Да, конечно. Установите таймер примерно на 10 минут (это зависит от продукта) и убедитесь, что в резервуаре достаточно воды.
Со временем в емкости для сбора сока могут появиться пятна от насыщенных натуральных соков, например моркови или свеклы. Это нормальное явление. Их можно очистить с помощью лимонного сока сразу после приготовления пищи.
Мы рекомендуем помещать самые большие куски, которые требуют максимального времени приготовления, в нижнюю корзину.
Ингредиенты очень плотные и имеют разное время приготовления. Продлите время приготовления.
Для приготовления введено слишком много ингредиентов. Самые крупные ингредиенты и продукты с максимальным временем приготовления помещайте в нижнюю чашу.
Не перегружайте чаши пароварки.
Удалите накипь в устройстве.
Нарежьте ингредиенты на небольшие кусочки.
Пища, приготавливаемая в пароварке, имеет отличный вкус и аромат, поэтому любую приправу следует добавлять в минимальном количестве.
При необходимости вы можете добавить небольшое количество специй к пище или добавить травы к паровой воде для придания пище приятного вкуса.
Да. Никогда не оставляйте работающий маленький электроприбор без присмотра. Однако вам не обязательно все время смотреть за пароваркой. Просто установите таймер, и звуковой сигнал даст вам знать, когда пища будет готова к употреблению. Продукт не подгорает, и его не нужно перемешивать.
Осторожно! Не забудьте налить воду в резервуар.
В эту емкость стекает весь сок от приготавливаемого на пару продукта. Сок можно использовать как основной ингредиент для бульонов и соусов.
Если время приготовления продуктов, помещенных в чаши, разное, начните с того продукта, который готовится дольше, поместив его в нижнюю чашу. Затем, в процессе варки, закладывайте верхние чаши, чтобы завершить цикл приготовления.
Все замороженные овощи можно готовить на пару.
Мы рекомендуем использовать в пароварке только консервированные или предварительно проваренные бобовые и бобы. Воду необходимо слить, бобовые сполоснуть, затем положить в корзину пароварки. Их не нужно предварительно замачивать или отваривать.
Да, его можно готовить на пару в пароварке. На это потребуется столько же времени, как и на приготовление/варку на медленном огне в кастрюле. Просто проверяйте уровень воды и доливайте ее.
Да — если у корзин пароварки съемное основание, вы сможете снять основание с корзин 2 и 3 и положить в нижнюю корзину пароварки небольшую целую курицу для приготовления на пару.
Да, чтобы приготовить сочное мясо, курицу и рыбу, их можно замариновать за несколько часов до приготовления на пару.
При приготовлении долго готовящегося пудинга необходимо доливать воду в резервуар во время приготовления. Чтобы залить воду в резервуар, используйте варежки-прихватки, чтобы поднять крышку и корзину пароварки. Осторожно слейте воду, скопившуюся в накопителе для сока, затем наполните резервуар холодной необработанной водой из-под крана.
Время приготовления будет одинаковым независимо от того, сколько уровней вы используете. Старайтесь не загружать продукты слишком плотно на первом уровне, чтобы пар мог свободно проникнуть на второй уровень.
Поместите яйца в корзину для приготовления на пару. Чтобы приготовить шесть яиц вкрутую понадобится 12 минут, для приготовления шести яиц всмятку — 8 минут.
Не дотрагивайтесь до емкостей и порционных стаканчиков во время готовки, не дотрагивайтесь до устройства, когда оно производит пар; никогда не дотрагивайтесь до включенного устройства, всегда отключайте его.
Не передвигайте устройство, когда в нем находятся горячие жидкости или пища.
Дотрагиваясь до емкостей и порционных стаканчиков после приготовления пищи, всегда используйте прихватки или защитные рукавицы.
Попробуйте добавить свежие травы, лимон, чеснок, апельсин или лук прямо в приготовляемую пищу.
Чтобы усилить вкус курицы, мяса или рыбы, приготовляемых в маринаде, используйте соус-барбекю или смеси приправ.
Да, особенно если ваш рецепт требует долгого времени готовки.
Продолжайте следить за уровнем воды в процессе готовки, возможно, потребуется долив воды.
Используйте только воду из под крана.
Для приготовления некоторых блюд необходимо использовать пищевую пленку, чтобы избежать образования конденсата и защитить нежные продукты.
Используйте специальную пищевую пленку, предназначенную для использования во время приготовления пищи, или пленку, пригодную для использования в микроволновой печи.
Избегайте использования алюминиевой фольги — она может замедлить процесс приготовления блюда.
Поместите рис в чашу для риса и заполните ее водой.
Поместите чашу для риса в корзинку-пароварку или в самую большую чашу и начните готовить.
Да, но в посудомоечной машине желательно установить самую низкую температуру или режим предварительной промывки.
Да, удалять накипь следует после каждых 7–10 циклов работы. Для этого просто залейте в резервуар для воды 1/3 белого уксуса и 2/3 воды.
Оставьте на 1 ночь, не нагревая.
Промойте резервуар для воды изнутри несколько раз теплой водой.
Никогда не используйте абразивные чистящие средства.
Ориентировочно рекомендуем удалять накипь из прибора через каждые 7–10 циклов работы, чтобы обеспечить эффективность прохождения пара и продлить срок службы прибора.
Для этого просто залейте в резервуар для воды 1/3 белого уксуса и 2/3 воды.
Оставьте на 1 ночь, не нагревая.
Промойте резервуар для воды изнутри несколько раз теплой водой.
Никогда не используйте абразивные чистящие средства.
Из прибора не была удалена накипь после 7–10 циклов работы. Удалите накипь.
[Проверка 1] Правильно ли вы залили воду?
Воду нужно заливать в резервуар с серой частью посередине (нагреватель).
[Проверка 2] Достаточно ли воды вы залили в резервуар?
Если в резервуаре мало воды, пар образовываться не будет. Даже если ваше блюдо требует совсем короткого времени приготовления, воду нужно заливать до верха нагревателя (серой части). И даже если воды в резервуаре достаточно, пар появится только через некоторое время.
[Проверка 3] Не загрязнен ли нагреватель (серая часть)?
Если на нагревателе скопился слой накипи, передача тепла может быть неэффективной, и пара может не быть. При наличии изменений в нагревателе, например, изменения цвета на коричневый, черный или белый, отслоения на поверхности, необходимо выполнить операции по его обслуживанию. Выполните процедуру удаления накипи.
Все правильно. Турбо-кольцо охватывает нагреватель, обеспечивая эффективный нагрев воды внутри. По своей конструкции оно не должно надеваться вровень, и вода в промежуточном пространстве используется для образования пара. Убедитесь, что турбо-кольцо расположено правильно – желобком вниз.
Сама поверхность нагревателя не может расслаиваться. Возможно, это отстает пленка, образовавшаяся на ней. Выполните процедуру удаления накипи.
Когда воды в резервуаре недостаточно, устройство перестает нагреваться.
Долейте воды до отметки максимально допустимого уровня и устройство автоматически возобновит выбранную программу готовки.
Доливая воду в резервуар, используйте прихватки, не дотрагивайтесь до горячих поверхностей и приготовляемой пищи.
Каждая емкость, кроме поддона для сбора капель, оснащена съемной решеткой; решетка поддона всегда должна находится на своем месте.
Снимая решетки, вы увеличиваете объем зоны готовки для крупных продуктов (целой курицы, артишоков, омара, цветной капусты, брокколи и т.д.)
Чтобы установить решетки в правильное положение:
• Следите, чтобы решетка была установлена правильной стороной (зажимом вниз)
• Поместите решетку в емкость.
• Нажмите на зону зажима, чтобы прикрепить емкость.
Чтобы снять решетку, нажмите на нее.
После ознакомления с инструкциями по запуску прибора в руководстве пользователя убедитесь, что электрическая розетка находится в рабочем состоянии, подключив к ней другое устройство. Если прибор не заработал, не пытайтесь разобрать или отремонтировать его. Отнесите прибор в авторизованный центр технического обслуживания.
Не пользуйтесь устройством. Во избежание опасности, замените кабель в центре технического обслуживания.
Нет. Вы можете готовить на пару все виды продуктов: мясо, рыбу, яйца, картофель, десерты, рис, кускус и т. п.
Нет. Преимущество приготовления на пару состоит в том, что ароматы овощей не передаются друг другу, даже если они смешаны.
Пароварочный аппарат не готовит под давлением, вместо этого используется давление окружающей среды.
Температура пара в пароварочном аппарате равна температуре кипения воды, около 100°С.
Да, но не делайте этого слишком часто, поскольку это приводит к понижению температуры и потере пара, а это может привести к замедлению процесса готовки.
В Вашем приборе содержатся ценные материалы, которые могут быть подвергнуты вторичной переработке. Отнесите его на городской пункт сбора отходов.
Пожалуйста, перейдите в раздел «Аксессуары» веб-сайта, чтобы легко найти то, что вам нужно для вашего продукта.
Дополнительные сведения содержатся в разделе «Гарантия» этого веб-сайта.
Если вам кажется, что каких-то частей не хватает, позвоните в центр обслуживания покупателей, и мы поможем вам найти приемлемое решение.
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Пароварка
Характеристики, спецификации
Технические характеристики:
Потребляемая мощность, Вт:
650
Чаши для приготовления:
Материал чаш:
Прозрачный пластик
Управление:
Таймер:
Есть, Акватаймер — специальный объем воды для каждого блюда
Дополнительные параметры:
Особенности:
Крышка может служить подносом
Упаковка:
Размер упаковки (ВхШхД), см:
55 x 20 x 50 см, вес 5 кг
Ссылка на сайт производителя:
www.tefal.com
Информация о производителе:
Страна производства:
КИТАЙ
Инструкция к Пароварке Tefal VC130130
MINI COMPACT
www.tefal.com
*
3
3
3
2
2
2
1
1
1
*
*
*
Selon modèle — Afhankelijk van de model — Je nach Modell — Depending on model — Secondo il modello — Según modelo —
*
Consoante o modelo — Aváλoγa με το μοντέλο — Modele göre — Afhængigt af modellen — Beroende på modell — Avhengig av
modell — Mallista riippuen — Ovisno o modelu — U zavisnosti od modela — Modelltől fuggően — Cпоред модела — Odvisno od
modela — Zależnie od modelu — Podle typu — Podľa typu — Bizonyos típusoknál — В зависимости от модели — Залежно від
моделі — În funcţie de model — Vastavalt mudelitele — Atbilstoši paraugiem — Pagal modelius —
•ºV «∞Luœ¥q
°d •ºV ±‡b‰
—
ßdØt îqÒ
≥d 8 «ß∑HUœÁ ±v ØMb Øq 8 «ß∑FLUô‹
¬» ±U¡
1
3
2
4
60 min
50 min
40 min
30 min
20 min
10 min
MINICOMPACT
1
*
60 min
50 min
40 min
30 min
20 min
10 min
MINICOMPACT
3
2
1
1
2
3
*
•ºV «∞Luœ¥q
°d •ºV ±‡b‰
—
≥d 8 «ß∑HUœÁ ±v ØMb Øq 8 «ß∑FLUô‹
Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — V
oda
— Voda — Вода — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — Bода — Bода — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo —
¬»— ±U¡
ßdØt îqÒ
3
4
5
1
1
*
*
1
1
1
•ºV «∞Luœ¥q
°d •ºV ±‡b‰
—
≥d 8 «ß∑HUœÁ ±v ØMb Øq 8 «ß∑FLUô‹
Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — V
oda
— Voda — Вода — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — Bода — Bода — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo —
¬»— ±U¡
ßdØt îqÒ
5
6
50 min
40 min
30 min
20 min
10 min
MINICOMPACT
6
7
7
8
(3)
Toutes les 8 utilisations
8
200 ml600 ml
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
9
•ºV «∞Luœ¥q
°d •ºV ±‡b‰
—
Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — V
Toutes les 8 utilisations — Na 8 keer gebruiken — Nach jeder 8. Ingebrauchnahme — Da controllare ogni
8 utilizzi — Cada 8 usos — Por cada 8 utilizações — Κάθε 8 χρήσεις — Her 8 kullanımda — Hver 8. gang
apparatet tages i brug — Vid var 8:e användning — Etter hver åttende bruk — Joka 8. käyttökerta — Nakon
svakih 8 uporaba — Након сваких 8 употреба — Nakon svakih 8 upotreba — След всяко 8 използване —
Vsaka 8 uporaba — Po każdych 8 użytkownikach — Každých 8 použití — Každých 8 použití — Minden
nyolcadik használat során — После каждых 8 использований — После каждых 8 применений —
La ecare 8 utilizări — Iga 8 kasutuskorra järel — Ik pēc 8 lietošanas reizēm — Po kiekvienų 8 naudojimų —
≥d 8 «ß∑HUœÁ ±v ØMb — Øq 8 «ß∑FLUô‹
oda
— Voda — Вода — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — Bода — Bода — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo —
¬»— ±U¡
Vinaigre — Azijn — Essig — Vinegar — Aceto — Vinagre — Vinagre — Ξύδι — Sirke — Eddike — Ättiksblandning
— Eddik
— Etikka — Ocat — Sirće — Vinsko sirće — Oцет — Kis — Ocet — Ocet — Ocot — Ecet — Yксус — Oцет — Oţet — Äädik
as —
Etiķis — Actas —
ßdØt— îqÒ
9
3
2
1
10
200 g 20 — 30 min
200 g
20 — 30 min
200/300 g
20 — 30 min
200 g 20 — 30 min
6
20 — 30 min
200 ml
125 g +
(1)
30 — 40 min
300 g 30 — 40 min
300 g 40 — 50 min
150 g 20 — 30 min
300 g 50 — 60 min
150 g 30 — 40 min
300 g 50 — 60 min
300 g 40 — 50 min
300 g 30 — 40 min
300 g 40 — 50 min
300 g 50 — 60 min
300 g 30 — 40 min
300 g 30 — 40 min
300 g 30 — 40 min
300 g 30 — 40 min
4
40 — 50 min
4
30 — 40 min
(1)
11
•ºV «∞Luœ¥q
°d •ºV ±‡b‰
—
≥d 8 «ß∑HUœÁ ±v ØMb Øq 8 «ß∑FLUô‹
Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — V
oda
— Voda — Вода — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — Bода — Bода — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo —
¬»— ±U¡
ßdØt îqÒ
PYCCKИЙ
Меры предосторожности
Инструкции по безопасности
• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не
управляется отдельной системой дистанционного управления.
В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и
правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной
совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей
среды…).
• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на приборе (только
переменный ток).
• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов, проверьте прибор в
местном авторизованном сервисном центре, если он будет использоваться не в той
стране, где был приобретен.
• Не помещайте прибор вблизи от источников тепла или в горячую печь: вы можете
серьезно повредить его.
• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от источника воды.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у
них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находится под контролем для недопущения игры с
прибором.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Не оставляйте шнур свисающим.
• Включайте прибор только в розетку с заземлением.
• Не выдергивайте шнур из розетки.
• Всегда выключайте прибор в следующих случаях:
— непосредственно после использования;
— для того, чтобы передвинуть его;
— перед тем, как почистить прибор или произвести текущий ремонт.
• Никогда не погружайте прибор в воду.
• Прикосновение к нагретым частям прибора, также как горячая вода, пар или
продукты, может вызвать серьезные ожоги.
• Не используйте прибор, если:
— поврежден сам прибор или его электрошнур;
—
прибор роняли или он падал, вследствие чего он имеет вероятные повреждения, либо не
функционирует должным образом. В любом из вышеперечисленных случаев направьте
прибор в официальный сервисный центр. Не разбирайте прибор самостоятельно.
• Если поврежден шнур питания, он, во избежание любой опасности, должен быть
заменен производителем, или авторизованным сервисным центром.
• Не прикасайтесь к продуктам, когда они находятся непосредственно внутри пароварки.
• Не передвигайте прибор, если внутри находится горячая вода или продукты.
• Прибор разработан только для домашнего использования. В случае профессионального
либо ненадлежащего использования, а также в случае несоблюдения инструкций по
эксплуатации, производитель не несет никакой ответственности за возможные
поломки, а гарантия не распространяется на ремонт.
Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page46
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:
— На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной
среде,
— На фермах,
— Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного
проживания,
— В заведениях типа «комнаты для гостей».
• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя ответственность использовать
удлинитель, убедитесь в том, что он находится в хорошем состоянии, имеет
заземленную розетку и соответствует напряжению прибора.
• Этот электрический прибор работает при высоких температурах, которые могут вызвать
ожоги. Несмотря на высокий уровень термоизоляции, не дотрагивайтесь до
металлических частей прибора, до фильтра или до окна.
• Не ставьте прибор к стене или в стенной шкаф: выходящий из прибора пар может
вызвать повреждения.
• Время приготовления дается ориентировочно.
• Не дотрагивайтесь до прибора в ходе процесса парообразования. Чтобы открыть
крышку, достать чашу для риса, используйте кухонные рукавицы.
• В случае проблем обращайтесь в официальные сервисные центры.
• Если ваш прибор оборудован съемным шнуром: в случае повреждения шнура
питания его следует заменить шнуром или специальным блоком, которые вы можете
приобрести у производителя или в сервисном центре.
• Если ваш прибор оборудован стационарным шнуром питания: если шнур питания
поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в
соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом.
Защитим окружающую среду!
• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в течение долгих лет.
Тем не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не забудьте позаботиться
о защите окружающей среды.
• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера и сдать ее на
переработку в местный центр утилизации отходов (в зависимости от модели).
Защита окружающей среды – наша главная забота!
i Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать и
использовать повторно.
‹ Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.
Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page47
УКРАЇНСЬКА
Важливі рекомендації
Інструкції з безпеки
• Цей прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером і не керується
окремою системою дистанційного керування. З метою вашої безпеки даний прилад
відповідає чинним нормам і правилам (Нормативні акти, що стосуються низької напруги,
електромагнітної сумісності, матеріалів, що торкаються продуктів, охорони навколишнього
середовища…).
• Перевірте, чи відповідає напруга у мережі зазначеній на приладі (лише змінний струм).
• Зважаючи на різноманітність чинних стандартів, перевірте прилад у місцевому авторизованому
сервісному центрі, якщо він буде використовуватися не в тій країні, де його було придбано.
• Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла або в гарячій пічці: ви можете серйозно
пошкодити його.
• Використовуйте плоску, стійку робочу поверхню, далеко від джерела води.
• Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
• Даний електроприлад не повинен використовуватися особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також людьми, що не
мають відповідного досвіду або необхідних знань. Зазначені особи можуть використовувати
даний пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо його експлуатації
від осіб, що відповідають за їхню безпеку.
• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
• Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
• Не залишайте шнур так, щоб він звисав.
• Включайте прилад лише у розетку із заземленням.
• Не висмикуйте шнур з розетки.
• Завжди вимикайте прилад у таких випадках:
— безпосередньо після використання;
— для того, щоб пересунути його;
— перед тим, як почистити прилад або провести поточний ремонт.
• Ніколи не занурюйте прилад у воду.
• Дотик до нагрітих частин приладу, так само як гаряча вода, пара або продукти, може
викликати серйозні опіки.
• Не використовуйте прилад, якщо:
— пошкоджено сам прилад або його електрошнур;
— прилад впускали або він падав, унаслідок чого він має можливі пошкодження або не
функціонує належним чином.
• У будь-якому з вищенаведених випадків направте прилад до офіційного сервісного центру.
Не розбирайте прилад самостійно.
• Якщо пошкоджено шнур живлення, він, щоб уникнути будь-якої небезпеки, повинен бути
замінений виробником або авторизованим сервісним центром.
• Не торкайтеся продуктів, коли вони знаходяться безпосередньо всередині пароварки.
• Не пересувайте прилад, якщо усередині знаходиться гаряча вода або продукти.
• Прилад розроблено лише для домашнього використання. У разі професійного або
неналежного використання, а також у разі недотримання інструкцій з експлуатації, виробник
не несе жодної відповідальності за можливі поломки, а гарантія не поширюється на ремонт.
• Не використовуйте подовжувач. Якщо Ви берете на себе відповідальність за використання
подовжувача, переконайтеся в тому, що він знаходиться у хорошому стані, має заземлену
розетку і відповідає напрузі приладу.
Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page48
• Цей електричний прилад працює при високих температурах, які можуть викликати опіки.
Не дивлячись на високий рівень термоізоляції, не торкайтеся металевих частин приладу,
фільтру або вікна.
• Не ставте прилад до стіни або у стінну шафу: пара, що виходить з приладу, може викликати
пошкодження.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання.
Він не призначений для використання у наступні способи, на які не поширюється гарантія,
а саме:
— на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному
середовищі;
— на фермах;
— постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового
проживання;
— у закладах типу «кімнати для гостей».
• Час приготування дається лише орієнтовно.
• Не торкайтеся приладу під час процесу паротворення. Щоб відкрити кришку, дістати чашу
для рису або пароварку, використовуйте кухонні рукавиці.
• У разі виникнення проблем звертайтеся до офіційних сервісних центрів.
• Якщо ваш прилад обладнано знімним шнуром: у разі пошкодження шнура живлення його
слід замінити шнуром або спеціальним блоком, які ви можете придбати у виробника або у
сервісному центрі.
• Якщо ваш прилад обладнано стаціонарним шнуром живлення: якщо шнур живлення
пошкоджено, з метою безпеки його заміна виконується виробником, або у відповідному
сервісному центрі, або кваліфікованим фахівцем.
Захист довкілля
• Цей прилад розрахований на експлуатацію протягом багатьох років. Проте, коли ви вирішите
замінити його, не забувайте про свій внесок у захист довкілля.
• Перед тим, як позбутися приладу, необхідно вийняти батарейку з таймера та віднести її до
місцевого центру приймання відходів (згідно моделі).
Захист довкілля — перш за все!
i Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути вилучені або перероблені для
повторного використання.
‹ Залиште його у місцевому пункті приймання відходів.
Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page49
JPM & Associés • marketing-design-communication • 04/2010 • Ref. NC00016266
Livret_Consignes_Secu_Steamer_Mise en page 1 29/04/10 13:23 Page62
Аннотации для Пароварки Tefal VC130130 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
-
Consumer services
>
-
User manual, instruction for use
>
-
Electrical Cooking
>
-
Steam cooker
>
User manual and frequently asked questions MINI COMPACT
Maximum use, minimum space
Mini Compact, full steam ahead!
If you are looking for a small appliance to steam delicious meals, Minicompact is a steamer made for you.
Adjust the water quantity according to the type of food you want to steam following the water indicator level displayed in front of the steamer.
This steamer has a patented ultracompact storage. Its bowls can be stored upside down on the base, so it is convenient and easy to store in any kitchen.
Small but efficient!
- Adaptable capacity to suit your needs: up to 6.5 L when using the 3 bowls
- Water level = cooking time. Each type of ingredient requires a specific amount of water, so you always get it right.
- Easy to clean: all elements except electrical base are dishwasher safe
Reference : VC130130
Frequent questions
Yes, indeed you can reheat food. Set the timer around 10 minutes (it depends on the food) and make sure that there is enough water in the tank.
Over time, the strong coloured natural juices from foods such as carrots and beetroot may stain the juice collector. This is normal. It may be cleaned with lemon juice straight after cooking.
We recommend that you put the largest pieces of food, requiring the longest cooking time in the lowest basket.
The ingredients are very dense and have a different cooking time: try to prolong the cooking time.
Too many ingredients are cooked together: put the larger sized ingredients and the ingredients with a longer cooking time in the lower bowl.
Try to not overload the steam bowls.
Descale your appliance.
Cut the ingredients into small pieces.
The flavour of food is much better in a steamer and therefore any seasoning should be used sparingly.
If required, you can sprinkle it lightly on the food, or add herbs to the steam water to add flavour to your food.
Yes. You should never leave a small electrical appliance unattended whilst in operation. However, you do not have to watch the steamer all the time. Simply set the timer and the bell will let you know when your food is ready to eat. There are no risks of burning the food and no need to stir it.
Caution: Do not forget to put water in the tank.
All the juices of the steamed food are collected in the juice collector. This can be used as a basic ingredient for stocks and sauces.
If the cooking times are different for the food in each of the bowls, start cooking the food that requires the most time in the lower bowl and then add the upper bowl(s) while cooking is in progress to complete the cooking cycle.
All frozen vegetables can be steamed from frozen.
We only recommend using canned or precooked pulses and beans in the steamer. They should be drained and rinsed and then placed in the steamer basket. They do not need to be soaked or boiled first.
Yes, you can steam them in a steamer. They take the same time as if you were steaming/simmering in a saucepan. Just keep checking the water level and topping it up.
Yes — if your steamer baskets have removal bases, then you will be able to remove the bases from baskets 2 and 3 and place a small whole chicken inside the lower of the steam baskets ready for steam cooking.
Yes, to give meat, chicken and fish a delicious moist flavour you can marinate them a few hours before steaming.
For recipes with a long cooking time you will need to refill the water tank during the cooking period. To refill the water tank, you should use oven gloves to lift the lid and steamer basket. Carefully lift and empty any water that has collected in the juice collector, then refill the water tank using cold untreated tap water.
The cooking time is the same whether you use one or two levels. Please be careful to not pack food too tightly on the first level to ensure that the steam can reach the second level.
You simply place the eggs in the steamer basket. The cooking time is 12 minutes for 6 hard-boiled eggs, 8 minutes for 6 soft-boiled eggs.
Don’t handle the bowls and verrines during cooking and don’t touch the device when producing steam; always stop it before.
Do not move the appliance when it contains hot liquids or food.
Always use protective gloves to handle the bowls or verrines after cooking.
Try adding fresh herbs, lemon, garlic, oranges or even onion directly to the foods.
To add flavour to chicken, meat and fish made with marinades, use barbecue sauce or spice mixtures.
Yes, especially for recipes with long cooking times.
Also monitor the water level during cooking in case it needs refilling.
Some recipes require the use of cling film for protection, to prevent condensation and protect delicate foods.
Choose a special cling film for cooking, or microwave-safe cling film.
Avoid aluminium foil which tends to increase cooking time.
Put the rice in the rice bowl and fill it with water.
Put the rice bowl in the steam basket or in the largest bowl and start cooking.
Yes, they are dishwasher safe but it is preferable to wash on the lowest heat setting or prewash setting.
Yes, it must be descaled every 7 to 10 uses. To do this, simply fill the water tank with 1/3 white vinegar and 2/3 water.
Leave to act cold for 1 night.
Rinse the inside of the water tank several times with warm water.
Never use abrasive cleaning products.
On average, we recommend descaling your appliance every 7 to 10 uses to maintain an effective flow of steam and extend the life of your appliance.
To do this, simply fill the water tank with 1/3 white vinegar and 2/3 water.
Leave to act cold for 1 night.
Rinse the inside of the water tank several times with warm water.
Never use abrasive cleaning products.
The appliance has not been descaled after 7 to 10 uses: descale it.
[Check 1] Have you put the water in the right place?
Please put the water in the water tank with the grey part in the middle (the heater).
[Check 2] Did you put enough water in the water tank?
If there is not enough water in the water tank, it won’t be able to create steam. Even if just cooking for a short time, you should ensure that the water reaches at least the top of the heater (the grey part). Even if you have put in enough water, it will take some time before it starts steaming.
[Check 3] Is the heater (grey part) dirty?
If there are minerals from the water adhered to the heater, it may not transmit heat correctly and steam may not be created. If there are changes such as discolouration of the heater — brown, black or white — or peeling of the surface, care of the heater will be necessary. Please carry out a descaling.
This is working correctly. The turbo ring surrounds the heater so that the water inside is effectively heated. It is designed so that it doesn’t fit flush and the water from the space in between is used to make the steam. Please make sure that the turbo ring is orientated correctly so the notch is facing down.
The surface of the heater isn’t peeling. It is probably a film that has attached itself to the surface of the heater. Carry out a descaling.
When there’s not enough water in the tank, the device no longer heats.
Fill it again up to the maximum height mark and the device will automatically restart the cooking programme.
Use gloves and be careful not to touch hot surfaces, or foods being cooked, when refilling the tank.
The bowls are equipped with detachable grills, except the drip tray which must always keep its grills.
By removing the grills, you increase the cooking zone to cook bulky foods (whole chickens, artichokes, lobster, cauliflower, broccoli, etc).
To put the grills into position:
• Keep the grill on the correct side (the clip facing down).
• Put the grill into the bowl.
• Press on the clip zone to attach the bowl.
To remove the grills, press on the top of the grill.
After following the instructions in the user manual for starting the appliance, make sure that your electrical socket is working by plugging another appliance. If it still does not work, do not try to dismantle or repair the appliance yourself, instead, take it to an approved repair centre
Do not use your appliance. To avoid any danger, have it replaced by an approved repair centre.
No, you can steam all types of food: meat, fish, eggs, potatoes, desserts rice, couscous etc.
No, the advantage of steam cooking lies in the fact that the flavours of the vegetables are not transmitted to each other, even when they are mixed.
The steam cooker doesn’t cook under pressure, it instead uses the ambient pressure.
The steam in the steam cooker is water boiling temperature, approximately 100°C.
Yes, but not too often, because this results in a drop in temperature and a loss of steam which can slow down the cooking.
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a local civic waste collection point.
Please go to the “Accessories” section of the website to easily find whatever you need for your product.
Find more detailed information in the Guarantee section of this website.
If you believe that one part is missing, please call Consumer Services Center and we will help you find a suitable solution.
-
Warranty
View the product warranty conditions
-
Contact
Our advisors are at your service.
Разбейте
оплату
на части
без переплат
График платежей
-
Добавляйте товары
в корзину -
Оплачивайте сегодня только
25% картой любого банка -
Получайте товар
выбранный способом -
Оставшиеся 75% будут
списываться
с вашей карты
по 25% каждые 2
недели
- Что такое оплата Частями?
-
Это короткая мгновенная беспроцентная
рассрочка. Вы оплачиваете сразу только 25%,
а оставшиеся 75% вы оплачиваете в течение 6
недель, по 25% каждые 2 недели. - Есть ли переплата?
-
Нет. Вы ничего не переплачиваете. Нет
никаких скрытых комиссий. - Мне нужно иметь карту «Халва»?
-
Нет. Частями доступно для клиентов всех
банков. - При чём здесь Халва и Совкомбанк?
-
Мы в Халве (а Халва это карта Совкомбанка)
являемся экспертами в рассрочке. Поэтому
мы решили разработать сервис с короткой
рассрочкой, который будет доступен всем
клиентам с картами любых банков. - Это кредит?
-
Нет, это не кредит. Кредитный договор не
оформляется. -
Как будут списывать деньги за оставшиеся
части? -
Всё работает также как в сервисах подписки,
например, Яндекс.Музыка или ivi. Вы делаете
первый платёж, а дальше с вашей карты
списываются средства один раз
в 2 недели.
MINI COMPACT
www.tefal.com
*
3
3
2
2
1
1
*
*
*
*Selon modèle — Afhankelijk van de model — Je nach Modell — Depending on model — Secondo il modello — Según modelo — Consoante o modelo — Aváλoγa •ε το •οντέλο — Modele göre — Afhængigt af modellen — Beroende på modell — Avhengig av modell — Mallista riippuen — Ovisno o modelu — U zavisnosti od modela — Modelltől fuggően — C‰Š‹ŒŽ ‘ŠŽŒ’“ — Odvisno od
modela — Zależnie od modelu — Podle typu — Podľa typu — Bizonyos típusoknál — š ›“œžŸž‘ŠŸ¡ž Š¡ ‘ŠŽŒ’ž — ¢“’Œ£¤Š œ¥Ž ‘ŠŽŒ’¥ — În funcţie de model — Vastavalt mudelitele — Atbilstoši paraugiem — Pagal modelius — « •ºV-Luœ¥q±‡b‰•ºV∞°d
1
3
2
*
MINICOMPACT
3 
2
1
4*Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — Vo
—Voda — šŠŽ“ — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — BŠŽ“ — BŠŽ“ — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo — ±U¡— ¬»
3
* 
*Eau — Water — Wasser — Water — Acqua — Agua — Água — Nερó — Su — Vand — Vatten — Vann — Vesi — Voda — Vo — Voda — šŠŽ“ — Voda — Woda — Voda — Voda — Víz — BŠŽ“ — BŠŽ“ — Apă — Vesi — Ūdens — Vanduo — ±U¡— ¬»
4
5
Loading…
You can only view or download manuals with
Sign Up and get 5 for free
Upload your files to the site. You get 1 for each file you add
Get 1 for every time someone downloads your manual
Buy as many as you need