valymas ir priežiūr a“ dalį „Kalkių šalinimas iš prietaiso“). Į […]

• Page 64: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  64 Важлива інформація Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті w ww .phil[…]

• Page 65: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Економія енергії – режим ECO (Екорежим) Режим ECO (Екорежим, менша кількість пари) дозволяє економити енергію без погіршення результату прасування. Примітка: Для нетривалого прасування рекомен?[…]

• Page 66: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Від’єднайте генератор пари від мережі та дайте йому охолонути щонайменше протягом 2 годин. Вийміть регулятор EASY DE-C ALC і дайте воді, що залишилися, витекти. Затягніть регулятор EASY DE-CALC . Усунен[…]

• Page 67: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Проблема Можлива причина Вирішення Праска не нагрівається, і блимає червоний індикатор DE- C ALC . Пристрій нагадує про необхідність видалення накипу. Індикатор блимає приблизно через місяць аб[…]

• Page 68: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  68 Маңызды Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өнімді www .philips.com/ welcome веб-торабында тіркеңіз. Қ[…]

• Page 69: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Энергияны үнемдеу — ECO режимі ECO режимін пайдалану арқылы (будың азайтылған көлемі) үтіктеу нәтижесіне әсер етпестен энергияны үнемдеуге болады. Ескертпе. Аз уақыт үтіктеу үшін «OptimalT emp» режим[…]

• Page 70: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  6 Бу генераторын ажыратыңыз және оны кем дегенде 2 сағат суытыңыз. EASY DE-C ALC тұтқасын алып, қалған суды ағызыңыз. EASY DE-C ALC тұтқасын қатайтыңыз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кезде?[…]

• Page 71: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  Проблема Ықтимал себебі Шешімі Үтік қызбайды және қызыл DE-C ALC шамы жыпылықтайды. Құрал сізге қақтан тазалау іс рәсімін орындауды ескертеді. Шам ай сайын немесе әр 10 үтіктеу сеансынан кейін жы[…]

• Page 72: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 72 10/8/13 11:13 AM[…]

• Page 73: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 73 10/8/13 11:13 AM[…]

• Page 74: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  2 3 4 5 6 7 8 9 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 74 10/8/13 11:14 AM[…]

• Page 75: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 75 10/8/13 11:14 AM[…]

• Page 76: Philips PerfectCare Aqua GC8651

  4239.000.8864.1 4239_000_8864_1_DFU Booklet_Simple_A5_v4.indd 76 10/8/13 11:14 AM[…]